{"id":40,"date":"2025-03-31T22:31:54","date_gmt":"2025-03-31T19:31:54","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/wielojezyczne-wyciagi-z-aktow-notarialnych\/"},"modified":"2026-07-16T10:29:10","modified_gmt":"2026-07-16T07:29:10","slug":"wielojezyczne-wyciagi-z-aktow-notarialnych","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/wielojezyczne-wyciagi-z-aktow-notarialnych\/","title":{"rendered":"Wieloj\u0119zyczne wyci\u0105gi z akt\u00f3w notarialnych"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Konwencja wiede\u0144ska o wydawaniu wieloj\u0119zycznych odpis\u00f3w akt\u00f3w stanu cywilnego (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Konwencja wiede\u0144ska o wydawaniu wieloj\u0119zycznych odpis\u00f3w akt\u00f3w stanu cywilnego, podpisana 8 wrze\u015bnia 1976 roku, jest umow\u0105 mi\u0119dzynarodow\u0105, kt\u00f3rej celem jest ujednolicenie formatu akt\u00f3w urodzenia, ma\u0142\u017ce\u0144stwa i zgonu. To ujednolicenie ma u\u0142atwi\u0107 korzystanie z tych dokument\u00f3w w pa\u0144stwach-stronach bez konieczno\u015bci ich t\u0142umaczenia lub dodatkowej legalizacji.<sup>1<\/sup> Konwencja zosta\u0142a opracowana przez Mi\u0119dzynarodow\u0105 Komisj\u0119 Stanu Cywilnego (ICCS).<sup>2<\/sup> Wcze\u015bniej obowi\u0105zuj\u0105ca konwencja z 1956 roku wymaga\u0142a podawania informacji w siedmiu j\u0119zykach, co czyni\u0142o proces bardziej skomplikowanym. Konwencja wiede\u0144ska z 1976 roku upro\u015bci\u0142a t\u0119 procedur\u0119, ograniczaj\u0105c obowi\u0105zkowe umieszczanie informacji do dw\u00f3ch j\u0119zyk\u00f3w na stronie przedniej dokumentu, a pozosta\u0142e j\u0119zyki umieszczaj\u0105c na stronie odwrotnej.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Potrzeba takiego ujednoliconego formatu powsta\u0142a w zwi\u0105zku ze wzrostem mi\u0119dzynarodowej mobilno\u015bci obywateli oraz trudno\u015bciami zwi\u0105zanymi z legalizacj\u0105 dokument\u00f3w w r\u00f3\u017cnych jurysdykcjach. Upraszczaj\u0105c wymogi dotycz\u0105ce t\u0142umaczenia i legalizacji, konwencja d\u0105\u017cy do optymalizacji procedur administracyjnych dla mi\u0119dzynarodowego u\u017cytku tych kluczowych dokument\u00f3w.<sup>1<\/sup> W\u0142\u0105czenie wieloj\u0119zyczno\u015bci bezpo\u015brednio rozwi\u0105zuje problem bariery j\u0119zykowej przy mi\u0119dzynarodowej wymianie dokument\u00f3w. Tradycyjne metody legalizacji cz\u0119sto obejmowa\u0142y uzyskiwanie po\u015bwiadczonych t\u0142umacze\u0144, co mog\u0142o by\u0107 czasoch\u0142onne i kosztowne. Podej\u015bcie Konwencji wiede\u0144skiej, przewiduj\u0105ce wieloj\u0119zyczne odpisy, od pocz\u0105tku rozwi\u0105zuje ten problem, w\u0142\u0105czaj\u0105c t\u0142umaczenia do samego dokumentu.<sup>1<\/sup><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Lista pa\u0144stw-stron Konwencji wiede\u0144skiej (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Konwencja wiede\u0144ska z 1976 roku wesz\u0142a w \u017cycie 30 lipca 1983 roku po ratyfikacji przez pi\u0119\u0107 pa\u0144stw.<sup>2<\/sup> Wed\u0142ug stanu na 2024 rok stronami konwencji s\u0105 23 pa\u0144stwa europejskie oraz Republika Zielonego Przyl\u0105dka.<sup>2<\/sup> Poni\u017cej przedstawiono list\u0119 pa\u0144stw b\u0119d\u0105cych stronami niniejszej konwencji:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Austria<\/li>\n\n\n\n<li>Belgia<\/li>\n\n\n\n<li>Bo\u015bnia i Hercegowina<\/li>\n\n\n\n<li>Bu\u0142garia<\/li>\n\n\n\n<li>Republika Zielonego Przyl\u0105dka<\/li>\n\n\n\n<li>Chorwacja<\/li>\n\n\n<li>Estonia<\/li>\n\n\n\n<li>Francja<\/li>\n\n\n\n<li>Niemcy<\/li>\n\n\n\n<li>W\u0142ochy<\/li>\n\n\n\n<li>Litwa<\/li>\n\n\n\n<li>Luksemburg<\/li>\n\n\n\n<li>Mo\u0142dawia<\/li>\n\n\n\n<li>Czarnog\u00f3ra<\/li>\n\n\n\n<li>Holandia (terytorium europejskie)<\/li>\n\n\n\n<li>Macedonia P\u00f3\u0142nocna (jako pa\u0144stwo sukcesyjne Jugos\u0142awii) <sup>2<\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Polska<\/li>\n\n\n\n<li>Portugalia<\/li>\n\n\n\n<li>Rumunia<\/li>\n\n\n\n<li>Serbia (jako pa\u0144stwo sukcesyjne Jugos\u0142awii) <sup>2<\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>S\u0142owenia<\/li>\n\n\n\n<li>Hiszpania<\/li>\n\n\n\n<li>Szwajcaria<\/li>\n\n\n\n<li>Turcja<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Rozmieszczenie geograficzne pa\u0144stw uczestnicz\u0105cych, g\u0142\u00f3wnie europejskich, z dodatkiem Republiki Zielonego Przyl\u0105dka, wskazuje na regionalny charakter tej inicjatywy standaryzacyjnej.