{"id":35,"date":"2025-03-31T22:31:54","date_gmt":"2025-03-31T19:31:54","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/pt\/extratos-multilingues-de-registos-de-atos\/"},"modified":"2026-07-16T10:28:48","modified_gmt":"2026-07-16T07:28:48","slug":"extratos-multilingues-de-registos-de-atos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/pt\/extratos-multilingues-de-registos-de-atos\/","title":{"rendered":"Extratos multilingues de registos de atos"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Conven\u00e7\u00e3o de Viena sobre a emiss\u00e3o de extratos multilingues de registos de estado civil (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>A Conven\u00e7\u00e3o de Viena sobre a emiss\u00e3o de extratos multilingues de registos de estado civil, assinada em 8 de setembro de 1976, \u00e9 um tratado internacional que visa padronizar o formato de certid\u00f5es de nascimento, casamento e \u00f3bito. Esta padroniza\u00e7\u00e3o destina-se a facilitar a utiliza\u00e7\u00e3o de tais documentos nos pa\u00edses participantes sem necessidade de tradu\u00e7\u00e3o ou legaliza\u00e7\u00e3o adicional.<sup>1<\/sup> A Conven\u00e7\u00e3o foi elaborada pela Comiss\u00e3o Internacional do Estado Civil (CIEC).<sup>2<\/sup> A conven\u00e7\u00e3o anterior de 1956 exigia a apresenta\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es em sete l\u00ednguas, o que tornava o processo mais complexo. A Conven\u00e7\u00e3o de Viena de 1976 simplificou este procedimento, limitando a coloca\u00e7\u00e3o obrigat\u00f3ria de informa\u00e7\u00f5es a duas l\u00ednguas na parte frontal do documento, e colocando as restantes l\u00ednguas no verso.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>A necessidade de um formato padronizado surgiu devido ao aumento da mobilidade internacional dos cidad\u00e3os e \u00e0s complexidades associadas \u00e0 legaliza\u00e7\u00e3o de documentos em diferentes jurisdi\u00e7\u00f5es. Ao simplificar os requisitos de tradu\u00e7\u00e3o e legaliza\u00e7\u00e3o, a conven\u00e7\u00e3o procura otimizar os procedimentos administrativos para a utiliza\u00e7\u00e3o internacional destes documentos essenciais.<sup>1<\/sup> A inclus\u00e3o do multilinguismo aborda diretamente o problema da barreira lingu\u00edstica na troca internacional de documentos. Os m\u00e9todos tradicionais de legaliza\u00e7\u00e3o frequentemente envolviam a obten\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00f5es certificadas, o que podia ser dispendioso em termos de tempo e dinheiro. A abordagem da Conven\u00e7\u00e3o de Viena, que prev\u00ea extratos multilingues, resolve este problema desde o in\u00edcio, incluindo as tradu\u00e7\u00f5es no pr\u00f3prio documento.<sup>1<\/sup><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Lista de pa\u00edses participantes da Conven\u00e7\u00e3o de Viena (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>A Conven\u00e7\u00e3o de Viena de 1976 entrou em vigor em 30 de julho de 1983, ap\u00f3s a ratifica\u00e7\u00e3o por cinco Estados.<sup>2<\/sup> Em 2024, os participantes da conven\u00e7\u00e3o s\u00e3o 23 Estados europeus e Cabo Verde.<sup>2<\/sup> Abaixo est\u00e1 a lista de pa\u00edses que s\u00e3o partes desta conven\u00e7\u00e3o:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00c1ustria<\/li>\n\n\n\n<li>B\u00e9lgica<\/li>\n\n\n\n<li>B\u00f3snia e Herzegovina<\/li>\n\n\n\n<li>Bulg\u00e1ria<\/li>\n\n\n\n<li>Cabo Verde<\/li>\n\n\n\n<li>Cro\u00e1cia<\/li>\n\n\n<li>Est\u00f3nia<\/li>\n\n\n\n<li>Fran\u00e7a<\/li>\n\n\n\n<li>Alemanha<\/li>\n\n\n\n<li>It\u00e1lia<\/li>\n\n\n\n<li>Litu\u00e2nia<\/li>\n\n\n\n<li>Luxemburgo<\/li>\n\n\n\n<li>Mold\u00e1via<\/li>\n\n\n\n<li>Montenegro<\/li>\n\n\n\n<li>Pa\u00edses Baixos (territ\u00f3rio europeu)<\/li>\n\n\n\n<li>Maced\u00f3nia do Norte (como estado sucessor da Jugosl\u00e1via) <sup>2<\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Pol\u00f3nia<\/li>\n\n\n\n<li>Portugal<\/li>\n\n\n\n<li>Rom\u00e9nia<\/li>\n\n\n\n<li>S\u00e9rvia (como estado sucessor da Jugosl\u00e1via) <sup>2<\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Eslov\u00e9nia<\/li>\n\n\n\n<li>Espanha<\/li>\n\n\n\n<li>Su\u00ed\u00e7a<\/li>\n\n\n\n<li>Turquia<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>A distribui\u00e7\u00e3o geogr\u00e1fica dos pa\u00edses participantes, maioritariamente europeus, com a adi\u00e7\u00e3o de Cabo Verde, indica a orienta\u00e7\u00e3o regional desta iniciativa de normaliza\u00e7\u00e3o.