Statele membre ale Comunit\u0103\u021bii Statelor Independente, p\u0103r\u021bi la prezenta Conven\u021bie, denumite \u00een continuare P\u0103r\u021bi Contractante,<\/p>\n
pornind de la aspira\u021bia de a asigura cet\u0103\u021benilor P\u0103r\u021bilor Contractante \u0219i persoanelor care locuiesc pe teritoriile acestora, \u00een toate P\u0103r\u021bile Contractante, \u00een ceea ce prive\u0219te drepturile personale \u0219i patrimoniale, aceea\u0219i protec\u021bie juridic\u0103 ca \u0219i propriilor cet\u0103\u021beni,<\/p>\n
acord\u00e2nd o importan\u021b\u0103 deosebit\u0103 dezvolt\u0103rii cooper\u0103rii \u00een domeniul acord\u0103rii de c\u0103tre institu\u021biile de justi\u021bie a asisten\u021bei juridice \u00een cauzele civile, familiale \u0219i penale, au convenit asupra celor ce urmeaz\u0103:<\/p>\n
1. Cet\u0103\u021benii fiec\u0103reia dintre P\u0103r\u021bile Contractante, precum \u0219i persoanele care locuiesc pe teritoriul acesteia, beneficiaz\u0103 pe teritoriile tuturor celorlalte P\u0103r\u021bi Contractante, \u00een ceea ce prive\u0219te drepturile lor personale \u0219i patrimoniale, de aceea\u0219i protec\u021bie juridic\u0103 ca \u0219i propriii cet\u0103\u021beni ai respectivei P\u0103r\u021bi Contractante.<\/p>\n
2. Cet\u0103\u021benii fiec\u0103reia dintre P\u0103r\u021bile Contractante, precum \u0219i alte persoane care locuiesc pe teritoriul acesteia, au dreptul de a se adresa liber \u0219i nestingherit instan\u021belor de judecat\u0103, procuraturii, organelor de interne \u0219i altor institu\u021bii ale celorlalte P\u0103r\u021bi Contractante, \u00een a c\u0103ror competen\u021b\u0103 intr\u0103 cauzele civile, familiale \u0219i penale (denumite \u00een continuare institu\u021bii de justi\u021bie), pot pleda \u00een fa\u021ba acestora, depune cereri, intenta ac\u021biuni \u0219i efectua alte acte procesuale \u00een acelea\u0219i condi\u021bii ca \u0219i cet\u0103\u021benii respectivei P\u0103r\u021bi Contractante.<\/p>\n
3. Prevederile prezentei Conven\u021bii se aplic\u0103, de asemenea, persoanelor juridice constituite \u00een conformitate cu legisla\u021bia P\u0103r\u021bilor Contractante.<\/p>\n
1. Cet\u0103\u021benii fiec\u0103reia dintre P\u0103r\u021bile Contractante \u0219i persoanele care locuiesc pe teritoriul acesteia sunt scutite de plata \u0219i rambursarea taxelor judiciare \u0219i notariale \u0219i a cheltuielilor, precum \u0219i beneficiaz\u0103 de asisten\u021b\u0103 juridic\u0103 gratuit\u0103 \u00een acelea\u0219i condi\u021bii ca \u0219i propriii cet\u0103\u021beni.<\/p>\n
2. Facilit\u0103\u021bile prev\u0103zute la punctul 1 al prezentului articol se extind asupra tuturor actelor procesuale efectuate \u00een cadrul acestei cauze, inclusiv asupra execut\u0103rii hot\u0103r\u00e2rii.<\/p>\n
1. Beneficiile prev\u0103zute la articolul 2 se acord\u0103 \u00een baza unui document privind starea familial\u0103 \u0219i patrimonial\u0103 a persoanei care \u00eenainteaz\u0103 cererea. Acest document este eliberat de institu\u021bia competent\u0103 a P\u0103r\u021bii Contractante pe teritoriul c\u0103reia solicitantul \u00ee\u0219i are domiciliul sau re\u0219edin\u021ba.<\/p>\n
2. Dac\u0103 solicitantul nu are domiciliul sau re\u0219edin\u021ba pe teritoriul P\u0103r\u021bilor Contractante, este suficient s\u0103 prezinte un document eliberat de reprezentan\u021ba diplomatic\u0103 sau oficiul consular corespunz\u0103tor al P\u0103r\u021bii Contractante al c\u0103rei cet\u0103\u021bean este.<\/p>\n
3. Institu\u021bia care solu\u021bioneaz\u0103 cererea de acordare a beneficiilor poate solicita de la institu\u021bia care a eliberat documentul date suplimentare sau clarific\u0103rile necesare.<\/p>\n
1. Institu\u021biile de justi\u021bie ale P\u0103r\u021bilor Contractante acord\u0103 asisten\u021b\u0103 juridic\u0103 \u00een cauzele civile, familiale \u0219i penale, \u00een conformitate cu prevederile prezentei Conven\u021bii.<\/p>\n
2. Institu\u021biile de justi\u021bie acord\u0103 asisten\u021b\u0103 juridic\u0103 \u0219i altor institu\u021bii \u00een cauzele men\u021bionate la punctul 1 al prezentului articol.<\/p>\n
La executarea prezentei Conven\u021bii, institu\u021biile de justi\u021bie competente ale P\u0103r\u021bilor Contractante comunic\u0103 \u00eentre ele prin intermediul organelor lor centrale, teritoriale \u0219i altor organe, cu excep\u021bia cazului \u00een care prezenta Conven\u021bie stabile\u0219te o alt\u0103 ordine de comunicare. P\u0103r\u021bile Contractante stabilesc lista organelor lor centrale, teritoriale \u0219i altor organe \u00eemputernicite s\u0103 efectueze comunic\u0103ri directe, despre care notific\u0103 depozitarul.<\/p>\n
P\u0103r\u021bile Contractante \u00ee\u0219i acord\u0103 reciproc asisten\u021b\u0103 juridic\u0103 prin efectuarea de ac\u021biuni procesuale \u0219i de alt\u0103 natur\u0103, prev\u0103zute de legisla\u021bia P\u0103r\u021bii Contractante solicitate, inclusiv: \u00eentocmirea \u0219i transmiterea documentelor, efectuarea de cercet\u0103ri la fa\u021ba locului, perchezi\u021bii, ridic\u0103ri, transmiterea probelor materiale, efectuarea de expertize, audierea p\u0103r\u021bilor, ter\u021bilor, suspec\u021bilor, \u00eenvinui\u021bilor, victimelor, martorilor, exper\u021bilor, c\u0103utarea persoanelor, exercitarea urm\u0103ririi penale, extr\u0103darea persoanelor pentru a fi trase la r\u0103spundere penal\u0103 sau pentru executarea sentin\u021bei, recunoa\u0219terea \u0219i executarea hot\u0103r\u00e2rilor judec\u0103tore\u0219ti \u00een cauze civile, a sentin\u021belor \u00een partea de ac\u021biune civil\u0103, a \u00eenscrisurilor executorii, precum \u0219i prin \u00eenm\u00e2narea documentelor.<\/p>\n
1. \u00cen comisia rogatorie privind acordarea asisten\u021bei juridice trebuie s\u0103 fie indicate:<\/p>\n
a) denumirea institu\u021biei solicitate;<\/p>\n
b) denumirea institu\u021biei solicitante;<\/p>\n
c) denumirea cauzei pentru care se solicit\u0103 asisten\u021ba juridic\u0103;<\/p>\n
d) numele \u0219i prenumele p\u0103r\u021bilor, martorilor, suspec\u021bilor, \u00eenvinui\u021bilor, inculpa\u021bilor, condamna\u021bilor sau victimelor, domiciliul \u0219i re\u0219edin\u021ba acestora, cet\u0103\u021benia, ocupa\u021bia, iar \u00een cauzele penale, de asemenea, locul \u0219i data na\u0219terii \u0219i, pe c\u00e2t posibil, numele \u0219i prenumele p\u0103rin\u021bilor; pentru persoanele juridice \u2013 denumirea, adresa juridic\u0103 \u0219i\/sau sediul;<\/p>\n
e) \u00een cazul existen\u021bei reprezentan\u021bilor persoanelor indicate la litera \u201ed\u201d, numele, prenumele \u0219i adresele acestora;<\/p>\n
f) con\u021binutul comisiei rogatorii, precum \u0219i alte informa\u021bii necesare pentru executarea acesteia;<\/p>\n
g) \u00een cauzele penale, de asemenea, descrierea \u0219i \u00eencadrarea juridic\u0103 a faptei s\u0103v\u00e2r\u0219ite \u0219i datele privind cuantumul prejudiciului, dac\u0103 acesta a fost cauzat \u00een urma faptei.<\/p>\n
2. \u00cen comisia rogatorie privind \u00eenm\u00e2narea unui document trebuie s\u0103 fie indicate, de asemenea, adresa exact\u0103 a destinatarului \u0219i denumirea documentului ce urmeaz\u0103 a fi \u00eenm\u00e2nat.<\/p>\n
3. Comisia rogatorie trebuie s\u0103 fie semnat\u0103 \u0219i aplicat\u0103 cu sigiliul oficial al institu\u021biei solicitate.<\/p>\n
1. La executarea comisiei de acordare a asisten\u021bei juridice, institu\u021bia solicitat\u0103 aplic\u0103 legisla\u021bia propriei \u021b\u0103ri. La cererea institu\u021biei solicitante, aceasta poate aplica \u0219i normele de procedur\u0103 ale P\u0103r\u021bii Contractante solicitante, cu condi\u021bia ca acestea s\u0103 nu contravin\u0103 legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante solicitate.<\/p>\n
2. Dac\u0103 institu\u021bia solicitat\u0103 nu este competent\u0103 s\u0103 execute comisia, aceasta o transmite institu\u021biei competente \u0219i notific\u0103 despre aceasta institu\u021bia solicitant\u0103.<\/p>\n
3. La cererea institu\u021biei solicitante, institu\u021bia solicitat\u0103 \u00eei comunic\u0103 \u00een timp util acesteia \u0219i p\u0103r\u021bilor interesate despre locul \u0219i timpul execut\u0103rii comisiei, pentru ca acestea s\u0103 poat\u0103 asista la executarea comisiei \u00een conformitate cu legisla\u021bia P\u0103r\u021bii Contractante solicitate.<\/p>\n
4. \u00cen cazul \u00een care adresa exact\u0103 a persoanei indicate \u00een comisie este necunoscut\u0103, institu\u021bia solicitat\u0103 ia, \u00een conformitate cu legisla\u021bia P\u0103r\u021bii Contractante pe teritoriul c\u0103reia se afl\u0103, m\u0103surile necesare pentru stabilirea adresei.<\/p>\n
5. Dup\u0103 executarea comisiei, institu\u021bia solicitat\u0103 restituie documentele institu\u021biei solicitante; \u00een cazul \u00een care asisten\u021ba juridic\u0103 nu a putut fi acordat\u0103, aceasta notific\u0103 simultan despre circumstan\u021bele care \u00eempiedic\u0103 executarea comisiei \u0219i restituie documentele institu\u021biei solicitante.<\/p>\n
1. Martorul, victima, reclamantul civil, p\u00e2r\u00e2tul civil \u0219i reprezentantul acestora, precum \u0219i expertul care, la cita\u021bia \u00eenm\u00e2nat\u0103 de institu\u021bia P\u0103r\u021bii Contractante solicitate, se va prezenta la institu\u021bia de justi\u021bie a P\u0103r\u021bii Contractante solicitante, nu poate fi, indiferent de cet\u0103\u021benia sa, tras la r\u0103spundere penal\u0103 sau contraven\u021bional\u0103, luat sub arest sau supus pedepsei pe teritoriul acesteia pentru o fapt\u0103 comis\u0103 \u00eenainte de trecerea frontierei sale de stat. Aceste persoane nu pot fi, de asemenea, trase la r\u0103spundere, luate sub arest sau supuse pedepsei \u00een leg\u0103tur\u0103 cu depozi\u021biile lor de martor sau concluziile \u00een calitate de exper\u021bi \u00een leg\u0103tur\u0103 cu cauza penal\u0103 care face obiectul judec\u0103\u021bii.<\/p>\n