<sup>2<\/sup> Mi\u0119dzynarodowa Komisja Stanu Cywilnego, sk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 g\u0142\u00f3wnie z pa\u0144stw europejskich, naturalnie doprowadzi\u0142a do konwencji z silnym udzia\u0142em europejskim. W\u0142\u0105czenie Republiki Zielonego Przyl\u0105dka mo\u017ce \u015bwiadczy\u0107 o szerszym zasi\u0119gu lub o istnieniu szczeg\u00f3lnych powi\u0105za\u0144 historycznych lub prawnych. Lista obejmuje kraje o zr\u00f3\u017cnicowanych systemach prawnych i j\u0119zykach, co podkre\u015bla sukces konwencji w osi\u0105gni\u0119ciu konsensusu co do ustandaryzowanego formatu dokument\u00f3w, pomimo r\u00f3\u017cnic w praktykach administracyjnych.<sup>5<\/sup> Zdolno\u015b\u0107 do zjednoczenia kraj\u00f3w o r\u00f3\u017cnych tradycjach prawnych pod egid\u0105 jednej konwencji wskazuje na praktyczne korzy\u015bci i u\u015bwiadomion\u0105 potrzeb\u0119 takiej standaryzacji w zakresie dokumentacji akt\u00f3w stanu cywilnego.<\/p>\n\n\n\n<p>Dla przejrzysto\u015bci poni\u017cej przedstawiono tabel\u0119 pa\u0144stw uczestnicz\u0105cych z dat\u0105 podpisania i ratyfikacji, o ile taka informacja jest dost\u0119pna:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong>Pa\u0144stwo<\/strong><\/td><td><strong>Podpisanie<\/strong><\/td><td><strong>Ratyfikacja<\/strong><\/td><td><strong>Wej\u015bcie w \u017cycie<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>Austria<\/td><td>8 wrze\u015bnia 1976<\/td><td>12 marca 1981<\/td><td>30 lipca 1983<\/td><\/tr><tr><td>Belgia<\/td><td>8 wrze\u015bnia 1976<\/td><td>2 czerwca 1997<\/td><td>2 lipca 1997<\/td><\/tr><tr><td>Bo\u015bnia i Hercegowina<\/td><td>&#8211;<\/td><td>11 pa\u017adziernika 1995<\/td><td>6 marca 1992<\/td><\/tr><tr><td>Bu\u0142garia<\/td><td>&#8211;<\/td><td>18 listopada 2013<\/td><td>18 grudnia 2013<\/td><\/tr><tr><td>Republika Zielonego Przyl\u0105dka<\/td><td>&#8211;<\/td><td>17 wrze\u015bnia 2015<\/td><td>17 pa\u017adziernika 2015<\/td><\/tr><tr><td>Chorwacja<\/td><td>&#8211;<\/td><td>22 wrze\u015bnia 1993<\/td><td>22 pa\u017adziernika 1993<\/td><\/tr><tr><td>Estonia<\/td><td>&#8211;<\/td><td>24 listopada 2011<\/td><td>24 grudnia 2011<\/td><\/tr><tr><td>Francja<\/td><td>8 wrze\u015bnia 1976<\/td><td>17 grudnia 1986<\/td><td>16 stycznia 1987<\/td><\/tr><tr><td>Niemcy<\/td><td>&#8211;<\/td><td>18 czerwca 1997<\/td><td>18 lipca 1997<\/td><\/tr><tr><td>W\u0142ochy<\/td><td>8 wrze\u015bnia 1976<\/td><td>14 sierpnia 1979<\/td><td>30 lipca 1983<\/td><\/tr><tr><td>Litwa<\/td><td>&#8211;<\/td><td>30 grudnia 2009<\/td><td>29 stycznia 2010<\/td><\/tr><tr><td>Luksemburg<\/td><td>8 wrze\u015bnia 1976<\/td><td>28 kwietnia 1978<\/td><td>30 lipca 1983<\/td><\/tr><tr><td>Mo\u0142dawia<\/td><td>&#8211;<\/td><td>15 kwietnia 2008<\/td><td>15 maja 2008<\/td><\/tr><tr><td>Czarnog\u00f3ra<\/td><td>&#8211;<\/td><td>26 marca 2007<\/td><td>3 czerwca 2006<\/td><\/tr><tr><td>Holandia<\/td><td>8 wrze\u015bnia 1976<\/td><td>27 marca 1987<\/td><td>26 kwietnia 1987<\/td><\/tr><tr><td>Macedonia P\u00f3\u0142nocna<\/td><td>&#8211;<\/td><td>15 kwietnia 1994<\/td><td>17 listopada 1991<\/td><\/tr><tr><td>Polska<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2 pa\u017adziernika 2003<\/td><td>1 listopada 2003<\/td><\/tr><tr><td>Portugalia<\/td><td>8 wrze\u015bnia 1976<\/td><td>30 czerwca 1983<\/td><td>30 lipca 1983<\/td><\/tr><tr><td>Rumunia<\/td><td>&#8211;<\/td><td>6 maja 2013<\/td><td>5 czerwca 2013<\/td><\/tr><tr><td>Serbia<\/td><td>&#8211;<\/td><td>16 pa\u017adziernika 2001<\/td><td>27 kwietnia 1992<\/td><\/tr><tr><td>S\u0142owenia<\/td><td>&#8211;<\/td><td>1 grudnia 1992<\/td><td>31 grudnia 1992<\/td><\/tr><tr><td>Hiszpania<\/td><td>8 wrze\u015bnia 1976<\/td><td>25 marca 1980<\/td><td>30 lipca 1983<\/td><\/tr><tr><td>Szwajcaria<\/td><td>8 wrze\u015bnia 1976<\/td><td>19 marca 1990<\/td><td>18 kwietnia 1990<\/td><\/tr><tr><td>Turcja<\/td><td>8 wrze\u015bnia 1976<\/td><td>31 maja 1985<\/td><td>30 czerwca 1985<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Ta tabela pozwala szybko okre\u015bli\u0107, czy dane pa\u0144stwo jest stron\u0105 konwencji, oraz prze\u015bledzi\u0107 chronologi\u0119 przyj\u0119cia konwencji przez r\u00f3\u017cne pa\u0144stwa.