<sup>2<\/sup> A Comiss\u00e3o Internacional do Estado Civil, sendo composta principalmente por estados europeus, conduziu naturalmente a uma conven\u00e7\u00e3o com forte participa\u00e7\u00e3o europeia. A inclus\u00e3o de Cabo Verde pode evidenciar um \u00e2mbito mais alargado ou a exist\u00eancia de la\u00e7os hist\u00f3ricos ou jur\u00eddicos especiais. A lista inclui pa\u00edses com diversos sistemas jur\u00eddicos e l\u00ednguas, o que sublinha o sucesso da conven\u00e7\u00e3o em alcan\u00e7ar um consenso sobre um formato padronizado de documentos, apesar das diferen\u00e7as nas pr\u00e1ticas administrativas.<sup>5<\/sup> A capacidade de unir pa\u00edses com diferentes tradi\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas sob a \u00e9gide de uma \u00fanica conven\u00e7\u00e3o indica os benef\u00edcios pr\u00e1ticos e a necessidade reconhecida de tal normaliza\u00e7\u00e3o no dom\u00ednio da documenta\u00e7\u00e3o dos atos de estado civil.<\/p>\n\n\n\n<p>Para maior clareza, apresenta-se abaixo uma tabela dos pa\u00edses participantes com as datas de assinatura e ratifica\u00e7\u00e3o, se essa informa\u00e7\u00e3o estiver dispon\u00edvel:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong>Estado<\/strong><\/td><td><strong>Assinatura<\/strong><\/td><td><strong>Ratifica\u00e7\u00e3o<\/strong><\/td><td><strong>Entrada em vigor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>\u00c1ustria<\/td><td>8 de setembro de 1976<\/td><td>12 de mar\u00e7o de 1981<\/td><td>30 de julho de 1983<\/td><\/tr><tr><td>B\u00e9lgica<\/td><td>8 de setembro de 1976<\/td><td>2 de junho de 1997<\/td><td>2 de julho de 1997<\/td><\/tr><tr><td>B\u00f3snia e Herzegovina<\/td><td>&#8211;<\/td><td>11 de outubro de 1995<\/td><td>6 de mar\u00e7o de 1992<\/td><\/tr><tr><td>Bulg\u00e1ria<\/td><td>&#8211;<\/td><td>18 de novembro de 2013<\/td><td>18 de dezembro de 2013<\/td><\/tr><tr><td>Cabo Verde<\/td><td>&#8211;<\/td><td>17 de setembro de 2015<\/td><td>17 de outubro de 2015<\/td><\/tr><tr><td>Cro\u00e1cia<\/td><td>&#8211;<\/td><td>22 de setembro de 1993<\/td><td>22 de outubro de 1993<\/td><\/tr><tr><td>Est\u00f3nia<\/td><td>&#8211;<\/td><td>24 de novembro de 2011<\/td><td>24 de dezembro de 2011<\/td><\/tr><tr><td>Fran\u00e7a<\/td><td>8 de setembro de 1976<\/td><td>17 de dezembro de 1986<\/td><td>16 de janeiro de 1987<\/td><\/tr><tr><td>Alemanha<\/td><td>&#8211;<\/td><td>18 de junho de 1997<\/td><td>18 de julho de 1997<\/td><\/tr><tr><td>It\u00e1lia<\/td><td>8 de setembro de 1976<\/td><td>14 de agosto de 1979<\/td><td>30 de julho de 1983<\/td><\/tr><tr><td>Litu\u00e2nia<\/td><td>&#8211;<\/td><td>30 de dezembro de 2009<\/td><td>29 de janeiro de 2010<\/td><\/tr><tr><td>Luxemburgo<\/td><td>8 de setembro de 1976<\/td><td>28 de abril de 1978<\/td><td>30 de julho de 1983<\/td><\/tr><tr><td>Moldova<\/td><td>&#8211;<\/td><td>15 de abril de 2008<\/td><td>15 de maio de 2008<\/td><\/tr><tr><td>Montenegro<\/td><td>&#8211;<\/td><td>26 de mar\u00e7o de 2007<\/td><td>3 de junho de 2006<\/td><\/tr><tr><td>Pa\u00edses Baixos<\/td><td>8 de setembro de 1976<\/td><td>27 de mar\u00e7o de 1987<\/td><td>26 de abril de 1987<\/td><\/tr><tr><td>Maced\u00f3nia do Norte<\/td><td>&#8211;<\/td><td>15 de abril de 1994<\/td><td>17 de novembro de 1991<\/td><\/tr><tr><td>Pol\u00f3nia<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2 de outubro de 2003<\/td><td>1 de novembro de 2003<\/td><\/tr><tr><td>Portugal<\/td><td>8 de setembro de 1976<\/td><td>30 de junho de 1983<\/td><td>30 de julho de 1983<\/td><\/tr><tr><td>Rom\u00e9nia<\/td><td>&#8211;<\/td><td>6 de maio de 2013<\/td><td>5 de junho de 2013<\/td><\/tr><tr><td>S\u00e9rvia<\/td><td>&#8211;<\/td><td>16 de outubro de 2001<\/td><td>27 de abril de 1992<\/td><\/tr><tr><td>Eslov\u00e9nia<\/td><td>&#8211;<\/td><td>1 de dezembro de 1992<\/td><td>31 de dezembro de 1992<\/td><\/tr><tr><td>Espanha<\/td><td>8 de setembro de 1976<\/td><td>25 de mar\u00e7o de 1980<\/td><td>30 de julho de 1983<\/td><\/tr><tr><td>Su\u00ed\u00e7a<\/td><td>8 de setembro de 1976<\/td><td>19 de mar\u00e7o de 1990<\/td><td>18 de abril de 1990<\/td><\/tr><tr><td>Turquia<\/td><td>8 de setembro de 1976<\/td><td>31 de maio de 1985<\/td><td>30 de junho de 1985<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Esta tabela permite determinar rapidamente se o pa\u00eds em quest\u00e3o \u00e9 parte da conven\u00e7\u00e3o e acompanhar a cronologia da ado\u00e7\u00e3o da conven\u00e7\u00e3o por v\u00e1rios estados.