O que \u00e9 transcri\u00e7\u00e3o? \u00c9 a convers\u00e3o letra por letra do sobrenome, nome e patron\u00edmico para um determinado idioma, considerando regras lingu\u00edsticas. Deve-se prestar aten\u00e7\u00e3o \u00e0 sonoridade das combina\u00e7\u00f5es de letras e das pr\u00f3prias letras. Como as regras de escrita dos sons com letras s\u00e3o diferentes em diferentes idiomas. Por exemplo, no sobrenome Cheban – ingl\u00eas – Cheban, alem\u00e3o – Tscheban, romeno – Ceban.<\/p>\n
Frequentemente, ao adaptar documentos estrangeiros para o romeno, moldavo ou de outro pa\u00eds, \u00e9 necess\u00e1rio traduzir corretamente o nome, sobrenome e patron\u00edmico. Mas vale lembrar que, de acordo com as regras de tradu\u00e7\u00e3o, por mais paradoxal que pare\u00e7a, nomes, patron\u00edmicos e sobrenomes n\u00e3o s\u00e3o traduzidos. Esses dados s\u00e3o transcritos.<\/p>\n
Muitas vezes, nomes com grafia dupla em ingl\u00eas (por exemplo, no passaporte ucraniano) e em romeno criam confus\u00f5es na pr\u00e1tica. Por exemplo, Alexey (ingl\u00eas) e Alexei (romeno). Tais discrep\u00e2ncias n\u00e3o podem ser consideradas um erro. No entanto, a discrep\u00e2ncia pode ser motivo de recusa na aceita\u00e7\u00e3o de documentos por algum \u00f3rg\u00e3o no exterior e at\u00e9 mesmo no pa\u00eds.<\/p>\n
A transcri\u00e7\u00e3o de documentos para o idioma romeno \u00e9 feita de acordo com as regras estabelecidas na legisla\u00e7\u00e3o da Rep\u00fablica da Mold\u00e1via. E essas regras s\u00f3 podem ser contornadas se o funcion\u00e1rio for incompetente e n\u00e3o as conhecer. No entanto, neste caso, outra situa\u00e7\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel. Se o funcion\u00e1rio for incompetente, ele pode violar as regras mesmo diante de uma exig\u00eancia legal de escrever “como \u00e9 correto”.<\/p>\n
A transcri\u00e7\u00e3o para a Rom\u00eania de documentos de modelo estrangeiro \u00e0s vezes levanta quest\u00f5es. Por exemplo, no passaporte estrangeiro h\u00e1 uma grafia, no boletim moldavo h\u00e1 uma segunda grafia, e na certid\u00e3o de nascimento h\u00e1 uma terceira. Aqui, apenas profissionais podem orientar e ajudar.<\/p>\n
O servi\u00e7o de Transcri\u00e7\u00e3o (Transcriere) est\u00e1 dispon\u00edvel em nossa empresa para os seguintes documentos:
\nCertid\u00e3o de casamento, certid\u00e3o de nascimento, certid\u00e3o de div\u00f3rcio, certid\u00e3o de antecedentes criminais, c\u00f3pia do passaporte (passaportes), certid\u00e3o de estado civil. Existem dois prazos de transcri\u00e7\u00e3o: at\u00e9 1 m\u00eas) – transcri\u00e7\u00e3o urgente. Tamb\u00e9m \u00e9 poss\u00edvel o servi\u00e7o a um pre\u00e7o acess\u00edvel – transcri\u00e7\u00e3o em seis (6) – dez (10) meses.<\/p>\n
N\u00e3o se esque\u00e7a de que, al\u00e9m da transcri\u00e7\u00e3o, podem ser necess\u00e1rios:Solicita\u00e7\u00e3o (obten\u00e7\u00e3o) de certid\u00e3o de casamento, certid\u00e3o de div\u00f3rcio, certid\u00e3o de nascimento, certificado de registo criminal tanto na Rep\u00fablica da Mold\u00e1via, Rom\u00e9nia, como no estrangeiro, por exemplo, na R\u00fassia, na Ucr\u00e2nia, na Bielorr\u00fassia, no Cazaquist\u00e3o, no Azerbaij\u00e3o, na Arm\u00e9nia, no Tajiquist\u00e3o, no Uzbequist\u00e3o, na Let\u00f3nia, Litu\u00e2nia, Est\u00f3nia.<\/p>\n
Todos estes servi\u00e7os s\u00e3o prestados pela empresa Business Liga SRL<\/p>\n
Para nos contactar, pode utilizar os mensageiros: WhatsApp, Viber, Telegram<\/p>\n
+373 67666333<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"