{"id":55,"date":"2025-05-22T23:08:29","date_gmt":"2025-05-22T20:08:29","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/vardu-un-uzvardu-transliteracijas-noteikumi-rumanu-valoda\/"},"modified":"2026-07-16T10:29:52","modified_gmt":"2026-07-16T07:29:52","slug":"vardu-un-uzvardu-transliteracijas-noteikumi-rumanu-valoda","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/vardu-un-uzvardu-transliteracijas-noteikumi-rumanu-valoda\/","title":{"rendered":"V\u0101rdu un uzv\u0101rdu transliter\u0101cijas noteikumi rum\u0101\u0146u valod\u0101"},"content":{"rendered":"
\n
\n <\/p>\n
\n
\n \n <\/div>\n

V\u0101rdu un Uzv\u0101rdu Rakst\u012b\u0161ana Rum\u0101\u0146u Valod\u0101 Moldovas Republik\u0101: Noteikumi, Likumdo\u0161ana un Praktiskie Aspekti<\/h2>\n

I. Ievads: Personas Identifik\u0101cijas Noz\u012bme un Sare\u017e\u0123\u012bt\u012bba Moldov\u0101<\/h2>\n

Personv\u0101rds, kas sast\u0101v no uzv\u0101rda un v\u0101rda, ir fundament\u0101ls cilv\u0113ka identifik\u0101cijas elements m\u016bsdienu sabiedr\u012bb\u0101. Moldovas Republik\u0101 tas oblig\u0101ti tiek ierakst\u012bts civilst\u0101vok\u013ca aktu re\u0123istros un citos ofici\u0101lajos dokumentos stingr\u0101 saska\u0146\u0101 ar sp\u0113k\u0101 eso\u0161o likumdo\u0161anu. Saska\u0146\u0101 ar Moldovas Republikas Civillikumu katrai personai ir ties\u012bbas uz sava v\u0101rda cie\u0146u, k\u0101 ar\u012b t\u0101 ieg\u016bst un \u012bsteno ties\u012bbas un pilda pien\u0101kumus tie\u0161i sava v\u0101rda v\u0101rd\u0101. Aizsardz\u012bba pret jebk\u0101d\u0101m darb\u012bb\u0101m, kas aizskar \u0161\u012bs ties\u012bbas Moldovas Republikas teritorij\u0101, tiek nodro\u0161in\u0101ta saska\u0146\u0101 ar t\u0101s likumdo\u0161anu.<\/p>\n

Civilst\u0101vok\u013ca aktu ieraksti tiek atz\u012bti par autentiskiem valsts dokumentiem, kas apliecina faktus un notikumus, kuri ietekm\u0113 pilso\u0146u ties\u012bbu un pien\u0101kumu ra\u0161anos, mai\u0146u vai izbeig\u0161anos, k\u0101 ar\u012b raksturo vi\u0146u tiesisko statusu. \u0160\u012b v\u0101rda div\u0113j\u0101d\u0101 daba \u2013 k\u0101 vienk\u0101r\u0161a identifikatora un k\u0101 galven\u0101 juridisk\u0101 instrumenta \u2013 noz\u012bm\u0113, ka jebk\u0101das neprecizit\u0101tes, k\u013c\u016bdas vai neskaidr\u012bbas t\u0101 transliter\u0101cij\u0101 vai re\u0123istr\u0101cij\u0101 var rad\u012bt tie\u0161as un nopietnas juridiskas sekas. Tas potenci\u0101li var ietekm\u0113t personas sp\u0113ju \u012bstenot savas pamatties\u012bbas, neatkar\u012bgi no t\u0101, vai t\u0101s ir dar\u012bjumi ar nekustamo \u012bpa\u0161umu, manto\u0161ana, starptautiski ce\u013cojumi vai pilson\u012bbas ieg\u016b\u0161ana. T\u0101d\u0113j\u0101di precizit\u0101te un konsekvence v\u0101rda transliter\u0101cij\u0101 p\u0101rsniedz t\u012bri lingvistisku vai administrat\u012bvu jaut\u0101jumu, k\u013c\u016bstot par kritiski svar\u012bgu tiesisk\u0101s noteikt\u012bbas, personisk\u0101s dro\u0161\u012bbas un ties\u012bbu pieejam\u012bbas aspektu. Tas izskaidro, k\u0101p\u0113c jaut\u0101jumi, kas saist\u012bti ar “gad\u012bjumiem” vai probl\u0113m\u0101m, ir tik aktu\u0101li.<\/p>\n

