{"id":37,"date":"2017-12-12T19:09:32","date_gmt":"2017-12-12T17:09:32","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/nazwiska-i-imiona-w-jezyku-rumunskim-nie-sa-zgodne-z-innymi-tlumaczeniami\/"},"modified":"2026-07-16T10:29:10","modified_gmt":"2026-07-16T07:29:10","slug":"nazwiska-i-imiona-w-jezyku-rumunskim-nie-sa-zgodne-z-innymi-tlumaczeniami","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/nazwiska-i-imiona-w-jezyku-rumunskim-nie-sa-zgodne-z-innymi-tlumaczeniami\/","title":{"rendered":"Nazwiska i imiona w j\u0119zyku rumu\u0144skim nie s\u0105 zgodne z innymi t\u0142umaczeniami"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>Po co ta strona? Ten materia\u0142 ma na celu pokazanie, jak mog\u0105 by\u0107 zapisywane imiona i nazwiska w alfabecie \u0142aci\u0144skim, je\u015bli orygina\u0142y akt\u00f3w stanu cywilnego lub dokument\u00f3w zosta\u0142y sporz\u0105dzone w cyrylicy.\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Zdarzaj\u0105 si\u0119 przypadki, gdy osoba urodzi\u0142a si\u0119 w Mo\u0142dawii i jest obywatelem, na przyk\u0142ad Rosji. Mieszka ona, powiedzmy, we W\u0142oszech.<\/p>\n<p>Jej celem jest obywatelstwo w\u0142oskie.<\/p>\n<p>Od wielu lat przestrzega ona prawa w\u0142oskie i zasady pobytu w tym kraju. Nadchodzi czas sk\u0142adania wniosku o obywatelstwo. I okazuje si\u0119.<br \/>\u017be pisownia nazwiska w jej rosyjskim paszporcie zagranicznym, na przyk\u0142ad Gordeychuk \u2013 transliteracja na angielski spos\u00f3b nazwiska \u0413\u043e\u0440\u0434\u0435\u0439\u0447\u0443\u043a, a w mo\u0142dawskim akcie urodzenia pisownia nazwiska to Gordeiciuc. Nazwisko to samo, a pisownia \u2013 inna. To samo dzieje si\u0119 z imionami. Dlaczego tak si\u0119 dzieje?<\/p>\n<p>Po pierwsze, najprawdopodobniej urodzi\u0142a si\u0119 przed uzyskaniem przez Mo\u0142dawi\u0119 niepodleg\u0142o\u015bci, czyli w czasach ZSRR. I jej nazwisko zosta\u0142o zapisane w sowieckim akcie urodzenia w cyrylicy w j\u0119zyku mo\u0142dawskim. Zgodnie z prawem Republiki Mo\u0142dawii takie nazwiska s\u0105 transliterowane z cyrylicy wed\u0142ug zasad j\u0119zyka rumu\u0144skiego (j\u0119zyka mo\u0142dawskiego opartego na alfabecie \u0142aci\u0144skim).<\/p>\n<p>Po drugie, przy transliteracji cyrylickich nazwisk na angielski spos\u00f3b zasady r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 ze wzgl\u0119du na specyfik\u0119 wymowy d\u017awi\u0119k\u00f3w w dw\u00f3ch r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach.<\/p>\n<p><strong>Jakie jest wyj\u015bcie?<\/strong><\/p>\n<p>Nale\u017cy uzyska\u0107 specjalny dokument, kt\u00f3ry potwierdza, \u017ce Pana\/Pani nazwisko w rosyjskim (ukrai\u0144skim, bia\u0142oruskim, kazachskim) paszporcie, zapisane angielskimi literami, jest zgodne z pisowni\u0105 w j\u0119zyku rumu\u0144skim.<br \/>I w zale\u017cno\u015bci od tego, gdzie jest on przedstawiany (do jakiego kraju) \u2013 nast\u0119pnie jest legalizowany lub opatrzony apostille.<\/p>\n<p>Nasza agencja pomaga w takim przypadku. Mamy ju\u017c do\u015bwiadczenie w rozwi\u0105zywaniu takich kwestii. Stosujemy co najmniej dwie metody rozwi\u0105zywania takich problem\u00f3w.<\/p>\n<p><strong>Prosimy si\u0119 do nas zwr\u00f3ci\u0107, a pomo\u017cemy. Uwaga! te us\u0142ugi s\u0105 p\u0142atne. Konsultacje w ich sprawie r\u00f3wnie\u017c s\u0105 p\u0142atne.<\/strong><\/p>\n\n\n<p><em><strong>Poni\u017cej przedstawiono tabel\u0119 z zasadami transliteracji rosyjskich imion na alfabet \u0142aci\u0144ski. Tabela zawiera:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Imi\u0119 rosyjskie<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Transliteracja na j\u0119zyk angielski<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Transliteracja na j\u0119zyk niemiecki<\/strong> (jako przyk\u0142ad j\u0119zyka z alfabetem \u0142aci\u0144skim, r\u00f3\u017cni\u0105cego si\u0119 od angielskiego i rumu\u0144skiego)<\/li>\n\n<li><strong>Transliteracja w j\u0119zyku rumu\u0144skim<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Samog\u0142oski<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Litera rosyjska<\/th><th>Transliteracja