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Participa\u00e7\u00e3o da Alemanha na Conven\u00e7\u00e3o de Viena (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>A Alemanha \u00e9 parte da Conven\u00e7\u00e3o de Viena sobre a emiss\u00e3o de extratos multilingues de registos de estado civil.<sup>2<\/sup> A Alemanha ratificou a conven\u00e7\u00e3o em 18 de junho de 1997, e esta entrou em vigor para a Alemanha em 18 de julho de 1997.<sup>2<\/sup> A participa\u00e7\u00e3o da Alemanha demonstra o seu compromisso em facilitar o reconhecimento internacional de documentos de estado civil e simplificar os procedimentos administrativos relacionados para os seus cidad\u00e3os e cidad\u00e3os de outros estados partes. Sendo um grande pa\u00eds europeu com la\u00e7os internacionais significativos, a ades\u00e3o da Alemanha \u00e0 Conven\u00e7\u00e3o de Viena est\u00e1 alinhada com os seus esfor\u00e7os mais amplos para promover a coopera\u00e7\u00e3o jur\u00eddica internacional e otimizar os processos administrativos transfronteiri\u00e7os.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Conven\u00e7\u00e3o da Haia sobre a Apostila e a sua rela\u00e7\u00e3o com os extratos multilingues<\/strong><\/h3>\n\n\n<p>A Conven\u00e7\u00e3o de Haia, que aboliu a exig\u00eancia de legaliza\u00e7\u00e3o de documentos p\u00fablicos estrangeiros, de 5 de outubro de 1961 (Conven\u00e7\u00e3o da Apostila de Haia), fornece um m\u00e9todo simplificado de legaliza\u00e7\u00e3o de documentos p\u00fablicos para uso em outros pa\u00edses que s\u00e3o partes desta conven\u00e7\u00e3o.<sup>6<\/sup> A apostila \u00e9 uma certifica\u00e7\u00e3o que confirma a autenticidade de um documento p\u00fablico, atestando a assinatura e a autoridade do funcion\u00e1rio signat\u00e1rio.<sup>10<\/sup> A apostila tem a forma de um selo quadrado com um t\u00edtulo obrigat\u00f3rio em franc\u00eas.<sup>10<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>A Conven\u00e7\u00e3o da Apostila de Haia cumpre um prop\u00f3sito semelhante ao da Conven\u00e7\u00e3o de Viena \u2013 facilitar o reconhecimento internacional de documentos \u2013 mas atrav\u00e9s de um mecanismo diferente: a certifica\u00e7\u00e3o da origem do documento, em vez da padroniza\u00e7\u00e3o do seu formato. Enquanto a Conven\u00e7\u00e3o de Viena visa criar um formato de documento universalmente aceite, a Conven\u00e7\u00e3o de Haia resolve este problema assegurando a certifica\u00e7\u00e3o adequada do documento pelas autoridades do pa\u00eds de origem. Ambas as conven\u00e7\u00f5es procuram reduzir a necessidade de processos de legaliza\u00e7\u00e3o complexos e demorados.<\/p>\n\n\n<p>\u00c9 importante notar que os extratos multilingues emitidos em conformidade com a Conven\u00e7\u00e3o de Viena s\u00e3o especificamente concebidos para serem aceites por outros Estados-Membros <em>sem<\/em> qualquer legaliza\u00e7\u00e3o adicional, incluindo apostila.<sup>1<\/sup> A pr\u00f3pria conven\u00e7\u00e3o prev\u00ea o reconhecimento m\u00fatuo destes documentos padronizados.<sup>22<\/sup> A Conven\u00e7\u00e3o de Viena cria um sistema autossuficiente de reconhecimento entre os seus Estados-Membros, tornando o n\u00edvel adicional de apostila (no contexto dos Estados-Membros) geralmente desnecess\u00e1rio para extratos multilingues. O pr\u00f3prio objetivo da Conven\u00e7\u00e3o de Viena \u00e9 eliminar a necessidade de formalidades adicionais, como legaliza\u00e7\u00e3o ou apostila, entre os pa\u00edses participantes. O formato multilingue padronizado \u00e9 a chave para este reconhecimento m\u00fatuo. Esta exce\u00e7\u00e3o simplifica ainda mais o processo em compara\u00e7\u00e3o com a Conven\u00e7\u00e3o da Haia sobre a Apostila para documentos abrangidos por ela, pois elimina a necessidade de obter uma certifica\u00e7\u00e3o adicional. Enquanto a Conven\u00e7\u00e3o da Haia simplifica a legaliza\u00e7\u00e3o, a Conven\u00e7\u00e3o de Viena vai ainda mais longe, tornando o documento padronizado diretamente aceit\u00e1vel noutros Estados-Membros sem qualquer autentica\u00e7\u00e3o adicional.