Pa\u0144stwa cz\u0142onkowskie Wsp\u00f3lnoty Niepodleg\u0142ych Pa\u0144stw, strony niniejszej Konwencji, zwane dalej Umawiaj\u0105cymi si\u0119 Stronami,<\/p>\n
kieruj\u0105c si\u0119 d\u0105\u017ceniem do zapewnienia obywatelom Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron oraz osobom zamieszka\u0142ym na ich terytoriach, we wszystkich Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stronach w zakresie praw osobistych i maj\u0105tkowych takiej samej ochrony prawnej, jak w\u0142asnym obywatelom,<\/p>\n
przywi\u0105zuj\u0105c du\u017c\u0105 wag\u0119 do rozwoju wsp\u00f3\u0142pracy w dziedzinie udzielania przez organy wymiaru sprawiedliwo\u015bci pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, uzgodni\u0142y, co nast\u0119puje:<\/p>\n
1. Obywatele ka\u017cdej z Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron, a tak\u017ce osoby zamieszka\u0142e na jej terytorium, korzystaj\u0105 na terytoriach wszystkich innych Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron w zakresie swoich praw osobistych i maj\u0105tkowych z takiej samej ochrony prawnej, jak w\u0142asni obywatele danej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony.<\/p>\n
2. Obywatele ka\u017cdej z Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron, a tak\u017ce inne osoby zamieszka\u0142e na jej terytorium, maj\u0105 prawo swobodnie i bez przeszk\u00f3d zwraca\u0107 si\u0119 do s\u0105d\u00f3w, prokuratury, organ\u00f3w spraw wewn\u0119trznych i innych instytucji innych Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron, do kt\u00f3rych kompetencji nale\u017c\u0105 sprawy cywilne, rodzinne i karne (zwane dalej organami wymiaru sprawiedliwo\u015bci), mog\u0105 wyst\u0119powa\u0107 w nich, sk\u0142ada\u0107 wnioski, wnosi\u0107 pow\u00f3dztwa i dokonywa\u0107 innych czynno\u015bci procesowych na tych samych warunkach, co obywatele danej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony.<\/p>\n
3. Postanowienia niniejszej Konwencji stosuje si\u0119 r\u00f3wnie\u017c do os\u00f3b prawnych utworzonych zgodnie z ustawodawstwem Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron.<\/p>\n
1. Obywatele ka\u017cdej z Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron i osoby zamieszka\u0142e na jej terytorium s\u0105 zwolnieni z uiszczania i zwrotu op\u0142at s\u0105dowych i notarialnych oraz koszt\u00f3w, a tak\u017ce korzystaj\u0105 z bezp\u0142atnej pomocy prawnej na tych samych warunkach, co w\u0142asni obywatele.<\/p>\n
2. Ulgi przewidziane w ust\u0119pie 1 niniejszego artyku\u0142u rozci\u0105gaj\u0105 si\u0119 na wszystkie czynno\u015bci procesowe dokonywane w danej sprawie, w tym na wykonanie orzeczenia.<\/p>\n
1. Ulgi przewidziane w artykule 2 s\u0105 przyznawane na podstawie dokumentu dotycz\u0105cego stanu rodzinnego i maj\u0105tkowego osoby sk\u0142adaj\u0105cej wniosek. Dokument ten jest wydawany przez w\u0142a\u015bciwy organ Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium wnioskodawca ma miejsce zamieszkania lub pobytu.<\/p>\n
2. Je\u017celi wnioskodawca nie ma miejsca zamieszkania lub pobytu na terytorium Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron, wystarczy przedstawi\u0107 dokument wydany przez odpowiednie przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urz\u0105d konsularny Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3rej jest obywatelem.<\/p>\n
3. Organ rozstrzygaj\u0105cy wniosek o przyznanie ulg mo\u017ce za\u017c\u0105da\u0107 od organu, kt\u00f3ry wyda\u0142 dokument, dodatkowych danych lub niezb\u0119dnych wyja\u015bnie\u0144.<\/p>\n
1. Organy wymiaru sprawiedliwo\u015bci Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron udzielaj\u0105 pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji.<\/p>\n
2. Organy wymiaru sprawiedliwo\u015bci udzielaj\u0105 pomocy prawnej r\u00f3wnie\u017c innym organom w sprawach okre\u015blonych w ust\u0119pie 1 niniejszego artyku\u0142u.<\/p>\n
Przy wykonywaniu niniejszej Konwencji w\u0142a\u015bciwe organy wymiaru sprawiedliwo\u015bci Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron porozumiewaj\u0105 si\u0119 ze sob\u0105 za po\u015brednictwem swoich centralnych, terytorialnych i innych organ\u00f3w, chyba \u017ce niniejsza Konwencja ustanawia inny tryb porozumiewania si\u0119. Umawiaj\u0105ce si\u0119 Strony okre\u015blaj\u0105 wykaz swoich centralnych, terytorialnych i innych organ\u00f3w upowa\u017cnionych do bezpo\u015bredniego porozumiewania si\u0119, o czym powiadamiaj\u0105 depozytariusza.<\/p>\n
Umawiaj\u0105ce si\u0119 Strony udzielaj\u0105 sobie wzajemnie pomocy prawnej poprzez wykonywanie czynno\u015bci procesowych i innych przewidzianych przez ustawodawstwo wezwanej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, w tym: sporz\u0105dzanie i przesy\u0142anie dokument\u00f3w, przeprowadzanie ogl\u0119dzin, rewizji, zaj\u0119cia, przekazywanie dowod\u00f3w rzeczowych, przeprowadzanie ekspertyz, przes\u0142uchiwanie stron, os\u00f3b trzecich, podejrzanych, oskar\u017conych, pokrzywdzonych, \u015bwiadk\u00f3w, bieg\u0142ych, poszukiwanie os\u00f3b, prowadzenie \u015bcigania karnego, wydawanie os\u00f3b w celu poci\u0105gni\u0119cia ich do odpowiedzialno\u015bci karnej lub wykonania wyroku, uznawanie i wykonywanie orzecze\u0144 s\u0105dowych w sprawach cywilnych, wyrok\u00f3w w cz\u0119\u015bci dotycz\u0105cej pow\u00f3dztwa cywilnego, klauzul wykonawczych, a tak\u017ce poprzez dor\u0119czanie dokument\u00f3w.<\/p>\n
1. We wniosku o udzielenie pomocy prawnej nale\u017cy wskaza\u0107:<\/p>\n
a) nazw\u0119 instytucji wezwanej;<\/p>\n
b) nazw\u0119 instytucji wzywaj\u0105cej;<\/p>\n
c) nazw\u0119 sprawy, w kt\u00f3rej wnioskuje si\u0119 o pomoc prawn\u0105;<\/p>\n
d) imiona i nazwiska stron, \u015bwiadk\u00f3w, podejrzanych, oskar\u017conych, pods\u0105dnych, skazanych lub pokrzywdzonych, ich miejsce zamieszkania i pobytu, obywatelstwo, zaj\u0119cie, a w sprawach karnych tak\u017ce miejsce i dat\u0119 urodzenia oraz, w miar\u0119 mo\u017cliwo\u015bci, imiona i nazwiska rodzic\u00f3w; dla os\u00f3b prawnych \u2013 ich nazw\u0119, adres prawny i\/lub siedzib\u0119;<\/p>\n
e) w przypadku posiadania przedstawicieli os\u00f3b wymienionych w podpunkcie \u201ed\u201d, ich imiona, nazwiska i adresy;<\/p>\n
f) tre\u015b\u0107 wniosku, a tak\u017ce inne informacje niezb\u0119dne do jego wykonania;<\/p>\n
g) w sprawach karnych tak\u017ce opis i kwalifikacj\u0119 pope\u0142nionego czynu oraz dane o wysoko\u015bci szkody, je\u015bli zosta\u0142a wyrz\u0105dzona w wyniku czynu.<\/p>\n
2. We wniosku o dor\u0119czenie dokumentu nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c wskaza\u0107 dok\u0142adny adres odbiorcy oraz nazw\u0119 dor\u0119czanego dokumentu.<\/p>\n
3. Wniosek powinien by\u0107 podpisany i opatrzony piecz\u0119ci\u0105 urz\u0119dow\u0105 instytucji wezwanej.<\/p>\n
1. Przy wykonywaniu zlecenia o udzielenie pomocy prawnej instytucja wezwana stosuje ustawodawstwo swojego kraju. Na wniosek instytucji wzywaj\u0105cej mo\u017ce ona zastosowa\u0107 r\u00f3wnie\u017c normy proceduralne wzywaj\u0105cej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, o ile nie s\u0105 one sprzeczne z ustawodawstwem wezwanej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony.<\/p>\n
2. Je\u017celi instytucja wezwana nie jest w\u0142a\u015bciwa do wykonania zlecenia, przekazuje je instytucji w\u0142a\u015bciwej i zawiadamia o tym instytucj\u0119 wzywaj\u0105c\u0105.<\/p>\n
3. Na wniosek instytucji wzywaj\u0105cej instytucja wezwana niezw\u0142ocznie informuje j\u0105 oraz zainteresowane strony o czasie i miejscu wykonania zlecenia, aby mog\u0142y one uczestniczy\u0107 w wykonaniu zlecenia zgodnie z ustawodawstwem wezwanej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony.<\/p>\n
4. W przypadku, gdy dok\u0142adny adres osoby wskazanej w zleceniu jest nieznany, instytucja wezwana podejmuje zgodnie z ustawodawstwem Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium si\u0119 znajduje, niezb\u0119dne \u015brodki w celu ustalenia adresu.<\/p>\n
5. Po wykonaniu zlecenia instytucja wezwana zwraca dokumenty instytucji wzywaj\u0105cej; w przypadku, gdy pomoc prawna nie mog\u0142a by\u0107 udzielona, jednocze\u015bnie zawiadamia o okoliczno\u015bciach uniemo\u017cliwiaj\u0105cych wykonanie zlecenia i zwraca dokumenty instytucji wzywaj\u0105cej.<\/p>\n
1. \u015awiadek, pokrzywdzony, pow\u00f3d cywilny, pozwany cywilny i ich przedstawiciel, a tak\u017ce bieg\u0142y, kt\u00f3ry na wezwanie dor\u0119czone przez instytucj\u0119 wezwanej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony stawi si\u0119 w instytucji wymiaru sprawiedliwo\u015bci wzywaj\u0105cej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, nie mo\u017ce by\u0107, niezale\u017cnie od swojego obywatelstwa, poci\u0105gni\u0119ty na jej terytorium do odpowiedzialno\u015bci karnej lub administracyjnej, wzi\u0119ty pod stra\u017c ani poddany karze za czyn pope\u0142niony przed przekroczeniem jej granicy pa\u0144stwowej. Osoby te nie mog\u0105 by\u0107 r\u00f3wnie\u017c poci\u0105gni\u0119te do odpowiedzialno\u015bci, wzi\u0119te pod stra\u017c ani poddane karze w zwi\u0105zku z ich zeznaniami lub opiniami jako bieg\u0142ych w zwi\u0105zku ze spraw\u0105 karn\u0105 b\u0119d\u0105c\u0105 przedmiotem post\u0119powania.<\/p>\n