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Udzia\u0142 Niemiec w Konwencji wiede\u0144skiej (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Niemcy s\u0105 stron\u0105 Konwencji wiede\u0144skiej o wydawaniu wieloj\u0119zycznych odpis\u00f3w akt\u00f3w stanu cywilnego.<sup>2<\/sup> Niemcy ratyfikowa\u0142y konwencj\u0119 18 czerwca 1997 roku, a wesz\u0142a ona w \u017cycie dla Niemiec 18 lipca 1997 roku.<sup>2<\/sup> Udzia\u0142 Niemiec \u015bwiadczy o ich zaanga\u017cowaniu w u\u0142atwianie mi\u0119dzynarodowego uznawania dokument\u00f3w stanu cywilnego oraz upraszczanie zwi\u0105zanych z tym procedur administracyjnych dla swoich obywateli i obywateli innych pa\u0144stw-stron. B\u0119d\u0105c du\u017cym krajem europejskim o znacz\u0105cych powi\u0105zaniach mi\u0119dzynarodowych, przyst\u0105pienie Niemiec do Konwencji wiede\u0144skiej jest zgodne z ich szerszymi wysi\u0142kami na rzecz rozwoju mi\u0119dzynarodowej wsp\u00f3\u0142pracy prawnej i usprawnienia transgranicznych proces\u00f3w administracyjnych.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Konwencja haska o apostille i jej zwi\u0105zek z odpisami wieloj\u0119zycznymi<\/strong><\/h3>\n\n\n<p>Konwencja haska znosz\u0105ca wym\u00f3g legalizacji zagranicznych dokument\u00f3w urz\u0119dowych z dnia 5 pa\u017adziernika 1961 roku (Konwencja haska o apostille) przewiduje uproszczon\u0105 metod\u0119 legalizacji dokument\u00f3w publicznych do wykorzystania w innych krajach, kt\u00f3re s\u0105 stronami tej konwencji.<sup>6<\/sup> Apostille to po\u015bwiadczenie potwierdzaj\u0105ce autentyczno\u015b\u0107 dokumentu publicznego, uwierzytelniaj\u0105ce podpis i uprawnienia osoby podpisuj\u0105cej.<sup>10<\/sup> Apostille ma form\u0119 kwadratowej piecz\u0119ci z obowi\u0105zkowym nag\u0142\u00f3wkiem w j\u0119zyku francuskim.<sup>10<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Konwencja haska o apostille pe\u0142ni podobny cel co Konwencja wiede\u0144ska \u2013 u\u0142atwienie mi\u0119dzynarodowego uznawania dokument\u00f3w \u2013 ale za pomoc\u0105 innego mechanizmu: po\u015bwiadczenia pochodzenia dokumentu, a nie standaryzacji jego formatu. Podczas gdy Konwencja wiede\u0144ska ma na celu stworzenie powszechnie przyj\u0119tego formatu dokument\u00f3w, Konwencja haska rozwi\u0105zuje ten problem, zapewniaj\u0105c odpowiednie po\u015bwiadczenie dokumentu przez w\u0142adze kraju pochodzenia. Obie konwencje d\u0105\u017c\u0105 do ograniczenia potrzeby skomplikowanych i d\u0142ugotrwa\u0142ych proces\u00f3w legalizacji.<\/p>\n\n\n<p>Wa\u017cne jest, aby zauwa\u017cy\u0107, \u017ce wieloj\u0119zyczne odpisy wydane zgodnie z Konwencj\u0105 wiede\u0144sk\u0105 s\u0105 specjalnie przeznaczone do przyj\u0119cia przez inne pa\u0144stwa cz\u0142onkowskie <em>bez<\/em> jakiejkolwiek dalszej legalizacji, w tym apostille.<sup>1<\/sup> Sama konwencja przewiduje wzajemne uznawanie tych standaryzowanych dokument\u00f3w.<sup>22<\/sup> Konwencja wiede\u0144ska tworzy samowystarczalny system uznawania mi\u0119dzy swoimi pa\u0144stwami cz\u0142onkowskimi, co sprawia, \u017ce dodatkowy poziom apostille (w kontek\u015bcie pa\u0144stw cz\u0142onkowskich) jest zasadniczo zb\u0119dny dla wieloj\u0119zycznych odpis\u00f3w. Sam cel Konwencji wiede\u0144skiej polega na wyeliminowaniu potrzeby dalszych formalno\u015bci, takich jak legalizacja lub apostille, mi\u0119dzy uczestnicz\u0105cymi krajami. Standaryzowany wieloj\u0119zyczny format jest kluczem do tego wzajemnego uznawania. To wy\u0142\u0105czenie dodatkowo upraszcza proces w por\u00f3wnaniu z Konwencj\u0105 hask\u0105 o apostille dla dokument\u00f3w obj\u0119tych jej zakresem, poniewa\u017c eliminuje potrzeb\u0119 uzyskania dodatkowej certyfikacji. Podczas gdy Konwencja haska upraszcza legalizacj\u0119, Konwencja wiede\u0144ska idzie jeszcze dalej, czyni\u0105c standaryzowany dokument bezpo\u015brednio akceptowalnym w innych pa\u0144stwach cz\u0142onkowskich bez \u017cadnej dodatkowej autentykacji.