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Apostilamento de extratos multilingues na Alemanha<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Regra geral, a apostila <em>n\u00e3o<\/em> \u00e9 necess\u00e1ria para extratos multilingues emitidos em conformidade com a Conven\u00e7\u00e3o de Viena para uso na Alemanha, se o documento for proveniente de outro Estado-Membro desta conven\u00e7\u00e3o.<sup>2<\/sup> A Alemanha, sendo signat\u00e1ria da Conven\u00e7\u00e3o de Viena, \u00e9 obrigada a aceitar estes extratos multilingues sem formalidades adicionais.<sup>22<\/sup> Para o utilizador que possui um extrato multilingue de um Estado-Membro da Conven\u00e7\u00e3o de Viena destinado a uso na Alemanha, o documento deve ser juridicamente v\u00e1lido sem necessidade de apostilamento. Com base no princ\u00edpio do reconhecimento m\u00fatuo consagrado na Conven\u00e7\u00e3o de Viena, a Alemanha est\u00e1 legalmente obrigada a aceitar extratos multilingues emitidos por outros Estados-Membros sem impor requisitos adicionais de legaliza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n<p>No entanto, podem surgir circunst\u00e2ncias excecionais em que uma pessoa singular ainda possa <em>desejar<\/em> obter um apostilha numa certid\u00e3o multilingue emitida na Alemanha. Por exemplo, isto pode ser necess\u00e1rio para utilizar o documento num pa\u00eds que n\u00e3o seja parte na Conven\u00e7\u00e3o de Viena, mas que seja parte na Conven\u00e7\u00e3o da Haia sobre a Apostilha. Nestes casos, coloca-se a quest\u00e3o de saber se as autoridades alem\u00e3s concedem a apostilha nesses documentos, mesmo que n\u00e3o seja estritamente necess\u00e1rio para utiliza\u00e7\u00e3o noutros Estados-Membros da Conven\u00e7\u00e3o de Viena.<\/p>\n\n\n\n<p>As informa\u00e7\u00f5es de fontes dispon\u00edveis indicam que a apostilha de certid\u00f5es multilingues emitidas na Alemanha \u00e9 poss\u00edvel. Em particular, observa-se que uma \u00fanica apostilha pode incluir um formul\u00e1rio multilingue emitido para certid\u00f5es de nascimento, casamento e \u00f3bito.<sup>9<\/sup> Deve tamb\u00e9m ter-se em conta o Regulamento (UE) 2016\/1191, que isenta certos documentos p\u00fablicos, incluindo documentos de estado civil, da apostilha quando apresentados noutro Estado-Membro da UE, e prev\u00ea a possibilidade de anexar um formul\u00e1rio normalizado multilingue.<sup>8<\/sup> A Alemanha \u00e9 membro da Uni\u00e3o Europeia. Al\u00e9m disso, indica-se que os documentos de estado civil alem\u00e3es emitidos ao abrigo da Conven\u00e7\u00e3o CIEC (Comiss\u00e3o Internacional do Estado Civil) est\u00e3o isentos de legaliza\u00e7\u00e3o.<sup>7<\/sup> As certid\u00f5es de nascimento multilingues emitidas na Alemanha n\u00e3o necessitam de legaliza\u00e7\u00e3o ou apostilha adicional nos Estados partes na Conven\u00e7\u00e3o de Viena.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Assim, embora a apostilha normalmente n\u00e3o seja exigida para a utiliza\u00e7\u00e3o de certid\u00f5es multilingues de pa\u00edses partes na Conven\u00e7\u00e3o de Viena na Alemanha, as autoridades alem\u00e3s provavelmente podem emitir uma apostilha numa certid\u00e3o multilingue emitida na Alemanha, a pedido, especialmente se o documento se destinar a ser utilizado num pa\u00eds que n\u00e3o seja parte na Conven\u00e7\u00e3o de Viena, mas que seja parte na Conven\u00e7\u00e3o da Haia.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Autoridades competentes na Alemanha para a apostilha de documentos de estado civil (se aplic\u00e1vel)<\/strong><\/h3>\n\n\n<p>Na Alemanha, a estrutura dos \u00f3rg\u00e3os respons\u00e1veis pela emiss\u00e3o de apostilas \u00e9 descentralizada e depende do tipo de documento e do estado federal (Bundesland) onde foi emitido.<sup>7<\/sup> N\u00e3o existe um \u00f3rg\u00e3o \u00fanico autorizado a emitir apostilas para todos os documentos p\u00fablicos emitidos na Alemanha.