\u0160is zi\u0146ojums ir paredz\u0113ts, lai sniegtu visaptvero\u0161u un ekspertu anal\u012bzi par sp\u0113k\u0101 eso\u0161ajiem noteikumiem attiec\u012bb\u0101 uz v\u0101rdu un uzv\u0101rdu rakst\u012b\u0161anu un transliter\u0101ciju no kirilicas uz rum\u0101\u0146u valodu Moldovas Republik\u0101. Taj\u0101 tiks detaliz\u0113ti izgaismoti galvenie likumdo\u0161anas akti un normat\u012bvie dokumenti, kas regul\u0113 \u0161os procesus, k\u0101 ar\u012b apskat\u012btas izplat\u012bt\u0101s praktisk\u0101s probl\u0113mas, kas rodas transliter\u0101cijas sare\u017e\u0123\u012bt\u012bbas un dokumentu neatbilst\u012bbu d\u0113\u013c. Zi\u0146ojum\u0101 tiks pied\u0101v\u0101ti ar\u012b praktiski ieteikumi \u0161\u0101du situ\u0101ciju risin\u0101\u0161anai vai nov\u0113r\u0161anai.<\/p>\n

II. V\u0101rdu un Uzv\u0101rdu Regul\u0113\u0161anas Likumdo\u0161anas B\u0101ze Moldovas Republik\u0101<\/h2>\n

V\u0101rdu un uzv\u0101rdu rakst\u012bbas regul\u0113\u0161ana Moldovas Republik\u0101 balst\u0101s uz daudzl\u012bme\u0146u likumdo\u0161anas sist\u0113mu, kas nodro\u0161ina gan visp\u0101r\u012bgus principus, gan detaliz\u0113tus transliter\u0101cijas noteikumus.<\/p>\n

Galvenie likumdo\u0161anas akti<\/h3>\n

Moldovas Republikas Likums “Par civilst\u0101vok\u013ca aktiem” (Nr. 100, 26.04.2001)<\/strong> ir st\u016brakmens personv\u0101rdu regul\u0113\u0161an\u0101. \u0160is organiskais likums nosaka to iest\u0101\u017eu pilnvaras, kas nodro\u0161ina civilst\u0101vok\u013ca aktu valsts re\u0123istr\u0101ciju (dzimtsarakstu noda\u013cas), nosaka civilst\u0101vok\u013ca aktu ierakstu re\u0123istr\u0101cijas, groz\u012b\u0161anas, labo\u0161anas, atjauno\u0161anas un anul\u0113\u0161anas k\u0101rt\u012bbu, k\u0101 ar\u012b reglament\u0113 attiec\u012bgo re\u0123istru veido\u0161anu un glab\u0101\u0161anu. Svar\u012bgi atz\u012bm\u0113t, ka par der\u012bgiem tiek atz\u012bti tikai tie akti, kas re\u0123istr\u0113ti dzimtsarakstu noda\u013c\u0101s.<\/p>\n

Moldovas Republikas Civillikums<\/strong> sniedz pamatprincipus, uz kuriem balst\u0101s civilst\u0101vok\u013ca aktu likumdo\u0161ana. Proti, Civillikums regul\u0113 ties\u012bbas uz v\u0101rdu: 2589. pants nosaka ties\u012bbas uz v\u0101rdu un t\u0101 aizsardz\u012bbu, bet 369. pants regul\u0113 fizisk\u0101s personas v\u0101rda lieto\u0161anu da\u017e\u0101d\u0101s tiesiskaj\u0101s attiec\u012bb\u0101s.<\/p>\n

Tieslietu ministrijas r\u012bkojums (OMJ) Nr. 566\/2016<\/strong> ir galvenais apak\u0161likums, kas detaliz\u0113 un konkretiz\u0113 kirilicas transliter\u0101cijas noteikumus rum\u0101\u0146u valod\u0101 uzv\u0101rdiem un v\u0101rdiem, kas tiek ierakst\u012bti civilst\u0101vok\u013ca aktos. \u0160is r\u012bkojums kalpo k\u0101 praktisks ce\u013cvedis transliter\u0101cijas noteikumu piem\u0113ro\u0161anai.<\/p>\n

