{"id":39,"date":"2025-03-31T22:31:54","date_gmt":"2025-03-31T19:31:54","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/nl\/meertalige-uittreksels-van-akten\/"},"modified":"2026-07-16T10:29:13","modified_gmt":"2026-07-16T07:29:13","slug":"meertalige-uittreksels-van-akten","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/nl\/meertalige-uittreksels-van-akten\/","title":{"rendered":"Meertalige uittreksels van akten"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Verdrag van Wenen betreffende de afgifte van meertalige uittreksels uit de burgerlijke stand (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Het Verdrag van Wenen betreffende de afgifte van meertalige uittreksels uit de burgerlijke stand, ondertekend op 8 september 1976, is een internationaal verdrag dat tot doel heeft het formaat van geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten te standaardiseren. Deze standaardisatie is bedoeld om het gebruik van dergelijke documenten in de deelnemende landen te vergemakkelijken zonder dat vertaling of aanvullende legalisatie nodig is.<sup>1<\/sup> Het verdrag is opgesteld door de Internationale Commissie voor de Burgerlijke Stand (ICCS).<sup>2<\/sup> Het eerder geldende verdrag uit 1956 vereiste dat informatie in zeven talen werd verstrekt, wat het proces ingewikkelder maakte. Het Verdrag van Wenen uit 1976 vereenvoudigde deze procedure door de verplichte plaatsing van informatie te beperken tot twee talen op de voorzijde van het document, terwijl de overige talen op de achterzijde werden geplaatst.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>De behoefte aan een dergelijk gestandaardiseerd formaat ontstond door de toegenomen internationale mobiliteit van burgers en de complexiteit die gepaard gaat met de legalisatie van documenten in verschillende rechtsgebieden. Door de vereisten voor vertaling en legalisatie te vereenvoudigen, streeft het verdrag ernaar administratieve procedures voor het internationale gebruik van deze essenti\u00eble documenten te stroomlijnen.<sup>1<\/sup> De opname van meertaligheid pakt direct het probleem van de taalbarri\u00e8re aan bij de internationale uitwisseling van documenten. Traditionele legalisatiemethoden omvatten vaak het verkrijgen van gewaarmerkte vertalingen, wat tijdrovend en kostbaar kon zijn. De aanpak van het Verdrag van Wenen, die voorziet in meertalige uittreksels, lost dit probleem van meet af aan op door vertalingen in het document zelf op te nemen.<sup>1<\/sup><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Lijst van deelnemende landen aan het Verdrag van Wenen (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Het Verdrag van Wenen uit 1976 trad in werking op 30 juli 1983 na ratificatie door vijf staten.<sup>2<\/sup> Per 2024 zijn 23 Europese staten en Kaapverdi\u00eb partij bij het verdrag.<sup>2<\/sup> Hieronder vindt u een lijst van landen die partij zijn bij dit verdrag:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Oostenrijk<\/li>\n\n\n\n<li>Belgi\u00eb<\/li>\n\n\n\n<li>Bosni\u00eb en Herzegovina<\/li>\n\n\n\n<li>Bulgarije<\/li>\n\n\n\n<li>Kaapverdi\u00eb<\/li>\n\n\n\n<li>Kroati\u00eb<\/li>\n\n\n<li>Estland<\/li>\n\n\n\n<li>Frankrijk<\/li>\n\n\n\n<li>Duitsland<\/li>\n\n\n\n<li>Itali\u00eb<\/li>\n\n\n\n<li>Litouwen<\/li>\n\n\n\n<li>Luxemburg<\/li>\n\n\n\n<li>Moldavi\u00eb<\/li>\n\n\n\n<li>Montenegro<\/li>\n\n\n\n<li>Nederland (Europees grondgebied)<\/li>\n\n\n\n<li>Noord-Macedoni\u00eb (als opvolgerstaat van Joegoslavi\u00eb) <sup>2<\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Polen<\/li>\n\n\n\n<li>Portugal<\/li>\n\n\n\n<li>Roemeni\u00eb<\/li>\n\n\n\n<li>Servi\u00eb (als opvolgerstaat van Joegoslavi\u00eb) <sup>2<\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Sloveni\u00eb<\/li>\n\n\n\n<li>Spanje<\/li>\n\n\n\n<li>Zwitserland<\/li>\n\n\n\n<li>Turkije<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>De geografische spreiding van de deelnemende landen, overwegend Europees, met toevoeging van Kaapverdi\u00eb, wijst op de regionale gerichtheid van dit standaardisatie-initiatief.