angielska<\/th><th>Transliteracja niemiecka<\/th><th>Transliteracja rumu\u0144ska<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>\u0430<\/strong><\/td><td><strong>a<\/strong><\/td><td><strong>a<\/strong><\/td><td><strong>a<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0435<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><td><strong>je<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0451<\/strong><\/td><td><strong>yo<\/strong><\/td><td><strong>jo<\/strong><\/td><td><strong>io<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0438<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043e<\/strong><\/td><td><strong>o<\/strong><\/td><td><strong>o<\/strong><\/td><td><strong>o<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0443<\/strong><\/td><td><strong>u<\/strong><\/td><td><strong>u<\/strong><\/td><td><strong>u<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044b<\/strong><\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044d<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044e<\/strong><\/td><td><strong>yu<\/strong><\/td><td><strong>ju<\/strong><\/td><td><strong>iu<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044f<\/strong><\/td><td><strong>ya<\/strong><\/td><td><strong>ja<\/strong><\/td><td><strong>ia<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Sp\u00f3\u0142g\u0142oski<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Litera rosyjska<\/th><th>Transliteracja angielska<\/th><th>Transliteracja niemiecka<\/th><th>Transliteracja rumu\u0144ska<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>\u0431<\/strong><\/td><td><strong>b<\/strong><\/td><td><strong>b<\/strong><\/td><td><strong>b<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0432<\/strong><\/td><td><strong>v<\/strong><\/td><td><strong>w<\/strong><\/td><td><strong>v<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0433<\/strong><\/td><td><strong>g<\/strong><\/td><td><strong>g<\/strong><\/td><td><strong>g<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0434<\/strong><\/td><td><strong>d<\/strong><\/td><td><strong>d<\/strong><\/td><td><strong>d<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0436<\/strong><\/td><td><strong>zh<\/strong><\/td><td><strong>sch<\/strong><\/td><td><strong>j<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0437<\/strong><\/td><td><strong>z<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><td><strong>z<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043a<\/strong><\/td><td><strong>k<\/strong><\/td><td><strong>k<\/strong><\/td><td><strong>c<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043b<\/strong><\/td><td><strong>l<\/strong><\/td><td><strong>l<\/strong><\/td><td><strong>l<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043c<\/strong><\/td><td><strong>m<\/strong><\/td><td><strong>m<\/strong><\/td><td><strong>m<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043d<\/strong><\/td><td><strong>n<\/strong><\/td><td><strong>n<\/strong><\/td><td><strong>n<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043f<\/strong><\/td><td><strong>p<\/strong><\/td><td><strong>p<\/strong><\/td><td><strong>p<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0440<\/strong><\/td><td><strong>r<\/strong><\/td><td><strong>r<\/strong><\/td><td><strong>r<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0441<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0442<\/strong><\/td><td><strong>t<\/strong><\/td><td><strong>t<\/strong><\/td><td><strong>t<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0444<\/strong><\/td><td><strong>f<\/strong><\/td><td><strong>f<\/strong><\/td><td><strong>f<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0445<\/strong><\/td><td><strong>kh<\/strong><\/td><td><strong>ch<\/strong><\/td><td><strong>h<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0446<\/strong><\/td><td><strong>ts<\/strong><\/td><td><strong>z<\/strong><\/td><td><strong>\u021b<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0447<\/strong><\/td><td><strong>ch<\/strong><\/td><td><strong>tsch<\/strong><\/td><td><strong>c<\/strong> \/<strong> ci<\/strong>, <strong>ce<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0448<\/strong><\/td><td><strong>sh<\/strong><\/td><td><strong>sch<\/strong><\/td><td><strong>\u0219<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0449<\/strong><\/td><td><strong>shch<\/strong><\/td><td><strong>schtsch<\/strong><\/td><td><strong>\u0219t<\/strong>\/<strong>\u0219c<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044c<\/strong><\/td><td><em>(znak