{"id":128,"date":"2017-12-12T19:09:32","date_gmt":"2017-12-12T17:09:32","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/numele-de-familie-si-prenumele-in-limba-romana-nu-coincid-cu-alte-traduceri\/"},"modified":"2026-07-07T16:48:52","modified_gmt":"2026-07-07T16:48:52","slug":"numele-de-familie-si-prenumele-in-limba-romana-nu-coincid-cu-alte-traduceri","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/numele-de-familie-si-prenumele-in-limba-romana-nu-coincid-cu-alte-traduceri\/","title":{"rendered":"Numele de familie \u0219i prenumele \u00een limba rom\u00e2n\u0103 nu coincid cu alte traduceri"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>Pentru ce este aceast\u0103 pagin\u0103? Acest material are scopul de a ar\u0103ta clar cum pot fi scrise numele \u0219i prenumele \u00een latin\u0103, dac\u0103 originalele actelor de stare civil\u0103 au fost \u00eentocmite \u00een chirilic\u0103.\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Exist\u0103 cazuri c\u00e2nd o persoan\u0103 s-a n\u0103scut \u00een Moldova \u0219i este cet\u0103\u021bean, de exemplu, al Rusiei. El locuie\u0219te, s\u0103 zicem, \u00een Italia.<\/p>\n<p>Scopul s\u0103u este cet\u0103\u021benia italian\u0103.<\/p>\n<p>El respect\u0103 de mul\u021bi ani legile Italiei \u0219i regulile de \u0219edere \u00een aceast\u0103 \u021bar\u0103. Vine momentul depunerii cererii de cet\u0103\u021benie. \u0218i se descoper\u0103.<br \/>C\u0103 scrierea numelui de familie \u00een pa\u0219aportul s\u0103u interna\u021bional rusesc, de exemplu, Gordeychuk &#8211; este o transliterare \u00een englez\u0103 a numelui \u0413\u043e\u0440\u0434\u0435\u0439\u0447\u0443\u043a, iar \u00een certificatul de na\u0219tere moldovenesc scrierea numelui este Gordeiciuc. Numele este acela\u0219i, dar scrierea este diferit\u0103. Acela\u0219i lucru se \u00eent\u00e2mpl\u0103 \u0219i cu prenumele. De ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 acest lucru?<\/p>\n<p>\u00cen primul r\u00e2nd, cel mai probabil el s-a n\u0103scut \u00eenainte de ob\u021binerea independen\u021bei Moldovei, adic\u0103 pe vremea URSS. \u0218i numele s\u0103u de familie este \u00eenregistrat \u00een certificatul de na\u0219tere sovietic \u00een chirilic\u0103, \u00een limba moldoveneasc\u0103. Conform legilor Republicii Moldova, astfel de nume de familie se translitereaz\u0103 din chirilic\u0103 dup\u0103 regulile limbii rom\u00e2ne (limbii moldovene\u0219ti pe baz\u0103 de grafic\u0103 latin\u0103).<\/p>\n<p>\u00cen al doilea r\u00e2nd, la transliterarea numelor de familie chirilice \u00een englez\u0103, regulile difer\u0103 din cauza particularit\u0103\u021bilor de pronun\u021bie a sunetelor \u00een dou\u0103 limbi diferite.<\/p>\n<p><strong>Care este solu\u021bia?<\/strong><\/p>\n<p>Trebuie s\u0103 ob\u021bine\u021bi un document special care confirm\u0103 c\u0103 numele dumneavoastr\u0103 de familie din pa\u0219aportul rusesc (ucrainean, bielorus, kazah), scris cu litere engleze\u0219ti, coincide cu scrierea \u00een limba rom\u00e2n\u0103.<br \/>\u0218i \u00een func\u021bie de \u021bara \u00een care se depune &#8211; ulterior se legalizeaz\u0103 sau se apostileaz\u0103.<\/p>\n<p>Agen\u021bia noastr\u0103 v\u0103 ajut\u0103 \u00een acest caz. Avem deja experien\u021b\u0103 \u00een rezolvarea unor astfel de probleme. Avem cel pu\u021bin dou\u0103 metode de rezolvare a acestor situa\u021bii.<\/p>\n<p><strong>Contacta\u021bi-ne \u0219i v\u0103 vom ajuta. Aten\u021bie! aceste servicii sunt contra cost. Consulta\u021biile pentru ele sunt, de asemenea, contra cost.<\/strong><\/p>\n\n\n<p><em><strong>Mai jos este prezentat un tabel cu regulile de transliterare a numelor ruse\u0219ti \u00een latin\u0103. Tabelul con\u021bine:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Nume rusesc<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Transliterare \u00een limba englez\u0103<\/strong><\/li>\n\n\n<li><strong>Transliterarea \u00een limba german\u0103<\/strong> (ca exemplu de limb\u0103 cu alfabet latin, diferit\u0103 de englez\u0103 \u0219i rom\u00e2n\u0103)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Transliterarea \u00een limba rom\u00e2n\u0103<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Vocale<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Litera rus\u0103<\/th><th>Transliterarea \u00een englez\u0103<\/th><th>Transliterarea \u00een german\u0103<\/th><th>Transliterarea \u00een