<sup>10<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Para documentos federais (emitidos por autoridades ou tribunais federais), o \u00f3rg\u00e3o competente \u00e9 o Servi\u00e7o Federal para Assuntos Estrangeiros (Bundesamt f\u00fcr Ausw\u00e4rtige Angelegenheiten &#8211; BfAA) em Brandemburgo an der Havel.<sup>8<\/sup> At\u00e9 31 de dezembro de 2022, esta fun\u00e7\u00e3o era desempenhada pelo Servi\u00e7o Federal de Administra\u00e7\u00e3o (Bundesverwaltungsamt) em Col\u00f3nia.<sup>11<\/sup> A exce\u00e7\u00e3o s\u00e3o os documentos do Tribunal Federal de Patentes e do Instituto Alem\u00e3o de Patentes e Marcas, para os quais a apostila \u00e9 emitida pelo Presidente do Instituto Alem\u00e3o de Patentes e Marcas.<sup>8<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Para documentos emitidos pelas autoridades dos estados federais (incluindo documentos de estado civil emitidos pelos cart\u00f3rios locais &#8211; Standes\u00e4mter), o \u00f3rg\u00e3o competente varia consoante o estado.<sup>7<\/sup> Como exemplos gerais de \u00f3rg\u00e3os competentes a n\u00edvel estadual, podem citar-se:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Minist\u00e9rios do Interior (ou Administra\u00e7\u00f5es Senatoriais em cidades-estado como Berlim e Hamburgo) para documentos administrativos.<\/li>\n\n\n\n<li>Comiss\u00e1rios Regionais (Regierungspr\u00e4sidenten) ou Governos Distritais (Bezirksregierungen).<\/li>\n\n\n\n<li>Autoridades Estaduais para Assuntos de Resid\u00eancia e Regulamenta\u00e7\u00e3o (por exemplo, em Berlim).<\/li>\n\n\n\n<li>Autoridades Principais de Pol\u00edcia (por exemplo, na Baixa Sax\u00f3nia para determinados documentos).<\/li>\n\n\n\n<li>Dire\u00e7\u00f5es de Supervis\u00e3o e Servi\u00e7os (por exemplo, na Ren\u00e2nia-Palatinado).<\/li>\n\n\n\n<li>Dire\u00e7\u00f5es Estaduais (por exemplo, na Sax\u00f3nia).<\/li>\n\n\n\n<li>Servi\u00e7os Administrativos Estaduais (por exemplo, na Sax\u00f3nia-Anhalt e Tur\u00edngia).<\/li>\n\n\n\n<li>Minist\u00e9rios da Justi\u00e7a (ou Administra\u00e7\u00f5es Senatoriais) para \u00f3rg\u00e3os da administra\u00e7\u00e3o judicial, tribunais e not\u00e1rios.<\/li>\n\n\n\n<li>Presidentes dos Tribunais Regionais (Landgerichtspr\u00e4sidenten) para documentos emitidos por tribunais inferiores e not\u00e1rios na sua \u00e1rea de jurisdi\u00e7\u00e3o.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p>Em particular, em Berlim, a Autoridade Estadual para Assuntos de Resid\u00eancia e Regulamenta\u00e7\u00e3o pode ser o \u00f3rg\u00e3o competente.<sup>10<\/sup> Na Baviera, o \u00f3rg\u00e3o competente pode ser o Regierung von Mittelfranken.<sup>26<\/sup> Para a Ren\u00e2nia do Norte-Vestf\u00e1lia, o \u00f3rg\u00e3o competente pode ser o Bezirksregierung D\u00fcsseldorf.<\/p>\n\n\n\n<p>Assim, para determinar o \u00f3rg\u00e3o correto para apostilar a certid\u00e3o multilingue emitida na Alemanha, \u00e9 necess\u00e1rio conhecer o estado federal espec\u00edfico onde o documento foi emitido. Os documentos de estado civil (certid\u00f5es de nascimento, casamento, \u00f3bito) s\u00e3o geralmente emitidos pelos cart\u00f3rios de registro civil locais, que est\u00e3o sob a jurisdi\u00e7\u00e3o do respetivo estado federal. Consequentemente, o \u00f3rg\u00e3o autorizado a emitir a apostila ser\u00e1, muito provavelmente, uma organiza\u00e7\u00e3o a n\u00edvel estadual.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Procedimentos alternativos de legaliza\u00e7\u00e3o na Alemanha (se a apostila n\u00e3o for aplic\u00e1vel ou desejada)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Se o pa\u00eds onde a certid\u00e3o multilingue ser\u00e1 utilizada n\u00e3o for parte da Conven\u00e7\u00e3o da Haia sobre a Apostila, ou se a Conven\u00e7\u00e3o de Viena n\u00e3o for aplic\u00e1vel (por exemplo, se o documento n\u00e3o for uma certid\u00e3o multilingue em formato padronizado), o documento pode necessitar de ser legalizado na representa\u00e7\u00e3o diplom\u00e1tica ou consular desse pa\u00eds na Alemanha.