<sup>2<\/sup> De Internationale Commissie voor Burgerlijke Stand, die voornamelijk uit Europese staten bestaat, heeft logischerwijs geleid tot een verdrag met een sterke Europese deelname. De opname van Kaapverdi\u00eb kan wijzen op een bredere reikwijdte of op het bestaan van bijzondere historische of juridische banden. De lijst omvat landen met uiteenlopende rechtsstelsels en talen, wat het succes van het verdrag benadrukt bij het bereiken van consensus over een gestandaardiseerd documentformaat, ondanks verschillen in administratieve praktijken.<sup>5<\/sup> Het vermogen om landen met verschillende rechtstradities onder de vlag van \u00e9\u00e9n verdrag te verenigen, wijst op de praktische voordelen en de erkende noodzaak van een dergelijke standaardisatie op het gebied van documentatie van burgerlijke stand.<\/p>\n\n\n\n<p>Voor de duidelijkheid wordt hieronder een tabel met de deelnemende landen weergegeven, met vermelding van de datum van ondertekening en ratificatie, indien dergelijke informatie beschikbaar is:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong>Staat<\/strong><\/td><td><strong>Ondertekening<\/strong><\/td><td><strong>Ratificatie<\/strong><\/td><td><strong>Inwerkingtreding<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>Oostenrijk<\/td><td>8 september 1976<\/td><td>12 maart 1981<\/td><td>30 juli 1983<\/td><\/tr><tr><td>Belgi\u00eb<\/td><td>8 september 1976<\/td><td>2 juni 1997<\/td><td>2 juli 1997<\/td><\/tr><tr><td>Bosni\u00eb en Herzegovina<\/td><td>&#8211;<\/td><td>11 oktober 1995<\/td><td>6 maart 1992<\/td><\/tr><tr><td>Bulgarije<\/td><td>&#8211;<\/td><td>18 november 2013<\/td><td>18 december 2013<\/td><\/tr><tr><td>Kaapverdi\u00eb<\/td><td>&#8211;<\/td><td>17 september 2015<\/td><td>17 oktober 2015<\/td><\/tr><tr><td>Kroati\u00eb<\/td><td>&#8211;<\/td><td>22 september 1993<\/td><td>22 oktober 1993<\/td><\/tr><tr><td>Estland<\/td><td>&#8211;<\/td><td>24 november 2011<\/td><td>24 december 2011<\/td><\/tr><tr><td>Frankrijk<\/td><td>8 september 1976<\/td><td>17 december 1986<\/td><td>16 januari 1987<\/td><\/tr><tr><td>Duitsland<\/td><td>&#8211;<\/td><td>18 juni 1997<\/td><td>18 juli 1997<\/td><\/tr><tr><td>Itali\u00eb<\/td><td>8 september 1976<\/td><td>14 augustus 1979<\/td><td>30 juli 1983<\/td><\/tr><tr><td>Litouwen<\/td><td>&#8211;<\/td><td>30 december 2009<\/td><td>29 januari 2010<\/td><\/tr><tr><td>Luxemburg<\/td><td>8 september 1976<\/td><td>28 april 1978<\/td><td>30 juli 1983<\/td><\/tr><tr><td>Moldavi\u00eb<\/td><td>&#8211;<\/td><td>15 april 2008<\/td><td>15 mei 2008<\/td><\/tr><tr><td>Montenegro<\/td><td>&#8211;<\/td><td>26 maart 2007<\/td><td>3 juni 2006<\/td><\/tr><tr><td>Nederland<\/td><td>8 september 1976<\/td><td>27 maart 1987<\/td><td>26 april 1987<\/td><\/tr><tr><td>Noord-Macedoni\u00eb<\/td><td>&#8211;<\/td><td>15 april 1994<\/td><td>17 november 1991<\/td><\/tr><tr><td>Polen<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2 oktober 2003<\/td><td>1 november 2003<\/td><\/tr><tr><td>Portugal<\/td><td>8 september 1976<\/td><td>30 juni 1983<\/td><td>30 juli 1983<\/td><\/tr><tr><td>Roemeni\u00eb<\/td><td>&#8211;<\/td><td>6 mei 2013<\/td><td>5 juni 2013<\/td><\/tr><tr><td>Servi\u00eb<\/td><td>&#8211;<\/td><td>16 oktober 2001<\/td><td>27 april 1992<\/td><\/tr><tr><td>Sloveni\u00eb<\/td><td>&#8211;<\/td><td>1 december 1992<\/td><td>31 december 1992<\/td><\/tr><tr><td>Spanje<\/td><td>8 september 1976<\/td><td>25 maart 1980<\/td><td>30 juli 1983<\/td><\/tr><tr><td>Zwitserland<\/td><td>8 september 1976<\/td><td>19 maart 1990<\/td><td>18 april 1990<\/td><\/tr><tr><td>Turkije<\/td><td>8 september 1976<\/td><td>31 mei 1985<\/td><td>30 juni 1985<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Deze tabel maakt het mogelijk snel te bepalen of een land van belang partij is bij het verdrag en de chronologie van de aanvaarding van het verdrag door verschillende staten te volgen.