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Apostillowanie wieloj\u0119zycznych odpis\u00f3w w Niemczech<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Z regu\u0142y apostille <em>nie<\/em> jest wymagane dla wieloj\u0119zycznych odpis\u00f3w wydanych zgodnie z Konwencj\u0105 wiede\u0144sk\u0105 do u\u017cytku w Niemczech, je\u015bli dokument pochodzi z innego pa\u0144stwa cz\u0142onkowskiego tej konwencji.<sup>2<\/sup> Niemcy, b\u0119d\u0105c sygnatariuszem Konwencji wiede\u0144skiej, s\u0105 zobowi\u0105zane do przyjmowania tych wieloj\u0119zycznych odpis\u00f3w bez dodatkowych formalno\u015bci.<sup>22<\/sup> Dla u\u017cytkownika posiadaj\u0105cego wieloj\u0119zyczny odpis z pa\u0144stwa cz\u0142onkowskiego Konwencji wiede\u0144skiej przeznaczony do u\u017cytku w Niemczech, dokument powinien by\u0107 prawnie wa\u017cny bez konieczno\u015bci apostillowania. Na podstawie zasady wzajemnego uznawania, zapisanej w Konwencji wiede\u0144skiej, Niemcy s\u0105 prawnie zobowi\u0105zane do przyjmowania wieloj\u0119zycznych odpis\u00f3w wydanych przez inne pa\u0144stwa cz\u0142onkowskie bez stawiania dodatkowych wymog\u00f3w legalizacyjnych.<\/p>\n\n\n<p>Niemniej jednak mog\u0105 zaistnie\u0107 wyj\u0105tkowe okoliczno\u015bci, w kt\u00f3rych osoba prywatna mo\u017ce mimo wszystko <em>chcie\u0107<\/em> uzyska\u0107 apostille na wieloj\u0119zyczny odpis wydany w Niemczech. Na przyk\u0142ad mo\u017ce to by\u0107 wymagane do wykorzystania dokumentu w kraju, kt\u00f3ry nie jest stron\u0105 Konwencji wiede\u0144skiej, ale jest stron\u0105 Konwencji haskiej dotycz\u0105cej apostille. W takich przypadkach pojawia si\u0119 pytanie, czy w\u0142adze niemieckie udzielaj\u0105 apostille na takie dokumenty, nawet je\u015bli nie jest to \u015bci\u015ble konieczne do wykorzystania w innych pa\u0144stwach cz\u0142onkowskich Konwencji wiede\u0144skiej.<\/p>\n\n\n\n<p>Informacje z dost\u0119pnych \u017ar\u00f3de\u0142 wskazuj\u0105, \u017ce apostillowanie wieloj\u0119zycznych odpis\u00f3w wydanych w Niemczech jest mo\u017cliwe. W szczeg\u00f3lno\u015bci zauwa\u017ca si\u0119, \u017ce jedna apostille mo\u017ce obejmowa\u0107 jeden wieloj\u0119zyczny formularz wydany dla akt\u00f3w urodzenia, ma\u0142\u017ce\u0144stwa i zgonu.<sup>9<\/sup> Nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c uwzgl\u0119dni\u0107 Rozporz\u0105dzenie UE 2016\/1191, kt\u00f3re zwalnia niekt\u00f3re dokumenty publiczne, w tym dokumenty stanu cywilnego, z wymogu apostille przy przedstawianiu w innym pa\u0144stwie cz\u0142onkowskim UE, i przewiduje mo\u017cliwo\u015b\u0107 do\u0142\u0105czenia wieloj\u0119zycznego formularza standardowego.<sup>8<\/sup> Niemcy s\u0105 cz\u0142onkiem Unii Europejskiej. Ponadto wskazuje si\u0119, \u017ce niemieckie dokumenty stanu cywilnego wydane zgodnie z Konwencj\u0105 CIEC (Mi\u0119dzynarodowej Komisji Stanu Cywilnego) s\u0105 zwolnione z legalizacji.<sup>7<\/sup> Wieloj\u0119zyczne akty urodzenia wydane w Niemczech nie wymagaj\u0105 dalszej legalizacji ani apostille w pa\u0144stwach-stronach Konwencji wiede\u0144skiej.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Zatem, chocia\u017c apostille zazwyczaj nie jest wymagane do wykorzystania wieloj\u0119zycznych odpis\u00f3w z pa\u0144stw-stron Konwencji wiede\u0144skiej w Niemczech, w\u0142adze niemieckie prawdopodobnie mog\u0105 wyda\u0107 apostille na wieloj\u0119zyczny odpis wydany w Niemczech na wniosek, zw\u0142aszcza je\u015bli dokument jest przeznaczony do wykorzystania w kraju nieb\u0119d\u0105cym stron\u0105 Konwencji wiede\u0144skiej, ale b\u0119d\u0105cym stron\u0105 Konwencji haskiej.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Organy w\u0142a\u015bciwe w Niemczech do apostillowania dokument\u00f3w stanu cywilnego (je\u015bli dotyczy)<\/strong><\/h3>\n\n\n<p>W Niemczech struktura organ\u00f3w odpowiedzialnych za wydawanie apostille jest zdecentralizowana i zale\u017cy od rodzaju dokumentu oraz kraju zwi\u0105zkowego (Bundesland), w kt\u00f3rym zosta\u0142 on wydany.<sup>7<\/sup> Nie istnieje jeden organ upowa\u017cniony do wydawania apostille na wszystkie dokumenty publiczne wydane w Niemczech.