2. Persoanele men\u021bionate la punctul 1 al prezentului articol pierd garan\u021bia prev\u0103zut\u0103 de acest punct, dac\u0103 nu p\u0103r\u0103sesc teritoriul P\u0103r\u021bii Contractante solicitante, de\u0219i au posibilitatea de a face acest lucru \u00een termen de 15 zile de la data la care institu\u021bia de justi\u021bie care le-a audiat le comunic\u0103 c\u0103 prezen\u021ba lor nu mai este necesar\u0103. \u00cen acest termen nu se include timpul \u00een care aceste persoane, din motive neimputabile lor, nu au putut p\u0103r\u0103si teritoriul P\u0103r\u021bii Contractante solicitante.<\/p>\n
3. Martorului, expertului, precum \u0219i victimei \u0219i reprezentantului s\u0103u legal, de c\u0103tre Partea Contractant\u0103 solicitant\u0103, li se ramburseaz\u0103 cheltuielile legate de deplasare \u0219i \u0219edere \u00een statul solicitant, precum \u0219i salariul ne\u00eencasat pentru zilele de absen\u021b\u0103 de la munc\u0103; expertul are, de asemenea, dreptul la o remunera\u021bie pentru efectuarea expertizei. \u00cen cita\u021bie trebuie s\u0103 se indice ce pl\u0103\u021bi au dreptul s\u0103 primeasc\u0103 persoanele citate; la cererea acestora, institu\u021bia de justi\u021bie a P\u0103r\u021bii Contractante solicitante pl\u0103te\u0219te un avans pentru acoperirea cheltuielilor respective.<\/p>\n
4. Citarea persoanelor men\u021bionate la punctul 1 al prezentului articol, care domiciliaz\u0103 pe teritoriul unei P\u0103r\u021bi Contractante, la institu\u021bia de justi\u021bie a celeilalte P\u0103r\u021bi Contractante, nu trebuie s\u0103 con\u021bin\u0103 amenin\u021barea cu aplicarea m\u0103surilor de constr\u00e2ngere \u00een caz de neprezentare.<\/p>\n
1. Institu\u021bia de justi\u021bie solicitat\u0103 efectueaz\u0103 \u00eenm\u00e2narea documentelor \u00een conformitate cu procedura \u00een vigoare \u00een statul s\u0103u, dac\u0103 documentele ce urmeaz\u0103 a fi \u00eenm\u00e2nate sunt redactate \u00een limba sa sau \u00een limba rus\u0103 ori sunt \u00eenso\u021bite de o traducere \u00een aceste limbi. \u00cen caz contrar, ea transmite documentele destinatarului, dac\u0103 acesta este de acord s\u0103 le primeasc\u0103 de bun\u0103voie.<\/p>\n
2. Dac\u0103 documentele nu pot fi \u00eenm\u00e2nate la adresa indicat\u0103 \u00een comisie, institu\u021bia de justi\u021bie solicitat\u0103, din proprie ini\u021biativ\u0103, ia m\u0103surile necesare pentru stabilirea adresei. Dac\u0103 stabilirea adresei de c\u0103tre institu\u021bia de justi\u021bie solicitat\u0103 se dovede\u0219te imposibil\u0103, aceasta \u00een\u0219tiin\u021beaz\u0103 institu\u021bia solicitant\u0103 \u0219i \u00eei restituie documentele ce urmeaz\u0103 a fi \u00eenm\u00e2nate.<\/p>\n
\u00cenm\u00e2narea documentelor se atest\u0103 printr-o confirmare, semnat\u0103 de persoana c\u0103reia i s-a \u00eenm\u00e2nat documentul \u0219i \u0219tampilat\u0103 cu sigiliul oficial al institu\u021biei solicitante, care con\u021bine indicarea datei \u00eenm\u00e2n\u0103rii \u0219i semn\u0103tura angajatului institu\u021biei care \u00eenm\u00e2neaz\u0103 documentul, sau printr-un alt document eliberat de aceast\u0103 institu\u021bie, \u00een care trebuie s\u0103 fie indicate modul, locul \u0219i timpul \u00eenm\u00e2n\u0103rii.<\/p>\n
1. P\u0103r\u021bile Contractante au dreptul de a \u00eenm\u00e2na documente propriilor cet\u0103\u021beni prin intermediul misiunilor lor diplomatice sau al oficiilor consulare.<\/p>\n
2. P\u0103r\u021bile Contractante au dreptul, la \u00eens\u0103rcinarea organelor lor competente, de a audia propriii cet\u0103\u021beni prin intermediul misiunilor lor diplomatice sau al oficiilor consulare.<\/p>\n
3. \u00cen cazurile prev\u0103zute la punctele 1 \u0219i 2 ale prezentului articol, nu pot fi aplicate mijloace de constr\u00e2ngere sau amenin\u021barea cu acestea.<\/p>\n
1. Documentele care pe teritoriul uneia dintre P\u0103r\u021bile Contractante au fost \u00eentocmite sau certificate de o institu\u021bie sau de o persoan\u0103 special \u00eemputernicit\u0103 \u00een acest scop, \u00een limitele competen\u021belor lor \u0219i conform formei stabilite, \u0219i sunt \u0219tampilate cu sigiliul heraldic, sunt acceptate pe teritoriile celorlalte P\u0103r\u021bi Contractante f\u0103r\u0103 nicio certificare special\u0103.<\/p>\n
2. Documentele care pe teritoriul uneia dintre P\u0103r\u021bile Contractante sunt considerate documente oficiale se bucur\u0103 pe teritoriile celorlalte P\u0103r\u021bi Contractante de for\u021ba probant\u0103 a documentelor oficiale.<\/p>\n
1. P\u0103r\u021bile Contractante se oblig\u0103 s\u0103 \u00ee\u0219i transmit\u0103 reciproc, la cerere, f\u0103r\u0103 traducere \u0219i gratuit, certificatele de \u00eenregistrare a actelor de stare civil\u0103, direct prin intermediul organelor de \u00eenregistrare a actelor de stare civil\u0103 ale P\u0103r\u021bilor Contractante, cu informarea cet\u0103\u021benilor despre transmiterea documentelor.<\/p>\n
2. P\u0103r\u021bile Contractante se oblig\u0103 s\u0103 \u00ee\u0219i transmit\u0103 reciproc, la cerere, f\u0103r\u0103 traducere \u0219i gratuit, documentele privind educa\u021bia, vechimea \u00een munc\u0103 \u0219i alte documente referitoare la drepturile \u0219i interesele personale sau patrimoniale ale cet\u0103\u021benilor P\u0103r\u021bii Contractante solicitate \u0219i ale altor persoane care locuiesc pe teritoriul acesteia.<\/p>\n
Institu\u021biile centrale de justi\u021bie ale P\u0103r\u021bilor Contractante, la cerere, \u00ee\u0219i furnizeaz\u0103 reciproc informa\u021bii cu privire la legisla\u021bia intern\u0103 \u00een vigoare sau care a fost \u00een vigoare pe teritoriul lor \u0219i cu privire la practica aplic\u0103rii acesteia de c\u0103tre institu\u021biile de justi\u021bie.<\/p>\n
1. P\u0103r\u021bile Contractante, la cerere, \u00ee\u0219i acord\u0103 reciproc asisten\u021b\u0103, \u00een conformitate cu legisla\u021bia lor, la stabilirea adreselor persoanelor care locuiesc pe teritoriile lor, dac\u0103 acest lucru este necesar pentru exercitarea drepturilor cet\u0103\u021benilor lor. \u00cen acest caz, Partea Contractant\u0103 solicitant\u0103 comunic\u0103 datele de care dispune pentru determinarea adresei persoanei indicate \u00een cerere.<\/p>\n
2. Institu\u021biile de justi\u021bie ale P\u0103r\u021bilor Contractante \u00ee\u0219i acord\u0103 reciproc asisten\u021b\u0103 \u00een stabilirea locului de munc\u0103 \u0219i a veniturilor persoanelor care locuiesc pe teritoriul P\u0103r\u021bii Contractante solicitate, \u00eempotriva c\u0103rora, \u00een cadrul institu\u021biilor de justi\u021bie ale P\u0103r\u021bii Contractante solicitante, au fost formulate preten\u021bii patrimoniale \u00een cauze civile, familiale \u0219i penale.<\/p>\n
\u00cen rela\u021biile reciproce, la executarea prezentei Conven\u021bii, institu\u021biile de justi\u021bie ale P\u0103r\u021bilor Contractante utilizeaz\u0103 limbile de stat ale P\u0103r\u021bilor Contractante sau limba rus\u0103. \u00cen cazul execut\u0103rii documentelor \u00een limbile de stat ale P\u0103r\u021bilor Contractante, la acestea se anexeaz\u0103 traduceri legalizate \u00een limba rus\u0103.<\/p>\n
Partea Contractant\u0103 solicitat\u0103 nu va solicita rambursarea cheltuielilor pentru acordarea asisten\u021bei juridice. P\u0103r\u021bile Contractante suport\u0103 toate cheltuielile ap\u0103rute \u00een cadrul acord\u0103rii asisten\u021bei juridice pe teritoriile lor.<\/p>\n
Cererea de acordare a asisten\u021bei juridice poate fi refuzat\u0103 integral sau par\u021bial, dac\u0103 acordarea unei astfel de asisten\u021be poate aduce atingere suveranit\u0103\u021bii sau securit\u0103\u021bii ori contravine legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante solicitate. \u00cen caz de refuz al cererii de acordare a asisten\u021bei juridice, Partea Contractant\u0103 solicitant\u0103 este informat\u0103 imediat cu privire la motivele refuzului.<\/p>\n
1. Dac\u0103 \u00een p\u0103r\u021bile II-V ale prezentei sec\u021biuni nu se prevede altfel, ac\u021biunile \u00eempotriva persoanelor care au domiciliul pe teritoriul uneia dintre P\u0103r\u021bile Contractante se introduc, indiferent de cet\u0103\u021benia acestora, la instan\u021bele judec\u0103tore\u0219ti ale acestei P\u0103r\u021bi Contractante, iar ac\u021biunile \u00eempotriva persoanelor juridice se introduc la instan\u021bele judec\u0103tore\u0219ti ale P\u0103r\u021bii Contractante pe al c\u0103rei teritoriu se afl\u0103 organul de conducere al persoanei juridice, reprezentan\u021ba sau filiala acesteia.<\/p>\n
Dac\u0103 \u00een cauz\u0103 sunt implica\u021bi mai mul\u021bi p\u00e2r\u00e2\u021bi, care au domiciliul (sediul) pe teritoriile diferitelor P\u0103r\u021bi Contractante, litigiul se solu\u021bioneaz\u0103 la domiciliul (sediul) oric\u0103rui p\u00e2r\u00e2t, la alegerea reclamantului.<\/p>\n
2. Instan\u021bele judec\u0103tore\u0219ti ale unei P\u0103r\u021bi Contractante sunt competente \u0219i \u00een cazurile \u00een care pe teritoriul acesteia:<\/p>\n
a) se desf\u0103\u0219oar\u0103 activitatea comercial\u0103, industrial\u0103 sau alt\u0103 activitate economic\u0103 a \u00eentreprinderii (filialei) p\u00e2r\u00e2tului;<\/p>\n
b) a fost executat\u0103 sau urmeaz\u0103 s\u0103 fie executat\u0103 integral sau par\u021bial obliga\u021bia din contractul care face obiectul litigiului;<\/p>\n
c) are domiciliul sau sediul permanent reclamantul \u00een ac\u021biunea privind protec\u021bia onoarei, demnit\u0103\u021bii \u0219i reputa\u021biei profesionale.<\/p>\n