rom\u00e2n\u0103<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>\u0430<\/strong><\/td><td><strong>a<\/strong><\/td><td><strong>a<\/strong><\/td><td><strong>a<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0435<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><td><strong>je<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0451<\/strong><\/td><td><strong>yo<\/strong><\/td><td><strong>jo<\/strong><\/td><td><strong>io<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0438<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043e<\/strong><\/td><td><strong>o<\/strong><\/td><td><strong>o<\/strong><\/td><td><strong>o<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0443<\/strong><\/td><td><strong>u<\/strong><\/td><td><strong>u<\/strong><\/td><td><strong>u<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044b<\/strong><\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044d<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044e<\/strong><\/td><td><strong>yu<\/strong><\/td><td><strong>ju<\/strong><\/td><td><strong>iu<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044f<\/strong><\/td><td><strong>ya<\/strong><\/td><td><strong>ja<\/strong><\/td><td><strong>ia<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Consoane<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Litera rus\u0103<\/th><th>Transliterarea \u00een englez\u0103<\/th><th>Transliterarea \u00een german\u0103<\/th><th>Transliterarea \u00een rom\u00e2n\u0103<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>\u0431<\/strong><\/td><td><strong>b<\/strong><\/td><td><strong>b<\/strong><\/td><td><strong>b<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0432<\/strong><\/td><td><strong>v<\/strong><\/td><td><strong>w<\/strong><\/td><td><strong>v<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0433<\/strong><\/td><td><strong>g<\/strong><\/td><td><strong>g<\/strong><\/td><td><strong>g<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0434<\/strong><\/td><td><strong>d<\/strong><\/td><td><strong>d<\/strong><\/td><td><strong>d<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0436<\/strong><\/td><td><strong>zh<\/strong><\/td><td><strong>sch<\/strong><\/td><td><strong>j<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0437<\/strong><\/td><td><strong>z<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><td><strong>z<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043a<\/strong><\/td><td><strong>k<\/strong><\/td><td><strong>k<\/strong><\/td><td><strong>c<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043b<\/strong><\/td><td><strong>l<\/strong><\/td><td><strong>l<\/strong><\/td><td><strong>l<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043c<\/strong><\/td><td><strong>m<\/strong><\/td><td><strong>m<\/strong><\/td><td><strong>m<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043d<\/strong><\/td><td><strong>n<\/strong><\/td><td><strong>n<\/strong><\/td><td><strong>n<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043f<\/strong><\/td><td><strong>p<\/strong><\/td><td><strong>p<\/strong><\/td><td><strong>p<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0440<\/strong><\/td><td><strong>r<\/strong><\/td><td><strong>r<\/strong><\/td><td><strong>r<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0441<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0442<\/strong><\/td><td><strong>t<\/strong><\/td><td><strong>t<\/strong><\/td><td><strong>t<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0444<\/strong><\/td><td><strong>f<\/strong><\/td><td><strong>f<\/strong><\/td><td><strong>f<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0445<\/strong><\/td><td><strong>kh<\/strong><\/td><td><strong>ch<\/strong><\/td><td><strong>h<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0446<\/strong><\/td><td><strong>ts<\/strong><\/td><td><strong>z<\/strong><\/td><td><strong>\u021b<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0447<\/strong><\/td><td><strong>ch<\/strong><\/td><td><strong>tsch<\/strong><\/td><td><strong>c<\/strong> \/<strong> ci<\/strong>, <strong>ce<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0448<\/strong><\/td><td><strong>sh<\/strong><\/td><td><strong>sch<\/strong><\/td><td><strong>\u0219<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0449<\/strong><\/td><td><strong>shch<\/strong><\/td><td><strong>schtsch<\/strong><\/td><td><strong>\u0219t<\/strong>\/<strong>\u0219c<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044c<\/strong><\/td><td><em>(semnul moale