2. Osoby, o kt\u00f3rych mowa w ust\u0119pie 1 niniejszego artyku\u0142u, trac\u0105 przewidzian\u0105 w tym ust\u0119pie gwarancj\u0119, je\u017celi nie opuszcz\u0105 terytorium wzywaj\u0105cej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, mimo \u017ce maj\u0105 tak\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 przed up\u0142ywem 15 dni od dnia, w kt\u00f3rym wzywaj\u0105cy organ wymiaru sprawiedliwo\u015bci poinformuje je, \u017ce ich dalsza obecno\u015b\u0107 nie jest konieczna. Do tego terminu nie wlicza si\u0119 czasu, w kt\u00f3rym osoby te nie z w\u0142asnej winy nie mog\u0142y opu\u015bci\u0107 terytorium wzywaj\u0105cej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony.<\/p>\n
3. \u015awiadkowi, bieg\u0142emu, a tak\u017ce pokrzywdzonemu i jego przedstawicielowi ustawowemu wzywaj\u0105ca Umawiaj\u0105ca si\u0119 Strona zwraca koszty zwi\u0105zane z podr\u00f3\u017c\u0105 i pobytem w pa\u0144stwie wzywaj\u0105cym, jak r\u00f3wnie\u017c utracone wynagrodzenie za dni nieobecno\u015bci w pracy; bieg\u0142y ma r\u00f3wnie\u017c prawo do wynagrodzenia za przeprowadzenie ekspertyzy. W wezwaniu nale\u017cy wskaza\u0107, jakie \u015bwiadczenia pieni\u0119\u017cne przys\u0142uguj\u0105 wezwanym osobom; na ich wniosek organ wymiaru sprawiedliwo\u015bci wzywaj\u0105cej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony wyp\u0142aca zaliczk\u0119 na pokrycie odpowiednich koszt\u00f3w.<\/p>\n
4. Wezwanie os\u00f3b, o kt\u00f3rych mowa w ust\u0119pie 1 niniejszego artyku\u0142u, zamieszka\u0142ych na terytorium jednej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, do organu wymiaru sprawiedliwo\u015bci drugiej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony nie mo\u017ce zawiera\u0107 gro\u017aby zastosowania \u015brodk\u00f3w przymusu w przypadku niestawiennictwa.<\/p>\n
1. Wnioskowany organ wymiaru sprawiedliwo\u015bci dokonuje dor\u0119czenia dokument\u00f3w zgodnie z procedur\u0105 obowi\u0105zuj\u0105c\u0105 w jego pa\u0144stwie, je\u017celi dor\u0119czane dokumenty s\u0105 sporz\u0105dzone w jego j\u0119zyku lub w j\u0119zyku rosyjskim albo opatrzone t\u0142umaczeniem na te j\u0119zyki. W przeciwnym razie przekazuje on dokumenty adresatowi, je\u017celi ten dobrowolnie wyrazi zgod\u0119 na ich przyj\u0119cie.<\/p>\n
2. Je\u017celi dokumenty nie mog\u0105 by\u0107 dor\u0119czone pod adresem wskazanym we wniosku, wnioskowany organ wymiaru sprawiedliwo\u015bci z w\u0142asnej inicjatywy podejmuje niezb\u0119dne dzia\u0142ania w celu ustalenia adresu. Je\u017celi ustalenie adresu przez wnioskowany organ wymiaru sprawiedliwo\u015bci oka\u017ce si\u0119 niemo\u017cliwe, zawiadamia on o tym organ wnioskuj\u0105cy i zwraca mu dokumenty przeznaczone do dor\u0119czenia.<\/p>\n
Dor\u0119czenie dokument\u00f3w potwierdza si\u0119 pokwitowaniem podpisanym przez osob\u0119, kt\u00f3rej dokument zosta\u0142 dor\u0119czony, opatrzonym urz\u0119dow\u0105 piecz\u0119ci\u0105 instytucji wnioskuj\u0105cej, zawieraj\u0105cym wskazanie daty dor\u0119czenia oraz podpis pracownika instytucji dor\u0119czaj\u0105cej dokument, lub innym dokumentem wydanym przez t\u0119 instytucj\u0119, w kt\u00f3rym nale\u017cy wskaza\u0107 spos\u00f3b, miejsce i czas dor\u0119czenia.<\/p>\n
1. Umawiaj\u0105ce si\u0119 Strony maj\u0105 prawo dor\u0119cza\u0107 dokumenty w\u0142asnym obywatelom za po\u015brednictwem swoich przedstawicielstw dyplomatycznych lub urz\u0119d\u00f3w konsularnych.<\/p>\n
2. Umawiaj\u0105ce si\u0119 Strony maj\u0105 prawo, na zlecenie swoich w\u0142a\u015bciwych organ\u00f3w, przes\u0142uchiwa\u0107 w\u0142asnych obywateli za po\u015brednictwem swoich przedstawicielstw dyplomatycznych lub urz\u0119d\u00f3w konsularnych.<\/p>\n
3. W przypadkach, o kt\u00f3rych mowa w ust\u0119pach 1 i 2 niniejszego artyku\u0142u, nie mo\u017cna stosowa\u0107 \u015brodk\u00f3w przymusu ani gro\u017aby ich u\u017cycia.<\/p>\n
1. Dokumenty, kt\u00f3re na terytorium jednej z Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron zosta\u0142y sporz\u0105dzone lub po\u015bwiadczone przez instytucj\u0119 lub specjalnie do tego upowa\u017cnion\u0105 osob\u0119 w zakresie ich kompetencji i w ustalonej formie oraz opatrzone piecz\u0119ci\u0105 urz\u0119dow\u0105, s\u0105 przyjmowane na terytoriach innych Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron bez \u017cadnego specjalnego po\u015bwiadczenia.<\/p>\n
2. Dokumenty, kt\u00f3re na terytorium jednej z Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron s\u0105 uznawane za dokumenty urz\u0119dowe, maj\u0105 na terytoriach innych Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron moc dowodow\u0105 dokument\u00f3w urz\u0119dowych.<\/p>\n
1. Umawiaj\u0105ce si\u0119 Strony zobowi\u0105zuj\u0105 si\u0119 przesy\u0142a\u0107 sobie nawzajem na wniosek, bez t\u0142umaczenia i bezp\u0142atnie, odpisy akt\u00f3w rejestracji stanu cywilnego bezpo\u015brednio za po\u015brednictwem organ\u00f3w rejestracji stanu cywilnego Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron, z powiadomieniem obywateli o przes\u0142aniu dokument\u00f3w.<\/p>\n
2. Umawiaj\u0105ce si\u0119 Strony zobowi\u0105zuj\u0105 si\u0119 przesy\u0142a\u0107 sobie nawzajem na wniosek, bez t\u0142umaczenia i bezp\u0142atnie, dokumenty dotycz\u0105ce wykszta\u0142cenia, sta\u017cu pracy oraz inne dokumenty dotycz\u0105ce praw osobistych lub maj\u0105tkowych i interes\u00f3w obywateli wnioskowanej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony oraz innych os\u00f3b zamieszka\u0142ych na jej terytorium.<\/p>\n
Centralne organy wymiaru sprawiedliwo\u015bci Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron na wniosek udzielaj\u0105 sobie nawzajem informacji o obowi\u0105zuj\u0105cym lub obowi\u0105zuj\u0105cym na ich terytorium ustawodawstwie wewn\u0119trznym oraz o praktyce jego stosowania przez organy wymiaru sprawiedliwo\u015bci.<\/p>\n
1. Umawiaj\u0105ce si\u0119 Strony na wniosek udzielaj\u0105 sobie nawzajem, zgodnie ze swoim ustawodawstwem, pomocy przy ustalaniu adres\u00f3w os\u00f3b zamieszka\u0142ych na ich terytoriach, je\u015bli jest to wymagane do realizacji praw ich obywateli. W tym celu wnioskuj\u0105ca Umawiaj\u0105ca si\u0119 Strona przekazuje posiadane przez siebie dane niezb\u0119dne do ustalenia adresu osoby wskazanej we wniosku.<\/p>\n
2. Organy wymiaru sprawiedliwo\u015bci Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron udzielaj\u0105 sobie nawzajem pomocy w ustalaniu miejsca pracy i dochod\u00f3w os\u00f3b zamieszka\u0142ych na terytorium wezwanej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, wobec kt\u00f3rych w organach wymiaru sprawiedliwo\u015bci wnioskuj\u0105cej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony zosta\u0142y wniesione roszczenia maj\u0105tkowe w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych.<\/p>\n
W stosunkach mi\u0119dzy sob\u0105 przy wykonywaniu niniejszej Konwencji organy wymiaru sprawiedliwo\u015bci Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 j\u0119zykami pa\u0144stwowymi Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron lub j\u0119zykiem rosyjskim. W przypadku sporz\u0105dzania dokument\u00f3w w j\u0119zykach pa\u0144stwowych Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron do\u0142\u0105cza si\u0119 do nich po\u015bwiadczone t\u0142umaczenia na j\u0119zyk rosyjski.<\/p>\n
Wezwana Umawiaj\u0105ca si\u0119 Strona nie b\u0119dzie \u017c\u0105da\u0107 zwrotu koszt\u00f3w udzielenia pomocy prawnej. Umawiaj\u0105ce si\u0119 Strony same ponosz\u0105 wszelkie koszty powsta\u0142e przy udzielaniu pomocy prawnej na ich terytoriach.<\/p>\n
Wniosek o udzielenie pomocy prawnej mo\u017ce zosta\u0107 odrzucony w ca\u0142o\u015bci lub w cz\u0119\u015bci, je\u017celi udzielenie takiej pomocy mog\u0142oby naruszy\u0107 suwerenno\u015b\u0107 lub bezpiecze\u0144stwo albo jest sprzeczne z ustawodawstwem wezwanej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony. W przypadku odmowy udzielenia pomocy prawnej wnioskuj\u0105ca Umawiaj\u0105ca si\u0119 Strona jest niezw\u0142ocznie powiadamiana o przyczynach odmowy.<\/p>\n
1. Je\u017celi w cz\u0119\u015bciach II-V niniejszego dzia\u0142u nie postanowiono inaczej, pow\u00f3dztwa przeciwko osobom maj\u0105cym miejsce zamieszkania na terytorium jednej z Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron wytacza si\u0119, niezale\u017cnie od ich obywatelstwa, przed s\u0105dy tej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, a pow\u00f3dztwa przeciwko osobom prawnym wytacza si\u0119 przed s\u0105dy Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium znajduje si\u0119 organ zarz\u0105dzaj\u0105cy osoby prawnej, jej przedstawicielstwo albo oddzia\u0142.<\/p>\n
Je\u017celi w sprawie uczestniczy kilku pozwanych maj\u0105cych miejsce zamieszkania (siedzib\u0119) na terytoriach r\u00f3\u017cnych Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron, sp\u00f3r rozpatruje si\u0119 wed\u0142ug miejsca zamieszkania (siedziby) kt\u00f3regokolwiek z pozwanych wed\u0142ug wyboru powoda.<\/p>\n
2. S\u0105dy Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony s\u0105 w\u0142a\u015bciwe r\u00f3wnie\u017c w przypadkach, gdy na jej terytorium:<\/p>\n
a) prowadzona jest dzia\u0142alno\u015b\u0107 handlowa, przemys\u0142owa lub inna dzia\u0142alno\u015b\u0107 gospodarcza przedsi\u0119biorstwa (oddzia\u0142u) pozwanego;<\/p>\n
b) wykonano lub ma by\u0107 w ca\u0142o\u015bci lub w cz\u0119\u015bci wykonane zobowi\u0105zanie wynikaj\u0105ce z umowy b\u0119d\u0105cej przedmiotem sporu;<\/p>\n
c) ma sta\u0142e miejsce zamieszkania lub siedzib\u0119 pow\u00f3d w sprawie o ochron\u0119 czci, godno\u015bci i dobrego imienia.<\/p>\n
3. W sprawach o prawo w\u0142asno\u015bci i inne prawa rzeczowe do nieruchomo\u015bci wy\u0142\u0105cznie w\u0142a\u015bciwe s\u0105 s\u0105dy miejsca po\u0142o\u017cenia nieruchomo\u015bci.<\/p>\n