3. \u00cen ac\u021biunile privind dreptul de proprietate \u0219i alte drepturi reale asupra bunurilor imobile, sunt exclusiv competente instan\u021bele judec\u0103tore\u0219ti de la locul afl\u0103rii bunului.<\/p>\n
Ac\u021biunile \u00eempotriva transportatorilor, care decurg din contractul de transport de m\u0103rfuri, pasageri \u0219i bagaje, se introduc la locul afl\u0103rii conducerii organiza\u021biei de transport, c\u0103reia i-a fost adresat\u0103 preten\u021bia \u00een modul stabilit.<\/p>\n
1. Instan\u021bele judec\u0103tore\u0219ti ale P\u0103r\u021bilor Contractante pot examina cauze \u0219i \u00een alte cazuri, dac\u0103 exist\u0103 un acord scris al p\u0103r\u021bilor privind transmiterea litigiului acestor instan\u021be.<\/p>\n
\u00cen acest caz, competen\u021ba exclusiv\u0103, care decurge din punctul 3 al articolului 20 \u0219i din alte norme stabilite \u00een p\u0103r\u021bile II-V ale prezentei sec\u021biuni, precum \u0219i din legisla\u021bia intern\u0103 a P\u0103r\u021bii Contractante respective, nu poate fi modificat\u0103 prin acordul p\u0103r\u021bilor.<\/p>\n
2. \u00cen prezen\u021ba acordului privind transmiterea litigiului, instan\u021ba, la cererea p\u00e2r\u00e2tului, \u00eenceteaz\u0103 procesul \u00een cauz\u0103.<\/p>\n
1. \u00cen cazul intent\u0103rii unei proceduri judiciare \u00eentre acelea\u0219i p\u0103r\u021bi, cu privire la acela\u0219i obiect \u0219i pe acelea\u0219i temeiuri \u00een instan\u021bele celor dou\u0103 P\u0103r\u021bi Contractante, instan\u021ba care a intentat cauza ulterior \u00eenceteaz\u0103 procedura.<\/p>\n
2. Cererea reconven\u021bional\u0103 \u0219i cererea de compensare, care decurg din acela\u0219i raport juridic ca \u0219i cererea principal\u0103, sunt supuse examin\u0103rii \u00een instan\u021ba care judec\u0103 cererea principal\u0103.<\/p>\n
Procurorul uneia dintre P\u0103r\u021bile Contractante are dreptul de a se adresa procurorului celeilalte P\u0103r\u021bi Contractante cu o solicitare de intentare \u00een instan\u021b\u0103 a unei cauze privind protec\u021bia drepturilor \u0219i intereselor legitime ale cet\u0103\u021benilor P\u0103r\u021bii Contractante solicitante, de a participa la examinarea unor astfel de cauze sau de a depune la instan\u021ba ierarhic superioar\u0103 un recurs sau un protest particular, precum \u0219i un protest \u00een ordinea de supraveghere \u00eempotriva hot\u0103r\u00e2rilor judec\u0103tore\u0219ti \u00een astfel de cauze.<\/p>\n
1. Capacitatea de exerci\u021biu a persoanei fizice se determin\u0103 conform legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante al c\u0103rei cet\u0103\u021bean este aceast\u0103 persoan\u0103.<\/p>\n
2. Capacitatea de exerci\u021biu a apatridului se determin\u0103 conform dreptului \u021b\u0103rii \u00een care acesta \u00ee\u0219i are domiciliul permanent.<\/p>\n
3. Capacitatea de folosin\u021b\u0103 a persoanei juridice se determin\u0103 conform legisla\u021biei statului \u00een baza c\u0103reia a fost constituit\u0103.<\/p>\n
1. \u00cen cauzele privind recunoa\u0219terea unei persoane ca av\u00e2nd capacitate de exerci\u021biu restr\u00e2ns\u0103 sau ca lipsit\u0103 de capacitate de exerci\u021biu, cu excep\u021bia cazurilor prev\u0103zute la alineatele 2 \u0219i 3 ale prezentului articol, este competent\u0103 instan\u021ba P\u0103r\u021bii Contractante al c\u0103rei cet\u0103\u021bean este aceast\u0103 persoan\u0103.<\/p>\n
2. \u00cen cazul \u00een care instan\u021ba unei P\u0103r\u021bi Contractante ia cuno\u0219tin\u021b\u0103 de temeiurile pentru recunoa\u0219terea ca persoan\u0103 cu capacitate de exerci\u021biu restr\u00e2ns\u0103 sau ca persoan\u0103 lipsit\u0103 de capacitate de exerci\u021biu a unei persoane care domiciliaz\u0103 pe teritoriul s\u0103u \u0219i care este cet\u0103\u021bean al celeilalte P\u0103r\u021bi Contractante, aceasta va informa despre aceasta instan\u021ba P\u0103r\u021bii Contractante al c\u0103rei cet\u0103\u021bean este persoana respectiv\u0103.<\/p>\n
3. \u00cen cazul \u00een care instan\u021ba unei P\u0103r\u021bi Contractante, care a fost \u00een\u0219tiin\u021bat\u0103 cu privire la temeiurile pentru declararea capacit\u0103\u021bii juridice limitate sau a incapacit\u0103\u021bii, nu ini\u021biaz\u0103 procesul sau nu \u00ee\u0219i comunic\u0103 opinia \u00een termen de trei luni, cauza privind declararea capacit\u0103\u021bii juridice limitate sau a incapacit\u0103\u021bii va fi examinat\u0103 de instan\u021ba acelei P\u0103r\u021bi Contractante pe teritoriul c\u0103reia acest cet\u0103\u021bean \u00ee\u0219i are domiciliul. Hot\u0103r\u00e2rea privind declararea unei persoane ca av\u00e2nd capacitate juridic\u0103 limitat\u0103 sau ca fiind incapabil\u0103 se transmite instan\u021bei competente a P\u0103r\u021bii Contractante al c\u0103rei cet\u0103\u021bean este aceast\u0103 persoan\u0103.<\/p>\n
4. Dispozi\u021biile alineatelor 1-3 ale prezentului articol se aplic\u0103 \u00een mod corespunz\u0103tor \u0219i pentru restabilirea capacit\u0103\u021bii juridice.<\/p>\n
1. \u00cen cauzele privind declararea dispari\u021biei f\u0103r\u0103 urm\u0103 sau declararea mor\u021bii unei persoane, precum \u0219i \u00een cauzele privind stabilirea faptului decesului, sunt competente institu\u021biile de justi\u021bie ale P\u0103r\u021bii Contractante al c\u0103rei cet\u0103\u021bean era persoana la momentul c\u00e2nd, conform ultimelor date, era \u00een via\u021b\u0103, iar \u00een privin\u021ba altor persoane \u2013 institu\u021biile de justi\u021bie de la ultimul domiciliu.<\/p>\n
2. Institu\u021biile de justi\u021bie ale fiec\u0103reia dintre P\u0103r\u021bile Contractante pot declara disp\u0103rut f\u0103r\u0103 urm\u0103 sau mort un cet\u0103\u021bean al celeilalte P\u0103r\u021bi Contractante, precum \u0219i o alt\u0103 persoan\u0103 care locuie\u0219te pe teritoriul s\u0103u, \u0219i pot stabili faptul decesului acestuia la cererea persoanelor interesate care locuiesc pe teritoriul s\u0103u, ale c\u0103ror drepturi \u0219i interese se \u00eentemeiaz\u0103 pe legisla\u021bia acestei P\u0103r\u021bi Contractante.<\/p>\n
3. La examinarea cauzelor privind declararea dispari\u021biei f\u0103r\u0103 urm\u0103 sau declararea mor\u021bii \u0219i a cauzelor privind stabilirea faptului decesului, institu\u021biile de justi\u021bie ale P\u0103r\u021bilor Contractante aplic\u0103 legisla\u021bia statului lor.<\/p>\n
Condi\u021biile de \u00eencheiere a c\u0103s\u0103toriei se determin\u0103 pentru fiecare dintre viitorii so\u021bi conform legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante al c\u0103rei cet\u0103\u021bean este, iar pentru apatrizi \u2013 conform legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante care este locul lor permanent de domiciliu. \u00cen plus, \u00een ceea ce prive\u0219te impedimentele la \u00eencheierea c\u0103s\u0103toriei, trebuie respectate cerin\u021bele legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante pe teritoriul c\u0103reia se \u00eencheie c\u0103s\u0103toria.<\/p>\n
1. Raporturile juridice personale \u0219i patrimoniale dintre so\u021bi se determin\u0103 conform legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante pe teritoriul c\u0103reia ace\u0219tia au domiciliul comun.<\/p>\n
2. Dac\u0103 unul dintre so\u021bi locuie\u0219te pe teritoriul unei P\u0103r\u021bi Contractante \u0219i ambii so\u021bi au aceea\u0219i cet\u0103\u021benie, raporturile lor juridice personale \u0219i patrimoniale se determin\u0103 conform legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante ai c\u0103rei cet\u0103\u021beni sunt.<\/p>\n
3. Dac\u0103 unul dintre so\u021bi este cet\u0103\u021bean al unei P\u0103r\u021bi Contractante, iar cel\u0103lalt \u2013 al altei P\u0103r\u021bi Contractante \u0219i unul dintre ei locuie\u0219te pe teritoriul uneia, iar cel\u0103lalt \u2013 pe teritoriul celeilalte P\u0103r\u021bi Contractante, atunci raporturile lor juridice personale \u0219i patrimoniale se determin\u0103 conform legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante pe teritoriul c\u0103reia au avut ultimul domiciliu comun.<\/p>\n
4. Dac\u0103 persoanele men\u021bionate la punctul 3 al prezentului articol nu au avut domiciliu comun pe teritoriile P\u0103r\u021bilor Contractante, se aplic\u0103 legisla\u021bia P\u0103r\u021bii Contractante a c\u0103rei institu\u021bie examineaz\u0103 cauza.<\/p>\n
5. Raporturile juridice dintre so\u021bi privind bunurile lor imobile se determin\u0103 conform legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante pe teritoriul c\u0103reia se afl\u0103 aceste bunuri.<\/p>\n
6. \u00cen cauzele privind raporturile juridice personale \u0219i patrimoniale dintre so\u021bi, sunt competente institu\u021biile de justi\u021bie ale P\u0103r\u021bii Contractante a c\u0103rei legisla\u021bie urmeaz\u0103 a fi aplicat\u0103 \u00een conformitate cu punctele 1-3, 5 ale prezentului articol.<\/p>\n
1. \u00cen cauzele privind desfacerea c\u0103s\u0103toriei se aplic\u0103 legisla\u021bia P\u0103r\u021bii Contractante ai c\u0103rei cet\u0103\u021beni sunt so\u021bii la momentul depunerii cererii.<\/p>\n
2. Dac\u0103 unul dintre so\u021bi este cet\u0103\u021bean al unei P\u0103r\u021bi Contractante, iar cel\u0103lalt \u2013 al altei P\u0103r\u021bi Contractante, se aplic\u0103 legisla\u021bia P\u0103r\u021bii Contractante a c\u0103rei institu\u021bie examineaz\u0103 cauza privind desfacerea c\u0103s\u0103toriei.<\/p>\n
1. \u00cen cauzele de divor\u021b, \u00een cazul prev\u0103zut la articolul 28 alineatul 1, sunt competente institu\u021biile P\u0103r\u021bii Contractante ai c\u0103rei cet\u0103\u021beni sunt so\u021bii la momentul depunerii cererii. Dac\u0103 la momentul depunerii cererii ambii so\u021bi locuiesc pe teritoriul celeilalte P\u0103r\u021bi Contractante, sunt competente \u0219i institu\u021biile acestei P\u0103r\u021bi Contractante.<\/p>\n