mi\u0119kki nie jest transliterowany)<\/em><\/td><td><em>(nie jest transliterowany)<\/em><\/td><td><em>(nie jest transliterowany)<\/em><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044a<\/strong><\/td><td><em>(znak twardy nie jest transliterowany)<\/em><\/td><td><em>(nie jest transliterowany)<\/em><\/td><td><em>(nie jest transliterowany)<\/em><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0439<\/strong><\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td><strong>j<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong>\/<strong>j<\/strong>\/<strong>ii<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Przyk\u0142ady transliteracji imion<\/strong> z j\u0119zyka rosyjskiego<\/h3>\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Imi\u0119 rosyjskie<\/strong><\/th><th><strong>Transliteracja angielska<\/strong><\/th><th><strong>Transliteracja niemiecka<\/strong><\/th><th><strong>Transliteracja rumu\u0144ska<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Aleksandr<\/strong><\/td><td>Alexander<\/td><td>Alexander<\/td><td><strong>Alexandru<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Aleksandra<\/strong><\/td><td>Alexandra<\/td><td>Alexandra<\/td><td><strong>Alexandra<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Aleksiej<\/strong><\/td><td>Alexey<\/td><td>Alexej<\/td><td><strong>Alexei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Anastazja<\/strong><\/td><td>Anastasia<\/td><td>Anastasia<\/td><td><strong>Anastasia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Andriej<\/strong><\/td><td>Andrey<\/td><td>Andrei<\/td><td><strong>Andrei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Borys<\/strong><\/td><td>Boris<\/td><td>Boris<\/td><td><strong>Boris<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Waleria<\/strong><\/td><td>Valeria<\/td><td>Valeria<\/td><td><strong>Valeria<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Wiktor<\/strong><\/td><td>Viktor<\/td><td>Viktor<\/td><td><strong>Victor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Wiktoria<\/strong><\/td><td>Victoria<\/td><td>Viktoria<\/td><td><strong>Victoria<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Wiaczes\u0142aw<\/strong><\/td><td>Vyacheslav<\/td><td>Wjatscheslaw<\/td><td><strong>Veaceslav<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Galina<\/strong><\/td><td>Galina<\/td><td>Galina<\/td><td><strong>Galina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Gleb<\/strong><\/td><td>Gleb<\/td><td>Gleb<\/td><td><strong>Gleb<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Grigorij<\/strong><\/td><td>Grigory<\/td><td>Grigori<\/td><td><strong>Grigore<\/strong> (Grigorii, Grigori)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Denis<\/strong><\/td><td>Denis<\/td><td>Denis<\/td><td><strong>Denis<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Dymitr<\/strong><\/td><td>Dmitry<\/td><td>Dmitri<\/td><td><strong>Dumitru<\/strong> (Dmitrii, Dmitri)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Eugeniusz<\/strong><\/td><td>Evgeny<\/td><td>Jewgeni<\/td><td><strong>Eugen<\/strong> (Evghenii, Evgheni)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Katarzyna<\/strong><\/td><td>Ekaterina<\/td><td>Jekaterina<\/td><td><strong>Ecaterina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Igor<\/strong><\/td><td>Igor<\/td><td>Igor<\/td><td><strong>Igor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Ilia<\/strong><\/td><td>Ilya<\/td><td>Ilja<\/td><td><strong>Ilia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Iryna<\/strong><\/td><td>Irina<\/td><td>Irina<\/td><td><strong>Irina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Konstanty<\/strong><\/td><td>Konstantin<\/td><td>Konstantin<\/td><td><