Pow\u00f3dztwa przeciwko przewo\u017anikom wynikaj\u0105ce z umowy przewozu towar\u00f3w, pasa\u017cer\u00f3w i baga\u017cu wytacza si\u0119 przed s\u0105d miejsca siedziby zarz\u0105du organizacji transportowej, do kt\u00f3rej w trybie okre\u015blonym przepisami zosta\u0142a wniesiona reklamacja.<\/p>\n
1. S\u0105dy Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron mog\u0105 rozpatrywa\u0107 sprawy tak\u017ce w innych przypadkach, je\u017celi istnieje pisemna zgoda stron na przekazanie sporu tym s\u0105dom.<\/p>\n
Przy tym wy\u0142\u0105czna w\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 wynikaj\u0105ca z punktu 3 artyku\u0142u 20 oraz innych norm ustanowionych w cz\u0119\u015bciach II-V niniejszego dzia\u0142u, a tak\u017ce z ustawodawstwa wewn\u0119trznego odpowiedniej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, nie mo\u017ce by\u0107 zmieniona umow\u0105 stron.<\/p>\n
2. W przypadku istnienia umowy o przekazanie sporu s\u0105d na wniosek pozwanego umarza post\u0119powanie w sprawie.<\/p>\n
1. W przypadku wszcz\u0119cia post\u0119powania w sprawie mi\u0119dzy tymi samymi stronami, o ten sam przedmiot i z tych samych podstaw w s\u0105dach dw\u00f3ch Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron, s\u0105d, kt\u00f3ry wszcz\u0105\u0142 post\u0119powanie p\u00f3\u017aniej, umarza post\u0119powanie.<\/p>\n
2. Pow\u00f3dztwo wzajemne i \u017c\u0105danie potr\u0105cenia wynikaj\u0105ce z tego samego stosunku prawnego co pow\u00f3dztwo g\u0142\u00f3wne podlegaj\u0105 rozpoznaniu przez s\u0105d, kt\u00f3ry rozpoznaje pow\u00f3dztwo g\u0142\u00f3wne.<\/p>\n
Prokurator jednej z Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron ma prawo zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do prokuratora drugiej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony z wnioskiem o wszcz\u0119cie w s\u0105dzie sprawy o ochron\u0119 praw i uzasadnionych interes\u00f3w obywateli wnioskuj\u0105cej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, o wzi\u0119cie udzia\u0142u w rozpoznawaniu takich spraw lub wniesienie do s\u0105du wy\u017cszej instancji kasacji lub za\u017calenia, a tak\u017ce protestu w trybie nadzoru na orzeczenia s\u0105dowe w takich sprawach.<\/p>\n
1. Zdolno\u015b\u0107 do czynno\u015bci prawnych osoby fizycznej okre\u015bla ustawodawstwo Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3rej obywatelem jest ta osoba.<\/p>\n
2. Zdolno\u015b\u0107 do czynno\u015bci prawnych osoby bez obywatelstwa okre\u015bla prawo pa\u0144stwa, w kt\u00f3rym ma ona sta\u0142e miejsce zamieszkania.<\/p>\n
3. Zdolno\u015b\u0107 prawna osoby prawnej okre\u015blana jest przez ustawodawstwo pa\u0144stwa, zgodnie z kt\u00f3rego prawem zosta\u0142a ona ustanowiona.<\/p>\n
1. W sprawach o uznanie osoby za osob\u0119 o ograniczonej zdolno\u015bci do czynno\u015bci prawnych lub za osob\u0119 ubezw\u0142asnowolnion\u0105, z wyj\u0105tkiem przypadk\u00f3w przewidzianych w ust\u0119pach 2 i 3 niniejszego artyku\u0142u, w\u0142a\u015bciwy jest s\u0105d Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3rej obywatelem jest ta osoba.<\/p>\n
2. W przypadku, gdy s\u0105d jednej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony dowie si\u0119 o podstawach do uznania za osob\u0119 o ograniczonej zdolno\u015bci do czynno\u015bci prawnych lub za osob\u0119 ubezw\u0142asnowolnion\u0105 osoby zamieszkuj\u0105cej na jej terytorium, b\u0119d\u0105cej obywatelem drugiej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, zawiadomi o tym s\u0105d Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3rej obywatelem jest ta osoba.<\/p>\n
3. Je\u017celi s\u0105d Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3ry zosta\u0142 powiadomiony o podstawach do uznania za osob\u0119 o ograniczonej zdolno\u015bci do czynno\u015bci prawnych lub za osob\u0119 ubezw\u0142asnowolnion\u0105, w ci\u0105gu trzech miesi\u0119cy nie wszczyna post\u0119powania ani nie przedstawi swojego stanowiska, spraw\u0119 o uznanie za osob\u0119 o ograniczonej zdolno\u015bci do czynno\u015bci prawnych lub za osob\u0119 ubezw\u0142asnowolnion\u0105 rozpozna s\u0105d tej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium obywatel ten ma miejsce zamieszkania. Orzeczenie o uznaniu osoby za osob\u0119 o ograniczonej zdolno\u015bci do czynno\u015bci prawnych lub za osob\u0119 ubezw\u0142asnowolnion\u0105 przekazuje si\u0119 w\u0142a\u015bciwemu s\u0105dowi Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3rej obywatelem jest ta osoba.<\/p>\n
4. Przepisy ust\u0119p\u00f3w 1-3 niniejszego artyku\u0142u stosuje si\u0119 odpowiednio do przywr\u00f3cenia zdolno\u015bci do czynno\u015bci prawnych.<\/p>\n
1. W sprawach o uznanie osoby za zaginion\u0105 lub za zmar\u0142ego oraz w sprawach o ustalenie faktu \u015bmierci w\u0142a\u015bciwe s\u0105 organy wymiaru sprawiedliwo\u015bci Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3rej obywatelem by\u0142a osoba w czasie, gdy wed\u0142ug ostatnich danych pozostawa\u0142a przy \u017cyciu, a w odniesieniu do innych os\u00f3b \u2013 organy wymiaru sprawiedliwo\u015bci wed\u0142ug ostatniego miejsca zamieszkania.<\/p>\n
2. Organy wymiaru sprawiedliwo\u015bci ka\u017cdej z Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron mog\u0105 uzna\u0107 obywatela drugiej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony oraz inn\u0105 osob\u0119 zamieszkuj\u0105c\u0105 na jej terytorium za zaginionego lub za zmar\u0142ego, a tak\u017ce ustali\u0107 fakt jego \u015bmierci na wniosek zamieszkuj\u0105cych na jej terytorium zainteresowanych os\u00f3b, kt\u00f3rych prawa i interesy opieraj\u0105 si\u0119 na ustawodawstwie tej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony.<\/p>\n
3. Przy rozpatrywaniu spraw o uznanie za zaginionego lub za zmar\u0142ego oraz spraw o ustalenie faktu \u015bmierci organy wymiaru sprawiedliwo\u015bci Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron stosuj\u0105 ustawodawstwo swojego pa\u0144stwa.<\/p>\n
Warunki zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa okre\u015bla si\u0119 dla ka\u017cdego z przysz\u0142ych ma\u0142\u017conk\u00f3w zgodnie z ustawodawstwem Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3rej obywatelem jest, a dla bezpa\u0144stwowc\u00f3w \u2013 zgodnie z ustawodawstwem Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony b\u0119d\u0105cej ich sta\u0142ym miejscem zamieszkania. Ponadto, w odniesieniu do przeszk\u00f3d do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa, nale\u017cy przestrzega\u0107 wymog\u00f3w ustawodawstwa Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium ma\u0142\u017ce\u0144stwo jest zawierane.<\/p>\n
1. Osobiste i maj\u0105tkowe stosunki prawne ma\u0142\u017conk\u00f3w okre\u015bla ustawodawstwo Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium maj\u0105 oni wsp\u00f3lne miejsce zamieszkania.<\/p>\n
2. Je\u017celi jeden z ma\u0142\u017conk\u00f3w zamieszkuje na terytorium jednej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, a oboje ma\u0142\u017conkowie posiadaj\u0105 to samo obywatelstwo, ich osobiste i maj\u0105tkowe stosunki prawne okre\u015bla ustawodawstwo tej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3rej s\u0105 obywatelami.<\/p>\n
3. Je\u017celi jeden z ma\u0142\u017conk\u00f3w jest obywatelem jednej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, a drugi \u2013 innej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, i jeden z nich zamieszkuje na terytorium jednej, a drugi \u2013 na terytorium innej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, w\u00f3wczas ich osobiste i maj\u0105tkowe stosunki prawne okre\u015bla ustawodawstwo Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium mieli swoje ostatnie wsp\u00f3lne miejsce zamieszkania.<\/p>\n
4. Je\u017celi osoby, o kt\u00f3rych mowa w punkcie 3 niniejszego artyku\u0142u, nie mia\u0142y wsp\u00f3lnego miejsca zamieszkania na terytoriach Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron, stosuje si\u0119 ustawodawstwo Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3rej instytucja rozpatruje spraw\u0119.<\/p>\n
5. Stosunki prawne ma\u0142\u017conk\u00f3w dotycz\u0105ce ich nieruchomo\u015bci okre\u015bla ustawodawstwo Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium znajduje si\u0119 ta nieruchomo\u015b\u0107.<\/p>\n
6. W sprawach dotycz\u0105cych osobistych i maj\u0105tkowych stosunk\u00f3w prawnych ma\u0142\u017conk\u00f3w w\u0142a\u015bciwe s\u0105 instytucje wymiaru sprawiedliwo\u015bci Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3rej ustawodawstwo podlega zastosowaniu zgodnie z punktami 1-3, 5 niniejszego artyku\u0142u.<\/p>\n
1. W sprawach dotycz\u0105cych rozwi\u0105zania ma\u0142\u017ce\u0144stwa stosuje si\u0119 ustawodawstwo Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3rej obywatelami s\u0105 ma\u0142\u017conkowie w momencie z\u0142o\u017cenia wniosku.<\/p>\n
2. Je\u017celi jeden z ma\u0142\u017conk\u00f3w jest obywatelem jednej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, a drugi \u2013 innej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, stosuje si\u0119 ustawodawstwo Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3rej instytucja rozpatruje spraw\u0119 o rozwi\u0105zanie ma\u0142\u017ce\u0144stwa.<\/p>\n
1. W sprawach o rozwi\u0105zanie ma\u0142\u017ce\u0144stwa w przypadku przewidzianym w punkcie 1 artyku\u0142u 28 w\u0142a\u015bciwe s\u0105 organy Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3rej obywatelami s\u0105 ma\u0142\u017conkowie w chwili z\u0142o\u017cenia wniosku. Je\u017celi w chwili z\u0142o\u017cenia wniosku oboje ma\u0142\u017conkowie zamieszkuj\u0105 na terytorium drugiej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, w\u0142a\u015bciwe s\u0105 r\u00f3wnie\u017c organy tej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony.<\/p>\n