2. \u00cen cauzele de divor\u021b, \u00een cazul prev\u0103zut la articolul 28 alineatul 2, sunt competente institu\u021biile P\u0103r\u021bii Contractante pe teritoriul c\u0103reia locuiesc ambii so\u021bi. Dac\u0103 unul dintre so\u021bi locuie\u0219te pe teritoriul unei P\u0103r\u021bi Contractante, iar cel\u0103lalt \u2013 pe teritoriul celeilalte P\u0103r\u021bi Contractante, \u00een cauzele de divor\u021b sunt competente institu\u021biile ambelor P\u0103r\u021bi Contractante pe teritoriile c\u0103rora locuiesc so\u021bii.<\/p>\n
1. \u00cen cauzele privind declararea nulit\u0103\u021bii c\u0103s\u0103toriei se aplic\u0103 legisla\u021bia P\u0103r\u021bii Contractante care, \u00een conformitate cu articolul 26, a fost aplicat\u0103 la \u00eencheierea c\u0103s\u0103toriei.<\/p>\n
2. Competen\u021ba institu\u021biei \u00een cauzele privind declararea nulit\u0103\u021bii c\u0103s\u0103toriei se determin\u0103 \u00een conformitate cu articolul 27.<\/p>\n
Stabilirea \u0219i contestarea paternit\u0103\u021bii sau maternit\u0103\u021bii se determin\u0103 conform legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante al c\u0103rei cet\u0103\u021bean este copilul prin na\u0219tere.<\/p>\n
1. Drepturile \u0219i obliga\u021biile p\u0103rin\u021bilor \u0219i copiilor, inclusiv obliga\u021biile p\u0103rin\u021bilor de \u00eentre\u021binere a copiilor, se determin\u0103 conform legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante pe teritoriul c\u0103reia ace\u0219tia au domiciliul comun permanent, iar \u00een lipsa domiciliului comun permanent al p\u0103rin\u021bilor \u0219i copiilor, drepturile \u0219i obliga\u021biile lor reciproce se determin\u0103 conform legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante al c\u0103rei cet\u0103\u021bean este copilul.<\/p>\n
La cererea reclamantului \u00een materia obliga\u021biilor de \u00eentre\u021binere se aplic\u0103 legisla\u021bia P\u0103r\u021bii Contractante pe teritoriul c\u0103reia locuie\u0219te permanent copilul.<\/p>\n
2. Obliga\u021biile de \u00eentre\u021binere ale copiilor majori fa\u021b\u0103 de p\u0103rin\u021bi, precum \u0219i obliga\u021biile de \u00eentre\u021binere ale altor membri ai familiei se determin\u0103 conform legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante pe teritoriul c\u0103reia ace\u0219tia au avut domiciliul comun. \u00cen lipsa domiciliului comun, astfel de obliga\u021bii se determin\u0103 conform legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante al c\u0103rei cet\u0103\u021bean este reclamantul.<\/p>\n
3. \u00cen cauzele privind raporturile juridice dintre p\u0103rin\u021bi \u0219i copii, este competent\u0103 instan\u021ba de judecat\u0103 a P\u0103r\u021bii Contractante a c\u0103rei legisla\u021bie urmeaz\u0103 a fi aplicat\u0103 \u00een conformitate cu punctele 1 \u0219i 2 ale prezentului articol.<\/p>\n
4. Executarea hot\u0103r\u00e2rilor judec\u0103tore\u0219ti \u00een cauzele legate de cre\u0219terea copiilor se efectueaz\u0103 \u00een modul stabilit de legisla\u021bia P\u0103r\u021bii Contractante pe teritoriul c\u0103reia locuie\u0219te copilul.<\/p>\n
5. P\u0103r\u021bile Contractante \u00ee\u0219i acord\u0103 asisten\u021b\u0103 reciproc\u0103 \u00een depistarea p\u00e2r\u00e2tului \u00een cauzele privind \u00eencasarea pensiei de \u00eentre\u021binere, atunci c\u00e2nd exist\u0103 motive s\u0103 se cread\u0103 c\u0103 p\u00e2r\u00e2tul se afl\u0103 pe teritoriul celeilalte P\u0103r\u021bi Contractante \u0219i instan\u021ba de judecat\u0103 a emis o \u00eencheiere privind declararea urm\u0103ririi acestuia.<\/p>\n
1. Stabilirea sau \u00eencetarea tutelei \u0219i curatelei se efectueaz\u0103 conform legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante al c\u0103rei cet\u0103\u021bean este persoana fa\u021b\u0103 de care se instituie tutela sau curatela.<\/p>\n
2. Raporturile juridice dintre tutore \u0219i curator \u0219i persoana aflat\u0103 sub tutel\u0103 sau curatel\u0103 se reglementeaz\u0103 de legisla\u021bia P\u0103r\u021bii Contractante a c\u0103rei institu\u021bie a numit tutorele sau curatorul.<\/p>\n
3. Obliga\u021bia de a exercita tutela sau curatela se stabile\u0219te conform legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante al c\u0103rei cet\u0103\u021bean este persoana numit\u0103 tutore sau curator.<\/p>\n
4. Tutorele sau curatorul unei persoane care este cet\u0103\u021bean al unei P\u0103r\u021bi Contractante poate fi numit un cet\u0103\u021bean al celeilalte P\u0103r\u021bi Contractante, dac\u0103 acesta locuie\u0219te pe teritoriul P\u0103r\u021bii unde se va exercita tutela sau curatela.<\/p>\n
Pentru cauzele privind stabilirea sau \u00eencetarea tutelei \u0219i curatelei sunt competente institu\u021biile P\u0103r\u021bii Contractante, cet\u0103\u021bean al c\u0103reia este persoana cu privire la care se stabile\u0219te sau se \u00eenceteaz\u0103 tutela sau curatela, dac\u0103 prezenta Conven\u021bie nu prevede altfel.<\/p>\n
1. \u00cen caz de necesitate a lu\u0103rii m\u0103surilor privind tutela \u0219i curatela \u00een interesul unui cet\u0103\u021bean al unei P\u0103r\u021bi Contractante, domiciliul permanent, re\u0219edin\u021ba sau bunurile c\u0103ruia se afl\u0103 pe teritoriul altei P\u0103r\u021bi Contractante, institu\u021bia acestei P\u0103r\u021bi Contractante \u00een\u0219tiin\u021beaz\u0103 de \u00eendat\u0103 institu\u021bia competent\u0103 \u00een conformitate cu articolul 34.<\/p>\n
2. \u00cen cazuri care nu sufer\u0103 am\u00e2nare, institu\u021bia celeilalte P\u0103r\u021bi Contractante poate lua m\u0103surile necesare \u00een conformitate cu legisla\u021bia sa. Totodat\u0103, aceasta este obligat\u0103 s\u0103 \u00een\u0219tiin\u021beze de \u00eendat\u0103 despre aceasta institu\u021bia competent\u0103 \u00een conformitate cu articolul 34. Aceste m\u0103suri \u00ee\u0219i p\u0103streaz\u0103 valabilitatea p\u00e2n\u0103 la adoptarea unei alte decizii de c\u0103tre institu\u021bia indicat\u0103 la articolul 34.<\/p>\n
1. Institu\u021bia competent\u0103 \u00een conformitate cu articolul 34 poate transmite tutela sau curatela institu\u021biei altei P\u0103r\u021bi Contractante \u00een cazul \u00een care persoana aflat\u0103 sub tutel\u0103 sau curatel\u0103 are pe teritoriul acestei P\u0103r\u021bi Contractante domiciliul, re\u0219edin\u021ba sau bunurile. Transmiterea tutelei sau curatelei intr\u0103 \u00een vigoare din momentul \u00een care institu\u021bia solicitat\u0103 \u00ee\u0219i asum\u0103 tutela sau curatela \u0219i \u00een\u0219tiin\u021beaz\u0103 despre aceasta institu\u021bia solicitant\u0103.<\/p>\n
2. Institu\u021bia care, \u00een conformitate cu punctul 1 al prezentului articol, a preluat tutela \u0219i curatela, le exercit\u0103 \u00een conformitate cu legisla\u021bia statului s\u0103u.<\/p>\n
1. Adop\u021bia sau anularea acesteia se determin\u0103 conform legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante, cet\u0103\u021bean al c\u0103reia este adoptatorul \u00een momentul depunerii cererii de adop\u021bie sau de anulare a acesteia.<\/p>\n
2. Dac\u0103 copilul este cet\u0103\u021bean al celeilalte P\u0103r\u021bi Contractante, la adop\u021bie sau la anularea acesteia, este necesar acordul reprezentantului legal \u0219i al organului de stat competent, precum \u0219i acordul copilului, dac\u0103 acest lucru este cerut de legisla\u021bia P\u0103r\u021bii Contractante al c\u0103rei cet\u0103\u021bean este.<\/p>\n
3. Dac\u0103 copilul este adoptat de so\u021bi, dintre care unul este cet\u0103\u021bean al unei P\u0103r\u021bi Contractante, iar cel\u0103lalt este cet\u0103\u021bean al celeilalte P\u0103r\u021bi Contractante, adop\u021bia sau anularea acesteia trebuie s\u0103 se efectueze \u00een conformitate cu condi\u021biile prev\u0103zute de legisla\u021bia ambelor P\u0103r\u021bi Contractante.<\/p>\n
4. \u00cen cauzele privind adop\u021bia sau anularea acesteia, este competent\u0103 institu\u021bia P\u0103r\u021bii Contractante al c\u0103rei cet\u0103\u021bean este adoptatorul la momentul depunerii cererii de adop\u021bie sau de anulare a acesteia, iar \u00een cazul prev\u0103zut la punctul 3 al prezentului articol, este competent\u0103 institu\u021bia acelei P\u0103r\u021bi Contractante pe teritoriul c\u0103reia so\u021bii au sau au avut ultimul domiciliu comun sau re\u0219edin\u021b\u0103 comun\u0103.<\/p>\n
1. Dreptul de proprietate asupra bunurilor imobile se determin\u0103 conform legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante pe teritoriul c\u0103reia se afl\u0103 bunul imobil. Problema privind care bun este imobil se solu\u021bioneaz\u0103 \u00een conformitate cu legisla\u021bia \u021b\u0103rii pe teritoriul c\u0103reia se afl\u0103 acest bun.<\/p>\n
2. Dreptul de proprietate asupra mijloacelor de transport supuse \u00eenscrierii \u00een registrele de stat se determin\u0103 conform legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante pe teritoriul c\u0103reia se afl\u0103 organul care a efectuat \u00eenregistrarea mijlocului de transport.<\/p>\n
3. Apari\u021bia \u0219i \u00eencetarea dreptului de proprietate sau a altui drept real asupra unui bun se determin\u0103 conform legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante pe teritoriul c\u0103reia bunul se afla \u00een momentul \u00een care a avut loc ac\u021biunea sau alt\u0103 \u00eemprejurare care a servit drept temei pentru apari\u021bia sau \u00eencetarea unui astfel de drept.<\/p>\n
4. Apari\u021bia \u0219i \u00eencetarea dreptului de proprietate sau a altui drept real asupra bunurilor care fac obiectul tranzac\u021biei se determin\u0103 conform legisla\u021biei locului \u00eencheierii tranzac\u021biei, dac\u0103 prin acordul P\u0103r\u021bilor nu se prevede altfel.<\/p>\n