<sup>6<\/sup> Este processo geralmente envolve a certifica\u00e7\u00e3o pr\u00e9via por um \u00f3rg\u00e3o alem\u00e3o competente (que pode ser semelhante aos \u00f3rg\u00e3os que emitem apostilas a n\u00edvel estadual), seguida pela legaliza\u00e7\u00e3o na embaixada ou consulado. Para pa\u00edses n\u00e3o abrangidos pelas Conven\u00e7\u00f5es da Haia e de Viena, o caminho tradicional e mais complexo da legaliza\u00e7\u00e3o consular continua a ser um procedimento necess\u00e1rio para garantir a validade jur\u00eddica internacional dos documentos de estado civil alem\u00e3es.<\/p>\n\n\n<p>A Alemanha tem acordos bilaterais com alguns pa\u00edses que podem simplificar o processo de legaliza\u00e7\u00e3o ou at\u00e9 mesmo eliminar esse requisito para certos tipos de documentos.<sup>6<\/sup> Esses pa\u00edses incluem \u00c1ustria, B\u00e9lgica, Dinamarca, Fran\u00e7a, Gr\u00e9cia, It\u00e1lia, Luxemburgo e Su\u00ed\u00e7a. Recomenda-se que o utilizador verifique os requisitos espec\u00edficos do pa\u00eds onde pretende utilizar o documento para saber se um acordo bilateral \u00e9 aplic\u00e1vel. Os acordos bilaterais podem oferecer uma simplifica\u00e7\u00e3o ainda maior em compara\u00e7\u00e3o com as conven\u00e7\u00f5es multilaterais, adaptada \u00e0s rela\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas e administrativas espec\u00edficas entre os dois pa\u00edses.<\/p>\n\n\n\n<p>Para uso noutros Estados-Membros da UE, o Regulamento (UE) 2016\/1191 isenta certos documentos p\u00fablicos, incluindo documentos de estado civil, dos requisitos de legaliza\u00e7\u00e3o ou apostila.<sup>8<\/sup> A entidade emissora pode anexar ao documento um formul\u00e1rio multilingue padr\u00e3o (FMP), o que potencialmente elimina a necessidade de tradu\u00e7\u00e3o. O Regulamento da UE proporciona o mais alto n\u00edvel de simplifica\u00e7\u00e3o para documentos de estado civil dentro da Uni\u00e3o Europeia, eliminando quase todos os obst\u00e1culos burocr\u00e1ticos ao seu reconhecimento m\u00fatuo.<\/p>\n\n\n\n<p>A Conven\u00e7\u00e3o de Viena sobre a emiss\u00e3o de extratos multilingues de registos de estado civil visa simplificar o uso internacional de certid\u00f5es de nascimento, casamento e \u00f3bito, padronizando o seu formato. A Alemanha \u00e9 parte desta conven\u00e7\u00e3o, o que significa que os extratos multilingues emitidos em conformidade com as suas disposi\u00e7\u00f5es por outros Estados-Membros s\u00e3o geralmente aceites na Alemanha sem necessidade de apostilamento ou outra forma de legaliza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n<p>Embora o apostilo normalmente n\u00e3o seja exigido para o uso dessas certid\u00f5es multilingues na Alemanha, as autoridades alem\u00e3s podem emitir um apostilo numa certid\u00e3o multilingue emitida na Alemanha, a pedido, especialmente se o documento se destinar a ser usado num pa\u00eds que n\u00e3o seja parte da Conven\u00e7\u00e3o de Viena, mas seja parte da Conven\u00e7\u00e3o da Haia sobre o Apostilo. A autoridade competente para emitir o apostilo na Alemanha depende do tipo de documento e do estado federal onde foi emitido. Para documentos federais, \u00e9 o Servi\u00e7o Federal de Rela\u00e7\u00f5es Externas, e para documentos dos estados, s\u00e3o os respetivos minist\u00e9rios do interior, justi\u00e7a ou administra\u00e7\u00f5es regionais.<\/p>\n\n\n\n<p>Nos casos em que a Conven\u00e7\u00e3o de Viena ou a Conven\u00e7\u00e3o da Haia sobre o Apostilo n\u00e3o sejam aplic\u00e1veis, podem ser necess\u00e1rios procedimentos alternativos de legaliza\u00e7\u00e3o, como a legaliza\u00e7\u00e3o consular na embaixada ou consulado do pa\u00eds de destino, acordos bilaterais entre a Alemanha e esse pa\u00eds, ou, para uso noutros Estados-Membros da UE, as disposi\u00e7\u00f5es do Regulamento (UE) 2016\/1191.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/infovisti.it\">Certid\u00e3o multilingue e Conven\u00e7\u00e3o de Viena: guia completo &#8211; Infovisti<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/id-lawoffice.com\">Emiss\u00e3o de certid\u00f5es multilingues de registo civil &#8211; ID Law Office<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Convention_on_the_Issue_of_Multilingual_Extracts_from_Civil_Status_Records\">Conven\u00e7\u00e3o sobre a Emiss\u00e3o de Certid\u00f5es Multilingues de Registo Civil &#8211; Wikip\u00e9dia<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/romaniandocuments.net\">Certid\u00f5es Multilingues: Guia pr\u00e1tico &#8211; RomanianDocuments.net<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/proz.com\">Certid\u00e3o multilingue de nascimento: como traduzi-la para o Reino Unido? &#8211; ProZ.