strong>Constantin<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Konstancja<\/strong><\/td><td>Constance<\/td><td>Konstanze<\/td><td><strong>Constan\u021ba<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Cyryl<\/strong><\/td><td>Kirill<\/td><td>Kirill<\/td><td><strong>Chiril<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Ksenia<\/strong><\/td><td>Ksenia<\/td><td>Xenia<\/td><td><strong>Xenia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Leonid<\/strong><\/td><td>Leonid<\/td><td>Leonid<\/td><td><strong>Leonid<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Mi\u0142o\u015b\u0107<\/strong><\/td><td>Lyubov<\/td><td>Ljubow<\/td><td><strong>Liubov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Maksym<\/strong><\/td><td>Maxim<\/td><td>Maxim<\/td><td><strong>Maxim<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Ma\u0142gorzata<\/strong><\/td><td>Margarita<\/td><td>Margarita<\/td><td><strong>Margarita<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Maria<\/strong><\/td><td>Maria<\/td><td>Maria<\/td><td><strong>Maria<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Micha\u0142<\/strong><\/td><td>Mikhail<\/td><td>Michail<\/td><td><strong>Mihail<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Natalia<\/strong><\/td><td>Natalia<\/td><td>Natalia<\/td><td><strong>Natalia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Oksana<\/strong><\/td><td>Oksana<\/td><td>Oxana<\/td><td><strong>Ocsana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Olga<\/strong><\/td><td>Olga<\/td><td>Olga<\/td><td><strong>Olga<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Pawe\u0142<\/strong><\/td><td>Pavel<\/td><td>Pawel<\/td><td><strong>Pavel<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Polina<\/strong><\/td><td>Polina<\/td><td>Polina<\/td><td><strong>Polina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Piotr<\/strong><\/td><td>Pyotr<\/td><td>Pjotr<\/td><td><strong>Petru<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Roman<\/strong><\/td><td>Roman<\/td><td>Roman<\/td><td><strong>Roman<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Swiet\u0142ana<\/strong><\/td><td>Svetlana<\/td><td>Swetlana<\/td><td><strong>Svetlana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Siemion<\/strong><\/td><td>Semen (Semyon)<\/td><td>Semjon<\/td><td><strong>Semion<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sergiusz<\/strong><\/td><td>Sergey<\/td><td>Sergej<\/td><td><strong>Serghei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Zofia<\/strong><\/td><td>Sofia<\/td><td>Sophia<\/td><td><strong>Sofia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Stanis\u0142aw<\/strong><\/td><td>Stanislav<\/td><td>Stanislaw<\/td><td><strong>Stanislav<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tatiana<\/strong><\/td><td>Tatyana<\/td><td>Tatjana<\/td><td><strong>Tatiana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tymoteusz<\/strong><\/td><td>Timofey<\/td><td>Timofei<\/td><td><strong>Timofei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Teodor<\/strong><\/td><td>Fyodor<\/td><td>Fjodor<\/td><td><strong>Feodor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Julia<\/strong><\/td><td>Yulia<\/td><td>Julia<\/td><td><strong>Iulia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Jerzy<\/strong><\/td><td>Yuri<\/td><td>Jurij<\/td><td><strong>Iurie<\/strong> (Iurii, Iuri)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Jana<\/strong><\/td><td>Yana<\/td><td>Jana<\/td><td><strong>Iana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Jaros\u0142aw<\/strong><\/td><td>Yaroslav<\/td><td>Jaroslaw<\/td><td><strong>Iaroslav<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Transliteracja nazwisk<\/strong> z j\u0119zyka rosyjskiego na alfabet \u0142aci\u0144ski<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Rosyjskie nazwisko<\/strong><\/th><th><strong>Transliteracja angielska<\/strong><\/th><th><strong>Transliteracja niemiecka<\/strong><\/th><th><strong>Transliteracja