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Deelname van Duitsland aan het Verdrag van Wenen (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Duitsland is partij bij het Verdrag van Wenen betreffende de afgifte van meertalige uittreksels uit de burgerlijke stand.<sup>2<\/sup> Duitsland heeft het verdrag geratificeerd op 18 juni 1997, en het is voor Duitsland in werking getreden op 18 juli 1997.<sup>2<\/sup> De deelname van Duitsland getuigt van zijn inzet om de internationale erkenning van documenten van de burgerlijke stand te vergemakkelijken en de daarmee samenhangende administratieve procedures voor zijn burgers en burgers van andere verdragsstaten te vereenvoudigen. Als groot Europees land met aanzienlijke internationale betrekkingen sluit de toetreding van Duitsland tot het Verdrag van Wenen aan bij zijn bredere inspanningen om internationale juridische samenwerking te bevorderen en grensoverschrijdende administratieve processen te stroomlijnen.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Het Apostilleverdrag van Den Haag en het verband met meertalige uittreksels<\/strong><\/h3>\n\n\n<p>Het Haags Verdrag van 5 oktober 1961 betreffende de afschaffing van het vereiste van legalisatie van buitenlandse openbare akten (Haags Apostilleverdrag) biedt een vereenvoudigde methode voor de legalisatie van openbare documenten voor gebruik in andere landen die partij zijn bij dit verdrag.<sup>6<\/sup> Een apostille is een certificering die de authenticiteit van een openbaar document bevestigt door de handtekening en de bevoegdheid van de ondertekenende ambtenaar te verifi\u00ebren.<sup>10<\/sup> De apostille heeft de vorm van een vierkant stempel met een verplichte titel in het Frans.<sup>10<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Het Haags Apostilleverdrag heeft een soortgelijk doel als het Weens Verdrag \u2013 het vergemakkelijken van de internationale erkenning van documenten \u2013 maar via een ander mechanisme: het certificeren van de herkomst van het document in plaats van het standaardiseren van het formaat. Terwijl het Weens Verdrag gericht is op het cre\u00ebren van een universeel aanvaard documentformaat, lost het Haags Verdrag dit probleem op door een correcte certificering van het document door de autoriteiten van het land van herkomst te waarborgen. Beide verdragen streven ernaar de noodzaak van complexe en tijdrovende legalisatieprocessen te verminderen.<\/p>\n\n\n<p>Het is belangrijk op te merken dat meertalige uittreksels, afgegeven in overeenstemming met het Verdrag van Wenen, specifiek bedoeld zijn om te worden aanvaard door andere lidstaten <em>zonder<\/em> enige verdere legalisatie, inclusief apostille.<sup>1<\/sup> Het verdrag zelf voorziet in wederzijdse erkenning van deze gestandaardiseerde documenten.<sup>22<\/sup> Het Verdrag van Wenen cre\u00ebert een zelfvoorzienend systeem van erkenning tussen zijn lidstaten, waardoor een extra niveau van apostille (in de context van lidstaten) over het algemeen overbodig wordt voor meertalige uittreksels. Het doel van het Verdrag van Wenen is juist om de noodzaak van verdere formaliteiten, zoals legalisatie of apostille, tussen de deelnemende landen weg te nemen. Het gestandaardiseerde meertalige formaat is de sleutel tot deze wederzijdse erkenning. Deze uitzondering vereenvoudigt het proces nog verder in vergelijking met het Haags Apostilleverdrag voor documenten die onder de werking ervan vallen, omdat het de noodzaak om een extra certificering te verkrijgen wegneemt. Terwijl het Haags Verdrag de legalisatie vereenvoudigt, gaat het Verdrag van Wenen nog een stap verder door het gestandaardiseerde document direct aanvaardbaar te maken in andere lidstaten zonder enige verdere authenticatie.