Offshore eller offshor? Hvordan skrive riktig?<\/p>\n
«Offshore» kommer fra engelsk Offshore (off+shore). N\u00e5 kan dette ordet trygt kalles et l\u00e5nord. Imidlertid har det p\u00e5 russisk blitt omtalt med \u00e9n bokstav «F». Vi sl\u00e5r opp i ordboken fra 1999 (Russisk rettskrivningsordbok redigert av V.V. Lopatin). Offshor skrives med \u00e9n bokstav «F». Man har til og med begynt \u00e5 registrere nettsteder med translitterasjon til latin fra russisk – «\u043e\u0444\u0448\u043e\u0440» – til «ofshor». For eksempel ofshor punktum ru.<\/p>\n
Imidlertid sier og bruker forretningsfolk og bankfolk, finansfolk og revisorer, regnskapsf\u00f8rere og sekret\u00e6rer, IT-spesialister fortsatt «offshore».
\nForretningsspr\u00e5ket tar overh\u00e5nd, og ordet ettersp\u00f8rres oftere med to «ff». S\u00f8kemotorene Google og Yandex sier dette tydelig.<\/p>\n
Interessant nok blir ordet «offshore» ofte brukt feil, ikke bare p\u00e5 russisk. I Google-s\u00f8k finnes varianter som Ofshore banking og Ofshore company.<\/p>\n
Ogs\u00e5 bemerkelsesverdig er det faktum at ordet «Onshore» dukker opp i forbindelse med bruken av «Offshore».<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"