<sup>10<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Dla dokument\u00f3w federalnych (wydanych przez federalne organy w\u0142adzy lub s\u0105dy) w\u0142a\u015bciwym organem jest Federalny Urz\u0105d do Spraw Zagranicznych (Bundesamt f\u00fcr Ausw\u00e4rtige Angelegenheiten &#8211; BfAA) w Brandenburgu nad Hawel\u0105.<sup>8<\/sup> Do 31 grudnia 2022 roku zajmowa\u0142 si\u0119 tym Federalny Urz\u0105d Administracyjny (Bundesverwaltungsamt) w Kolonii.<sup>11<\/sup> Wyj\u0105tkiem s\u0105 dokumenty Federalnego S\u0105du Patentowego oraz Niemieckiego Urz\u0119du Patent\u00f3w i Znak\u00f3w Towarowych, dla kt\u00f3rych apostille wydaje Prezes Niemieckiego Urz\u0119du Patent\u00f3w i Znak\u00f3w Towarowych.<sup>8<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Dla dokument\u00f3w wydanych przez w\u0142adze kraj\u00f3w zwi\u0105zkowych (w tym dokument\u00f3w stanu cywilnego wydanych przez lokalne urz\u0119dy stanu cywilnego &#8211; Standes\u00e4mter), w\u0142a\u015bciwy organ r\u00f3\u017cni si\u0119 w zale\u017cno\u015bci od kraju zwi\u0105zkowego.<sup>7<\/sup> Jako og\u00f3lne przyk\u0142ady w\u0142a\u015bciwych organ\u00f3w na poziomie kraj\u00f3w zwi\u0105zkowych mo\u017cna poda\u0107:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ministerstwa Spraw Wewn\u0119trznych (lub Urz\u0119dy Senackie w takich miastach-pa\u0144stwach jak Berlin i Hamburg) dla dokument\u00f3w administracyjnych.<\/li>\n\n\n\n<li>Komisarzy regionalnych (Regierungspr\u00e4sidenten) lub rz\u0105dy okr\u0119gowe (Bezirksregierungen).<\/li>\n\n\n\n<li>Pa\u0144stwowe urz\u0119dy do spraw zamieszkania i regulacji (np. w Berlinie).<\/li>\n\n\n\n<li>G\u0142\u00f3wne komendy policji (np. w Dolnej Saksonii dla okre\u015blonych dokument\u00f3w).<\/li>\n\n\n\n<li>Dyrekcje nadzoru i us\u0142ug (np. w Nadrenii-Palatynacie).<\/li>\n\n\n\n<li>Dyrekcje pa\u0144stwowe (np. w Saksonii).<\/li>\n\n\n\n<li>Pa\u0144stwowe urz\u0119dy administracyjne (np. w Saksonii-Anhalt i Turyngii).<\/li>\n\n\n\n<li>Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci (lub Urz\u0119dy Senackie) dla organ\u00f3w administracji s\u0105dowej, s\u0105d\u00f3w i notariuszy.<\/li>\n\n\n\n<li>Prezesi s\u0105d\u00f3w okr\u0119gowych (Landgerichtspr\u00e4sidenten) dla dokument\u00f3w wydanych przez s\u0105dy ni\u017cszej instancji i notariuszy w obr\u0119bie ich okr\u0119gu.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p>W szczeg\u00f3lno\u015bci w Berlinie w\u0142a\u015bciwym organem mo\u017ce by\u0107 Pa\u0144stwowy Urz\u0105d ds. Pobytu i Regulacji.<sup>10<\/sup> W Bawarii w\u0142a\u015bciwym organem mo\u017ce by\u0107 Regierung von Mittelfranken.<sup>26<\/sup> Dla Nadrenii P\u00f3\u0142nocnej-Westfalii w\u0142a\u015bciwym organem mo\u017ce by\u0107 Bezirksregierung D\u00fcsseldorf.<\/p>\n\n\n\n<p>Zatem, aby okre\u015bli\u0107 w\u0142a\u015bciwy organ do apostille dla wieloj\u0119zycznego odpisu wydanego w Niemczech, konieczna jest znajomo\u015b\u0107 konkretnego kraju zwi\u0105zkowego, w kt\u00f3rym dokument zosta\u0142 wydany. Dokumenty stanu cywilnego (akty urodzenia, ma\u0142\u017ce\u0144stwa, zgonu) s\u0105 zazwyczaj wydawane przez lokalne urz\u0119dy stanu cywilnego, kt\u00f3re podlegaj\u0105 w\u0142a\u015bciwemu krajowi zwi\u0105zkowemu. W zwi\u0105zku z tym organem uprawnionym do wydania apostille b\u0119dzie najprawdopodobniej instytucja na poziomie kraju zwi\u0105zkowego.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Alternatywne procedury legalizacji w Niemczech (je\u015bli apostille nie ma zastosowania lub jest niepo\u017c\u0105dane)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Je\u015bli kraj, w kt\u00f3rym b\u0119dzie u\u017cywany wieloj\u0119zyczny odpis, nie jest stron\u0105 Konwencji haskiej o apostille lub je\u015bli Konwencja wiede\u0144ska nie ma zastosowania (np. gdy dokument nie jest wieloj\u0119zycznym odpisem w ustandaryzowanym formacie), dokument mo\u017ce wymaga\u0107 legalizacji w przedstawicielstwie dyplomatycznym lub konsularnym tego kraju w Niemczech.