2. W sprawach o rozwi\u0105zanie ma\u0142\u017ce\u0144stwa w przypadku przewidzianym w punkcie 2 artyku\u0142u 28 w\u0142a\u015bciwe s\u0105 organy Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium zamieszkuj\u0105 oboje ma\u0142\u017conkowie. Je\u017celi jeden z ma\u0142\u017conk\u00f3w zamieszkuje na terytorium jednej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, a drugi \u2013 na terytorium drugiej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, w sprawach o rozwi\u0105zanie ma\u0142\u017ce\u0144stwa w\u0142a\u015bciwe s\u0105 organy obu Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron, na kt\u00f3rych terytoriach zamieszkuj\u0105 ma\u0142\u017conkowie.<\/p>\n
1. W sprawach o uznanie ma\u0142\u017ce\u0144stwa za niewa\u017cne stosuje si\u0119 ustawodawstwo Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3re zgodnie z artyku\u0142em 26 by\u0142o stosowane przy zawarciu ma\u0142\u017ce\u0144stwa.<\/p>\n
2. W\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 organu w sprawach o uznanie ma\u0142\u017ce\u0144stwa za niewa\u017cne okre\u015bla si\u0119 zgodnie z artyku\u0142em 27.<\/p>\n
Ustalenie i zaprzeczenie ojcostwa lub macierzy\u0144stwa okre\u015bla si\u0119 wed\u0142ug ustawodawstwa Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3rej obywatelem jest dziecko z urodzenia.<\/p>\n
1. Prawa i obowi\u0105zki rodzic\u00f3w i dzieci, w tym obowi\u0105zki rodzic\u00f3w dotycz\u0105ce utrzymania dzieci, okre\u015bla si\u0119 wed\u0142ug ustawodawstwa Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium maj\u0105 one sta\u0142e wsp\u00f3lne miejsce zamieszkania, a w przypadku braku sta\u0142ego wsp\u00f3lnego miejsca zamieszkania rodzic\u00f3w i dzieci ich wzajemne prawa i obowi\u0105zki okre\u015bla si\u0119 wed\u0142ug ustawodawstwa Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3rej obywatelem jest dziecko.<\/p>\n
Na \u017c\u0105danie powoda w sprawach o obowi\u0105zki alimentacyjne stosuje si\u0119 ustawodawstwo Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium stale zamieszkuje dziecko.<\/p>\n
2. Obowi\u0105zki alimentacyjne pe\u0142noletnich dzieci wzgl\u0119dem rodzic\u00f3w, a tak\u017ce obowi\u0105zki alimentacyjne innych cz\u0142onk\u00f3w rodziny, okre\u015bla ustawodawstwo Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium mieli oni wsp\u00f3lne miejsce zamieszkania. W przypadku braku wsp\u00f3lnego miejsca zamieszkania takie obowi\u0105zki okre\u015bla ustawodawstwo Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3rej obywatelem jest pow\u00f3d.<\/p>\n
3. W sprawach dotycz\u0105cych stosunk\u00f3w prawnych mi\u0119dzy rodzicami a dzie\u0107mi w\u0142a\u015bciwy jest s\u0105d Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3rej ustawodawstwo podlega zastosowaniu zgodnie z ust\u0119pami 1 i 2 niniejszego artyku\u0142u.<\/p>\n
4. Wykonanie orzecze\u0144 s\u0105du w sprawach zwi\u0105zanych z wychowaniem dzieci odbywa si\u0119 w trybie okre\u015blonym przez ustawodawstwo Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium zamieszkuje dziecko.<\/p>\n
5. Umawiaj\u0105ce si\u0119 Strony udzielaj\u0105 sobie wzajemnej pomocy w poszukiwaniu pozwanego w sprawach o dochodzenie aliment\u00f3w, gdy istniej\u0105 podstawy, aby przypuszcza\u0107, \u017ce pozwany przebywa na terytorium drugiej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, a s\u0105d wyda\u0142 postanowienie o og\u0142oszeniu jego poszukiwa\u0144.<\/p>\n
1. Ustanowienie lub zniesienie opieki i kurateli nast\u0119puje zgodnie z ustawodawstwem Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3rej obywatelem jest osoba, w stosunku do kt\u00f3rej ustanawia si\u0119 opiek\u0119 lub kuratel\u0119.<\/p>\n
2. Stosunki prawne mi\u0119dzy opiekunem lub kuratorem a osob\u0105 pozostaj\u0105c\u0105 pod opiek\u0105 lub kuratel\u0105 reguluje ustawodawstwo Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3rej organ ustanowi\u0142 opiekuna lub kuratora.<\/p>\n
3. Obowi\u0105zek podj\u0119cia opieki lub kurateli okre\u015bla ustawodawstwo Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3rej obywatelem jest osoba wyznaczana na opiekuna lub kuratora.<\/p>\n
4. Opiekunem lub kuratorem osoby b\u0119d\u0105cej obywatelem jednej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony mo\u017ce by\u0107 wyznaczony obywatel drugiej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, je\u017celi zamieszkuje on na terytorium Strony, gdzie b\u0119dzie sprawowana opieka lub kuratela.<\/p>\n
W sprawach o ustanowienie lub zniesienie opieki i kurateli w\u0142a\u015bciwe s\u0105 organy Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3rej obywatelem jest osoba, wobec kt\u00f3rej ustanawia si\u0119 lub znosi opiek\u0119 lub kuratel\u0119, chyba \u017ce niniejsza Konwencja stanowi inaczej.<\/p>\n
1. W razie konieczno\u015bci podj\u0119cia \u015brodk\u00f3w w zakresie opieki i kurateli w interesie obywatela jednej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3rego sta\u0142e miejsce zamieszkania, pobytu lub mienie znajduje si\u0119 na terytorium drugiej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, organ tej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony niezw\u0142ocznie zawiadamia organ w\u0142a\u015bciwy zgodnie z artyku\u0142em 34.<\/p>\n
2. W przypadkach niecierpi\u0105cych zw\u0142oki organ drugiej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony mo\u017ce podj\u0105\u0107 niezb\u0119dne \u015brodki zgodnie ze swoim ustawodawstwem. Jest on przy tym zobowi\u0105zany niezw\u0142ocznie zawiadomi\u0107 o tym organ w\u0142a\u015bciwy zgodnie z artyku\u0142em 34. \u015arodki te zachowuj\u0105 moc do czasu podj\u0119cia innej decyzji przez organ, o kt\u00f3rym mowa w artykule 34.<\/p>\n
1. Organ w\u0142a\u015bciwy zgodnie z artyku\u0142em 34 mo\u017ce przekaza\u0107 opiek\u0119 lub kuratel\u0119 organowi drugiej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony w przypadku, gdy osoba pozostaj\u0105ca pod opiek\u0105 lub kuratel\u0105 ma na terytorium tej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony miejsce zamieszkania, pobytu lub mienie. Przekazanie opieki lub kurateli wchodzi w \u017cycie z chwil\u0105, gdy organ wezwany przejmie opiek\u0119 lub kuratel\u0119 i zawiadomi o tym organ wzywaj\u0105cy.<\/p>\n
2. Organ, kt\u00f3ry zgodnie z ust\u0119pem 1 niniejszego artyku\u0142u przej\u0105\u0142 opiek\u0119 i kuratel\u0119, wykonuje je zgodnie z ustawodawstwem swojego pa\u0144stwa.<\/p>\n
1. Przysposobienie lub jego zniesienie okre\u015bla si\u0119 wed\u0142ug ustawodawstwa Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3rej obywatelem jest przysposabiaj\u0105cy w chwili z\u0142o\u017cenia wniosku o przysposobienie lub jego zniesienie.<\/p>\n
2. Je\u017celi dziecko jest obywatelem drugiej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, przy przysposobieniu lub jego uchyleniu wymagana jest zgoda przedstawiciela ustawowego oraz w\u0142a\u015bciwego organu pa\u0144stwowego, a tak\u017ce zgoda dziecka, je\u017celi jest to wymagane przez ustawodawstwo Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3rej obywatelem jest ono.<\/p>\n
3. Je\u017celi dziecko jest przysposabiane przez ma\u0142\u017conk\u00f3w, z kt\u00f3rych jeden jest obywatelem jednej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, a drugi \u2013 obywatelem drugiej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, przysposobienie lub jego uchylenie powinno nast\u0105pi\u0107 zgodnie z warunkami przewidzianymi przez ustawodawstwo obu Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron.<\/p>\n
4. W sprawach dotycz\u0105cych przysposobienia lub jego uchylenia w\u0142a\u015bciwa jest instytucja Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3rej obywatelem jest przysposabiaj\u0105cy w chwili z\u0142o\u017cenia wniosku o przysposobienie lub jego uchylenie, a w przypadku przewidzianym w ust\u0119pie 3 niniejszego artyku\u0142u w\u0142a\u015bciwa jest instytucja tej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium ma\u0142\u017conkowie maj\u0105 lub mieli ostatnie wsp\u00f3lne miejsce zamieszkania lub pobytu.<\/p>\n
1. Prawo w\u0142asno\u015bci nieruchomo\u015bci okre\u015bla si\u0119 wed\u0142ug ustawodawstwa Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium znajduje si\u0119 nieruchomo\u015b\u0107. Kwestia, jakie mienie jest nieruchomo\u015bci\u0105, rozstrzygana jest zgodnie z ustawodawstwem pa\u0144stwa, na kt\u00f3rego terytorium mienie to si\u0119 znajduje.<\/p>\n
2. Prawo w\u0142asno\u015bci pojazd\u00f3w mechanicznych podlegaj\u0105cych wpisowi do rejestr\u00f3w pa\u0144stwowych okre\u015bla si\u0119 wed\u0142ug ustawodawstwa Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium znajduje si\u0119 organ, kt\u00f3ry dokona\u0142 rejestracji pojazdu.<\/p>\n
3. Powstanie i ustanie prawa w\u0142asno\u015bci lub innego prawa rzeczowego do mienia okre\u015bla si\u0119 wed\u0142ug ustawodawstwa Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium mienie znajdowa\u0142o si\u0119 w chwili, gdy mia\u0142o miejsce dzia\u0142anie lub inna okoliczno\u015b\u0107 stanowi\u0105ca podstaw\u0119 powstania lub ustania takiego prawa.<\/p>\n
4. Powstanie i wyga\u015bni\u0119cie prawa w\u0142asno\u015bci lub innego prawa rzeczowego do maj\u0105tku b\u0119d\u0105cego przedmiotem transakcji okre\u015bla si\u0119 wed\u0142ug ustawodawstwa miejsca dokonania transakcji, chyba \u017ce umowa Stron stanowi inaczej.<\/p>\n