1. Forma tranzac\u021biei se determin\u0103 conform legisla\u021biei locului \u00eencheierii acesteia.<\/p>\n
2. Forma tranzac\u021biei privind bunurile imobile \u0219i drepturile asupra acestora se determin\u0103 conform legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante pe teritoriul c\u0103reia se afl\u0103 aceste bunuri.<\/p>\n
Forma \u0219i termenul de valabilitate a procurii se determin\u0103 conform legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante pe teritoriul c\u0103reia se afl\u0103 aceste bunuri.<\/p>\n
Drepturile \u0219i obliga\u021biile p\u0103r\u021bilor \u00een cadrul tranzac\u021biei se determin\u0103 conform legisla\u021biei locului \u00eencheierii acesteia, dac\u0103 prin acordul p\u0103r\u021bilor nu se prevede altfel.<\/p>\n
1. Obliga\u021biile de reparare a prejudiciului, altele dec\u00e2t cele care decurg din contracte \u0219i alte ac\u021biuni licite, se determin\u0103 conform legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante pe teritoriul c\u0103reia a avut loc ac\u021biunea sau alt\u0103 circumstan\u021b\u0103 care a servit drept temei pentru cererea de reparare a prejudiciului.<\/p>\n
2. Dac\u0103 autorul prejudiciului \u0219i victima sunt cet\u0103\u021beni ai aceleia\u0219i P\u0103r\u021bi Contractante, se aplic\u0103 legisla\u021bia acestei P\u0103r\u021bi Contractante.<\/p>\n
3. \u00cen cauzele men\u021bionate la punctele 1 \u0219i 2 ale prezentului articol, este competent\u0103 instan\u021ba de judecat\u0103 a P\u0103r\u021bii Contractante pe teritoriul c\u0103reia a avut loc ac\u021biunea sau alt\u0103 circumstan\u021b\u0103 care a servit drept temei pentru cererea de reparare a prejudiciului. Victima poate introduce ac\u021biunea \u0219i la instan\u021ba de judecat\u0103 a P\u0103r\u021bii Contractante pe teritoriul c\u0103reia \u00ee\u0219i are domiciliul p\u00e2r\u00e2tul.<\/p>\n
Problemele de activitate procesual\u0103 se solu\u021bioneaz\u0103 conform legisla\u021biei care se aplic\u0103 pentru reglementarea raportului juridic respectiv.<\/p>\n
Cet\u0103\u021benii fiec\u0103reia dintre P\u0103r\u021bile Contractante pot mo\u0219teni pe teritoriile celorlalte P\u0103r\u021bi Contractante bunuri sau drepturi \u00een temeiul legii sau al testamentului, \u00een condi\u021bii egale \u0219i \u00een acela\u0219i volum ca \u0219i cet\u0103\u021benii acestei P\u0103r\u021bi Contractante.<\/p>\n
1. Dreptul la mo\u0219tenirea bunurilor, cu excep\u021bia cazului prev\u0103zut la alineatul 2 al prezentului articol, se determin\u0103 conform legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante pe teritoriul c\u0103reia defunctul a avut ultimul domiciliu permanent.<\/p>\n
2. Dreptul la mo\u0219tenirea bunurilor imobile se determin\u0103 conform legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante pe teritoriul c\u0103reia se afl\u0103 aceste bunuri.<\/p>\n
Dac\u0103, potrivit legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante aplicabile \u00een materia succesiunii, mo\u0219tenitor este statul, atunci bunurile succesorale mobile trec P\u0103r\u021bii Contractante al c\u0103rei cet\u0103\u021bean era defunctul la momentul decesului, iar bunurile succesorale imobile trec P\u0103r\u021bii Contractante pe teritoriul c\u0103reia se afl\u0103.<\/p>\n
Capacitatea persoanei de a \u00eentocmi \u0219i revoca un testament, precum \u0219i forma testamentului \u0219i a revoc\u0103rii acestuia se determin\u0103 conform dreptului \u021b\u0103rii \u00een care testatorul a avut domiciliul la momentul \u00eentocmirii actului. Cu toate acestea, testamentul sau revocarea acestuia nu pot fi declarate nule din cauza nerespect\u0103rii formei, dac\u0103 aceasta satisface cerin\u021bele dreptului locului \u00eentocmirii sale.<\/p>\n
1. Procedura \u00een cauzele de mo\u0219tenire a bunurilor mobile este competent\u0103 s\u0103 fie desf\u0103\u0219urat\u0103 de institu\u021biile P\u0103r\u021bii Contractante pe teritoriul c\u0103reia defunctul a avut domiciliul la momentul decesului s\u0103u.<\/p>\n
2. Procedura \u00een cauzele de mo\u0219tenire a bunurilor imobile este competent\u0103 s\u0103 fie desf\u0103\u0219urat\u0103 de institu\u021biile P\u0103r\u021bii Contractante pe teritoriul c\u0103reia se afl\u0103 bunurile.<\/p>\n
3. Prevederile alineatelor 1 \u0219i 2 ale prezentului articol se aplic\u0103 \u0219i la examinarea litigiilor ap\u0103rute \u00een leg\u0103tur\u0103 cu procedura \u00een cauzele succesorale.<\/p>\n
\u00cen cauzele de mo\u0219tenire, inclusiv \u00een litigiile succesorale, misiunile diplomatice sau oficiile consulare ale fiec\u0103reia dintre P\u0103r\u021bile Contractante sunt competente s\u0103 reprezinte (cu excep\u021bia dreptului de a renun\u021ba la mo\u0219tenire) f\u0103r\u0103 procur\u0103 special\u0103 \u00een fa\u021ba institu\u021biilor celorlalte P\u0103r\u021bi Contractante pe cet\u0103\u021benii statului lor, dac\u0103 ace\u0219tia sunt absen\u021bi sau nu au desemnat un reprezentant.<\/p>\n
1. Institu\u021biile P\u0103r\u021bilor Contractante iau, \u00een conformitate cu legisla\u021bia lor, m\u0103surile necesare pentru asigurarea protec\u021biei mo\u0219tenirii l\u0103sate pe teritoriile lor de c\u0103tre cet\u0103\u021benii celorlalte P\u0103r\u021bi Contractante sau pentru administrarea acesteia.<\/p>\n
2. Despre m\u0103surile luate conform alineatului 1 al prezentului articol, este notificat\u0103 de \u00eendat\u0103 misiunea diplomatic\u0103 sau oficiul consular al P\u0103r\u021bii Contractante al c\u0103rei cet\u0103\u021bean este defunctul. Misiunea sau oficiul men\u021bionat poate participa la realizarea acestor m\u0103suri.<\/p>\n
3. La cererea institu\u021biei de justi\u021bie competente s\u0103 conduc\u0103 procedura \u00een cauza de mo\u0219tenire, precum \u0219i a misiunii diplomatice sau a oficiului consular, m\u0103surile luate \u00een conformitate cu alineatul 1 al prezentului articol pot fi modificate, anulate sau am\u00e2nate.<\/p>\n
Fiecare dintre P\u0103r\u021bile Contractante, \u00een condi\u021biile prev\u0103zute de prezenta Conven\u021bie, recunoa\u0219te \u0219i execut\u0103 urm\u0103toarele hot\u0103r\u00e2ri pronun\u021bate pe teritoriul celorlalte P\u0103r\u021bi Contractante:<\/p>\n
a) hot\u0103r\u00e2rile institu\u021biilor de justi\u021bie \u00een cauze civile \u0219i familiale, inclusiv tranzac\u021biile judiciare aprobate de instan\u021b\u0103 \u00een astfel de cauze \u0219i actele notariale privind obliga\u021biile b\u0103ne\u0219ti (denumite \u00een continuare – hot\u0103r\u00e2ri);<\/p>\n
b) hot\u0103r\u00e2rile instan\u021belor \u00een cauze penale privind repararea prejudiciului.<\/p>\n
1. Hot\u0103r\u00e2rile pronun\u021bate de institu\u021biile de justi\u021bie ale fiec\u0103reia dintre P\u0103r\u021bile Contractante \u0219i intrate \u00een vigoare, care, prin natura lor, nu necesit\u0103 executare, sunt recunoscute pe teritoriul celorlalte P\u0103r\u021bi Contractante f\u0103r\u0103 o procedur\u0103 special\u0103, cu condi\u021bia ca:<\/p>\n
a) institu\u021biile de justi\u021bie ale P\u0103r\u021bii Contractante solicitate nu au emis anterior o hot\u0103r\u00e2re \u00een aceast\u0103 cauz\u0103, care a intrat \u00een vigoare;<\/p>\n
b) cauza, conform prezentei Conven\u021bii, iar \u00een cazurile neprev\u0103zute de aceasta, conform legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante pe teritoriul c\u0103reia hot\u0103r\u00e2rea urmeaz\u0103 a fi recunoscut\u0103, nu \u021bine de competen\u021ba exclusiv\u0103 a institu\u021biilor de justi\u021bie ale acestei P\u0103r\u021bi Contractante.<\/p>\n
2. Prevederile alineatului 1 al prezentului articol se aplic\u0103 \u0219i hot\u0103r\u00e2rilor privind tutela \u0219i curatela, precum \u0219i hot\u0103r\u00e2rilor de desfacere a c\u0103s\u0103toriei, emise de institu\u021biile competente conform legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante pe teritoriul c\u0103reia a fost emis\u0103 hot\u0103r\u00e2rea.<\/p>\n
1. Cererea de autorizare a execut\u0103rii silite a hot\u0103r\u00e2rii se depune la instan\u021ba competent\u0103 a P\u0103r\u021bii Contractante unde hot\u0103r\u00e2rea urmeaz\u0103 a fi executat\u0103. Ea poate fi depus\u0103 \u0219i la instan\u021ba care a emis hot\u0103r\u00e2rea \u00een prim\u0103 instan\u021b\u0103. Aceast\u0103 instan\u021b\u0103 transmite cererea instan\u021bei competente s\u0103 se pronun\u021be asupra cererii.<\/p>\n
2. La cerere se anexeaz\u0103:<\/p>\n
a) hot\u0103r\u00e2rea sau copia sa legalizat\u0103, precum \u0219i un document oficial din care s\u0103 rezulte c\u0103 hot\u0103r\u00e2rea a intrat \u00een vigoare \u0219i este supus\u0103 execut\u0103rii sau c\u0103 este supus\u0103 execut\u0103rii \u00eenainte de intrarea \u00een vigoare, dac\u0103 acest lucru nu rezult\u0103 din \u00eens\u0103\u0219i hot\u0103r\u00e2rea;<\/p>\n
b) un document din care s\u0103 rezulte c\u0103 partea \u00eempotriva c\u0103reia a fost emis\u0103 hot\u0103r\u00e2rea, care nu a participat la proces, a fost citat\u0103 \u00een instan\u021b\u0103 \u00een mod corespunz\u0103tor \u0219i la timp, iar \u00een cazul incapacit\u0103\u021bii sale procesuale, a fost reprezentat\u0103 \u00een mod corespunz\u0103tor;<\/p>\n
c) un document care confirm\u0103 executarea par\u021bial\u0103 a hot\u0103r\u00e2rii la momentul transmiterii acesteia;<\/p>\n
d) un document care confirm\u0103 acordul p\u0103r\u021bilor, \u00een cauzele de competen\u021b\u0103 contractual\u0103.<\/p>\n
3. Cererea de autorizare a execut\u0103rii silite a hot\u0103r\u00e2rii \u0219i documentele anexate la aceasta sunt \u00eenso\u021bite de o traducere legalizat\u0103 \u00een limba P\u0103r\u021bii Contractante solicitate sau \u00een limba rus\u0103.<\/p>\n