nu se translitereaz\u0103)<\/em><\/td><td><em>(nu se translitereaz\u0103)<\/em><\/td><td><em>(nu se translitereaz\u0103)<\/em><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044a<\/strong><\/td><td><em>(semnul tare nu se translitereaz\u0103)<\/em><\/td><td><em>(nu se translitereaz\u0103)<\/em><\/td><td><em>(nu se translitereaz\u0103)<\/em><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0439<\/strong><\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td><strong>j<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong>\/<strong>j<\/strong>\/<strong>ii<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Exemple de transliterare a numelor<\/strong> din limba rus\u0103<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Numele rusesc<\/strong><\/th><th><strong>Transliterare \u00een englez\u0103<\/strong><\/th><th><strong>Transliterare \u00een german\u0103<\/strong><\/th><th><strong>Transliterare \u00een rom\u00e2n\u0103<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Alexandru<\/strong><\/td><td>Alexander<\/td><td>Alexander<\/td><td><strong>Alexandru<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Alexandra<\/strong><\/td><td>Alexandra<\/td><td>Alexandra<\/td><td><strong>Alexandra<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Alexei<\/strong><\/td><td>Alexey<\/td><td>Alexej<\/td><td><strong>Alexei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Anastasia<\/strong><\/td><td>Anastasia<\/td><td>Anastasia<\/td><td><strong>Anastasia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Andrei<\/strong><\/td><td>Andrey<\/td><td>Andrei<\/td><td><strong>Andrei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Boris<\/strong><\/td><td>Boris<\/td><td>Boris<\/td><td><strong>Boris<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Valeria<\/strong><\/td><td>Valeria<\/td><td>Valeria<\/td><td><strong>Valeria<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Victor<\/strong><\/td><td>Viktor<\/td><td>Viktor<\/td><td><strong>Victor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Victoria<\/strong><\/td><td>Victoria<\/td><td>Viktoria<\/td><td><strong>Victoria<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Veaceslav<\/strong><\/td><td>Vyacheslav<\/td><td>Wjatscheslaw<\/td><td><strong>Veaceslav<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Galina<\/strong><\/td><td>Galina<\/td><td>Galina<\/td><td><strong>Galina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Gleb<\/strong><\/td><td>Gleb<\/td><td>Gleb<\/td><td><strong>Gleb<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Grigore<\/strong><\/td><td>Grigory<\/td><td>Grigori<\/td><td><strong>Grigore<\/strong> (Grigorii, Grigori)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Denis<\/strong><\/td><td>Denis<\/td><td>Denis<\/td><td><strong>Denis<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Dumitru<\/strong><\/td><td>Dmitry<\/td><td>Dmitri<\/td><td><strong>Dumitru<\/strong> (Dmitrii, Dmitri)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Eugen<\/strong><\/td><td>Evgeny<\/td><td>Jewgeni<\/td><td><strong>Eugen<\/strong> (Evghenii, Evgheni)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Ecaterina<\/strong><\/td><td>Ekaterina<\/td><td>Jekaterina<\/td><td><strong>Ecaterina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Igor<\/strong><\/td><td>Igor<\/td><td>Igor<\/td><td><strong>Igor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Ilia<\/strong><\/td><td>Ilya<\/td><td>Ilja<\/td><td><strong>Ilia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Irina<\/strong><\/td><td>Irina<\/td><td>Irina<\/td><td><strong>Irina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Constantin<\/strong><\/td><td>Konstantin<\/td><td>Konstantin<\/td><td><strong>Constantin<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Constan\u021ba<\/strong><\/td><td>Constance<\/td><td>Konstanze<\/td><td><strong>Constan\u021ba<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Chiril<\/strong><\/td><td>Kirill<\/td><td>Kirill<\/td><td><strong>Chiril<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Xenia<\/strong><\/td><td>Ksenia<\/td><td>Xenia<\/td><td><strong>Xenia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Leonid<\/strong><\/td><td>Leonid<\/td><td>Leonid<\/td><td><strong>Leonid<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Liubov<\/strong><\/td><td>Lyubov<\/td><td>Ljubow<\/td><td><strong>Liubov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Maxim<\/strong><\/td><td>Maxim<