1. Forma transakcji okre\u015blana jest wed\u0142ug ustawodawstwa miejsca jej zawarcia.<\/p>\n
2. Forma transakcji dotycz\u0105cej nieruchomo\u015bci i praw do niej okre\u015blana jest wed\u0142ug ustawodawstwa Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium znajduje si\u0119 taka nieruchomo\u015b\u0107.<\/p>\n
Forma i okres wa\u017cno\u015bci pe\u0142nomocnictwa okre\u015blane s\u0105 wed\u0142ug ustawodawstwa Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium znajduje si\u0119 taka nieruchomo\u015b\u0107.<\/p>\n
Prawa i obowi\u0105zki stron transakcji okre\u015blane s\u0105 wed\u0142ug ustawodawstwa miejsca jej dokonania, chyba \u017ce umowa stron stanowi inaczej.<\/p>\n
1. Zobowi\u0105zania do naprawienia szkody, z wyj\u0105tkiem wynikaj\u0105cych z um\u00f3w i innych zgodnych z prawem dzia\u0142a\u0144, okre\u015blane s\u0105 wed\u0142ug ustawodawstwa Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium mia\u0142o miejsce dzia\u0142anie lub inne okoliczno\u015bci stanowi\u0105ce podstaw\u0119 roszczenia o naprawienie szkody.<\/p>\n
2. Je\u017celi sprawca szkody i poszkodowany s\u0105 obywatelami tej samej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, stosuje si\u0119 ustawodawstwo tej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony.<\/p>\n
3. W sprawach, o kt\u00f3rych mowa w ust\u0119pach 1 i 2 niniejszego artyku\u0142u, w\u0142a\u015bciwy jest s\u0105d Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium mia\u0142o miejsce dzia\u0142anie lub inne okoliczno\u015bci stanowi\u0105ce podstaw\u0119 roszczenia o naprawienie szkody. Poszkodowany mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c wnie\u015b\u0107 pozew do s\u0105du Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium pozwany ma miejsce zamieszkania.<\/p>\n
Kwestie dzia\u0142alno\u015bci procesowej rozstrzygane s\u0105 wed\u0142ug ustawodawstwa, kt\u00f3re stosuje si\u0119 do uregulowania danego stosunku prawnego.<\/p>\n
Obywatele ka\u017cdej z Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron mog\u0105 dziedziczy\u0107 na terytoriach innych Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron maj\u0105tek lub prawa z mocy ustawy lub testamentu na r\u00f3wnych warunkach i w takim samym zakresie jak obywatele danej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony.<\/p>\n
1. Prawo dziedziczenia maj\u0105tku, z wyj\u0105tkiem przypadku przewidzianego w ust\u0119pie 2 niniejszego artyku\u0142u, okre\u015bla si\u0119 zgodnie z ustawodawstwem Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium spadkodawca mia\u0142 ostatnie sta\u0142e miejsce zamieszkania.<\/p>\n
2. Prawo dziedziczenia nieruchomo\u015bci okre\u015bla si\u0119 zgodnie z ustawodawstwem Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium znajduje si\u0119 ta nieruchomo\u015b\u0107.<\/p>\n
Je\u017celi zgodnie z ustawodawstwem Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3re ma zastosowanie przy dziedziczeniu, spadkobierc\u0105 jest pa\u0144stwo, to ruchomy maj\u0105tek spadkowy przechodzi na rzecz Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3rej obywatelem by\u0142 spadkodawca w chwili \u015bmierci, a nieruchomy maj\u0105tek spadkowy przechodzi na rzecz Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium si\u0119 znajduje.<\/p>\n
Zdolno\u015b\u0107 osoby do sporz\u0105dzenia i odwo\u0142ania testamentu, jak r\u00f3wnie\u017c forma testamentu i jego odwo\u0142ania, okre\u015blana jest wed\u0142ug prawa tego kraju, w kt\u00f3rym testator mia\u0142 miejsce zamieszkania w chwili sporz\u0105dzenia aktu. Jednak\u017ce testament lub jego odwo\u0142anie nie mog\u0105 by\u0107 uznane za niewa\u017cne z powodu niezachowania formy, je\u017celi forma ta odpowiada wymogom prawa miejsca jego sporz\u0105dzenia.<\/p>\n
1. Prowadzenie post\u0119powa\u0144 w sprawach dziedziczenia ruchomo\u015bci s\u0105 w\u0142a\u015bciwe organy Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium spadkodawca mia\u0142 miejsce zamieszkania w chwili swojej \u015bmierci.<\/p>\n
2. Prowadzenie post\u0119powa\u0144 w sprawach dziedziczenia nieruchomo\u015bci s\u0105 w\u0142a\u015bciwe organy Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium znajduje si\u0119 nieruchomo\u015b\u0107.<\/p>\n
3. Przepisy ust\u0119p\u00f3w 1 i 2 niniejszego artyku\u0142u stosuje si\u0119 r\u00f3wnie\u017c przy rozpatrywaniu spor\u00f3w powsta\u0142ych w zwi\u0105zku z prowadzeniem post\u0119powa\u0144 w sprawach spadkowych.<\/p>\n
W sprawach spadkowych, w tym spor\u00f3w spadkowych, przedstawicielstwa dyplomatyczne lub urz\u0119dy konsularne ka\u017cdej z Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron s\u0105 w\u0142a\u015bciwe do reprezentowania (z wyj\u0105tkiem prawa do zrzeczenia si\u0119 spadku) bez specjalnego pe\u0142nomocnictwa przed organami innych Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron obywateli swojego pa\u0144stwa, je\u017celi s\u0105 oni nieobecni lub nie wyznaczyli przedstawiciela.<\/p>\n
1. Organy Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron podejmuj\u0105 zgodnie ze swoim ustawodawstwem \u015brodki niezb\u0119dne do zapewnienia ochrony spadku pozostawionego na ich terytoriach przez obywateli innych Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron lub do zarz\u0105dzania nim.<\/p>\n
2. O \u015brodkach podj\u0119tych zgodnie z ust\u0119pem 1 niniejszego artyku\u0142u niezw\u0142ocznie powiadamia si\u0119 przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urz\u0105d konsularny Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3rej obywatelem jest spadkodawca. Wskazane przedstawicielstwo lub urz\u0105d mo\u017ce bra\u0107 udzia\u0142 w realizacji tych \u015brodk\u00f3w.<\/p>\n
3. Na wniosek organu wymiaru sprawiedliwo\u015bci w\u0142a\u015bciwego do prowadzenia post\u0119powania w sprawie spadkowej, a tak\u017ce przedstawicielstwa dyplomatycznego lub urz\u0119du konsularnego, \u015brodki podj\u0119te zgodnie z ust\u0119pem 1 niniejszego artyku\u0142u mog\u0105 zosta\u0107 zmienione, uchylone lub odroczone.<\/p>\n
Ka\u017cda z Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron na warunkach przewidzianych w niniejszej Konwencji uznaje i wykonuje nast\u0119puj\u0105ce orzeczenia wydane na terytorium innych Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron:<\/p>\n
a) orzeczenia organ\u00f3w wymiaru sprawiedliwo\u015bci w sprawach cywilnych i rodzinnych, w tym zatwierdzone przez s\u0105d ugody w takich sprawach oraz akty notarialne dotycz\u0105ce zobowi\u0105za\u0144 pieni\u0119\u017cnych (zwane dalej \u201eorzeczeniami\u201d);<\/p>\n
b) orzeczenia s\u0105d\u00f3w w sprawach karnych w zakresie naprawienia szkody.<\/p>\n
1. Orzeczenia wydane przez organy wymiaru sprawiedliwo\u015bci ka\u017cdej z Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron i prawomocne, kt\u00f3re ze wzgl\u0119du na sw\u00f3j charakter nie wymagaj\u0105 wykonania, s\u0105 uznawane na terytorium innych Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron bez specjalnego post\u0119powania, pod warunkiem \u017ce:<\/p>\n
a) organy wymiaru sprawiedliwo\u015bci wezwanej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony nie wyda\u0142y wcze\u015bniej w tej sprawie orzeczenia, kt\u00f3re wesz\u0142o w \u017cycie;<\/p>\n
b) sprawa zgodnie z niniejsz\u0105 Konwencj\u0105, a w przypadkach w niej nieprzewidzianych, zgodnie z ustawodawstwem Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium orzeczenie ma by\u0107 uznane, nie nale\u017cy do wy\u0142\u0105cznej kompetencji organ\u00f3w wymiaru sprawiedliwo\u015bci tej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony.<\/p>\n
2. Postanowienia ust\u0119pu 1 niniejszego artyku\u0142u odnosz\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c do orzecze\u0144 w sprawach opieki i kurateli, a tak\u017ce do orzecze\u0144 o rozwi\u0105zaniu ma\u0142\u017ce\u0144stwa, wydanych przez organy w\u0142a\u015bciwe zgodnie z ustawodawstwem Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium orzeczenie zosta\u0142o wydane.<\/p>\n
1. Wniosek o zezwolenie na przymusowe wykonanie orzeczenia sk\u0142ada si\u0119 do w\u0142a\u015bciwego s\u0105du Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, gdzie orzeczenie podlega wykonaniu. Mo\u017ce on by\u0107 z\u0142o\u017cony r\u00f3wnie\u017c do s\u0105du, kt\u00f3ry wyda\u0142 orzeczenie w sprawie w pierwszej instancji. S\u0105d ten przekazuje wniosek s\u0105dowi w\u0142a\u015bciwemu do rozpoznania wniosku.<\/p>\n
2. Do wniosku do\u0142\u0105cza si\u0119:<\/p>\n
a) orzeczenie lub jego uwierzytelniony odpis, a tak\u017ce dokument urz\u0119dowy stwierdzaj\u0105cy, \u017ce orzeczenie wesz\u0142o w \u017cycie i podlega wykonaniu lub \u017ce podlega ono wykonaniu przed uprawomocnieniem si\u0119, je\u017celi nie wynika to z samego orzeczenia;<\/p>\n
b) dokument, z kt\u00f3rego wynika, \u017ce strona, przeciwko kt\u00f3rej wydano orzeczenie, niebior\u0105ca udzia\u0142u w post\u0119powaniu, zosta\u0142a w nale\u017cyty spos\u00f3b i w odpowiednim czasie wezwana do s\u0105du, a w przypadku jej procesowej niezdolno\u015bci do czynno\u015bci prawnych by\u0142a nale\u017cycie reprezentowana;<\/p>\n
c) dokument potwierdzaj\u0105cy cz\u0119\u015bciowe wykonanie orzeczenia w momencie jego przes\u0142ania;<\/p>\n
d) dokument potwierdzaj\u0105cy zgod\u0119 stron, w sprawach umownej w\u0142a\u015bciwo\u015bci s\u0105du.<\/p>\n
3. Wniosek o zezwolenie na przymusowe wykonanie orzeczenia oraz za\u0142\u0105czone do niego dokumenty opatruje si\u0119 uwierzytelnionym t\u0142umaczeniem na j\u0119zyk wezwanej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony lub na j\u0119zyk rosyjski.<\/p>\n