Likums Nr. 3462, 31.08.1989. “Par mold\u0101vu valodas atgrie\u0161anu pie lat\u012b\u0146u grafikas”<\/strong> ir fundament\u0101la v\u0113sturiska un juridiska noz\u012bme. Tas nostiprin\u0101ja mold\u0101vu valodas p\u0101reju no kirilicas uz lat\u012b\u0146u grafiku. \u0160is l\u0113mums, ko pie\u0146\u0113ma MPSR Augst\u0101k\u0101 Padome p\u0113c masu demonstr\u0101cij\u0101m, kas piepras\u012bja rum\u0101\u0146u valodas atz\u012b\u0161anu uz lat\u012b\u0146u grafikas pamata, kardin\u0101li main\u012bja visu \u012bpa\u0161v\u0101rdu un uzv\u0101rdu ofici\u0101l\u0101s rakst\u012bbas sist\u0113mu.9<\/sup> \u0160\u012b likuma 2. pants ne tikai apstiprin\u0101ja jauno alfab\u0113tu, bet ar\u012b skaidri at\u013c\u0101va burtu K, Q, W, Y lieto\u0161anu \u012bpa\u0161v\u0101rdos un starptautiskajos neolo\u0123ismos, kas ir svar\u012bgs noteikums \u0101rzemju v\u0101rdu transliter\u0101cijai.<\/p>\n

\u0160\u012b daudzl\u012bme\u0146u juridisk\u0101 strukt\u016bra nor\u0101da, ka, lai visaptvero\u0161i izprastu transliter\u0101cijas noteikumus, ir nepiecie\u0161ams ne tikai iepaz\u012bties ar konkr\u0113to R\u012bkojumu OMJ 566\/2016, bet ar\u012b saprast t\u0101 juridisko pamatu pla\u0161\u0101kas civilties\u012bbu likumdo\u0161anas ietvaros. Tas ar\u012b noz\u012bm\u0113, ka jebk\u0101das turpm\u0101kas izmai\u0146as augst\u0101ka l\u012bme\u0146a kodeksos (piem\u0113ram, Civilkodeks\u0101) var pras\u012bt konkr\u0113to transliter\u0101cijas noteikumu p\u0101rskat\u012b\u0161anu, nodro\u0161inot juridisko saska\u0146ot\u012bbu, bet vienlaikus var rad\u012bt papildu sare\u017e\u0123\u012bjumus un izaicin\u0101jumus adapt\u0101cij\u0101.<\/p>\n

V\u0113sturisk\u0101 p\u0101reja uz lat\u012b\u0146u grafiku 1989. gad\u0101 bija dzi\u013c\u0161 politisks un kult\u016bras notikums. L\u012bdz 1989. gadam mold\u0101vu valoda izmantoja kirilicu. \u0160\u012b v\u0113sturisk\u0101 mai\u0146a tie\u0161i ietekm\u0113 to, k\u0101 padomju laik\u0101 (kirilic\u0101) ierakst\u012btie v\u0101rdi ofici\u0101li tiek atveidoti lat\u012b\u0146u grafik\u0101 m\u016bsdien\u0101s. Fakts, ka 1989. gada likums \u012bpa\u0161i at\u013c\u0101va K, Q, W, Y lieto\u0161anu \u012bpa\u0161v\u0101rdos, nor\u0101da uz agr\u012bnu atz\u012b\u0161anu par nepiecie\u0161am\u012bbu \u0146emt v\u0113r\u0101 da\u017e\u0101dus v\u0101rdus jaunaj\u0101 lat\u012b\u0146u sist\u0113m\u0101. \u0160\u012b v\u0113sturisk\u0101 valodas politika ir fundament\u0101ls iemesls daudz\u0101m probl\u0113m\u0101m, kas saist\u012btas ar v\u0101rdu transliter\u0101ciju. Personas, kas dzimu\u0161as pirms 1989. gada, vai t\u0101s, kuru sen\u010du dokumenti attiecas uz kirilicas laikmetu, gandr\u012bz noteikti saskarsies ar transliter\u0101cijas jaut\u0101jumiem, ieg\u016bstot jaunus dokumentus lat\u012b\u0146u rakst\u0101. \u0160is v\u0113sturiskais konteksts izskaidro, k\u0101p\u0113c ir nepiecie\u0161ami konkr\u0113ti, detaliz\u0113ti transliter\u0101cijas noteikumi (piem\u0113ram, OMJ 566\/2016), lai p\u0101rvar\u0113tu plaisu starp kirilicas un lat\u012b\u0146u ierakstiem, un k\u0101p\u0113c neatbilst\u012bbas starp v\u0113sturiskajiem un m\u016bsdienu dokumentiem ir izplat\u012bta un sare\u017e\u0123\u012bta probl\u0113ma, ar ko n\u0101kas saskarties pilso\u0146iem.<\/p>\n