rumu\u0144ska<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Iwanow<\/strong><\/td><td>Ivanov<\/td><td>Iwanow<\/td><td><strong>Ivanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Pietrow<\/strong><\/td><td>Petrov<\/td><td>Petrow<\/td><td><strong>Petrov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sidorow<\/strong><\/td><td>Sidorov<\/td><td>Sidorow<\/td><td><strong>Sidorov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Smirnow<\/strong><\/td><td>Smirnov<\/td><td>Smirnow<\/td><td><strong>Smirnov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kuzniecow<\/strong><\/td><td>Kuznetsov<\/td><td>Kusnezow<\/td><td><strong>Cuzne\u021bov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Popow<\/strong><\/td><td>Popov<\/td><td>Popow<\/td><td><strong>Popov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Wasiljew<\/strong><\/td><td>Vasilyev<\/td><td>Wassiljew<\/td><td><strong>Vasiliev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Michaj\u0142ow<\/strong><\/td><td>Mikhailov<\/td><td>Michailow<\/td><td><strong>Mihailov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Nowikow<\/strong><\/td><td>Novikov<\/td><td>Nowikow<\/td><td><strong>Novicov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fiodorow<\/strong><\/td><td>Fyodorov<\/td><td>Fjodorow<\/td><td><strong>Feodorov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Morozow<\/strong><\/td><td>Morozov<\/td><td>Morosow<\/td><td><strong>Morozov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Wo\u0142kow<\/strong><\/td><td>Volkov<\/td><td>Wolkow<\/td><td><strong>Volcov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Soko\u0142ow<\/strong><\/td><td>Sokolov<\/td><td>Sokolow<\/td><td><strong>Socolov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Lebiediew<\/strong><\/td><td>Lebedev<\/td><td>Lebedew<\/td><td><strong>Lebedev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Koz\u0142ow<\/strong><\/td><td>Kozlov<\/td><td>Koslow<\/td><td><strong>Cozlov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Stiepanow<\/strong><\/td><td>Stepanov<\/td><td>Stepanow<\/td><td><strong>Stepanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Semionow<\/strong><\/td><td>Semyonov<\/td><td>Semjonow<\/td><td><strong>Semionov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Paw\u0142ow<\/strong><\/td><td>Pavlov<\/td><td>Pawlow<\/td><td><strong>Pavlov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Aleksandrow<\/strong><\/td><td>Alexandrov<\/td><td>Alexandrow<\/td><td><strong>Alexandrov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Jegorow<\/strong><\/td><td>Egorov<\/td><td>Jegorow<\/td><td><strong>Egorov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Miko\u0142ajew<\/strong><\/td><td>Nikolaev<\/td><td>Nikolajew<\/td><td><strong>Nicolaev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Zajcew<\/strong><\/td><td>Zaytsev<\/td><td>Sajzew<\/td><td><strong>Zai\u021bev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>S\u0142owikow<\/strong><\/td><td>Solovyov<\/td><td>Solowjow<\/td><td><strong>Soloviov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Bogdanow<\/strong><\/td><td>Bogdanov<\/td><td>Bogdanow<\/td><td><strong>Bogdanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Or\u0142ow<\/strong><\/td><td>Orlov<\/td><td>Orlow<\/td><td><strong>Orlov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Jefimow<\/strong><\/td><td>Yefimov<\/td><td>Jefimow<\/td><td><strong>Efimov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Makarow<\/strong><\/td><td>Makarov<\/td><td>Makarow<\/td><td><strong>Makarov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Afanasjew<\/strong><\/td><td>Afanasyev<\/td><td>Afanasjew<\/td><td><strong>Afanasiev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Dmitrijew<\/strong><\/td><td>Dmitriyev<\/td><td>Dmitrijew<\/td><td><strong>Dmitriev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Grigorjew<\/strong><\/td><td>Grigoryev<\/td><td>Grigorjew<\/td><td><strong>Grigoriev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Romanow<\/strong><\/td><td>Romanov<\/td><td>Romanow<\/td><td><strong>Romanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Bielajew<\/strong><\/td><td>Belyaev<\/td><td>Beljajew<\/td><td><strong>Beliaev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