1. Wnioski o uznanie i zezwolenie na przymusowe wykonanie orzecze\u0144, o kt\u00f3rych mowa w artykule 51, rozpatrywane s\u0105 przez s\u0105dy Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium ma nast\u0105pi\u0107 przymusowe wykonanie.<\/p>\n
2. S\u0105d rozpatruj\u0105cy wniosek o uznanie i zezwolenie na przymusowe wykonanie orzeczenia ogranicza si\u0119 do stwierdzenia, \u017ce warunki przewidziane w niniejszej Konwencji zosta\u0142y spe\u0142nione. W przypadku spe\u0142nienia warunk\u00f3w s\u0105d wydaje orzeczenie o przymusowym wykonaniu.<\/p>\n
3. Tryb przymusowego wykonania okre\u015bla si\u0119 zgodnie z ustawodawstwem Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium ma nast\u0105pi\u0107 przymusowe wykonanie.<\/p>\n
W uznaniu orzecze\u0144 przewidzianych w artykule 52 oraz w wydaniu zezwolenia na przymusowe wykonanie mo\u017cna odm\u00f3wi\u0107 w przypadkach, gdy:<\/p>\n
a) zgodnie z ustawodawstwem Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium wydano orzeczenie, nie wesz\u0142o ono w \u017cycie lub nie podlega wykonaniu, z wyj\u0105tkiem przypadk\u00f3w, gdy orzeczenie podlega wykonaniu przed wej\u015bciem w \u017cycie;<\/p>\n
b) pozwany nie wzi\u0105\u0142 udzia\u0142u w post\u0119powaniu z powodu niezawiadomienia go lub jego pe\u0142nomocnika o wezwaniu do s\u0105du w odpowiednim czasie i w nale\u017cyty spos\u00f3b;<\/p>\n
c) w sprawie mi\u0119dzy tymi samymi stronami, o ten sam przedmiot i na tej samej podstawie na terytorium Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, gdzie ma by\u0107 uznane i wykonane orzeczenie, zosta\u0142o ju\u017c wcze\u015bniej wydane prawomocne orzeczenie lub istnieje uznane orzeczenie s\u0105du pa\u0144stwa trzeciego, albo je\u017celi instytucja tej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony wszcz\u0119\u0142a wcze\u015bniej post\u0119powanie w tej sprawie;<\/p>\n
d) zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji, a w przypadkach w niej nieuregulowanych, zgodnie z ustawodawstwem Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium orzeczenie ma by\u0107 uznane i wykonane, sprawa nale\u017cy do wy\u0142\u0105cznej w\u0142a\u015bciwo\u015bci jej instytucji;<\/p>\n
e) brak jest dokumentu potwierdzaj\u0105cego zgod\u0119 stron w sprawie umownej w\u0142a\u015bciwo\u015bci s\u0105du;<\/p>\n
f) up\u0142yn\u0105\u0142 termin przedawnienia przymusowego wykonania przewidziany ustawodawstwem Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3rej s\u0105d wykonuje zlecenia.<\/p>\n
1. Umawiaj\u0105ce si\u0119 Strony zobowi\u0105zuj\u0105 si\u0119, zgodnie z warunkami przewidzianymi w niniejszej Konwencji, na \u017c\u0105danie wydawa\u0107 sobie nawzajem osoby przebywaj\u0105ce na ich terytorium w celu poci\u0105gni\u0119cia do odpowiedzialno\u015bci karnej lub wykonania wyroku.<\/p>\n
2. Wydanie w celu poci\u0105gni\u0119cia do odpowiedzialno\u015bci karnej nast\u0119puje za czyny, kt\u00f3re zgodnie z ustawodawstwem wzywaj\u0105cej i wezwanej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony s\u0105 karalne i za kt\u00f3rych pope\u0142nienie przewidziana jest kara pozbawienia wolno\u015bci na okres co najmniej jednego roku lub kara surowsza.<\/p>\n
3. Wydanie w celu wykonania wyroku nast\u0119puje za czyny, kt\u00f3re zgodnie z ustawodawstwem wzywaj\u0105cej i wezwanej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony s\u0105 karalne i za kt\u00f3rych pope\u0142nienie osoba, kt\u00f3rej wydanie jest wymagane, zosta\u0142a skazana na kar\u0119 pozbawienia wolno\u015bci na okres co najmniej sze\u015bciu miesi\u0119cy lub na kar\u0119 surowsz\u0105.<\/p>\n
1. Wydanie nie nast\u0119puje, je\u017celi:<\/p>\n
a) osoba, kt\u00f3rej wydanie jest wymagane, jest obywatelem wezwanej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony;<\/p>\n
b) w chwili otrzymania \u017c\u0105dania \u015bciganie karne zgodnie z ustawodawstwem wezwanej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony nie mo\u017ce by\u0107 wszcz\u0119te lub wyrok nie mo\u017ce by\u0107 wykonany z powodu przedawnienia albo z innej podstawy prawnej;<\/p>\n
c) w stosunku do osoby, kt\u00f3rej wydanie jest wymagane, na terytorium wezwanej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony za to samo przest\u0119pstwo zosta\u0142 wydany wyrok lub postanowienie o umorzeniu post\u0119powania, kt\u00f3re wesz\u0142o w \u017cycie;<\/p>\n
d) przest\u0119pstwo zgodnie z ustawodawstwem wzywaj\u0105cej lub wezwanej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony jest \u015bcigane z oskar\u017cenia prywatnego (na wniosek pokrzywdzonego).<\/p>\n
2. Wydanie mo\u017ce by\u0107 odm\u00f3wione, je\u017celi przest\u0119pstwo, w zwi\u0105zku z kt\u00f3rym wymagane jest wydanie, zosta\u0142o pope\u0142nione na terytorium wezwanej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony.<\/p>\n
3. W przypadku odmowy wydania wzywaj\u0105ca Umawiaj\u0105ca si\u0119 Strona powinna zosta\u0107 poinformowana o podstawach odmowy.<\/p>\n
1. Wniosek o wydanie powinien zawiera\u0107 nast\u0119puj\u0105ce informacje:<\/p>\n
a) nazw\u0119 instytucji wnioskuj\u0105cej i instytucji, do kt\u00f3rej wniosek jest kierowany;<\/p>\n
b) opis okoliczno\u015bci faktycznych czynu oraz tekst ustawy wnioskuj\u0105cej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na podstawie kt\u00f3rej czyn ten uznawany jest za przest\u0119pstwo, z podaniem przewidzianego t\u0105 ustaw\u0105 wymiaru kary;<\/p>\n
c) nazwisko, imi\u0119 i ewentualnie drugie imi\u0119 osoby, kt\u00f3ra ma by\u0107 wydana, jej rok urodzenia, obywatelstwo, miejsce zamieszkania lub pobytu, w miar\u0119 mo\u017cliwo\u015bci \u2013 opis wygl\u0105du, fotografi\u0119, odciski palc\u00f3w i inne dane dotycz\u0105ce jej to\u017csamo\u015bci;<\/p>\n
d) dane o wysoko\u015bci szkody wyrz\u0105dzonej przest\u0119pstwem.<\/p>\n
2. Do wniosku o wydanie w celu przeprowadzenia post\u0119powania karnego nale\u017cy do\u0142\u0105czy\u0107 uwierzytelniony odpis postanowienia o tymczasowym aresztowaniu.<\/p>\n
3. Do wniosku o wydanie w celu wykonania wyroku nale\u017cy do\u0142\u0105czy\u0107 uwierzytelniony odpis wyroku z adnotacj\u0105 o jego uprawomocnieniu si\u0119 oraz tekst przepisu prawa karnego, na podstawie kt\u00f3rego osoba zosta\u0142a skazana. Je\u017celi skazany odby\u0142 ju\u017c cz\u0119\u015b\u0107 kary, nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c poda\u0107 dane na ten temat.<\/p>\n
4. Wnioski o wydanie i za\u0142\u0105czone do nich dokumenty sporz\u0105dza si\u0119 zgodnie z postanowieniami artyku\u0142u 17.<\/p>\n
1. Je\u017celi wniosek o wydanie nie zawiera wszystkich niezb\u0119dnych danych, wezwana Umawiaj\u0105ca si\u0119 Strona mo\u017ce za\u017c\u0105da\u0107 dodatkowych informacji, wyznaczaj\u0105c w tym celu termin do jednego miesi\u0105ca. Termin ten mo\u017ce by\u0107 przed\u0142u\u017cony o kolejny miesi\u0105c na wniosek wnioskuj\u0105cej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony.<\/p>\n
2. Je\u017celi wnioskuj\u0105ca Umawiaj\u0105ca si\u0119 Strona nie dostarczy w wyznaczonym terminie dodatkowych informacji, wezwana Umawiaj\u0105ca si\u0119 Strona powinna zwolni\u0107 osob\u0119, kt\u00f3ra zosta\u0142a tymczasowo aresztowana.<\/p>\n
Po otrzymaniu wniosku o wydanie wezwana Umawiaj\u0105ca si\u0119 Strona niezw\u0142ocznie podejmuje dzia\u0142ania w celu poszukiwania i tymczasowego aresztowania osoby, kt\u00f3rej wydanie jest wymagane, z wyj\u0105tkiem przypadk\u00f3w, gdy wydanie nie mo\u017ce nast\u0105pi\u0107.<\/p>\n
1. Osoba, kt\u00f3rej wydania si\u0119 \u017c\u0105da, na wniosek mo\u017ce zosta\u0107 wzi\u0119ta pod stra\u017c jeszcze przed otrzymaniem wniosku o wydanie. Wniosek musi zawiera\u0107 odwo\u0142anie do postanowienia o wzi\u0119ciu pod stra\u017c lub do prawomocnego wyroku oraz wskazanie, \u017ce wniosek o wydanie zostanie z\u0142o\u017cony dodatkowo. Wniosek o wzi\u0119cie pod stra\u017c przed otrzymaniem wniosku o wydanie mo\u017ce by\u0107 przes\u0142any poczt\u0105, telegramem, teleksem lub telefaksem.<\/p>\n
2. Osoba mo\u017ce zosta\u0107 zatrzymana r\u00f3wnie\u017c bez wniosku przewidzianego w ust\u0119pie 1 niniejszego artyku\u0142u, je\u017celi istniej\u0105 przewidziane przez ustawodawstwo podstawy, aby podejrzewa\u0107, \u017ce pope\u0142ni\u0142a na terytorium drugiej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony przest\u0119pstwo poci\u0105gaj\u0105ce za sob\u0105 wydanie.<\/p>\n
3. O wzi\u0119ciu pod stra\u017c lub zatrzymaniu przed otrzymaniem wniosku o wydanie nale\u017cy niezw\u0142ocznie powiadomi\u0107 drug\u0105 Umawiaj\u0105c\u0105 si\u0119 Stron\u0119.<\/p>\n
1. Umawiaj\u0105ce si\u0119 Strony przeprowadzaj\u0105 na zlecenie poszukiwanie osoby przed otrzymaniem wniosku o jej wydanie, je\u017celi istniej\u0105 podstawy, aby s\u0105dzi\u0107, \u017ce osoba ta mo\u017ce przebywa\u0107 na terytorium wezwanej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony.<\/p>\n
2. Zlecenie przeprowadzenia poszukiwania sporz\u0105dza si\u0119 zgodnie z przepisami artyku\u0142u 7 i powinno ono zawiera\u0107 jak najbardziej pe\u0142ny opis poszukiwanej osoby wraz z wszelkimi innymi informacjami umo\u017cliwiaj\u0105cymi ustalenie jej miejsca pobytu, pro\u015bb\u0119 o wzi\u0119cie jej pod stra\u017c ze wskazaniem, \u017ce wniosek o wydanie tej osoby zostanie przedstawiony.<\/p>\n
3. Do zlecenia przeprowadzenia poszukiwania do\u0142\u0105cza si\u0119 po\u015bwiadczon\u0105 kopi\u0119 decyzji w\u0142a\u015bciwego organu o tymczasowym aresztowaniu albo prawomocnego wyroku, dane o nieodbytej cz\u0119\u015bci kary, a tak\u017ce fotografi\u0119 i odciski palc\u00f3w (je\u017celi takie istniej\u0105).<\/p>\n
