Offshore sau ofshore? Cum se scrie corect?<\/p>\n
„Offshore” provine din englez\u0103 (off+shore). Acum acest cuv\u00e2nt poate fi numit cu \u00eencredere \u00eemprumutat. Totu\u0219i, \u00een limba rus\u0103 a \u00eenceput s\u0103 fie men\u021bionat cu o singur\u0103 liter\u0103 „\u0424”. Ne referim la dic\u021bionarul din 1999 (Dic\u021bionarul ortografic rus sub redac\u021bia lui V.V. Lopatin). Of\u0219or se scrie cu o singur\u0103 liter\u0103 „\u0424”. Au \u00eenceput chiar s\u0103 \u00eenregistreze site-uri cu transliterare \u00een latin\u0103 din rus\u0103 – „\u043e\u0444\u0448\u043e\u0440” – ca „ofshor”. De exemplu, ofshor punct ru.<\/p>\n
Totu\u0219i, oamenii de afaceri \u0219i bancherii, finan\u021bi\u0219tii \u0219i auditorii, contabilii \u0219i secretarele, speciali\u0219tii IT \u00eenc\u0103 vorbesc \u0219i folosesc „offshore”.<\/p>\n
Cifra de afaceri de business predomin\u0103 \u0219i cuv\u00e2ntul este mai des c\u0103utat cu dou\u0103 „ff”. Motoarele de c\u0103utare Google \u0219i Yandex spun clar acest lucru.<\/p>\n
Interesant este c\u0103 cuv\u00e2ntul „offshore” este adesea folosit incorect nu doar \u00een limba rus\u0103. \u00cen cererile Google apar variante precum Ofshore banking \u0219i Ofshore company.<\/p>\n
De asemenea, este interesant faptul apari\u021biei cuv\u00e2ntului „Onshore” pe fondul utiliz\u0103rii „Offshore”.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"