1. Cererile de recunoa\u0219tere \u0219i \u00eencuviin\u021bare a execut\u0103rii silite a hot\u0103r\u00e2rilor prev\u0103zute la articolul 51 se examineaz\u0103 de instan\u021bele P\u0103r\u021bii Contractante pe teritoriul c\u0103reia urmeaz\u0103 s\u0103 se efectueze executarea silit\u0103.<\/p>\n
2. Instan\u021ba care examineaz\u0103 cererea de recunoa\u0219tere \u0219i \u00eencuviin\u021bare a execut\u0103rii silite a hot\u0103r\u00e2rii se limiteaz\u0103 la constatarea c\u0103 sunt \u00eendeplinite condi\u021biile prev\u0103zute de prezenta Conven\u021bie. \u00cen cazul \u00een care condi\u021biile sunt \u00eendeplinite, instan\u021ba pronun\u021b\u0103 o hot\u0103r\u00e2re de executare silit\u0103.<\/p>\n
3. Procedura de executare silit\u0103 se determin\u0103 potrivit legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante pe teritoriul c\u0103reia urmeaz\u0103 s\u0103 se efectueze executarea silit\u0103.<\/p>\n
Recunoa\u0219terea hot\u0103r\u00e2rilor prev\u0103zute la articolul 52 \u0219i eliberarea autoriza\u021biei de executare silit\u0103 pot fi refuzate \u00een cazurile \u00een care:<\/p>\n
a) potrivit legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante pe teritoriul c\u0103reia a fost pronun\u021bat\u0103 hot\u0103r\u00e2rea, aceasta nu a intrat \u00een vigoare sau nu este supus\u0103 execut\u0103rii, cu excep\u021bia cazurilor \u00een care hot\u0103r\u00e2rea este supus\u0103 execut\u0103rii \u00eenainte de intrarea \u00een vigoare;<\/p>\n
b) p\u00e2r\u00e2tul nu a participat la proces din cauz\u0103 c\u0103 lui sau reprezentantului s\u0103u autorizat nu i s-a \u00eenm\u00e2nat \u00een timp util \u0219i \u00een mod corespunz\u0103tor cita\u021bia pentru \u00eenf\u0103\u021bi\u0219are \u00een instan\u021b\u0103;<\/p>\n
c) \u00een cauza dintre acelea\u0219i p\u0103r\u021bi, privind acela\u0219i obiect \u0219i acela\u0219i temei, pe teritoriul P\u0103r\u021bii Contractante unde urmeaz\u0103 s\u0103 fie recunoscut\u0103 \u0219i executat\u0103 hot\u0103r\u00e2rea, a fost deja pronun\u021bat\u0103 anterior o hot\u0103r\u00e2re intrat\u0103 \u00een vigoare sau exist\u0103 o hot\u0103r\u00e2re recunoscut\u0103 a unei instan\u021be a unui stat ter\u021b, ori dac\u0103 o institu\u021bie a acestei P\u0103r\u021bi Contractante a ini\u021biat anterior o procedur\u0103 \u00een aceast\u0103 cauz\u0103;<\/p>\n
d) potrivit prevederilor prezentei Conven\u021bii, iar \u00een cazurile neprev\u0103zute de aceasta, potrivit legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante pe teritoriul c\u0103reia hot\u0103r\u00e2rea urmeaz\u0103 s\u0103 fie recunoscut\u0103 \u0219i executat\u0103, cauza \u021bine de competen\u021ba exclusiv\u0103 a institu\u021biei sale;<\/p>\n
e) lipse\u0219te documentul care confirm\u0103 acordul p\u0103r\u021bilor privind competen\u021ba contractual\u0103 \u00een cauz\u0103;<\/p>\n
f) a expirat termenul de prescrip\u021bie a execut\u0103rii silite, prev\u0103zut de legisla\u021bia P\u0103r\u021bii Contractante a c\u0103rei instan\u021b\u0103 execut\u0103 \u00eens\u0103rcin\u0103rile.<\/p>\n
1. P\u0103r\u021bile Contractante se oblig\u0103, \u00een conformitate cu condi\u021biile prev\u0103zute de prezenta Conven\u021bie, s\u0103 extr\u0103deze, la cerere, una alteia persoanele aflate pe teritoriul lor, \u00een vederea tragerii la r\u0103spundere penal\u0103 sau pentru executarea unei sentin\u021be.<\/p>\n
2. Extr\u0103darea pentru tragerea la r\u0103spundere penal\u0103 se efectueaz\u0103 pentru fapte care, potrivit legilor P\u0103r\u021bii Contractante solicitante \u0219i ale P\u0103r\u021bii Contractante solicitate, sunt pedepsibile \u0219i pentru a c\u0103ror s\u0103v\u00e2r\u0219ire se prevede o pedeaps\u0103 cu \u00eenchisoarea de cel pu\u021bin un an sau o pedeaps\u0103 mai grav\u0103.<\/p>\n
3. Extr\u0103darea pentru executarea unei sentin\u021be se efectueaz\u0103 pentru fapte care, \u00een conformitate cu legisla\u021bia P\u0103r\u021bii Contractante solicitante \u0219i a P\u0103r\u021bii Contractante solicitate, sunt pedepsibile \u0219i pentru a c\u0103ror s\u0103v\u00e2r\u0219ire persoana a c\u0103rei extr\u0103dare se solicit\u0103 a fost condamnat\u0103 la o pedeaps\u0103 cu \u00eenchisoarea de cel pu\u021bin \u0219ase luni sau la o pedeaps\u0103 mai grav\u0103.<\/p>\n
1. Extr\u0103darea nu se efectueaz\u0103 dac\u0103:<\/p>\n
a) persoana a c\u0103rei extr\u0103dare se solicit\u0103 este cet\u0103\u021bean al P\u0103r\u021bii Contractante solicitate;<\/p>\n
b) la momentul primirii cererii, urm\u0103rirea penal\u0103, potrivit legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante solicitate, nu poate fi pornit\u0103 sau sentin\u021ba nu poate fi executat\u0103 din cauza expir\u0103rii termenului de prescrip\u021bie sau din orice alt temei legal;<\/p>\n
c) cu privire la persoana a c\u0103rei extr\u0103dare se solicit\u0103, pe teritoriul P\u0103r\u021bii Contractante solicitate, pentru aceea\u0219i infrac\u021biune, a fost pronun\u021bat\u0103 o sentin\u021b\u0103 sau o hot\u0103r\u00e2re de \u00eencetare a procesului penal, r\u0103mas\u0103 definitiv\u0103;<\/p>\n
d) infrac\u021biunea, potrivit legisla\u021biei P\u0103r\u021bii Contractante solicitante sau a P\u0103r\u021bii Contractante solicitate, se urm\u0103re\u0219te \u00een ordinea pl\u00e2ngerii prealabile (la pl\u00e2ngerea victimei).<\/p>\n
2. Extr\u0103darea poate fi refuzat\u0103 dac\u0103 infrac\u021biunea pentru care se solicit\u0103 extr\u0103darea a fost s\u0103v\u00e2r\u0219it\u0103 pe teritoriul P\u0103r\u021bii Contractante solicitate.<\/p>\n
3. \u00cen caz de refuz al extr\u0103d\u0103rii, Partea Contractant\u0103 solicitant\u0103 trebuie informat\u0103 cu privire la motivele refuzului.<\/p>\n
1. Cererea de extr\u0103dare trebuie s\u0103 con\u021bin\u0103 urm\u0103toarele informa\u021bii:<\/p>\n
a) denumirea institu\u021biilor solicitante \u0219i solicitate;<\/p>\n
b) descrierea circumstan\u021belor faptice ale faptei \u0219i textul legii p\u0103r\u021bii contractante solicitante, \u00een baza c\u0103reia aceast\u0103 fapt\u0103 este considerat\u0103 infrac\u021biune, cu indicarea pedepsei prev\u0103zute de aceast\u0103 lege;<\/p>\n
c) numele, prenumele, patronimicul persoanei care urmeaz\u0103 a fi extr\u0103dat\u0103, anul na\u0219terii, cet\u0103\u021benia, domiciliul sau re\u0219edin\u021ba, pe c\u00e2t posibil \u2013 descrierea \u00eenf\u0103\u021bi\u0219\u0103rii, fotografia, amprentele digitale \u0219i alte date privind identitatea acesteia;<\/p>\n
d) date privind cuantumul prejudiciului cauzat de infrac\u021biune.<\/p>\n
2. La cererea de extr\u0103dare pentru efectuarea urm\u0103ririi penale trebuie anexat\u0103 o copie legalizat\u0103 a ordonan\u021bei de arestare preventiv\u0103.<\/p>\n
3. La cererea de extr\u0103dare pentru executarea sentin\u021bei trebuie anexate o copie legalizat\u0103 a sentin\u021bei cu men\u021biunea privind intrarea acesteia \u00een vigoare \u0219i textul dispozi\u021biei legii penale \u00een baza c\u0103reia persoana a fost condamnat\u0103. Dac\u0103 condamnatul a executat deja o parte din pedeaps\u0103, se comunic\u0103 \u0219i datele privind aceasta.<\/p>\n
4. Cererile de extr\u0103dare \u0219i documentele anexate se \u00eentocmesc \u00een conformitate cu prevederile articolului 17.<\/p>\n
1. Dac\u0103 cererea de extr\u0103dare nu con\u021bine toate datele necesare, partea contractant\u0103 solicitat\u0103 poate solicita informa\u021bii suplimentare, stabilind un termen de p\u00e2n\u0103 la o lun\u0103. Acest termen poate fi prelungit cu \u00eenc\u0103 o lun\u0103 la cererea p\u0103r\u021bii contractante solicitante.<\/p>\n
2. Dac\u0103 partea contractant\u0103 solicitant\u0103 nu prezint\u0103 \u00een termenul stabilit informa\u021biile suplimentare, partea contractant\u0103 solicitat\u0103 trebuie s\u0103 elibereze persoana arestat\u0103 preventiv.<\/p>\n
La primirea cererii de extr\u0103dare, partea contractant\u0103 solicitat\u0103 ia imediat m\u0103suri pentru c\u0103utarea \u0219i arestarea preventiv\u0103 a persoanei a c\u0103rei extr\u0103dare se solicit\u0103, cu excep\u021bia cazurilor \u00een care extr\u0103darea nu poate fi efectuat\u0103.<\/p>\n
1. Persoana a c\u0103rei predare este solicitat\u0103 poate, la cerere, fi luat\u0103 \u00een custodie \u0219i \u00eenainte de primirea cererii de extr\u0103dare. Cererea trebuie s\u0103 con\u021bin\u0103 referire la hot\u0103r\u00e2rea de arestare sau la sentin\u021ba r\u0103mas\u0103 definitiv\u0103 \u0219i s\u0103 indice c\u0103 cererea de extr\u0103dare va fi transmis\u0103 suplimentar. Cererea de arestare \u00eenainte de primirea cererii de extr\u0103dare poate fi transmis\u0103 prin po\u0219t\u0103, telegraf, telex sau telefax.<\/p>\n
2. Persoana poate fi re\u021binut\u0103 \u0219i f\u0103r\u0103 cererea prev\u0103zut\u0103 la alineatul 1 al prezentului articol, dac\u0103 exist\u0103 temeiuri prev\u0103zute de legisla\u021bie de a b\u0103nui c\u0103 aceasta a comis pe teritoriul celeilalte P\u0103r\u021bi Contractante o infrac\u021biune care atrage extr\u0103darea.<\/p>\n
3. Despre luarea \u00een custodie sau re\u021binerea \u00eenainte de primirea cererii de extr\u0103dare, cealalt\u0103 Parte Contractant\u0103 trebuie informat\u0103 imediat.<\/p>\n
1. P\u0103r\u021bile Contractante efectueaz\u0103, la \u00eens\u0103rcinare, c\u0103utarea persoanei \u00eenainte de primirea cererii de extr\u0103dare a acesteia, dac\u0103 exist\u0103 motive de a presupune c\u0103 aceast\u0103 persoan\u0103 se poate afla pe teritoriul P\u0103r\u021bii Contractante solicitate.<\/p>\n