\/td><td>Maxim<\/td><td><strong>Maxim<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Margarita<\/strong><\/td><td>Margarita<\/td><td>Margarita<\/td><td><strong>Margarita<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Maria<\/strong><\/td><td>Maria<\/td><td>Maria<\/td><td><strong>Maria<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Mihail<\/strong><\/td><td>Mikhail<\/td><td>Michail<\/td><td><strong>Mihail<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Natalia<\/strong><\/td><td>Natalia<\/td><td>Natalia<\/td><td><strong>Natalia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Ocsana<\/strong><\/td><td>Oksana<\/td><td>Oxana<\/td><td><strong>Ocsana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Olga<\/strong><\/td><td>Olga<\/td><td>Olga<\/td><td><strong>Olga<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Pavel<\/strong><\/td><td>Pavel<\/td><td>Pawel<\/td><td><strong>Pavel<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Polina<\/strong><\/td><td>Polina<\/td><td>Polina<\/td><td><strong>Polina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Petru<\/strong><\/td><td>Pyotr<\/td><td>Pjotr<\/td><td><strong>Petru<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Roman<\/strong><\/td><td>Roman<\/td><td>Roman<\/td><td><strong>Roman<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Svetlana<\/strong><\/td><td>Svetlana<\/td><td>Swetlana<\/td><td><strong>Svetlana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Semion<\/strong><\/td><td>Semen (Semyon)<\/td><td>Semjon<\/td><td><strong>Semion<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Serghei<\/strong><\/td><td>Sergey<\/td><td>Sergej<\/td><td><strong>Serghei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sofia<\/strong><\/td><td>Sofia<\/td><td>Sophia<\/td><td><strong>Sofia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Stanislav<\/strong><\/td><td>Stanislav<\/td><td>Stanislaw<\/td><td><strong>Stanislav<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tatiana<\/strong><\/td><td>Tatyana<\/td><td>Tatjana<\/td><td><strong>Tatiana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Timofei<\/strong><\/td><td>Timofey<\/td><td>Timofei<\/td><td><strong>Timofei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Feodor<\/strong><\/td><td>Fyodor<\/td><td>Fjodor<\/td><td><strong>Feodor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Iulia<\/strong><\/td><td>Yulia<\/td><td>Julia<\/td><td><strong>Iulia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Iurie<\/strong> (Iurii, Iuri)<\/td><td>Yuri<\/td><td>Jurij<\/td><td><strong>Iurie<\/strong> (Iurii, Iuri)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Iana<\/strong><\/td><td>Yana<\/td><td>Jana<\/td><td><strong>Iana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Iaroslav<\/strong><\/td><td>Yaroslav<\/td><td>Jaroslaw<\/td><td><strong>Iaroslav<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Transliterarea numelor de familie<\/strong> din limba rus\u0103 \u00een alfabet latin<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Nume de familie rusesc<\/strong><\/th><th><strong>Transliterare \u00een englez\u0103<\/strong><\/th><th><strong>Transliterare \u00een german\u0103<\/strong><\/th><th><strong>Transliterare \u00een rom\u00e2n\u0103<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Ivanov<\/strong><\/td><td>Ivanov<\/td><td>Iwanow<\/td><td><strong>Ivanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Petrov<\/strong><\/td><td>Petrov<\/td><td>Petrow<\/td><td><strong>Petrov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sidorov<\/strong><\/td><td>Sidorov<\/td><td>Sidorow<\/td><td><strong>Sidorov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Smirnov<\/strong><\/td><td>Smirnov<\/td><td>Smirnow<\/td><td><strong>Smirnov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kuzne\u021bov<\/strong><\/td><td>Kuznetsov<\/td><td>Kusnezow<\/td><td><strong>Cuzne\u021bov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Popov<\/strong><\/td><td>Popov<\/td><td>Popow<\/td><td><strong>Popov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Vasiliev<\/strong><\/td><td>Vasilyev<\/td><td>Wassiljew<\/td><td><strong>Vasiliev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Mihailov<\/strong><\/td><td>Mikhailov<\/td><td>Michailow<\/td><td><strong>Mihailov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Novicov<\/strong><\/td><td>Novikov<\/td><td>Nowikow<\/td><td><strong>Novicov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