tarasow<\/strong><\/td><td>Tarasov<\/td><td>Tarassow<\/td><td><strong>Tarasov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Borysow<\/strong><\/td><td>Borisov<\/td><td>Borisow<\/td><td><strong>Borisov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fro\u0142ow<\/strong><\/td><td>Frolov<\/td><td>Frolow<\/td><td><strong>Frolov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Siergiejew<\/strong><\/td><td>Sergeyev<\/td><td>Sergejew<\/td><td><strong>Sergheev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Zacharow<\/strong><\/td><td>Zakharov<\/td><td>Sacharow<\/td><td><strong>Zaharov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Miedwiediew<\/strong><\/td><td>Medvedev<\/td><td>Medwedew<\/td><td><strong>Medvedev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Antonow<\/strong><\/td><td>Antonov<\/td><td>Antonow<\/td><td><strong>Antonov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Titow<\/strong><\/td><td>Titov<\/td><td>Titow<\/td><td><strong>Titov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Krylov<\/strong><\/td><td>Krylov<\/td><td>Krylow<\/td><td><strong>Cr\u00eelov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Nikitin<\/strong><\/td><td>Nikitin<\/td><td>Nikitin<\/td><td><strong>Nichitin<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kulikov<\/strong><\/td><td>Kulikov<\/td><td>Kulikow<\/td><td><strong>Culicov<\/strong> (Culcov)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Karpov<\/strong><\/td><td>Karpov<\/td><td>Karpow<\/td><td><strong>Carpov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Chapaev<\/strong><\/td><td>Chapaev<\/td><td>Tschapajew<\/td><td><strong>Ciapaev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Chernenko<\/strong><\/td><td>Chernenko<\/td><td>Tschernenko<\/td><td><strong>Cernenco<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Uwagi:<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Transliteracja angielska<\/strong> cz\u0119sto opiera si\u0119 na standardzie BGN\/PCGN lub ISO 9, gdzie niekt\u00f3re d\u017awi\u0119ki s\u0105 oddawane za pomoc\u0105 specyficznych zestawie\u0144 liter (np. &#8222;zh&#8221; dla &#8222;\u0436&#8221;, &#8222;kh&#8221; dla &#8222;\u0445&#8221;).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Transliteracja niemiecka<\/strong> r\u00f3\u017cni si\u0119 u\u017cyciem zestawie\u0144 liter charakterystycznych dla j\u0119zyka niemieckiego (np. &#8222;sch&#8221; dla &#8222;\u0448&#8221;, &#8222;tsch&#8221; dla &#8222;\u0447&#8221;, &#8222;w&#8221; dla &#8222;\u0432&#8221;).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Transliteracja rumu\u0144ska<\/strong> dostosowuje rosyjskie imiona do fonetyki i ortografii j\u0119zyka rumu\u0144skiego, u\u017cywaj\u0105c specjalnych liter (np. &#8222;\u0219&#8221; dla &#8222;\u0448&#8221;, &#8222;\u021b&#8221; dla &#8222;\u0446&#8221;).<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Po co ta strona? Ten materia\u0142 ma na celu pokazanie, jak mog\u0105 by\u0107 zapisywane imiona i nazwiska w alfabecie \u0142aci\u0144skim, je\u015bli orygina\u0142y akt\u00f3w stanu cywilnego lub dokument\u00f3w zosta\u0142y sporz\u0105dzone w cyrylicy.\u00a0 Zdarzaj\u0105 si\u0119 przypadki, gdy osoba urodzi\u0142a si\u0119 w Mo\u0142dawii i jest obywatelem, na przyk\u0142ad Rosji. Mieszka ona, powiedzmy, we W\u0142oszech. Jej celem jest obywatelstwo &#8230; <a title=\"Nazwiska i imiona w j\u0119zyku rumu\u0144skim nie s\u0105 zgodne z innymi t\u0142umaczeniami\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/nazwiska-i-imiona-w-jezyku-rumunskim-nie-sa-zgodne-z-innymi-tlumaczeniami\/\" aria-label=\"Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o Nazwiska i imiona w j\u0119zyku rumu\u0144skim nie s\u0105 zgodne z innymi t\u0142umaczeniami\">Czytaj dalej<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-37","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Nazwiska i imiona w j\u0119zyku rumu\u0144skim nie s\u0105 zgodne z innymi t\u0142umaczeniami - Dokumenty Mo\u0142dawia. Apostille, Legalizacja, Nostryfikacja, T\u0142umaczenia<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Po co ta