2. \u00cens\u0103rcinarea privind efectuarea c\u0103ut\u0103rii se \u00eentocme\u0219te \u00een conformitate cu prevederile articolului 7 \u0219i trebuie s\u0103 con\u021bin\u0103 o descriere c\u00e2t mai complet\u0103 a persoanei c\u0103utate, \u00eempreun\u0103 cu orice alt\u0103 informa\u021bie care permite stabilirea locului afl\u0103rii acesteia, o solicitare de a fi luat\u0103 \u00een custodie, cu indicarea faptului c\u0103 cererea de extr\u0103dare a acestei persoane va fi prezentat\u0103.<\/p>\n
3. La \u00eens\u0103rcinarea privind efectuarea c\u0103ut\u0103rii se anexeaz\u0103 o copie legalizat\u0103 a hot\u0103r\u00e2rii organului competent de arestare sau a sentin\u021bei r\u0103mase definitive, datele privind partea neexecutat\u0103 a pedepsei, precum \u0219i fotografia \u0219i amprentele digitale (dac\u0103 exist\u0103).<\/p>\n
4. Despre luarea \u00een custodie a persoanei c\u0103utate sau despre alte rezultate ale c\u0103ut\u0103rii, Partea Contractant\u0103 solicitant\u0103 este informat\u0103 imediat.<\/p>\n
Timpul de\u021binerii sub arest a persoanei arestate \u00een conformitate cu prevederile articolelor 60, 61, 61-1 din prezenta Conven\u021bie, \u00een cazul extr\u0103d\u0103rii acesteia, se include \u00een termenul total de de\u021binere sub arest prev\u0103zut de legisla\u021bia P\u0103r\u021bii Contractante c\u0103reia i-a fost extr\u0103dat\u0103 persoana.<\/p>\n
1. Persoana arestat\u0103, conform alineatului 1 al articolului 61 \u0219i articolului 61-1, trebuie eliberat\u0103 dac\u0103 sose\u0219te o notificare din partea P\u0103r\u021bii Contractante solicitante privind necesitatea eliber\u0103rii acestei persoane, sau dac\u0103 cererea de extr\u0103dare cu toate documentele anexate, prev\u0103zute la articolul 58, nu va fi primit\u0103 de c\u0103tre Partea Contractant\u0103 solicitat\u0103 \u00een termen de patruzeci de zile de la data arest\u0103rii.<\/p>\n
2. Persoana re\u021binut\u0103, conform alineatului 2 al articolului 61, trebuie eliberat\u0103 dac\u0103 cererea de arestare a acesteia \u00een conformitate cu alineatul 1 al articolului 61 nu va sosi \u00een termenul prev\u0103zut de legisla\u021bie pentru re\u021binere.<\/p>\n
Dac\u0103 persoana a c\u0103rei extr\u0103dare se solicit\u0103 este tras\u0103 la r\u0103spundere penal\u0103 sau condamnat\u0103 pentru o alt\u0103 infrac\u021biune pe teritoriul P\u0103r\u021bii Contractante solicitate, extr\u0103darea acesteia poate fi am\u00e2nat\u0103 p\u00e2n\u0103 la \u00eencetarea urm\u0103ririi penale, executarea sentin\u021bei sau p\u00e2n\u0103 la eliberarea de pedeaps\u0103.<\/p>\n
1. Dac\u0103 am\u00e2narea extr\u0103d\u0103rii, prev\u0103zut\u0103 la articolul 63, poate atrage dup\u0103 sine expirarea termenului de prescrip\u021bie a urm\u0103ririi penale sau poate prejudicia cercetarea infrac\u021biunii, persoana a c\u0103rei extr\u0103dare se solicit\u0103 prin cerere poate fi extr\u0103dat\u0103 temporar.<\/p>\n
2. Persoana extr\u0103dat\u0103 temporar trebuie returnat\u0103 dup\u0103 efectuarea ac\u021biunii procesual penale pentru care a fost extr\u0103dat\u0103, dar nu mai t\u00e2rziu de trei luni de la data pred\u0103rii persoanei. \u00cen cazuri justificate, termenul poate fi prelungit.<\/p>\n
Dac\u0103 cererile de extr\u0103dare sosesc din partea mai multor state, Partea Contractant\u0103 solicitat\u0103 decide \u00een mod independent care dintre aceste cereri urmeaz\u0103 a fi satisf\u0103cut\u0103.<\/p>\n
1. F\u0103r\u0103 consim\u021b\u0103m\u00e2ntul P\u0103r\u021bii Contractante solicitate, persoana predat\u0103 nu poate fi tras\u0103 la r\u0103spundere penal\u0103 sau supus\u0103 unei pedepse pentru o infrac\u021biune comis\u0103 \u00eenainte de predarea sa, pentru care nu a fost predat\u0103.<\/p>\n
2. F\u0103r\u0103 consim\u021b\u0103m\u00e2ntul P\u0103r\u021bii Contractante solicitate, persoana nu poate fi predat\u0103 nici unui al treilea stat.<\/p>\n
3. Consim\u021b\u0103m\u00e2ntul P\u0103r\u021bii Contractante solicitate nu este necesar dac\u0103 persoana predat\u0103 nu p\u0103r\u0103se\u0219te teritoriul P\u0103r\u021bii Contractante solicitante \u00een termen de o lun\u0103 de la \u00eencheierea procedurii penale, iar \u00een caz de condamnare \u2013 \u00een termen de o lun\u0103 de la executarea pedepsei sau eliberarea de aceasta, sau dac\u0103 se \u00eentoarce voluntar pe acest teritoriu. \u00cen acest termen nu se include perioada \u00een care persoana predat\u0103 nu a putut p\u0103r\u0103si teritoriul P\u0103r\u021bii Contractante solicitante.<\/p>\n
Partea Contractant\u0103 solicitat\u0103 notific\u0103 P\u0103r\u021bii Contractante solicitante locul \u0219i timpul pred\u0103rii. Dac\u0103 Partea Contractant\u0103 solicitant\u0103 nu preia persoana supus\u0103 extr\u0103d\u0103rii \u00een termen de 15 zile de la data stabilit\u0103 pentru predare, aceast\u0103 persoan\u0103 trebuie eliberat\u0103 de sub arest.<\/p>\n
Eliberarea persoanei \u00een conformitate cu punctul 2 al articolului 59, punctele 1 \u0219i 2 ale articolului 62 \u0219i articolul 67 nu \u00eempiedic\u0103 re\u021binerea sau arestarea repetat\u0103 a acesteia \u00een scopul extr\u0103d\u0103rii persoanei solicitate \u00een cazul primirii ulterioare a unei cereri de extr\u0103dare.<\/p>\n
Dac\u0103 persoana predat\u0103 se sustrage de la urm\u0103rirea penal\u0103 sau de la executarea pedepsei \u0219i se \u00eentoarce pe teritoriul P\u0103r\u021bii Contractante solicitate, la o nou\u0103 cerere, aceasta trebuie predat\u0103 f\u0103r\u0103 prezentarea materialelor men\u021bionate la articolele 58 \u0219i 59.<\/p>\n
P\u0103r\u021bile Contractante se informeaz\u0103 reciproc cu privire la rezultatele procedurii penale \u00eempotriva persoanei predate. La cerere, se expediaz\u0103 \u0219i o copie a hot\u0103r\u00e2rii definitive.<\/p>\n
1. Partea Contractant\u0103, la cererea celeilalte P\u0103r\u021bi Contractante, permite transportul \u00een tranzit pe teritoriul s\u0103u a persoanelor extr\u0103date celeilalte P\u0103r\u021bi Contractante sau predate temporar de un stat ter\u021b.<\/p>\n
2. Cererea de autorizare a unui astfel de transport se examineaz\u0103 \u00een aceea\u0219i ordine ca \u0219i cererea de extr\u0103dare.<\/p>\n
3. Partea Contractant\u0103 solicitat\u0103 permite transportul \u00een tranzit \u00een modul pe care \u00eel consider\u0103 cel mai oportun.<\/p>\n
Cheltuielile legate de extr\u0103dare sau predarea temporar\u0103 sunt suportate de Partea Contractant\u0103 pe teritoriul c\u0103reia au ap\u0103rut, iar cheltuielile legate de transportul \u00een tranzit sunt suportate de Partea Contractant\u0103 care a solicitat un astfel de transport.<\/p>\n
1. Fiecare Parte Contractant\u0103 se oblig\u0103, la \u00eens\u0103rcinarea celeilalte P\u0103r\u021bi Contractante, s\u0103 exercite, \u00een conformitate cu legisla\u021bia sa, urm\u0103rirea penal\u0103 \u00eempotriva propriilor cet\u0103\u021beni suspecta\u021bi c\u0103 au comis o infrac\u021biune pe teritoriul P\u0103r\u021bii Contractante solicitante.<\/p>\n
2. Dac\u0103 infrac\u021biunea pentru care a fost pornit\u0103 cauza atrage preten\u021bii de drept civil ale persoanelor care au suferit un prejudiciu \u00een urma infrac\u021biunii, aceste preten\u021bii, la cererea lor de reparare a prejudiciului, se examineaz\u0103 \u00een cadrul acestei cauze.<\/p>\n
1. \u00cens\u0103rcinarea privind exercitarea urm\u0103ririi penale trebuie s\u0103 con\u021bin\u0103:<\/p>\n
a) denumirea institu\u021biei solicitante;<\/p>\n
b) descrierea faptei \u00een leg\u0103tur\u0103 cu care a fost transmis\u0103 \u00eens\u0103rcinarea de exercitare a urm\u0103ririi penale;<\/p>\n
c) indicarea c\u00e2t mai exact\u0103 posibil a timpului \u0219i locului s\u0103v\u00e2r\u0219irii faptei;<\/p>\n
d) textul dispozi\u021biei legii P\u0103r\u021bii Contractante solicitante \u00een baza c\u0103reia fapta este considerat\u0103 infrac\u021biune, precum \u0219i textul altor norme legislative care au o importan\u021b\u0103 esen\u021bial\u0103 pentru desf\u0103\u0219urarea procesului;<\/p>\n
e) numele \u0219i prenumele persoanei suspectate, cet\u0103\u021benia acesteia, precum \u0219i alte date privind identitatea sa;<\/p>\n
e) declara\u021biile victimelor \u00een cauzele penale care se pornesc la pl\u00e2ngerea victimei \u0219i cererile de reparare a prejudiciului;<\/p>\n
j) indicarea cuantumului prejudiciului cauzat prin infrac\u021biune.<\/p>\n
La comisie se anexeaz\u0103 materialele urm\u0103ririi penale aflate la dispozi\u021bia P\u0103r\u021bii Contractante solicitante, precum \u0219i probele.<\/p>\n
2. La transmiterea cauzei penale pornite de c\u0103tre Partea Contractant\u0103 solicitant\u0103, cercetarea \u00een aceast\u0103 cauz\u0103 este continuat\u0103 de c\u0103tre Partea Contractant\u0103 solicitat\u0103 \u00een conformitate cu legisla\u021bia sa. Fiecare dintre documentele din dosar trebuie s\u0103 fie autentificat prin sigiliul oficial al institu\u021biei competente de justi\u021bie a P\u0103r\u021bii Contractante solicitante.<\/p>\n
3. Comisia \u0219i documentele anexate se \u00eentocmesc \u00een conformitate cu prevederile articolului 18.<\/p>\n
4. Dac\u0103 \u00een momentul transmiterii comisiei de exercitare a urm\u0103ririi penale, \u00eenvinuitul se afl\u0103 \u00een arest pe teritoriul P\u0103r\u021bii Contractante solicitante, acesta este transportat pe teritoriul P\u0103r\u021bii Contractante solicitate.<\/p>\n
Partea Contractant\u0103 solicitat\u0103 este obligat\u0103 s\u0103 notifice Partea Contractant\u0103 solicitant\u0103 cu privire la decizia definitiv\u0103. La cererea P\u0103r\u021bii Contractante solicitante, se transmite o copie a deciziei definitive.<\/p>\n