III. Kirilicas Transliter\u0101cijas Noteikumi Rum\u0101\u0146u Valod\u0101: Detaliz\u0113ta Anal\u012bze<\/h2>\n

Kirilicas v\u0101rdu un uzv\u0101rdu transliter\u0101cijas process rum\u0101\u0146u valod\u0101 Moldovas Republik\u0101 ir noz\u012bm\u012bgu v\u0113sturisku un lingvistisku izmai\u0146u rezult\u0101ts, k\u0101 ar\u012b tiek regul\u0113ts ar detaliz\u0113tiem normat\u012bvajiem aktiem.<\/p>\n

V\u0113sturiskais konteksts p\u0101rejai uz lat\u012b\u0146u alfab\u0113tu<\/h3>\n

L\u012bdz 1989. gadam Mold\u0101vijas PSR mold\u0101vu valoda ofici\u0101li izmantoja kirilicu. Tom\u0113r 1989. gada 31. august\u0101 Mold\u0101vijas PSR Augst\u0101k\u0101 Padome pasludin\u0101ja mold\u0101vu valodu par valsts valodu un pie\u0146\u0113ma Likumu Nr. 3462 “Par mold\u0101vu valodas atgrie\u0161anu pie lat\u012b\u0146u grafikas”. \u0160is l\u0113mums bija tie\u0161as sekas masu demonstr\u0101cij\u0101m, kas piepras\u012bja rum\u0101\u0146u valodas atz\u012b\u0161anu uz lat\u012b\u0146u grafikas pamata. \u0160\u012b p\u0101reja uz lat\u012b\u0146u alfab\u0113tu k\u013cuva par pamatu visu \u012bpa\u0161v\u0101rdu un uzv\u0101rdu ofici\u0101lai rakst\u012bbai Moldovas Republik\u0101. Likuma Nr. 3462\/1989 2. pants ne tikai apstiprin\u0101ja jauno alfab\u0113tu, bet ar\u012b skaidri at\u013c\u0101va burtu K, Q, W, Y lieto\u0161anu \u012bpa\u0161v\u0101rdos un starptautiskos neolo\u0123ismos, kas ir svar\u012bgs noteikums \u0101rzemju v\u0101rdu transliter\u0101cijai.<\/p>\n

Detaliz\u0113ti transliter\u0101cijas noteikumi saska\u0146\u0101 ar Tieslietu ministrijas r\u012bkojumu OMJ566\/2016<\/h3>\n

Tieslietu ministrijas r\u012bkojums OMJ566\/2016 nosaka detaliz\u0113tus kirilicas transliter\u0101cijas noteikumus rum\u0101\u0146u valod\u0101 v\u0101rdiem un uzv\u0101rdiem civilst\u0101vok\u013ca aktos. Transliter\u0101cija tiek piem\u0113rota p\u0113c ieinteres\u0113t\u0101s personas pieteikuma, ja civilst\u0101vok\u013ca akta ieraksts s\u0101kotn\u0113ji ir sast\u0101d\u012bts krievu valod\u0101.<\/p>\n