strona? Ten materia\u0142 ma na celu pokazanie, jak mog\u0105 by\u0107 zapisywane imiona i nazwiska w alfabecie \u0142aci\u0144skim, je\u015bli orygina\u0142y akt\u00f3w stanu cywilnego\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/nazwiska-i-imiona-w-jezyku-rumunskim-nie-sa-zgodne-z-innymi-tlumaczeniami\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/pl\\\/nazwiska-i-imiona-w-jezyku-rumunskim-nie-sa-zgodne-z-innymi-tlumaczeniami\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/pl\\\/nazwiska-i-imiona-w-jezyku-rumunskim-nie-sa-zgodne-z-innymi-tlumaczeniami\\\/\",\"name\":\"Nazwiska i imiona w j\u0119zyku rumu\u0144skim nie s\u0105 zgodne z innymi t\u0142umaczeniami - Dokumenty Mo\u0142dawia. Apostille, Legalizacja, Nostryfikacja, T\u0142umaczenia\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/pl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-12-12T17:09:32+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-16T07:29:10+00:00\",\"description\":\"Po co ta strona? Ten materia\u0142 ma na celu pokazanie, jak mog\u0105 by\u0107 zapisywane imiona i nazwiska w alfabecie \u0142aci\u0144skim, je\u015bli orygina\u0142y akt\u00f3w stanu cywilnego\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/pl\\\/nazwiska-i-imiona-w-jezyku-rumunskim-nie-sa-zgodne-z-innymi-tlumaczeniami\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/pl\\\/nazwiska-i-imiona-w-jezyku-rumunskim-nie-sa-zgodne-z-innymi-tlumaczeniami\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/pl\\\/nazwiska-i-imiona-w-jezyku-rumunskim-nie-sa-zgodne-z-innymi-tlumaczeniami\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nazwiska i imiona w j\u0119zyku rumu\u0144skim nie s\u0105 zgodne z innymi t\u0142umaczeniami\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/pl\\\/\",\"name\":\"Dokumenty Mo\u0142dawia. Apostille, Legalizacja, Nostryfikacja, T\u0142umaczenia\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nazwiska i imiona w j\u0119zyku rumu\u0144skim nie s\u0105 zgodne z innymi t\u0142umaczeniami - Dokumenty Mo\u0142dawia. Apostille, Legalizacja, Nostryfikacja, T\u0142umaczenia","description":"Po co ta strona? Ten materia\u0142 ma na celu pokazanie, jak mog\u0105 by\u0107 zapisywane imiona i nazwiska w alfabecie \u0142aci\u0144skim, je\u015bli orygina\u0142y akt\u00f3w stanu cywilnego","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/nazwiska-i-imiona-w-jezyku-rumunskim-nie-sa-zgodne-z-innymi-tlumaczeniami\/","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/nazwiska-i-imiona-w-jezyku-rumunskim-nie-sa-zgodne-z-innymi-tlumaczeniami\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/nazwiska-i-imiona-w-jezyku-rumunskim-nie-sa-zgodne-z-innymi-tlumaczeniami\/","name":"Nazwiska i imiona w j\u0119zyku rumu\u0144skim nie s\u0105 zgodne z innymi t\u0142umaczeniami - Dokumenty Mo\u0142dawia. Apostille, Legalizacja, Nostryfikacja, T\u0142umaczenia","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/#website"},"datePublished":"2017-12-12T17:09:32+00:00","dateModified":"2026-07-16T07:29:10+00:00","description":"Po co ta strona? Ten materia\u0142 ma na celu pokazanie, jak mog\u0105 by\u0107 zapisywane imiona i nazwiska w alfabecie \u0142aci\u0144skim, je\u015bli orygina\u0142y akt\u00f3w stanu cywilnego","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/nazwiska-i-imiona-w-jezyku-rumunskim-nie-sa-zgodne-z-innymi-tlumaczeniami\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/nazwiska-i-imiona-w-jezyku-rumunskim-nie-sa-zgodne-z-innymi-tlumaczeniami\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/nazwiska-i-imiona-w-jezyku-rumunskim-nie-sa-zgodne-z-innymi-tlumaczeniami\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nazwiska i imiona w j\u0119zyku rumu\u0144skim nie s\u0105 zgodne z innymi t\u0142umaczeniami"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/","name":"Dokumenty Mo\u0142dawia. Apostille, Legalizacja, Nostryfikacja, T\u0142umaczenia","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":512,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37\/revisions\/512"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}