<sup>6<\/sup> Proces ten zazwyczaj obejmuje wst\u0119pne po\u015bwiadczenie przez w\u0142a\u015bciwy niemiecki organ (kt\u00f3ry mo\u017ce by\u0107 podobny do organ\u00f3w wydaj\u0105cych apostille na poziomie kraju zwi\u0105zkowego), a nast\u0119pnie legalizacj\u0119 w ambasadzie lub konsulacie. Dla kraj\u00f3w nieobj\u0119tych ramami Konwencji haskiej i wiede\u0144skiej tradycyjna, bardziej z\u0142o\u017cona \u015bcie\u017cka legalizacji konsularnej pozostaje niezb\u0119dn\u0105 procedur\u0105 zapewniaj\u0105c\u0105 mi\u0119dzynarodow\u0105 moc prawn\u0105 niemieckich dokument\u00f3w stanu cywilnego.<\/p>\n\n\n<p>Niemcy maj\u0105 dwustronne umowy z niekt\u00f3rymi krajami, kt\u00f3re mog\u0105 upro\u015bci\u0107 proces legalizacji lub nawet znie\u015b\u0107 ten wym\u00f3g dla okre\u015blonych typ\u00f3w dokument\u00f3w.<sup>6<\/sup> Do takich kraj\u00f3w nale\u017c\u0105 Austria, Belgia, Dania, Francja, Grecja, W\u0142ochy, Luksemburg i Szwajcaria. Zaleca si\u0119, aby u\u017cytkownik sprawdzi\u0142 konkretne wymagania kraju, w kt\u00f3rym zamierza u\u017cy\u0107 dokumentu, aby dowiedzie\u0107 si\u0119, czy umowa dwustronna ma zastosowanie. Umowy dwustronne mog\u0105 oferowa\u0107 jeszcze wi\u0119ksze uproszczenie w por\u00f3wnaniu z konwencjami wielostronnymi, dostosowane do konkretnych stosunk\u00f3w prawnych i administracyjnych mi\u0119dzy dwoma krajami.<\/p>\n\n\n\n<p>Do u\u017cytku w innych pa\u0144stwach cz\u0142onkowskich UE rozporz\u0105dzenie (UE) 2016\/1191 zwalnia niekt\u00f3re dokumenty publiczne, w tym dokumenty stanu cywilnego, z wymog\u00f3w legalizacji lub apostille.<sup>8<\/sup> Organ wydaj\u0105cy mo\u017ce do\u0142\u0105czy\u0107 do dokumentu wieloj\u0119zyczny formularz standardowy (MSF), co potencjalnie eliminuje potrzeb\u0119 t\u0142umaczenia. Rozporz\u0105dzenie UE zapewnia najwy\u017cszy poziom uproszczenia dla dokument\u00f3w stanu cywilnego w obr\u0119bie Unii Europejskiej, eliminuj\u0105c prawie wszystkie przeszkody biurokratyczne dla ich wzajemnego uznawania.<\/p>\n\n\n\n<p>Konwencja wiede\u0144ska o wydawaniu wieloj\u0119zycznych odpis\u00f3w akt\u00f3w stanu cywilnego ma na celu uproszczenie mi\u0119dzynarodowego u\u017cycia akt\u00f3w urodzenia, ma\u0142\u017ce\u0144stwa i zgonu poprzez standaryzacj\u0119 ich formatu. Niemcy s\u0105 stron\u0105 tej konwencji, co oznacza, \u017ce wieloj\u0119zyczne odpisy wydane zgodnie z jej postanowieniami przez inne pa\u0144stwa cz\u0142onkowskie s\u0105 co do zasady przyjmowane w Niemczech bez konieczno\u015bci apostille lub innej formy legalizacji.<\/p>\n\n\n<p>Chocia\u017c apostille zwykle nie jest wymagane do u\u017cywania takich wieloj\u0119zycznych odpis\u00f3w w Niemczech, niemieckie w\u0142adze mog\u0105 na wniosek wyda\u0107 apostille na wieloj\u0119zyczny odpis wystawiony w Niemczech, szczeg\u00f3lnie je\u015bli dokument jest przeznaczony do u\u017cytku w kraju, kt\u00f3ry nie jest stron\u0105 Konwencji wiede\u0144skiej, ale jest stron\u0105 Konwencji haskiej o apostille. Organem w\u0142a\u015bciwym do wydania apostille w Niemczech jest zale\u017cny od rodzaju dokumentu i kraju zwi\u0105zkowego, w kt\u00f3rym zosta\u0142 on wydany. Dla dokument\u00f3w federalnych jest to Federalny Urz\u0105d do Spraw Zagranicznych, a dla dokument\u00f3w kraj\u00f3w zwi\u0105zkowych \u2013 odpowiednie ministerstwa spraw wewn\u0119trznych, sprawiedliwo\u015bci lub administracje regionalne.<\/p>\n\n\n\n<p>W przypadkach, gdy Konwencja wiede\u0144ska lub Konwencja haska o apostille nie maj\u0105 zastosowania, mog\u0105 by\u0107 wymagane alternatywne procedury legalizacji, takie jak legalizacja konsularna w ambasadzie lub konsulacie kraju docelowego, umowy dwustronne mi\u0119dzy Niemcami a tym krajem lub, w przypadku u\u017cycia w innych pa\u0144stwach cz\u0142onkowskich UE, przepisy Rozporz\u0105dzenia UE 2016\/1191.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/infovisti.it\">Wieloj\u0119zyczny odpis i Konwencja wiede\u0144ska: kompletny przewodnik &#8211; Infovisti<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/id-lawoffice.com\">Wydawanie wieloj\u0119zycznych odpis\u00f3w z akt stanu cywilnego &#8211; ID Law Office<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Convention_on_the_Issue_of_Multilingual_Extracts_from_Civil_Status_Records\">Konwencja o wydawaniu wieloj\u0119zycznych odpis\u00f3w z akt stanu cywilnego &#8211; Wikipedia<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/romaniandocuments.net\">Wieloj\u0119zyczne odpisy: praktyczny przewodnik &#8211; RomanianDocuments.net<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/proz.com\">Wieloj\u0119zyczny odpis aktu urodzenia: jak go przet\u0142umaczy\u0107 dla Wielkiej Brytanii? &#8211; ProZ.