Zem\u0101k ir sniegta detaliz\u0113ta kirilicas burtu un burtu savienojumu transliter\u0101cijas noteikumu tabula rum\u0101\u0146u valod\u0101, pamatojoties uz OMJ566\/2016 noteikumiem un papildu datiem:<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Kirilicas Simbols\/Savienojums<\/strong><\/td>\nRum\u0101\u0146u Transliter\u0101cija<\/strong><\/td>\nPiez\u012bmes\/Nosac\u012bjumi<\/strong><\/td>\nPiem\u0113ri<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0401, \u0415<\/strong> (ar fon\u0113tisko noz\u012bmi “\u0451”)<\/td>\nIo<\/strong><\/td>\n<\/td>\nMatrena-Matriona, Alena-Aliona, Semjons-Semion, Pjotrs-Piotr, Fjodors-Fiodor, Artjoms-Artiom, Keresku-Chior\u0103scu<\/td>\n<\/tr>\n
\u041a<\/strong><\/td>\nC, Ch, K<\/strong><\/td>\nC<\/strong> pirms liel\u0101k\u0101s da\u013cas patska\u0146u; Ch<\/strong> pirms e, i; K<\/strong> ir at\u013cauts \u0101rzemnieku vai \u0101rzemju izcelsmes v\u0101rdos, k\u0101 ar\u012b iz\u0146\u0113muma gad\u012bjumos RM pilso\u0146iem ar dokument\u0101ru apstiprin\u0101jumu<\/td>\nCara, Calomfir, Caragiu (C); Cheptea, Chibac, Chelaru (Ch); Kirov, Pu\u0161kins, Spivakovs, Tretjakovs, Ko\u0163iubinskis (K)<\/td>\n<\/tr>\n
\u0427<\/strong><\/td>\nC, Ci<\/strong><\/td>\nC<\/strong> pirms e, i; Ci<\/strong> pirms o, u, pirms l\u012bdzska\u0146iem un v\u0101rda beig\u0101s<\/td>\nCeraru, Cerbu, Cernat (C); Ciobu, Cioc\u00eerlie, Ciuchitu, Ciubuc, Cicalov, Fomici (Ci)<\/td>\n<\/tr>\n
\u0427\u0430<\/strong><\/td>\nCea<\/strong><\/td>\n<\/td>\nCeap\u0103, B\u0103diceanu, Br\u0103viceanu, Bocceagiu, Sprincean\u0103, Ghercea, Goncearov, Cear\u00eeev<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160\u010d<\/strong><\/td>\n\u015ec, \u015eci<\/strong><\/td>\n\u015ec<\/strong> pirms e, i; \u015eci<\/strong> pirms o, u un v\u0101rda beig\u0101s<\/td>\n\u015ecerbacov, \u015ecetinin, Andru\u015fceac (\u015ec); \u015eciuca, Perevo\u015fcicov, \u015eciuriacov, \u015eciuchin, Bor\u015fci (\u015eci)<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160\u010da<\/strong><\/td>\n\u015ecea<\/strong><\/td>\n<\/td>\nAndru\u015fceac<\/td>\n<\/tr>\n
\u042c<\/strong> (m\u012bkst\u0101 z\u012bme)<\/td>\nI<\/strong><\/td>\nPirms burta “\u0435”. Netiek izmantota k\u0101 palataliz\u0101cijas z\u012bme.<\/td>\nMelentiev, Grigoriev, Ulianov (I); \u041c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a-Melnic (netiek izmantota)<\/td>\n<\/tr>\n
\u042c\u044f, \u0418\u0430, \u0418\u044f<\/strong><\/td>\nIa<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u0422\u0440\u0435\u0442\u044c\u044f\u043a\u043e\u0432-Tretiacov, \u041c\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u043d\u0430-Mariana, \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u044f-Evghenia<\/td>\n<\/tr>\n
\u042d<\/strong> (s\u0101kuma)<\/td>\nE<\/strong><\/td>\n<\/td>\nEla, Eduard, Ernest, Elmira<\/td>\n<\/tr>\n
\u042e<\/strong><\/td>\nIu<\/strong><\/td>\n<\/td>\nLiuba, Iurcu, Iurii, Liudmila<\/td>\n<\/tr>\n
\u042f<\/strong><\/td>\nIa, Ea<\/strong><\/td>\nIa<\/strong> s\u0101kuma poz\u012bcij\u0101 un p\u0113c patska\u0146a; Ea<\/strong> p\u0113c l\u012bdzska\u0146iem, v\u0101rda vid\u016b un beig\u0101s. Iz\u0146\u0113mumi: Chiaburu, Ghiauru, Caraghiaur, Diaconescu, Diacov.<\/td>\n\u042f\u043d\u0430-Iana, \u0411\u043e\u044f\u043d-Boian, Iacob, B\u00eez\u00eeiac, Goia (Ia); \u0420\u044f\u0431\u043e\u0432-Reabov, \u0412\u043e\u0434\u044f\u043d\u0443-Vodeanu, \u0423\u0434\u0440\u044f-Udrea, Bureac, Mocreac, Ivancea (Ea)<\/td>\n<\/tr>\n
\u0418\u0439<\/strong><\/td>\nI<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u042e\u0440\u0438\u0439-Iuri, \u0412\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438\u0439-Vasili, \u0412\u0430\u043b\u0435\u0440\u0438\u0439-Valeri, \u0410\u043d\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u0439-Anatoli, Gheorghii, Iurii, Valerii<\/td>\n<\/tr>\n
\u0414\u0436<\/strong><\/td>\nDj<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u0410\u043d\u0434\u0436\u0435\u043b\u0430-Andjela, \u0414\u0436\u043e\u0440\u0436-Djorj<\/td>\n<\/tr>\n
\u042a<\/strong> (ciet\u0101 z\u012bme)<\/td>\nNetiek transliter\u0113ta<\/td>\nNav fon\u0113tiskas noz\u012bmes<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u042c<\/strong> (m\u012bkst\u0101 z\u012bme)<\/td>\nNetiek transliter\u0113ta<\/td>\nNav fon\u0113tiskas noz\u012bmes<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u0462<\/strong> (jatj)<\/td>\n\u0415, Ea<\/strong><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u0407<\/strong> (i ar punktiem)<\/td>\nI<\/strong><\/td>\n<\/td>\nMar\u00efa-Maria<\/td>\n<\/tr>\n
\u0472<\/strong> (fita)<\/td>\nT<\/strong><\/td>\nIz\u0146\u0113mumi ir v\u0101rdu palataliz\u0101cijas gad\u012bjumi (Aga\u03b8ia-Agafia, E\u03b8rem-Efrem, E\u03b8timia-Eftimia)<\/td>\nA\u03b8ena-Atena, \u03b8eodor-Teodor, \u03b8oma-Toma<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n