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Apostillering van meertalige uittreksels in Duitsland<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>In de regel is een apostille <em>niet<\/em> vereist voor meertalige uittreksels die zijn afgegeven in overeenstemming met het Verdrag van Wenen voor gebruik in Duitsland, als het document afkomstig is uit een andere lidstaat van dit verdrag.<sup>2<\/sup> Duitsland, als ondertekenaar van het Verdrag van Wenen, is verplicht deze meertalige uittreksels te aanvaarden zonder aanvullende formaliteiten.<sup>22<\/sup> Voor een gebruiker die een meertalig uittreksel uit een lidstaat van het Verdrag van Wenen heeft, bestemd voor gebruik in Duitsland, moet het document juridisch geldig zijn zonder dat een apostille nodig is. Op basis van het beginsel van wederzijdse erkenning, vastgelegd in het Verdrag van Wenen, is Duitsland wettelijk verplicht meertalige uittreksels die door andere lidstaten zijn afgegeven te aanvaarden zonder aanvullende legalisatie-eisen te stellen.<\/p>\n\n\n<p>Niettemin kunnen zich uitzonderlijke omstandigheden voordoen waarin een particulier toch een apostille <em>wenst<\/em> te verkrijgen op een meertalig uittreksel dat in Duitsland is afgegeven. Dit kan bijvoorbeeld nodig zijn voor gebruik van het document in een land dat geen partij is bij het Weense Verdrag, maar wel partij is bij het Haags Apostilleverdrag. In dergelijke gevallen rijst de vraag of de Duitse autoriteiten een apostille op dergelijke documenten verstrekken, zelfs als dit niet strikt noodzakelijk is voor gebruik in andere lidstaten van het Weense Verdrag.<\/p>\n\n\n\n<p>Informatie uit beschikbare bronnen wijst erop dat apostillering van meertalige uittreksels die in Duitsland zijn afgegeven, mogelijk is. In het bijzonder wordt opgemerkt dat \u00e9\u00e9n apostille \u00e9\u00e9n meertalig formulier kan omvatten dat is afgegeven voor geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten.<sup>9<\/sup> Ook moet rekening worden gehouden met EU-Verordening 2016\/1191, die bepaalde openbare documenten, waaronder documenten van de burgerlijke stand, vrijstelt van apostille bij overlegging in een andere EU-lidstaat, en voorziet in de mogelijkheid van bijvoeging van een meertalig standaardformulier.<sup>8<\/sup> Duitsland is lid van de Europese Unie. Bovendien wordt aangegeven dat Duitse documenten van de burgerlijke stand die zijn afgegeven in overeenstemming met het CIEC-Verdrag (Internationale Commissie voor de Burgerlijke Stand), zijn vrijgesteld van legalisatie.<sup>7<\/sup> Meertalige geboorteakten die in Duitsland zijn afgegeven, vereisen geen verdere legalisatie of apostille in de staten die partij zijn bij het Weense Verdrag.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Hoewel een apostille doorgaans niet vereist is voor het gebruik van meertalige uittreksels uit landen die partij zijn bij het Weense Verdrag in Duitsland, kunnen de Duitse autoriteiten waarschijnlijk op verzoek een apostille verstrekken op een meertalig uittreksel dat in Duitsland is afgegeven, vooral als het document bestemd is voor gebruik in een land dat geen partij is bij het Weense Verdrag, maar wel partij is bij het Haags Apostilleverdrag.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Bevoegde autoriteiten in Duitsland voor apostillering van documenten van de burgerlijke stand (indien van toepassing)<\/strong><\/h3>\n\n\n<p>In Duitsland is de structuur van de instanties die verantwoordelijk zijn voor het afgeven van apostilles gedecentraliseerd en hangt deze af van het type document en de deelstaat (Bundesland) waarin het is afgegeven.<sup>7<\/sup> Er bestaat geen enkele instantie die bevoegd is om apostilles af te geven voor alle openbare documenten die in Duitsland zijn afgegeven.<sup>10<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Voor federale documenten (afgegeven door federale overheidsinstanties of rechtbanken) is de bevoegde instantie het Federaal Bureau voor Buitenlandse Zaken (Bundesamt f\u00fcr Ausw\u00e4rtige Angelegenheiten &#8211; BfAA) in Brandenburg an der Havel.