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/europarl.europa.eu\">Uznawanie i rejestracja dokument\u00f3w stanu cywilnego w sprawach transgranicznych &#8211; Parlament Europejski<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/ciec1.org\">Konwencja (nr 16) o wydawaniu wieloj\u0119zycznych odpis\u00f3w &#8211; CIEC<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/schmidt-export.com\">Apostille i legalizacja konsularna dokument\u00f3w w Niemczech &#8211; Schmidt Export<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/germany.info\">Organy wydaj\u0105ce apostille &#8211; Federalny Urz\u0105d do Spraw Zagranicznych (Niemcy)<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/service.rlp.de\">Zam\u00f3w wieloj\u0119zyczny akt urodzenia &#8211; Serviceportal Rheinland-Pfalz<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/hamburg.com\">Z\u0142\u00f3\u017c wniosek o wieloj\u0119zyczny akt urodzenia &#8211; Hamburg.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/dublin.diplo.de\">Apostille &#8211; Ambasada Niemiec w Dublinie<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/germany-service.com\">Piecz\u0119\u0107 apostille Niemcy &#8211; germany-service.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/auswaertiges-amt.de\">Zagraniczne dokumenty publiczne do u\u017cytku w Niemczech &#8211; Ausw\u00e4rtiges Amt<\/a><\/li>\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/heidelberg.de\">Wniosek o po\u015bwiadczenie dokument\u00f3w publicznych za granic\u0105 &#8211; Heidelberg<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/se-legal.de\">Apostille i legalizacja &#8211; prawnicy w Niemczech &#8211; Schlun &amp; Elseven<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/pd-bs.polizei-nds.de\">Legalizacja niemieckich dokument\u00f3w do u\u017cytku za granic\u0105 &#8211; Polizei Braunschweig<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/exteriores.gob.es\">Legalizacje &#8211; Ministerstwo Spraw Zagranicznych Hiszpanii<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/apostille.ie\">Apostille dla Niemiec &#8211; apostille.ie<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/nbn.org.il\">Apostille i uwierzytelnianie dokument\u00f3w &#8211; nbn.org.il<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/usa.gov\">Uwierzytelnij oficjalny dokument do u\u017cytku poza USA &#8211; USA.gov<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/auswaertiges-amt.de\">Niemieckie dokumenty publiczne do u\u017cytku za granic\u0105 &#8211; Ausw\u00e4rtiges Amt<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/firma.de\">Jak uzyska\u0107 odpowiednie po\u015bwiadczenie notarialne w Niemczech &#8211; Firma.de<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/welcome.hamburg.com\">Uznawanie zagranicznych \u015bwiadectw publicznych &#8211; Hamburg Welcome Center<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/uk.diplo.de\">Apostille &#8211; Ambasada Niemiec w Londynie<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/translayte.com\">Jak uzyska\u0107 apostille w Niemczech &#8211; Translayte<\/a><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Konwencja wiede\u0144ska o wydawaniu wieloj\u0119zycznych odpis\u00f3w akt\u00f3w stanu cywilnego (1976) Konwencja wiede\u0144ska o wydawaniu wieloj\u0119zycznych odpis\u00f3w akt\u00f3w stanu cywilnego, podpisana 8 wrze\u015bnia 1976 roku, jest umow\u0105 mi\u0119dzynarodow\u0105, kt\u00f3rej celem jest ujednolicenie formatu akt\u00f3w urodzenia, ma\u0142\u017ce\u0144stwa i zgonu. To ujednolicenie ma u\u0142atwi\u0107 korzystanie z tych dokument\u00f3w w pa\u0144stwach-stronach bez konieczno\u015bci ich t\u0142umaczenia lub dodatkowej legalizacji.1 Konwencja &#8230; <a title=\"Wieloj\u0119zyczne wyci\u0105gi z akt\u00f3w