4. O wzi\u0119ciu pod stra\u017c poszukiwanej osoby lub innych wynikach poszukiwania niezw\u0142ocznie informuje si\u0119 wnioskuj\u0105c\u0105 Umawiaj\u0105c\u0105 si\u0119 Stron\u0119.<\/p>\n
Czas zatrzymania osoby zatrzymanej zgodnie z przepisami artyku\u0142\u00f3w 60, 61, 61-1 niniejszej Konwencji, w przypadku jej wydania, zalicza si\u0119 na poczet og\u00f3lnego okresu zatrzymania przewidzianego przez ustawodawstwo Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3rej osoba ta zosta\u0142a wydana.<\/p>\n
1. Osoba wzi\u0119ta pod stra\u017c zgodnie z ust\u0119pem 1 artyku\u0142u 61 i artyku\u0142em 61-1 musi zosta\u0107 zwolniona, je\u017celi wp\u0142ynie zawiadomienie wnioskuj\u0105cej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony o konieczno\u015bci zwolnienia tej osoby, albo je\u017celi \u017c\u0105danie wydania wraz ze wszystkimi za\u0142\u0105czonymi do niego dokumentami, przewidzianymi w artykule 58, nie zostanie otrzymane przez wezwan\u0105 Umawiaj\u0105c\u0105 si\u0119 Stron\u0119 w ci\u0105gu czterdziestu dni od dnia wzi\u0119cia pod stra\u017c.<\/p>\n
2. Osoba zatrzymana zgodnie z ust\u0119pem 2 artyku\u0142u 61 musi zosta\u0107 zwolniona, je\u017celi wniosek o wzi\u0119cie jej pod stra\u017c zgodnie z ust\u0119pem 1 artyku\u0142u 61 nie wp\u0142ynie w terminie przewidzianym przez ustawodawstwo dla zatrzymania.<\/p>\n
Je\u017celi osoba, kt\u00f3rej wydania si\u0119 \u017c\u0105da, zosta\u0142a poci\u0105gni\u0119ta do odpowiedzialno\u015bci karnej lub skazana za inne przest\u0119pstwo na terytorium wezwanej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, jej wydanie mo\u017ce zosta\u0107 odroczone do czasu zako\u0144czenia post\u0119powania karnego, wykonania wyroku lub zwolnienia od kary.<\/p>\n
1. Je\u017celi odroczenie wydania przewidziane w artykule 63 mo\u017ce spowodowa\u0107 up\u0142yw terminu przedawnienia \u015bcigania karnego lub wyrz\u0105dzi\u0107 szkod\u0119 w dochodzeniu przest\u0119pstwa, osoba, kt\u00f3rej wydania \u017c\u0105da si\u0119 na podstawie wniosku, mo\u017ce zosta\u0107 wydana tymczasowo.<\/p>\n
2. Osoba wydana tymczasowo musi zosta\u0107 zwr\u00f3cona po przeprowadzeniu czynno\u015bci w sprawie karnej, dla kt\u00f3rej zosta\u0142a wydana, nie p\u00f3\u017aniej jednak ni\u017c w ci\u0105gu trzech miesi\u0119cy od dnia przekazania osoby. W uzasadnionych przypadkach termin ten mo\u017ce zosta\u0107 przed\u0142u\u017cony.<\/p>\n
Je\u017celi \u017c\u0105dania wydania wp\u0142yn\u0105 od kilku pa\u0144stw, wezwana Umawiaj\u0105ca si\u0119 Strona samodzielnie decyduje, kt\u00f3re z tych \u017c\u0105da\u0144 powinno zosta\u0107 spe\u0142nione.<\/p>\n
1. Bez zgody wezwanej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony osoba wydana nie mo\u017ce by\u0107 poci\u0105gni\u0119ta do odpowiedzialno\u015bci karnej ani poddana karze za przest\u0119pstwo pope\u0142nione przed jej wydaniem, za kt\u00f3re nie zosta\u0142a wydana.<\/p>\n
2. Bez zgody wezwanej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony osoba nie mo\u017ce by\u0107 r\u00f3wnie\u017c wydana pa\u0144stwu trzeciemu.<\/p>\n
3. Zgoda wezwanej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony nie jest wymagana, je\u017celi osoba wydana przed up\u0142ywem jednego miesi\u0105ca po zako\u0144czeniu post\u0119powania karnego, a w przypadku skazania \u2013 przed up\u0142ywem jednego miesi\u0105ca po odbyciu kary lub zwolnieniu od niej, nie opu\u015bci terytorium wzywaj\u0105cej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony lub je\u017celi dobrowolnie na nie powr\u00f3ci. Do tego terminu nie wlicza si\u0119 czasu, w kt\u00f3rym osoba wydana nie mog\u0142a opu\u015bci\u0107 terytorium wzywaj\u0105cej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony.<\/p>\n
Wezwana Umawiaj\u0105ca si\u0119 Strona zawiadamia wzywaj\u0105c\u0105 Umawiaj\u0105c\u0105 si\u0119 Stron\u0119 o miejscu i czasie wydania. Je\u017celi wzywaj\u0105ca Umawiaj\u0105ca si\u0119 Strona nie przyjmie osoby podlegaj\u0105cej wydaniu w ci\u0105gu 15 dni po ustalonym terminie przekazania, osoba ta musi zosta\u0107 zwolniona spod stra\u017cy.<\/p>\n
Zwolnienie osoby zgodnie z ust\u0119pem 2 artyku\u0142u 59, ust\u0119pami 1 i 2 artyku\u0142u 62 oraz artyku\u0142em 67 nie stanowi przeszkody do jej ponownego zatrzymania i wzi\u0119cia pod stra\u017c w celu wydania wymaganej osoby w przypadku p\u00f3\u017aniejszego otrzymania wniosku o wydanie.<\/p>\n
Je\u017celi osoba wydana uchyli si\u0119 od \u015bcigania karnego lub od odbycia kary i powr\u00f3ci na terytorium wezwanej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, to na podstawie nowego wniosku powinna zosta\u0107 wydana bez przedstawiania materia\u0142\u00f3w, o kt\u00f3rych mowa w artyku\u0142ach 58 i 59.<\/p>\n
Umawiaj\u0105ce si\u0119 Strony informuj\u0105 si\u0119 wzajemnie o wynikach post\u0119powania karnego przeciwko wydanej im osobie. Na \u017c\u0105danie wysy\u0142any jest r\u00f3wnie\u017c odpis ostatecznego orzeczenia.<\/p>\n
1. Strona Umawiaj\u0105ca si\u0119, na wniosek drugiej Strony Umawiaj\u0105cej si\u0119, zezwala na tranzytowy przew\u00f3z przez swoje terytorium os\u00f3b wydanych drugiej Stronie Umawiaj\u0105cej si\u0119 lub przekazanych czasowo przez pa\u0144stwo trzecie.<\/p>\n
2. Wniosek o zezwolenie na taki przew\u00f3z jest rozpatrywany w tym samym trybie co \u017c\u0105danie wydania.<\/p>\n
3. Wezwana Strona Umawiaj\u0105ca si\u0119 zezwala na tranzytowy przew\u00f3z w spos\u00f3b, kt\u00f3ry uzna za najbardziej celowy.<\/p>\n
Koszty zwi\u0105zane z wydaniem lub przekazaniem czasowym ponosi Strona Umawiaj\u0105ca si\u0119, na kt\u00f3rej terytorium powsta\u0142y, a koszty zwi\u0105zane z tranzytowym przewozem \u2013 Strona Umawiaj\u0105ca si\u0119, kt\u00f3ra wyst\u0105pi\u0142a z wnioskiem o taki przew\u00f3z.<\/p>\n
1. Ka\u017cda Strona Umawiaj\u0105ca si\u0119 zobowi\u0105zuje si\u0119, na zlecenie drugiej Strony Umawiaj\u0105cej si\u0119, prowadzi\u0107 zgodnie ze swoim ustawodawstwem \u015bciganie karne przeciwko w\u0142asnym obywatelom podejrzanym o pope\u0142nienie przest\u0119pstwa na terytorium wnioskuj\u0105cej Strony Umawiaj\u0105cej si\u0119.<\/p>\n
2. Je\u017celi przest\u0119pstwo, w zwi\u0105zku z kt\u00f3rym wszcz\u0119to spraw\u0119, poci\u0105ga za sob\u0105 roszczenia cywilnoprawne os\u00f3b, kt\u00f3re ponios\u0142y szkod\u0119 w wyniku przest\u0119pstwa, roszczenia te, w przypadku z\u0142o\u017cenia przez nie wniosku o naprawienie szkody, s\u0105 rozpatrywane w tej sprawie.<\/p>\n
1. Zlecenie prowadzenia \u015bcigania karnego powinno zawiera\u0107:<\/p>\n
a) nazw\u0119 wnioskuj\u0105cej instytucji;<\/p>\n
b) opis czynu, w zwi\u0105zku z kt\u00f3rym skierowano zlecenie prowadzenia \u015bcigania;<\/p>\n
c) mo\u017cliwie dok\u0142adne wskazanie czasu i miejsca pope\u0142nienia czynu;<\/p>\n
d) tekst przepisu ustawy wnioskuj\u0105cej Strony Umawiaj\u0105cej si\u0119, na podstawie kt\u00f3rego czyn uznawany jest za przest\u0119pstwo, a tak\u017ce tekst innych przepis\u00f3w prawnych maj\u0105cych istotne znaczenie dla post\u0119powania w sprawie;<\/p>\n
e) nazwisko i imi\u0119 osoby podejrzanej, jej obywatelstwo, a tak\u017ce inne dane dotycz\u0105ce jej osoby;<\/p>\n
e) o\u015bwiadczenia pokrzywdzonych w sprawach karnych wszczynanych na wniosek pokrzywdzonego oraz wnioski o naprawienie szkody;<\/p>\n
f) wskazanie wysoko\u015bci szkody wyrz\u0105dzonej przest\u0119pstwem.<\/p>\n
Do wniosku do\u0142\u0105cza si\u0119 materia\u0142y post\u0119powania karnego znajduj\u0105ce si\u0119 w posiadaniu wnioskuj\u0105cej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, a tak\u017ce dowody.<\/p>\n
2. W przypadku przekazania wszcz\u0119tej sprawy karnej przez wnioskuj\u0105c\u0105 Umawiaj\u0105c\u0105 si\u0119 Stron\u0119, post\u0119powanie w tej sprawie jest kontynuowane przez wezwan\u0105 Umawiaj\u0105c\u0105 si\u0119 Stron\u0119 zgodnie z jej ustawodawstwem. Ka\u017cdy z dokument\u00f3w znajduj\u0105cych si\u0119 w sprawie musi by\u0107 po\u015bwiadczony piecz\u0119ci\u0105 urz\u0119dow\u0105 w\u0142a\u015bciwego organu wymiaru sprawiedliwo\u015bci wnioskuj\u0105cej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony.<\/p>\n
3. Wniosek i za\u0142\u0105czone do niego dokumenty sporz\u0105dza si\u0119 zgodnie z przepisami artyku\u0142u 18.<\/p>\n
4. Je\u017celi oskar\u017cony w momencie przekazania wniosku o wszcz\u0119cie \u015bcigania przebywa w areszcie na terytorium wnioskuj\u0105cej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, zostaje on dostarczony na terytorium wezwanej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony.<\/p>\n
Wezwana Umawiaj\u0105ca si\u0119 Strona jest zobowi\u0105zana zawiadomi\u0107 wnioskuj\u0105c\u0105 Umawiaj\u0105c\u0105 si\u0119 Stron\u0119 o ostatecznym rozstrzygni\u0119ciu. Na wniosek wnioskuj\u0105cej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony przesy\u0142a si\u0119 odpis ostatecznego rozstrzygni\u0119cia.<\/p>\n
Je\u017celi Umawiaj\u0105cej si\u0119 Stronie zgodnie z artyku\u0142em 72 zosta\u0142 przekazany wniosek o wszcz\u0119cie \u015bcigania karnego po uprawomocnieniu si\u0119 wyroku lub podj\u0119ciu przez organ wezwanej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony innego ostatecznego rozstrzygni\u0119cia, sprawa karna nie mo\u017ce zosta\u0107 wszcz\u0119ta przez organy wnioskuj\u0105cej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, a wszcz\u0119ta przez nie sprawa podlega umorzeniu.<\/p>\n