Dac\u0103 unei P\u0103r\u021bi Contractante, \u00een conformitate cu articolul 72, i-a fost transmis\u0103 o comisie de exercitare a urm\u0103ririi penale dup\u0103 intrarea \u00een vigoare a sentin\u021bei sau dup\u0103 adoptarea de c\u0103tre institu\u021bia P\u0103r\u021bii Contractante solicitate a unei alte decizii definitive, cauza penal\u0103 nu poate fi pornit\u0103 de c\u0103tre institu\u021biile P\u0103r\u021bii Contractante solicitante, iar cauza pornit\u0103 de acestea nu este supus\u0103 \u00eencet\u0103rii.<\/p>\n
Fiecare dintre P\u0103r\u021bile Contractante, la cercetarea infrac\u021biunilor \u0219i examinarea cauzelor penale de c\u0103tre instan\u021be, ia \u00een considerare circumstan\u021bele atenuante ale r\u0103spunderii prev\u0103zute de legisla\u021bia P\u0103r\u021bilor Contractante, indiferent pe teritoriul c\u0103rei P\u0103r\u021bi Contractante au intervenit acestea.<\/p>\n
La solu\u021bionarea chestiunilor privind recunoa\u0219terea unei persoane ca recidivist deosebit de periculos, stabilirea faptelor s\u0103v\u00e2r\u0219irii repetate a infrac\u021biunii \u0219i \u00eenc\u0103lc\u0103rii obliga\u021biilor legate de condamnarea cu suspendare, am\u00e2narea execut\u0103rii pedepsei sau liberarea condi\u021bionat\u0103 \u00eenainte de termen, institu\u021biile de justi\u021bie ale P\u0103r\u021bilor Contractante pot recunoa\u0219te \u0219i lua \u00een considerare sentin\u021bele pronun\u021bate de instan\u021bele (tribunalele) fostei URSS \u0219i ale republicilor unionale care au f\u0103cut parte din aceasta, precum \u0219i de instan\u021bele P\u0103r\u021bilor Contractante.<\/p>\n
\u00cen cazul \u00eenvinuirii unei persoane sau a unui grup de persoane de s\u0103v\u00e2r\u0219irea mai multor infrac\u021biuni, cauzele privind care sunt de competen\u021ba instan\u021belor a dou\u0103 sau mai multor P\u0103r\u021bi Contractante, instan\u021ba competent\u0103 s\u0103 le examineze este cea a P\u0103r\u021bii Contractante pe al c\u0103rei teritoriu s-a \u00eencheiat urm\u0103rirea penal\u0103. \u00cen acest caz, cauza se examineaz\u0103 conform normelor de procedur\u0103 judiciar\u0103 ale acestei P\u0103r\u021bi Contractante.<\/p>\n
1. P\u0103r\u021bile Contractante se oblig\u0103, la cerere, s\u0103 \u00ee\u0219i transmit\u0103 reciproc:<\/p>\n
a) obiectele care au fost folosite la s\u0103v\u00e2r\u0219irea infrac\u021biunii care atrage extr\u0103darea persoanei \u00een conformitate cu prezenta Conven\u021bie, inclusiv instrumentele infrac\u021biunii; obiectele care au fost dob\u00e2ndite \u00een urma infrac\u021biunii sau ca recompens\u0103 pentru aceasta, sau obiectele pe care infractorul le-a primit \u00een schimbul obiectelor dob\u00e2ndite astfel;<\/p>\n
b) obiectele care pot avea importan\u021b\u0103 probatorie \u00eentr-o cauz\u0103 penal\u0103; aceste obiecte se transmit \u0219i \u00een cazul \u00een care extr\u0103darea infractorului nu poate fi efectuat\u0103 din cauza decesului, evad\u0103rii acestuia sau din alte circumstan\u021be.<\/p>\n
2. \u00cen cazul \u00een care P\u0103r\u021bii Contractante solicitate \u00eei sunt necesare obiectele men\u021bionate la primul punct al prezentului articol ca probe \u00eentr-o cauz\u0103 penal\u0103, transmiterea acestora poate fi am\u00e2nat\u0103 p\u00e2n\u0103 la finalizarea procesului \u00een cauz\u0103.<\/p>\n
3. Drepturile ter\u021bilor asupra obiectelor transmise r\u0103m\u00e2n \u00een vigoare. Dup\u0103 finalizarea procesului \u00een cauz\u0103, aceste obiecte trebuie restituite cu titlu gratuit P\u0103r\u021bii Contractante care le-a transmis.<\/p>\n
1. \u00cen cazul \u00een care este necesar\u0103 audierea \u00een calitate de martor sau parte v\u0103t\u0103mat\u0103 a unei persoane aflate \u00een arest sau care execut\u0103 o pedeaps\u0103 privativ\u0103 de libertate pe teritoriul celeilalte P\u0103r\u021bi Contractante, precum \u0219i efectuarea unei alte ac\u021biuni de urm\u0103rire penal\u0103 cu participarea acesteia, aceast\u0103 persoan\u0103, indiferent de cet\u0103\u021benia sa, la cererea motivat\u0103 a P\u0103r\u021bii Contractante interesate, poate fi, prin decizia Procurorului General (Procurorului) al P\u0103r\u021bii Contractante solicitate, transferat\u0103 temporar, cu condi\u021bia men\u021binerii \u00een arest \u0219i a return\u0103rii \u00een termenul stabilit.<\/p>\n
2. Cererea de transfer temporar a persoanei men\u021bionate la alineatul 1 al prezentului articol se \u00eentocme\u0219te \u00een conformitate cu prevederile articolului 7 \u0219i trebuie s\u0103 con\u021bin\u0103, de asemenea, indicarea perioadei de timp \u00een care este necesar\u0103 prezen\u021ba acestei persoane pe teritoriul P\u0103r\u021bii Contractante solicitante.<\/p>\n
3. Transferul temporar al persoanei men\u021bionate la alineatul 1 al prezentului articol nu se efectueaz\u0103:<\/p>\n
a) dac\u0103 nu s-a ob\u021binut consim\u021b\u0103m\u00e2ntul acesteia pentru un astfel de transfer;<\/p>\n
b) \u00een cazul necesit\u0103\u021bii prezen\u021bei sale la urm\u0103rirea penal\u0103 sau la judecarea cauzei pe teritoriul P\u0103r\u021bii Contractante solicitate;<\/p>\n
c) dac\u0103 un astfel de transfer ar putea atrage \u00eenc\u0103lcarea termenelor stabilite de arestare a acestei persoane sau de executare a pedepsei privative de libertate.<\/p>\n
4. Persoanei men\u021bionate la alineatul 1 al prezentului articol i se aplic\u0103 garan\u021biile prev\u0103zute la alineatul 1 al articolului 9.<\/p>\n
1. Fiecare dintre P\u0103r\u021bile Contractante va comunica anual celorlalte P\u0103r\u021bi Contractante informa\u021bii privind sentin\u021bele de condamnare definitive pronun\u021bate de instan\u021bele sale cu privire la cet\u0103\u021benii P\u0103r\u021bii Contractante respective, transmi\u021b\u00e2nd totodat\u0103 amprentele digitale disponibile ale condamna\u021bilor.<\/p>\n
2. Fiecare dintre P\u0103r\u021bile Contractante pune la dispozi\u021bia celorlalte P\u0103r\u021bi Contractante, \u00een mod gratuit, la cererea acestora, informa\u021bii privind cazierul judiciar al persoanelor condamnate anterior de instan\u021bele sale, dac\u0103 aceste persoane sunt trase la r\u0103spundere penal\u0103 pe teritoriul P\u0103r\u021bii Contractante solicitante.<\/p>\n
Comunic\u0103rile privind chestiunile de extr\u0103dare \u0219i urm\u0103rire penal\u0103 se efectueaz\u0103 de c\u0103tre procurorii generali (procurorii) P\u0103r\u021bilor Contractante.<\/p>\n
Comunic\u0103rile privind executarea ac\u021biunilor procesuale \u0219i a altor ac\u021biuni care necesit\u0103 sanc\u021biunea procurorului (instan\u021bei) se efectueaz\u0103 de c\u0103tre organele de procuratur\u0103 \u00een modul stabilit de procurorii generali (procurorii) P\u0103r\u021bilor Contractante.<\/p>\n
Problemele care apar la aplicarea prezentei Conven\u021bii se solu\u021bioneaz\u0103 de c\u0103tre organele competente ale P\u0103r\u021bilor Contractante de comun acord.<\/p>\n
Prezenta Conven\u021bie nu aduce atingere dispozi\u021biilor altor tratate interna\u021bionale la care P\u0103r\u021bile Contractante sunt p\u0103r\u021bi.<\/p>\n
1. Prezenta Conven\u021bie este supus\u0103 ratific\u0103rii de c\u0103tre statele care au semnat-o. Instrumentele de ratificare se depun spre p\u0103strare Guvernului Republicii Belarus, care \u00eendepline\u0219te func\u021biile de depozitar al acestei Conven\u021bii.<\/p>\n
2. Prezenta Conven\u021bie va intra \u00een vigoare \u00een a treizecea zi, socotit\u0103 de la data depunerii spre p\u0103strare la depozitar a celui de-al treilea instrument de ratificare. Pentru statul al c\u0103rui instrument de ratificare va fi depus spre p\u0103strare la depozitar dup\u0103 intrarea \u00een vigoare a prezentei Conven\u021bii, aceasta va intra \u00een vigoare \u00een a treizecea zi, socotit\u0103 de la data depunerii spre p\u0103strare la depozitar a instrumentului s\u0103u de ratificare.<\/p>\n
1. Prezenta Conven\u021bie este valabil\u0103 pe o perioad\u0103 de cinci ani de la data intr\u0103rii sale \u00een vigoare. Dup\u0103 expirarea acestui termen, Conven\u021bia se prelunge\u0219te automat de fiecare dat\u0103 pentru o nou\u0103 perioad\u0103 de cinci ani.<\/p>\n
2. Fiecare Parte Contractant\u0103 poate denun\u021ba prezenta Conven\u021bie, transmi\u021b\u00e2nd o notificare scris\u0103 \u00een acest sens depozitarului cu 12 luni \u00eenainte de expirarea termenului curent de cinci ani de valabilitate a acesteia.<\/p>\n
Efectul prezentei Conven\u021bii se extinde \u0219i asupra raporturilor juridice ap\u0103rute \u00eenainte de intrarea sa \u00een vigoare.<\/p>\n
La prezenta Conven\u021bie, dup\u0103 intrarea sa \u00een vigoare, pot adera, cu acordul tuturor P\u0103r\u021bilor Contractante, alte state prin transmiterea depozitarului a instrumentelor de aderare. Aderarea se consider\u0103 intrat\u0103 \u00een vigoare dup\u0103 expirarea a treizeci de zile de la data primirii de c\u0103tre depozitar a ultimei comunic\u0103ri privind acordul pentru o astfel de aderare.<\/p>\n
Depozitarul va notifica de \u00eendat\u0103 toate statele care au semnat prezenta Conven\u021bie \u0219i au aderat la ea despre data depunerii fiec\u0103rei instrumente de ratificare sau de aderare, data intr\u0103rii \u00een vigoare a Conven\u021biei, precum \u0219i despre primirea altor notific\u0103ri.<\/p>\n
\u00centocmit\u0103 \u00een ora\u0219ul Minsk la 22 ianuarie 1993 \u00eentr-un singur exemplar original \u00een limba rus\u0103. Exemplarul original se p\u0103streaz\u0103 \u00een Arhiva Guvernului Republicii Belarus, care va transmite statelor participante la prezenta Conven\u021bie o copie certificat\u0103 a acesteia.<\/p>\n
Pentru Republica Armenia<\/p>\n
Pentru Republica Belarus<\/p>\n
Pentru Republica Kazahstan<\/p>\n
Pentru Republica K\u00e2rg\u00e2zstan<\/p>\n
Pentru Republica Moldova<\/p>\n
Pentru Federa\u021bia Rus\u0103<\/p>\n
Pentru Republica Tadjikistan<\/p>\n
Pentru Turkmenistan<\/p>\n
Pentru Republica Uzbekistan<\/p>\n
Pentru Ucraina<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"