<sup>8<\/sup> Tot 31 december 2022 werd dit gedaan door het Federaal Administratief Bureau (Bundesverwaltungsamt) in Keulen.<sup>11<\/sup> Een uitzondering vormen documenten van het Federaal Octrooigerecht en het Duitse Octrooi- en Merkenbureau, waarvoor de apostille wordt afgegeven door de President van het Duitse Octrooi- en Merkenbureau.<sup>8<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Voor documenten afgegeven door de autoriteiten van de deelstaten (inclusief burgerlijke stand documenten afgegeven door lokale burgerlijke stand kantoren &#8211; Standes\u00e4mter), verschilt de bevoegde instantie per deelstaat.<sup>7<\/sup> Als algemene voorbeelden van bevoegde instanties op deelstaatniveau kunnen worden genoemd:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ministeries van Binnenlandse Zaken (of Senaatsafdelingen in stadstaten zoals Berlijn en Hamburg) voor administratieve documenten.<\/li>\n\n\n\n<li>Regionale commissarissen (Regierungspr\u00e4sidenten) of districtsregeringen (Bezirksregierungen).<\/li>\n\n\n\n<li>Staatsbureaus voor verblijfs- en regelingszaken (bijvoorbeeld in Berlijn).<\/li>\n\n\n\n<li>Hoofdbureaus van politie (bijvoorbeeld in Nedersaksen voor bepaalde documenten).<\/li>\n\n\n\n<li>Toezichts- en dienstendirecties (bijvoorbeeld in Rijnland-Palts).<\/li>\n\n\n\n<li>Staatsdirecties (bijvoorbeeld in Saksen).<\/li>\n\n\n\n<li>Staatsadministratieve bureaus (bijvoorbeeld in Saksen-Anhalt en Th\u00fcringen).<\/li>\n\n\n\n<li>Ministeries van Justitie (of Senaatsafdelingen) voor gerechtelijke administratieve instanties, rechtbanken en notarissen.<\/li>\n\n\n\n<li>Presidenten van regionale rechtbanken (Landgerichtspr\u00e4sidenten) voor documenten afgegeven door lagere rechtbanken en notarissen binnen hun district.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p>In het bijzonder kan in Berlijn het Staatsbureau voor Verblijfszaken en Regelgeving de bevoegde instantie zijn.<sup>10<\/sup> In Beieren kan de bevoegde instantie de Regierung von Mittelfranken zijn.<sup>26<\/sup> Voor Noordrijn-Westfalen kan de bevoegde instantie de Bezirksregierung D\u00fcsseldorf zijn.<\/p>\n\n\n\n<p>Om de juiste instantie voor het apostilleren van een meertalig uittreksel dat in Duitsland is afgegeven te bepalen, is het dus noodzakelijk de specifieke deelstaat te kennen waarin het document is afgegeven. Documenten van de burgerlijke stand (geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten) worden doorgaans afgegeven door de lokale burgerlijke stand, die onder het gezag van de betreffende deelstaat vallen. Bijgevolg zal de instantie die bevoegd is om de apostille af te geven, hoogstwaarschijnlijk een organisatie op deelstaatniveau zijn.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Alternatieve legalisatieprocedures in Duitsland (indien apostille niet van toepassing of niet gewenst is)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Indien het land waar het meertalig uittreksel zal worden gebruikt geen partij is bij het Haags Apostilleverdrag of indien het Weens Verdrag niet van toepassing is (bijvoorbeeld omdat het document geen meertalig uittreksel in een gestandaardiseerd formaat is), kan het document moeten worden gelegaliseerd bij de diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging van dat land in Duitsland.<sup>6<\/sup> Dit proces omvat doorgaans een voorafgaande certificering door een bevoegde Duitse instantie (die vergelijkbaar kan zijn met de instanties die de apostille op deelstaatniveau afgeven), gevolgd door legalisatie bij de ambassade of het consulaat. Voor landen die niet onder het Haags en Weens Verdrag vallen, blijft de traditionele, complexere weg van consulaire legalisatie een noodzakelijke procedure om de internationale rechtsgeldigheid van Duitse documenten van de burgerlijke stand te waarborgen.