Feodorov<\/strong><\/td><td>Fyodorov<\/td><td>Fjodorow<\/td><td><strong>Feodorov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Morozov<\/strong><\/td><td>Morozov<\/td><td>Morosow<\/td><td><strong>Morozov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Volcov<\/strong><\/td><td>Volkov<\/td><td>Wolkow<\/td><td><strong>Volcov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Socolov<\/strong><\/td><td>Sokolov<\/td><td>Sokolow<\/td><td><strong>Socolov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Lebedev<\/strong><\/td><td>Lebedev<\/td><td>Lebedew<\/td><td><strong>Lebedev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Cozlov<\/strong><\/td><td>Kozlov<\/td><td>Koslow<\/td><td><strong>Cozlov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Stepanov<\/strong><\/td><td>Stepanov<\/td><td>Stepanow<\/td><td><strong>Stepanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Semionov<\/strong><\/td><td>Semyonov<\/td><td>Semjonow<\/td><td><strong>Semionov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Pavlov<\/strong><\/td><td>Pavlov<\/td><td>Pawlow<\/td><td><strong>Pavlov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Alexandrov<\/strong><\/td><td>Alexandrov<\/td><td>Alexandrow<\/td><td><strong>Alexandrov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Egorov<\/strong><\/td><td>Egorov<\/td><td>Jegorow<\/td><td><strong>Egorov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Nicolaev<\/strong><\/td><td>Nikolaev<\/td><td>Nikolajew<\/td><td><strong>Nicolaev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Zai\u021bev<\/strong><\/td><td>Zaytsev<\/td><td>Sajzew<\/td><td><strong>Zai\u021bev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Soloviov<\/strong><\/td><td>Solovyov<\/td><td>Solowjow<\/td><td><strong>Soloviov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Bogdanov<\/strong><\/td><td>Bogdanov<\/td><td>Bogdanow<\/td><td><strong>Bogdanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Orlov<\/strong><\/td><td>Orlov<\/td><td>Orlow<\/td><td><strong>Orlov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Efimov<\/strong><\/td><td>Yefimov<\/td><td>Jefimow<\/td><td><strong>Efimov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Makarov<\/strong><\/td><td>Makarov<\/td><td>Makarow<\/td><td><strong>Makarov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Afanasiev<\/strong><\/td><td>Afanasyev<\/td><td>Afanasjew<\/td><td><strong>Afanasiev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Dmitriev<\/strong><\/td><td>Dmitriyev<\/td><td>Dmitrijew<\/td><td><strong>Dmitriev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Grigoriev<\/strong><\/td><td>Grigoryev<\/td><td>Grigorjew<\/td><td><strong>Grigoriev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Romanov<\/strong><\/td><td>Romanov<\/td><td>Romanow<\/td><td><strong>Romanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Beliaev<\/strong><\/td><td>Belyaev<\/td><td>Beljajew<\/td><td><strong>Beliaev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tarasov<\/strong><\/td><td>Tarasov<\/td><td>Tarassow<\/td><td><strong>Tarasov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Borisov<\/strong><\/td><td>Borisov<\/td><td>Borisow<\/td><td><strong>Borisov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Frolov<\/strong><\/td><td>Frolov<\/td><td>Frolow<\/td><td><strong>Frolov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sergheev<\/strong><\/td><td>Sergeyev<\/td><td>Sergejew<\/td><td><strong>Sergheev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Zaharov<\/strong><\/td><td>Zakharov<\/td><td>Sacharow<\/td><td><strong>Zaharov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Medvedev<\/strong><\/td><td>Medvedev<\/td><td>Medwedew<\/td><td><strong>Medvedev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Antonov<\/strong><\/td><td>Antonov<\/td><td>Antonow<\/td><td><strong>Antonov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Titov<\/strong><\/td><td>Titov<\/td><td>Titow<\/td><td><strong>Titov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Cr\u00eelov<\/strong><\/td><td>Krylov<\/td><td>Krylow<\/td><td><strong>Cr\u00eelov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Nichitin<\/strong><\/td><td>Nikitin<\/td><td>Nikitin<\/td><td><strong>Nichitin<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Culicov<\/strong> (Culcov)<\/td><td>Kulikov<\/td><td>Kulikow<\/td><td><strong>Culicov<\/strong> (Culcov)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Carpov<\/strong><\/td><td>Karpov<\/td><td>Karpow<\/td><td><strong>Carpov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Ciapaev<\/strong><\/td><td>Chapaev<\/td><td>Tschapajew<\/td><td><strong>Ciapaev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Cernenco<\/strong><\/td><td>Chernenko<\/td><td>Tschernenko<\/td><td><strong>Cernenco<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Note:<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Transliterarea \u00een englez\u0103<\/strong> urmeaz\u0103 adesea standardul BGN\/PCGN sau ISO 9, unde anumite sunete sunt redate prin combina\u021bii specifice de litere (de exemplu, &#8222;zh&#8221; pentru &#8222;\u0436&#8221;, &#8222;kh&#8221; pentru &#8222;\u0445&#8221;).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Transliterarea \u00een german\u0103<\/strong> se diferen\u021biaz\u0103 prin utilizarea combina\u021biilor de litere caracteristice limbii germane (de exemplu, &#8222;sch&#8221; pentru &#8222;\u0448&#8221;, &#8222;tsch&#8221; pentru &#8222;\u0447&#8221;, &#8222;w&#8221; pentru &#8222;\u0432&#8221;).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Transliterarea \u00een rom\u00e2n\u0103<\/strong> adapteaz\u0103 numele ruse\u0219ti la fonetica \u0219i ortografia limbii rom\u00e2ne, utiliz\u00e2nd litere speciale (de exemplu, &#8222;\u0219&#8221; pentru &#8222;\u0448&#8221;, &#8222;\u021b&#8221; pentru &#8222;\u0446&#8221;).<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pentru ce este aceast\u0103 pagin\u0103? Acest material are scopul de a ar\u0103ta clar cum pot fi scrise numele \u0219i prenumele \u00een latin\u0103, dac\u0103 originalele actelor de stare civil\u0103 au fost \u00eentocmite \u00een chirilic\u0103.\u00a0 Exist\u0103 cazuri c\u00e2nd o persoan\u0103 s-a n\u0103scut \u00een Moldova \u0219i este cet\u0103\u021bean, de exemplu, al Rusiei. El locuie\u0219te, s\u0103 zicem, \u00een Italia. &#8230; <a title=\"Numele de familie \u0219i prenumele \u00een limba rom\u00e2n\u0103 nu coincid cu alte traduceri\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/numele-de-familie-si-prenumele-in-limba-romana-nu-coincid-cu-alte-traduceri\/\" aria-label=\"Cite\u0219te mai multe despre Numele de familie \u0219i prenumele \u00een limba rom\u00e2n\u0103 nu coincid cu alte traduceri\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-128","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Numele de familie \u0219i prenumele \u00een limba rom\u00e2n\u0103 nu coincid cu alte traduceri - Acte, Documente Moldova. Apostilare, Legalizare, Nostrificare, Traduceri<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Pentru ce este aceast\u0103 pagin\u0103? Acest material are scopul de a ar\u0103ta clar cum pot fi scrise numele \u0219i prenumele \u00een latin\u0103, dac\u0103 originalele actelor de stare\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/numele-de-familie-si-prenumele-in-limba-romana-nu-coincid-cu-alte-traduceri\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Numele de familie \u0219i prenumele \u00een limba rom\u00e2n\u0103 nu coincid cu alte traduceri - Acte, Documente Moldova. Apostilare, Legalizare, Nostrificare, Traduceri\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pentru ce este aceast\u0103 pagin\u0103? Acest material are scopul de a ar\u0103ta clar cum pot fi scrise numele \u0219i prenumele \u00een latin\u0103, dac\u0103 originalele actelor de stare\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/numele-de-familie-si-prenumele-in-limba-romana-nu-coincid-cu-alte-traduceri\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Acte, Documente Moldova. Apostilare, Legalizare, Nostrificare, Traduceri\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-07T16:48:52+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Timp estimat pentru citire\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/ro\\\/numele-de-familie-si-prenumele-in-limba-romana-nu-coincid-cu-alte-traduceri\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/ro\\\/numele-de-familie-si-prenumele-in-limba-romana-nu-coincid-cu-alte-traduceri\\\/\",\"name\":\"Numele de familie \u0219i prenumele \u00een limba rom\u00e2n\u0103 nu coincid cu alte traduceri - Acte, Documente Moldova. Apostilare, Legalizare, Nostrificare, Traduceri\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/ro\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-12-12T17:09:32+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-07T16:48:52+00:00\",\"description\":\"Pentru