notarialnych\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/wielojezyczne-wyciagi-z-aktow-notarialnych\/\" aria-label=\"Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o Wieloj\u0119zyczne wyci\u0105gi z akt\u00f3w notarialnych\">Czytaj dalej<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-40","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Wieloj\u0119zyczne wyci\u0105gi z akt\u00f3w notarialnych - Dokumenty Mo\u0142dawia. Apostille, Legalizacja, Nostryfikacja, T\u0142umaczenia<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Konwencja wiede\u0144ska o wydawaniu wieloj\u0119zycznych odpis\u00f3w akt\u00f3w stanu cywilnego (1976) Konwencja wiede\u0144ska o wydawaniu wieloj\u0119zycznych odpis\u00f3w akt\u00f3w stanu\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/wielojezyczne-wyciagi-z-aktow-notarialnych\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"14 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/pl\\\/wielojezyczne-wyciagi-z-aktow-notarialnych\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/pl\\\/wielojezyczne-wyciagi-z-aktow-notarialnych\\\/\",\"name\":\"Wieloj\u0119zyczne wyci\u0105gi z akt\u00f3w notarialnych - Dokumenty Mo\u0142dawia. Apostille, Legalizacja, Nostryfikacja, T\u0142umaczenia\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/pl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-03-31T19:31:54+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-16T07:29:10+00:00\",\"description\":\"Konwencja wiede\u0144ska o wydawaniu wieloj\u0119zycznych odpis\u00f3w akt\u00f3w stanu cywilnego (1976) Konwencja wiede\u0144ska o wydawaniu wieloj\u0119zycznych odpis\u00f3w akt\u00f3w stanu\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/pl\\\/wielojezyczne-wyciagi-z-aktow-notarialnych\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/pl\\\/wielojezyczne-wyciagi-z-aktow-notarialnych\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/pl\\\/wielojezyczne-wyciagi-z-aktow-notarialnych\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Wieloj\u0119zyczne wyci\u0105gi z akt\u00f3w notarialnych\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/pl\\\/\",\"name\":\"Dokumenty Mo\u0142dawia. Apostille, Legalizacja, Nostryfikacja, T\u0142umaczenia\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wieloj\u0119zyczne wyci\u0105gi z akt\u00f3w notarialnych - Dokumenty Mo\u0142dawia. Apostille, Legalizacja, Nostryfikacja, T\u0142umaczenia","description":"Konwencja wiede\u0144ska o wydawaniu wieloj\u0119zycznych odpis\u00f3w akt\u00f3w stanu cywilnego (1976) Konwencja wiede\u0144ska o wydawaniu wieloj\u0119zycznych odpis\u00f3w akt\u00f3w stanu","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/wielojezyczne-wyciagi-z-aktow-notarialnych\/","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"14 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/wielojezyczne-wyciagi-z-aktow-notarialnych\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/wielojezyczne-wyciagi-z-aktow-notarialnych\/","name":"Wieloj\u0119zyczne wyci\u0105gi z akt\u00f3w notarialnych - Dokumenty Mo\u0142dawia. Apostille, Legalizacja, Nostryfikacja, T\u0142umaczenia","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2025-03-31T19:31:54+00:00","dateModified":"2026-07-16T07:29:10+00:00","description":"Konwencja wiede\u0144ska o wydawaniu wieloj\u0119zycznych odpis\u00f3w akt\u00f3w stanu cywilnego (1976) Konwencja wiede\u0144ska o wydawaniu wieloj\u0119zycznych odpis\u00f3w akt\u00f3w stanu","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/wielojezyczne-wyciagi-z-aktow-notarialnych\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/wielojezyczne-wyciagi-z-aktow-notarialnych\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/wielojezyczne-wyciagi-z-aktow-notarialnych\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Wieloj\u0119zyczne wyci\u0105gi z akt\u00f3w notarialnych"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/","name":"Dokumenty Mo\u0142dawia. Apostille, Legalizacja, Nostryfikacja, T\u0142umaczenia","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":490,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40\/revisions\/490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}