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/europarl.europa.eu\">Reconhecimento e registo de documentos de estado civil em casos transfronteiri\u00e7os &#8211; Parlamento Europeu<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/ciec1.org\">Conven\u00e7\u00e3o (N.\u00ba 16) sobre a emiss\u00e3o de certid\u00f5es multilingues &#8211; CIEC<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/schmidt-export.com\">Apostilo e legaliza\u00e7\u00e3o consular de documentos na Alemanha &#8211; Schmidt Export<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/germany.info\">Autoridades de Apostilo &#8211; Minist\u00e9rio dos Neg\u00f3cios Estrangeiros (Alemanha)<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/service.rlp.de\">Solicitar certid\u00e3o de nascimento multilingue &#8211; Serviceportal Rheinland-Pfalz<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/hamburg.com\">Solicitar uma certid\u00e3o de nascimento multilingue &#8211; Hamburg.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/dublin.diplo.de\">Apostilo &#8211; Embaixada Alem\u00e3 em Dublin<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/germany-service.com\">Carimbo de Apostilo Alemanha &#8211; germany-service.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/auswaertiges-amt.de\">Documentos p\u00fablicos estrangeiros para uso na Alemanha &#8211; Ausw\u00e4rtiges Amt<\/a><\/li>\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/heidelberg.de\">Solicitar a notariza\u00e7\u00e3o de documentos p\u00fablicos para o estrangeiro &#8211; Heidelberg<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/se-legal.de\">Advogados de Apostila e Legaliza\u00e7\u00e3o na Alemanha &#8211; Schlun &amp; Elseven<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/pd-bs.polizei-nds.de\">Legaliza\u00e7\u00e3o de documentos alem\u00e3es para uso no estrangeiro &#8211; Polizei Braunschweig<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/exteriores.gob.es\">Legaliza\u00e7\u00f5es &#8211; Minist\u00e9rio dos Neg\u00f3cios Estrangeiros de Espanha<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/apostille.ie\">Apostila para a Alemanha &#8211; apostille.ie<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/nbn.org.il\">Apostilas e Autentica\u00e7\u00e3o de Documentos &#8211; nbn.org.il<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/usa.gov\">Autenticar um documento oficial para uso fora dos EUA &#8211; USA.gov<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/auswaertiges-amt.de\">Documentos p\u00fablicos alem\u00e3es para uso no estrangeiro &#8211; Ausw\u00e4rtiges Amt<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/firma.de\">Como obter a certifica\u00e7\u00e3o notarial correta na Alemanha &#8211; Firma.de<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/welcome.hamburg.com\">Reconhecimento de Certificados P\u00fablicos Estrangeiros &#8211; Hamburg Welcome Center<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/uk.diplo.de\">Apostilas &#8211; Embaixada Alem\u00e3 em Londres<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/translayte.com\">Como Obter uma Apostila na Alemanha &#8211; Translayte<\/a><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Conven\u00e7\u00e3o de Viena sobre a emiss\u00e3o de extratos multilingues de registos de estado civil (1976) A Conven\u00e7\u00e3o de Viena sobre a emiss\u00e3o de extratos multilingues de registos de estado civil, assinada em 8 de setembro de 1976, \u00e9 um tratado internacional que visa padronizar o formato de certid\u00f5es de nascimento, casamento e \u00f3bito. Esta padroniza\u00e7\u00e3o &#8230; <a title=\"Extratos multilingues de registos de atos\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/pt\/extratos-multilingues-de-registos-de-atos\/\" aria-label=\"Leia mais sobre Extratos multilingues de registos de atos\">Ler mais<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-35","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Extratos multilingues de registos de