ce este aceast\u0103 pagin\u0103? Acest material are scopul de a ar\u0103ta clar cum pot fi scrise numele \u0219i prenumele \u00een latin\u0103, dac\u0103 originalele actelor de stare\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/ro\\\/numele-de-familie-si-prenumele-in-limba-romana-nu-coincid-cu-alte-traduceri\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/ro\\\/numele-de-familie-si-prenumele-in-limba-romana-nu-coincid-cu-alte-traduceri\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/ro\\\/numele-de-familie-si-prenumele-in-limba-romana-nu-coincid-cu-alte-traduceri\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/ro\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Numele de familie \u0219i prenumele \u00een limba rom\u00e2n\u0103 nu coincid cu alte traduceri\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/ro\\\/\",\"name\":\"Acte, Documente Moldova. Apostilare, Legalizare, Nostrificare, Traduceri\",\"description\":\"Infiin\u021bare SRL. Acte, Documente, Apostila - Moldova\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/ro\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ro-RO\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Numele de familie \u0219i prenumele \u00een limba rom\u00e2n\u0103 nu coincid cu alte traduceri - Acte, Documente Moldova. Apostilare, Legalizare, Nostrificare, Traduceri","description":"Pentru ce este aceast\u0103 pagin\u0103? Acest material are scopul de a ar\u0103ta clar cum pot fi scrise numele \u0219i prenumele \u00een latin\u0103, dac\u0103 originalele actelor de stare","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/numele-de-familie-si-prenumele-in-limba-romana-nu-coincid-cu-alte-traduceri\/","og_locale":"ro_RO","og_type":"article","og_title":"Numele de familie \u0219i prenumele \u00een limba rom\u00e2n\u0103 nu coincid cu alte traduceri - Acte, Documente Moldova. Apostilare, Legalizare, Nostrificare, Traduceri","og_description":"Pentru ce este aceast\u0103 pagin\u0103? Acest material are scopul de a ar\u0103ta clar cum pot fi scrise numele \u0219i prenumele \u00een latin\u0103, dac\u0103 originalele actelor de stare","og_url":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/numele-de-familie-si-prenumele-in-limba-romana-nu-coincid-cu-alte-traduceri\/","og_site_name":"Acte, Documente Moldova. Apostilare, Legalizare, Nostrificare, Traduceri","article_modified_time":"2026-07-07T16:48:52+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Timp estimat pentru citire":"3 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/numele-de-familie-si-prenumele-in-limba-romana-nu-coincid-cu-alte-traduceri\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/numele-de-familie-si-prenumele-in-limba-romana-nu-coincid-cu-alte-traduceri\/","name":"Numele de familie \u0219i prenumele \u00een limba rom\u00e2n\u0103 nu coincid cu alte traduceri - Acte, Documente Moldova. Apostilare, Legalizare, Nostrificare, Traduceri","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/#website"},"datePublished":"2017-12-12T17:09:32+00:00","dateModified":"2026-07-07T16:48:52+00:00","description":"Pentru ce este aceast\u0103 pagin\u0103? Acest material are scopul de a ar\u0103ta clar cum pot fi scrise numele \u0219i prenumele \u00een latin\u0103, dac\u0103 originalele actelor de stare","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/numele-de-familie-si-prenumele-in-limba-romana-nu-coincid-cu-alte-traduceri\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/numele-de-familie-si-prenumele-in-limba-romana-nu-coincid-cu-alte-traduceri\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/numele-de-familie-si-prenumele-in-limba-romana-nu-coincid-cu-alte-traduceri\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Numele de familie \u0219i prenumele \u00een limba rom\u00e2n\u0103 nu coincid cu alte traduceri"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/","name":"Acte, Documente Moldova. Apostilare, Legalizare, Nostrificare, Traduceri","description":"Infiin\u021bare SRL. Acte, Documente, Apostila - Moldova","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ro-RO"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=128"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/128\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":185,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/128\/revisions\/185"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}