<\/p>\n\n\n<p>Duitsland heeft bilaterale overeenkomsten met sommige landen die het legalisatieproces kunnen vereenvoudigen of deze vereiste voor bepaalde soorten documenten zelfs kunnen opheffen.<sup>6<\/sup> Tot deze landen behoren Oostenrijk, Belgi\u00eb, Denemarken, Frankrijk, Griekenland, Itali\u00eb, Luxemburg en Zwitserland. Het wordt de gebruiker aangeraden om de specifieke vereisten van het land waar hij het document wil gebruiken te controleren, om te zien of een bilaterale overeenkomst van toepassing is. Bilaterale overeenkomsten kunnen een nog grotere vereenvoudiging bieden in vergelijking met multilaterale verdragen, afgestemd op de specifieke juridische en administratieve betrekkingen tussen twee landen.<\/p>\n\n\n\n<p>Voor gebruik in andere EU-lidstaten stelt Verordening (EU) 2016\/1191 bepaalde openbare documenten, waaronder documenten van de burgerlijke stand, vrij van legalisatie- of apostillevereisten.<sup>8<\/sup> De uitgevende instantie kan een meertalig standaardformulier (MSF) aan het document hechten, waardoor een vertaling mogelijk overbodig wordt. De EU-verordening biedt het hoogste niveau van vereenvoudiging voor documenten van de burgerlijke stand binnen de Europese Unie, waarbij bijna alle bureaucratische hindernissen voor hun wederzijdse erkenning worden weggenomen.<\/p>\n\n\n\n<p>Het Verdrag van Wenen betreffende de afgifte van meertalige uittreksels uit de burgerlijke stand heeft tot doel het internationale gebruik van geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten te vereenvoudigen door hun formaat te standaardiseren. Duitsland is partij bij dit verdrag, wat betekent dat meertalige uittreksels die overeenkomstig de bepalingen ervan door andere lidstaten zijn afgegeven, in Duitsland doorgaans worden geaccepteerd zonder dat een apostille of een andere vorm van legalisatie nodig is.<\/p>\n\n\n<p>Hoewel een apostille doorgaans niet vereist is voor het gebruik van dergelijke meertalige uittreksels in Duitsland, kunnen Duitse autoriteiten op verzoek een apostille afgeven op een in Duitsland afgegeven meertalig uittreksel, vooral als het document bestemd is voor gebruik in een land dat geen partij is bij het Verdrag van Wenen, maar wel partij is bij het Apostilleverdrag van Den Haag. De bevoegde autoriteit voor het afgeven van een apostille in Duitsland hangt af van het type document en de deelstaat waarin het is afgegeven. Voor federale documenten is dit het Federaal Bureau voor Buitenlandse Zaken, en voor documenten van de deelstaten zijn dit de respectieve ministeries van Binnenlandse Zaken, Justitie of regionale administraties.<\/p>\n\n\n\n<p>In gevallen waarin het Verdrag van Wenen of het Apostilleverdrag van Den Haag niet van toepassing zijn, kunnen alternatieve legalisatieprocedures nodig zijn, zoals consulaire legalisatie bij de ambassade of het consulaat van het bestemmingsland, bilaterale overeenkomsten tussen Duitsland en dat land, of, voor gebruik in andere EU-lidstaten, de bepalingen van Verordening (EU) 2016\/1191.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/infovisti.it\">Meertalig uittreksel en het Verdrag van Wenen: complete gids &#8211; Infovisti<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/id-lawoffice.com\">Afgifte van meertalige uittreksels uit de burgerlijke stand &#8211; ID Law Office<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Convention_on_the_Issue_of_Multilingual_Extracts_from_Civil_Status_Records\">Verdrag betreffende de afgifte van meertalige uittreksels uit de burgerlijke stand &#8211; Wikipedia<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/romaniandocuments.net\">Meertalige uittreksels: Praktische gids &#8211; RomanianDocuments.net<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/proz.com\">Meertalig uittreksel uit de geboorteakte: hoe vertaal ik het voor het VK? &#8211; ProZ.