Offshore czy ofszor? Jak poprawnie pisa\u0107?<\/p>\n
„Offshore” pochodzi z angielskiego Offshore (off+shore). Teraz to s\u0142owo mo\u017cna \u015bmia\u0142o nazwa\u0107 zapo\u017cyczonym. Jednak w j\u0119zyku rosyjskim zacz\u0119to je wymienia\u0107 z jedn\u0105 liter\u0105 „\u0424”. Si\u0119gamy do s\u0142ownika z 1999 roku (Rosyjski s\u0142ownik ortograficzny pod redakcj\u0105 W.W.\u0141opatina). Ofszor pisze si\u0119 z jedn\u0105 liter\u0105 „\u0424”. Zacz\u0119to nawet rejestrowa\u0107 strony internetowe z transliteracj\u0105 na \u0142acin\u0119 z rosyjskiego – „\u043e\u0444\u0448\u043e\u0440” – na „ofshor”. Na przyk\u0142ad, ofshor kropka ru.<\/p>\n
Jednak biznesmeni i bankierzy, finansi\u015bci i audytorzy, ksi\u0119gowi i sekretarze, specjali\u015bci IT nadal m\u00f3wi\u0105 i u\u017cywaj\u0105 „offshore”.
\nObr\u00f3t biznesowy bierze g\u00f3r\u0119 i s\u0142owo jest cz\u0119\u015bciej wyszukiwane z dwoma „ff”. Wyszukiwarki Google i Yandex wyra\u017anie o tym m\u00f3wi\u0105.<\/p>\n
Co ciekawe, s\u0142owo „offshore” jest cz\u0119sto u\u017cywane nieprawid\u0142owo nie tylko w j\u0119zyku rosyjskim. W zapytaniach Google pojawiaj\u0105 si\u0119 warianty Ofshore banking i Ofshore company.<\/p>\n
Interesuj\u0105cy jest r\u00f3wnie\u017c fakt pojawienia si\u0119 s\u0142owa „Onshore” w kontek\u015bcie u\u017cywania „Offshore”.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"