Offshore ou offshor? Como escrever corretamente?<\/p>\n
“Offshore” vem do ingl\u00eas Offshore (off+shore). Agora esta palavra pode ser considerada com confian\u00e7a um empr\u00e9stimo. No entanto, em russo, come\u00e7ou a ser mencionada com uma letra “F”. Consultamos o dicion\u00e1rio de 1999 (Dicion\u00e1rio Ortogr\u00e1fico Russo editado por V.V. Lopatin). “Ofshor” escreve-se com uma letra “F”. J\u00e1 come\u00e7aram at\u00e9 a registar sites com translitera\u00e7\u00e3o para latim a partir do russo – “\u043e\u0444\u0448\u043e\u0440” – como “ofshor”. Por exemplo, ofshor ponto ru.<\/p>\n
No entanto, empres\u00e1rios e banqueiros, financistas e auditores, contabilistas e secret\u00e1rios, profissionais de TI continuam a dizer e a usar “offshore”.
\nO uso comercial prevalece e a palavra \u00e9 mais frequentemente pesquisada com dois “ff”. Os motores de busca Google e Yandex indicam isso claramente.<\/p>\n
Curiosamente, a palavra “offshore” \u00e9 frequentemente usada incorretamente n\u00e3o s\u00f3 em russo. Nas consultas do Google, encontram-se variantes como “Ofshore banking” e “Ofshore company”.<\/p>\n
Tamb\u00e9m \u00e9 interessante o facto do aparecimento da palavra “Onshore” no contexto do uso de “Offshore”.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"