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/europarl.europa.eu\">Erkenning en registratie van documenten van de burgerlijke stand in grensoverschrijdende zaken &#8211; Europees Parlement<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/ciec1.org\">Verdrag (nr. 16) betreffende de afgifte van meertalige uittreksels &#8211; CIEC<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/schmidt-export.com\">Apostille en consulaire legalisatie van documenten in Duitsland &#8211; Schmidt Export<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/germany.info\">Apostille-autoriteiten &#8211; Federaal Ministerie van Buitenlandse Zaken (Duitsland)<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/service.rlp.de\">Meertalige geboorteakte aanvragen &#8211; Serviceportal Rijnland-Palts<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/hamburg.com\">Een meertalige geboorteakte aanvragen &#8211; Hamburg.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/dublin.diplo.de\">Apostille &#8211; Duitse Ambassade Dublin<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/germany-service.com\">Apostille-stempel Duitsland &#8211; germany-service.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/auswaertiges-amt.de\">Buitenlandse openbare documenten voor gebruik in Duitsland &#8211; Ausw\u00e4rtiges Amt<\/a><\/li>\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/heidelberg.de\">Aanvraag legalisatie van openbare documenten voor het buitenland &#8211; Heidelberg<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/se-legal.de\">Apostille &amp; Legaliseringsadvocaten in Duitsland &#8211; Schlun &amp; Elseven<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/pd-bs.polizei-nds.de\">Legalisatie van Duitse documenten voor gebruik in het buitenland &#8211; Polizei Braunschweig<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/exteriores.gob.es\">Legalisaties &#8211; Spaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/apostille.ie\">Apostille voor Duitsland &#8211; apostille.ie<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/nbn.org.il\">Apostilles &amp; Authenticatie van Documenten &#8211; nbn.org.il<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/usa.gov\">Authenticeer een officieel document voor gebruik buiten de VS &#8211; USA.gov<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/auswaertiges-amt.de\">Duitse openbare documenten voor gebruik in het buitenland &#8211; Ausw\u00e4rtiges Amt<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/firma.de\">Hoe verkrijg ik de juiste notari\u00eble certificering in Duitsland &#8211; Firma.de<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/welcome.hamburg.com\">Erkenning van buitenlandse openbare certificaten &#8211; Hamburg Welcome Center<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/uk.diplo.de\">Apostilles &#8211; Duitse Ambassade Londen<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/translayte.com\">Hoe verkrijg ik een apostille in Duitsland &#8211; Translayte<\/a><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Verdrag van Wenen betreffende de afgifte van meertalige uittreksels uit de burgerlijke stand (1976) Het Verdrag van Wenen betreffende de afgifte van meertalige uittreksels uit de burgerlijke stand, ondertekend op 8 september 1976, is een internationaal verdrag dat tot doel heeft het formaat van geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten te standaardiseren. Deze standaardisatie is bedoeld om &#8230; <a title=\"Meertalige uittreksels van akten\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/nl\/meertalige-uittreksels-van-akten\/\" aria-label=\"Lees meer over Meertalige uittreksels van akten\">Lees meer<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-39","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Meertalige uittreksels van akten - Documenten Moldavi\u00eb. Apostille, Legalizatie, Nostrificatie, Vertalingen<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Verdrag