Co to jest transkrypcja? To literowe przepisanie nazwiska, imienia i patronimiku na dany j\u0119zyk z uwzgl\u0119dnieniem zasad lingwistycznych. Nale\u017cy przy tym zwraca\u0107 uwag\u0119 na brzmienie zestawie\u0144 liter i samych liter. Poniewa\u017c zasady zapisu d\u017awi\u0119k\u00f3w za pomoc\u0105 liter w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach s\u0105 r\u00f3\u017cne. Na przyk\u0142ad, w nazwisku \u0427\u0435\u0431\u0430\u043d \u2013 angielski Cheban, niemiecki Tscheban, rumu\u0144ski Ceban.<\/p>\n
Cz\u0119sto przy przerabianiu zagranicznych dokument\u00f3w na rumu\u0144skie, mo\u0142dawskie lub innego kraju, trzeba poprawnie przet\u0142umaczy\u0107 imi\u0119, nazwisko, patronimik. Ale warto pami\u0119ta\u0107, \u017ce zgodnie z zasadami t\u0142umaczenia, jakkolwiek paradoksalnie to brzmi, imiona, patronimiki i nazwiska nie s\u0105 t\u0142umaczone. Te dane s\u0105 transkrybowane.<\/p>\n
Cz\u0119sto imiona maj\u0105ce dwojak\u0105 pisowni\u0119 w j\u0119zyku angielskim (na przyk\u0142ad w ukrai\u0144skim paszporcie) i w j\u0119zyku rumu\u0144skim powoduj\u0105 nieporozumienia w praktyce. Na przyk\u0142ad Alexey (angielski) i Alexei (rumu\u0144ski). Takich niezgodno\u015bci nie mo\u017cna nazwa\u0107 b\u0142\u0119dem. Jednak niezgodno\u015b\u0107 mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 przyczyn\u0105 odmowy przyj\u0119cia dokument\u00f3w przez ten czy inny organ za granic\u0105, a nawet w kraju.<\/p>\n
Transkrypcja dokument\u00f3w na j\u0119zyk rumu\u0144ski odbywa si\u0119 wed\u0142ug zasad okre\u015blonych w ustawodawstwie Republiki Mo\u0142dawii. I mo\u017cna omin\u0105\u0107 te zasady tylko wtedy, gdy urz\u0119dnik jest niekompetentny i ich nie zna. Jednak w tym przypadku mo\u017cliwe jest r\u00f3wnie\u017c co\u015b innego. Je\u015bli urz\u0119dnik jest niekompetentny, mo\u017ce \u0142ama\u0107 zasady nawet w przypadku zgodnego z prawem \u017c\u0105dania napisania \u201ejak nale\u017cy\u201d.<\/p>\n
Transkrypcja dla Rumunii dokument\u00f3w obcego wzoru czasami budzi pytania. Na przyk\u0142ad, w paszporcie zagranicznym jedna pisownia, w mo\u0142dawskim buletynie druga pisownia, a w akcie urodzenia \u2013 trzecia. Tutaj mog\u0105 doradzi\u0107 i pom\u00f3c tylko profesjonali\u015bci.<\/p>\n
Us\u0142uga Transkrypcja (Transcriere) jest dost\u0119pna w naszej firmie dla nast\u0119puj\u0105cych dokument\u00f3w:
\nAkt ma\u0142\u017ce\u0144stwa, akt urodzenia, akt rozwodu, za\u015bwiadczenie o niekaralno\u015bci, kopia paszportu (paszport\u00f3w), za\u015bwiadczenie o stanie cywilnym. S\u0105 dwa terminy transkrypcji: do 1 miesi\u0105ca \u2013 transkrypcja ekspresowa. Mo\u017cliwa jest r\u00f3wnie\u017c us\u0142uga w przyst\u0119pnej cenie \u2013 transkrypcja w ci\u0105gu sze\u015bciu (6) \u2013 dziesi\u0119ciu (10) miesi\u0119cy.<\/p>\n
Nie zapominajcie, \u017ce opr\u00f3cz transkrypcji mog\u0105 by\u0107 potrzebne:\u017b\u0105danie (uzyskanie) aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa, aktu rozwodu, aktu urodzenia, za\u015bwiadczenia o niekaralno\u015bci zar\u00f3wno w Republice Mo\u0142dawii, Rumunii, jak i za granic\u0105, na przyk\u0142ad w Rosji, na Ukrainie, na Bia\u0142orusi, w Kazachstanie, w Azerbejd\u017canie, w Armenii, w Tad\u017cykistanie, w Uzbekistanie, na \u0141otwie, Litwie, w Estonii.<\/p>\n
Wszystkie te us\u0142ugi \u015bwiadczy firma Business Liga SRL<\/p>\n
W celu kontaktu z nami mo\u017cesz korzysta\u0107 z komunikator\u00f3w: WhatsApp, Viber, Telegram<\/p>\n
+373 67666333<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"