Ka\u017cda z Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron przy badaniu przest\u0119pstw i rozpatrywaniu spraw karnych przez s\u0105dy uwzgl\u0119dnia przewidziane ustawodawstwem Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron okoliczno\u015bci \u0142agodz\u0105ce odpowiedzialno\u015b\u0107, niezale\u017cnie od tego, na terytorium kt\u00f3rej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony one powsta\u0142y.<\/p>\n
Przy rozstrzyganiu kwestii uznania osoby za szczeg\u00f3lnie niebezpiecznego recydywist\u0119, ustalania fakt\u00f3w pope\u0142nienia przest\u0119pstwa ponownie oraz naruszenia obowi\u0105zk\u00f3w zwi\u0105zanych z warunkowym skazaniem, odroczeniem wykonania wyroku lub warunkowym przedterminowym zwolnieniem, organy wymiaru sprawiedliwo\u015bci Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron mog\u0105 uznawa\u0107 i uwzgl\u0119dnia\u0107 wyroki wydane przez s\u0105dy (trybuna\u0142y) by\u0142ego ZSRR i wchodz\u0105cych w jego sk\u0142ad republik zwi\u0105zkowych, a tak\u017ce przez s\u0105dy Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron.<\/p>\n
W przypadku oskar\u017cenia jednej osoby lub grupy os\u00f3b o pope\u0142nienie kilku przest\u0119pstw, kt\u00f3rych sprawy podlegaj\u0105 jurysdykcji s\u0105d\u00f3w dw\u00f3ch lub wi\u0119cej Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron, w\u0142a\u015bciwy do ich rozpatrzenia jest s\u0105d tej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, na kt\u00f3rej terytorium zako\u0144czono post\u0119powanie przygotowawcze. W takim przypadku sprawa jest rozpatrywana zgodnie z przepisami post\u0119powania tej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony.<\/p>\n
1. Umawiaj\u0105ce si\u0119 Strony zobowi\u0105zuj\u0105 si\u0119 na wniosek przekazywa\u0107 sobie wzajemnie:<\/p>\n
a) przedmioty, kt\u00f3re zosta\u0142y u\u017cyte przy pope\u0142nieniu przest\u0119pstwa poci\u0105gaj\u0105cego za sob\u0105 wydanie osoby zgodnie z niniejsz\u0105 Konwencj\u0105, w tym narz\u0119dzia przest\u0119pstwa; przedmioty, kt\u00f3re zosta\u0142y nabyte w wyniku przest\u0119pstwa lub jako wynagrodzenie za nie, lub te\u017c przedmioty, kt\u00f3re sprawca otrzyma\u0142 w zamian za przedmioty nabyte w ten spos\u00f3b;<\/p>\n
b) przedmioty, kt\u00f3re mog\u0105 mie\u0107 znaczenie dowodowe w sprawie karnej; przedmioty te s\u0105 przekazywane r\u00f3wnie\u017c w przypadku, gdy wydanie sprawcy nie mo\u017ce nast\u0105pi\u0107 z powodu jego \u015bmierci, ucieczki lub z innych okoliczno\u015bci.<\/p>\n
2. Je\u017celi dla wyst\u0119puj\u0105cej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony przedmioty, o kt\u00f3rych mowa w ust\u0119pie pierwszym niniejszego artyku\u0142u, s\u0105 niezb\u0119dne jako dowody w sprawie karnej, ich przekazanie mo\u017ce zosta\u0107 odroczone do czasu zako\u0144czenia post\u0119powania w sprawie.<\/p>\n
3. Prawa os\u00f3b trzecich do przekazanych przedmiot\u00f3w pozostaj\u0105 w mocy. Po zako\u0144czeniu post\u0119powania w sprawie przedmioty te musz\u0105 zosta\u0107 nieodp\u0142atnie zwr\u00f3cone Umawiaj\u0105cej si\u0119 Stronie, kt\u00f3ra je przekaza\u0142a.<\/p>\n
1. W razie konieczno\u015bci przes\u0142uchania w charakterze \u015bwiadka lub pokrzywdzonego osoby tymczasowo aresztowanej lub odbywaj\u0105cej kar\u0119 pozbawienia wolno\u015bci na terytorium innej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, a tak\u017ce przeprowadzenia z jej udzia\u0142em innej czynno\u015bci dochodzeniowej, osoba ta, niezale\u017cnie od jej obywatelstwa, na uzasadniony wniosek zainteresowanej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony mo\u017ce zosta\u0107, na mocy decyzji Prokuratora Generalnego (Prokuratora) wezwanej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, tymczasowo przekazana pod warunkiem jej tymczasowego aresztowania i powrotu w ustalonym terminie.<\/p>\n
2. Wniosek o tymczasowe przekazanie osoby, o kt\u00f3rej mowa w ust\u0119pie 1 niniejszego artyku\u0142u, sporz\u0105dza si\u0119 zgodnie z postanowieniami artyku\u0142u 7 i powinien on r\u00f3wnie\u017c zawiera\u0107 wskazanie czasu, w kt\u00f3rym wymagana jest obecno\u015b\u0107 tej osoby w wzywaj\u0105cej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Stronie.<\/p>\n
3. Tymczasowe przekazanie osoby, o kt\u00f3rej mowa w ust\u0119pie 1 niniejszego artyku\u0142u, nie nast\u0119puje:<\/p>\n
a) je\u017celi nie uzyskano jej zgody na takie przekazanie;<\/p>\n
b) w przypadku konieczno\u015bci jej obecno\u015bci na dochodzeniu przygotowawczym lub rozprawie s\u0105dowej na terytorium wezwanej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony;<\/p>\n
c) je\u017celi takie przekazanie mog\u0142oby spowodowa\u0107 naruszenie ustalonych termin\u00f3w tymczasowego aresztowania tej osoby lub odbywania przez ni\u0105 kary pozbawienia wolno\u015bci.<\/p>\n
4. Na osob\u0119, o kt\u00f3rej mowa w ust\u0119pie 1 niniejszego artyku\u0142u, rozci\u0105gaj\u0105 si\u0119 gwarancje przewidziane w ust\u0119pie 1 artyku\u0142u 9.<\/p>\n
1. Ka\u017cda z Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron b\u0119dzie corocznie przekazywa\u0107 innym Umawiaj\u0105cym si\u0119 Stronom informacje o prawomocnych wyrokach skazuj\u0105cych wydanych przez jej s\u0105dy wobec obywateli danej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony, jednocze\u015bnie przesy\u0142aj\u0105c posiadane odciski palc\u00f3w skazanych.<\/p>\n
2. Ka\u017cda z Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron udziela innym Umawiaj\u0105cym si\u0119 Stronom nieodp\u0142atnie, na ich wniosek, informacji o karalno\u015bci os\u00f3b wcze\u015bniej skazanych przez jej s\u0105dy, je\u017celi osoby te s\u0105 poci\u0105gane do odpowiedzialno\u015bci karnej na terytorium wzywaj\u0105cej Umawiaj\u0105cej si\u0119 Strony.<\/p>\n
Porozumiewanie si\u0119 w sprawach wydania i \u015bcigania karnego odbywa si\u0119 za po\u015brednictwem prokurator\u00f3w generalnych (prokurator\u00f3w) Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron.<\/p>\n
Porozumiewanie si\u0119 w sprawach wykonywania czynno\u015bci procesowych i innych, wymagaj\u0105cych sankcji prokuratora (s\u0105du), odbywa si\u0119 za po\u015brednictwem organ\u00f3w prokuratury w trybie ustalonym przez prokurator\u00f3w generalnych (prokurator\u00f3w) Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron.<\/p>\n
Kwestie powsta\u0142e przy stosowaniu niniejszej Konwencji s\u0105 rozstrzygane przez w\u0142a\u015bciwe organy Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron w drodze wzajemnego porozumienia.<\/p>\n
Niniejsza Konwencja nie narusza postanowie\u0144 innych um\u00f3w mi\u0119dzynarodowych, kt\u00f3rych stronami s\u0105 Umawiaj\u0105ce si\u0119 Strony.<\/p>\n
1. Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji przez pa\u0144stwa, kt\u00f3re j\u0105 podpisa\u0142y. Dokumenty ratyfikacyjne sk\u0142adane s\u0105 na przechowanie Rz\u0105dowi Republiki Bia\u0142oru\u015b, kt\u00f3ry pe\u0142ni funkcje depozytariusza niniejszej Konwencji.<\/p>\n
2. Niniejsza Konwencja wejdzie w \u017cycie trzydziestego dnia, licz\u0105c od dnia z\u0142o\u017cenia depozytariuszowi trzeciego dokumentu ratyfikacyjnego. Dla pa\u0144stwa, kt\u00f3rego dokument ratyfikacyjny zostanie z\u0142o\u017cony depozytariuszowi po wej\u015bciu w \u017cycie niniejszej Konwencji, wejdzie ona w \u017cycie trzydziestego dnia, licz\u0105c od dnia z\u0142o\u017cenia depozytariuszowi jego dokumentu ratyfikacyjnego.<\/p>\n
1. Niniejsza Konwencja obowi\u0105zuje przez pi\u0119\u0107 lat od dnia jej wej\u015bcia w \u017cycie. Po up\u0142ywie tego okresu Konwencja ulega automatycznemu przed\u0142u\u017ceniu ka\u017cdorazowo na nowy pi\u0119cioletni okres.<\/p>\n
2. Ka\u017cda Umawiaj\u0105ca si\u0119 Strona mo\u017ce wyst\u0105pi\u0107 z niniejszej Konwencji, przesy\u0142aj\u0105c pisemne powiadomienie o tym depozytariuszowi na 12 miesi\u0119cy przed up\u0142ywem bie\u017c\u0105cego pi\u0119cioletniego okresu jej obowi\u0105zywania.<\/p>\n
Dzia\u0142anie niniejszej Konwencji rozci\u0105ga si\u0119 r\u00f3wnie\u017c na stosunki prawne powsta\u0142e przed jej wej\u015bciem w \u017cycie.<\/p>\n
Do niniejszej Konwencji, po jej wej\u015bciu w \u017cycie, mog\u0105 przyst\u0105pi\u0107, za zgod\u0105 wszystkich Umawiaj\u0105cych si\u0119 Stron, inne pa\u0144stwa poprzez z\u0142o\u017cenie depozytariuszowi dokument\u00f3w o takim przyst\u0105pieniu. Przyst\u0105pienie uwa\u017ca si\u0119 za wchodz\u0105ce w \u017cycie po up\u0142ywie trzydziestu dni od dnia otrzymania przez depozytariusza ostatniego zawiadomienia o zgodzie na takie przyst\u0105pienie.<\/p>\n
Depozytariusz b\u0119dzie niezw\u0142ocznie zawiadamia\u0107 wszystkie pa\u0144stwa, kt\u00f3re podpisa\u0142y niniejsz\u0105 Konwencj\u0119 i przyst\u0105pi\u0142y do niej, o dacie z\u0142o\u017cenia ka\u017cdego dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu o przyst\u0105pieniu, dacie wej\u015bcia Konwencji w \u017cycie, a tak\u017ce o otrzymaniu przez niego innych zawiadomie\u0144.<\/p>\n
Sporz\u0105dzono w mie\u015bcie Mi\u0144sku dnia 22 stycznia 1993 roku w jednym oryginalnym egzemplarzu w j\u0119zyku rosyjskim. Oryginalny egzemplarz przechowywany jest w Archiwum Rz\u0105du Republiki Bia\u0142oru\u015b, kt\u00f3re prze\u015ble pa\u0144stwom-stronom niniejszej Konwencji jej uwierzytelnion\u0105 kopi\u0119.<\/p>\n
Za Republik\u0119 Armenii<\/p>\n
Za Republik\u0119 Bia\u0142oru\u015b<\/p>\n
Za Republik\u0119 Kazachstanu<\/p>\n
Za Republik\u0119 Kirgistanu<\/p>\n
Za Republik\u0119 Mo\u0142dawii<\/p>\n
Za Federacj\u0119 Rosyjsk\u0105<\/p>\n
Za Republik\u0119 Tad\u017cykistanu<\/p>\n
Za Turkmenistan<\/p>\n
Za Republik\u0119 Uzbekistanu<\/p>\n
Za Ukrain\u0119<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"