atos - Documentos Mold\u00e1via. Ap\u00f3stila, Legaliza\u00e7\u00e3o, Nostrifica\u00e7\u00e3o, Tradu\u00e7\u00f5es<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Conven\u00e7\u00e3o de Viena sobre a emiss\u00e3o de extratos multilingues de registos de estado civil (1976) A Conven\u00e7\u00e3o de Viena sobre a emiss\u00e3o de extratos multilin\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/pt\/extratos-multilingues-de-registos-de-atos\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"16 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/pt\\\/extratos-multilingues-de-registos-de-atos\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/pt\\\/extratos-multilingues-de-registos-de-atos\\\/\",\"name\":\"Extratos multilingues de registos de atos - Documentos Mold\u00e1via. Ap\u00f3stila, Legaliza\u00e7\u00e3o, Nostrifica\u00e7\u00e3o, Tradu\u00e7\u00f5es\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/pt\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-03-31T19:31:54+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-16T07:28:48+00:00\",\"description\":\"Conven\u00e7\u00e3o de Viena sobre a emiss\u00e3o de extratos multilingues de registos de estado civil (1976) A Conven\u00e7\u00e3o de Viena sobre a emiss\u00e3o de extratos multilin\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/pt\\\/extratos-multilingues-de-registos-de-atos\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/pt\\\/extratos-multilingues-de-registos-de-atos\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/pt\\\/extratos-multilingues-de-registos-de-atos\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/pt\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Extratos multilingues de registos de atos\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/pt\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/pt\\\/\",\"name\":\"Documentos Mold\u00e1via. Ap\u00f3stila, Legaliza\u00e7\u00e3o, Nostrifica\u00e7\u00e3o, Tradu\u00e7\u00f5es\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/pt\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Extratos multilingues de registos de atos - Documentos Mold\u00e1via. Ap\u00f3stila, Legaliza\u00e7\u00e3o, Nostrifica\u00e7\u00e3o, Tradu\u00e7\u00f5es","description":"Conven\u00e7\u00e3o de Viena sobre a emiss\u00e3o de extratos multilingues de registos de estado civil (1976) A Conven\u00e7\u00e3o de Viena sobre a emiss\u00e3o de extratos multilin","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/pt\/extratos-multilingues-de-registos-de-atos\/","twitter_misc":{"Tempo estimado de leitura":"16 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/pt\/extratos-multilingues-de-registos-de-atos\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/pt\/extratos-multilingues-de-registos-de-atos\/","name":"Extratos multilingues de registos de atos - Documentos Mold\u00e1via. Ap\u00f3stila, Legaliza\u00e7\u00e3o, Nostrifica\u00e7\u00e3o, Tradu\u00e7\u00f5es","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/pt\/#website"},"datePublished":"2025-03-31T19:31:54+00:00","dateModified":"2026-07-16T07:28:48+00:00","description":"Conven\u00e7\u00e3o de Viena sobre a emiss\u00e3o de extratos multilingues de registos de estado civil (1976) A Conven\u00e7\u00e3o de Viena sobre a emiss\u00e3o de extratos multilin","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/pt\/extratos-multilingues-de-registos-de-atos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/pt\/extratos-multilingues-de-registos-de-atos\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/pt\/extratos-multilingues-de-registos-de-atos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Extratos multilingues de registos de atos"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/pt\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/pt\/","name":"Documentos Mold\u00e1via. Ap\u00f3stila, Legaliza\u00e7\u00e3o, Nostrifica\u00e7\u00e3o, Tradu\u00e7\u00f5es","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/35","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/35\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":490,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/35\/revisions\/490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}