van Wenen betreffende de afgifte van meertalige uittreksels uit de burgerlijke stand (1976) Het Verdrag van Wenen betreffende de afgifte van mee\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/nl\/meertalige-uittreksels-van-akten\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschatte leestijd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"13 minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/nl\\\/meertalige-uittreksels-van-akten\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/nl\\\/meertalige-uittreksels-van-akten\\\/\",\"name\":\"Meertalige uittreksels van akten - Documenten Moldavi\u00eb. Apostille, Legalizatie, Nostrificatie, Vertalingen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/nl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-03-31T19:31:54+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-16T07:29:13+00:00\",\"description\":\"Verdrag van Wenen betreffende de afgifte van meertalige uittreksels uit de burgerlijke stand (1976) Het Verdrag van Wenen betreffende de afgifte van mee\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/nl\\\/meertalige-uittreksels-van-akten\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/nl\\\/meertalige-uittreksels-van-akten\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/nl\\\/meertalige-uittreksels-van-akten\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/nl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Meertalige uittreksels van akten\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/nl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/nl\\\/\",\"name\":\"Documenten Moldavi\u00eb. Apostille, Legalizatie, Nostrificatie, Vertalingen\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/nl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nl-NL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Meertalige uittreksels van akten - Documenten Moldavi\u00eb. Apostille, Legalizatie, Nostrificatie, Vertalingen","description":"Verdrag van Wenen betreffende de afgifte van meertalige uittreksels uit de burgerlijke stand (1976) Het Verdrag van Wenen betreffende de afgifte van mee","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/nl\/meertalige-uittreksels-van-akten\/","twitter_misc":{"Geschatte leestijd":"13 minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/nl\/meertalige-uittreksels-van-akten\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/nl\/meertalige-uittreksels-van-akten\/","name":"Meertalige uittreksels van akten - Documenten Moldavi\u00eb. Apostille, Legalizatie, Nostrificatie, Vertalingen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/nl\/#website"},"datePublished":"2025-03-31T19:31:54+00:00","dateModified":"2026-07-16T07:29:13+00:00","description":"Verdrag van Wenen betreffende de afgifte van meertalige uittreksels uit de burgerlijke stand (1976) Het Verdrag van Wenen betreffende de afgifte van mee","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/nl\/meertalige-uittreksels-van-akten\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/nl\/meertalige-uittreksels-van-akten\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/nl\/meertalige-uittreksels-van-akten\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/nl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Meertalige uittreksels van akten"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/nl\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/nl\/","name":"Documenten Moldavi\u00eb. Apostille, Legalizatie, Nostrificatie, Vertalingen","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nl-NL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/39","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/39\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":490,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/39\/revisions\/490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}