R\u012bkojums OMJ566\/2016 demonstr\u0113 sare\u017e\u0123\u012btu pieeju transliter\u0101cijai, bie\u017ei at\u0161\u0137irot noteikumus atkar\u012bb\u0101 no burta poz\u012bcijas (v\u0101rda s\u0101kum\u0101, vid\u016b, beig\u0101s) un t\u0101 fon\u0113tisk\u0101s vides (pirms\/p\u0113c patska\u0146iem\/l\u012bdzska\u0146iem). Piem\u0113ram, ‘\u044f’ var tikt atveidots k\u0101 ‘ia’ vai ‘ea’ atkar\u012bb\u0101 no konteksta. Tas nor\u0101da uz graf\u0113misko (burtu pa burtam atveido\u0161anas) un fon\u0113tisko (aptuven\u0101s ska\u0146as) apsv\u0113rumu kombin\u0101ciju, kuras m\u0113r\u0137is ir pan\u0101kt l\u012bdzsvaru starp saiknes saglab\u0101\u0161anu ar ori\u0123in\u0101lo kirilicas rakst\u012bbu un tuvin\u0101\u0161anu rum\u0101\u0146u izrunai. \u012apa\u0161i pie\u0146\u0113mumi ‘k’ un ‘dj’ gad\u012bjum\u0101, k\u0101 ar\u012b visp\u0101r\u0113jais noteikums pret l\u012bdzska\u0146u dubulto\u0161anu (ar konkr\u0113tiem iz\u0146\u0113mumiem), papildus uzsver \u0161o smalko l\u012bdzsvaru, \u0146emot v\u0113r\u0101 gan lingvistiskos principus, gan starptautiskos nosaukumu noteikumus. Arhaisku burtu, piem\u0113ram, ‘\u0463’, ‘\u0407’, ‘\u03b8’, noteikumu iek\u013cau\u0161ana ir iz\u0161\u0137iro\u0161a, lai apstr\u0101d\u0101tu v\u0113sturiskus dokumentus.<\/p>\n

\u0160\u012b iek\u0161\u0113j\u0101 sare\u017e\u0123\u012bt\u012bba noz\u012bm\u0113, ka vienk\u0101r\u0161i automatiz\u0113ti transliter\u0101cijas r\u012bki vai virspus\u0113ja noteikumu izpratne ne vienm\u0113r var sniegt juridiski korektus vai prec\u012bzus rezult\u0101tus. Tas prasa dzi\u013cu izpratni par OMJ 566\/2016 noteikumiem, kas var rad\u012bt probl\u0113mas, ja tulkojumus veic nekvalific\u0113tas personas vai dienesti. Skaidrie iz\u0146\u0113mumi (piem\u0113ram, ‘k’ vai dubultotiem l\u012bdzska\u0146iem) nor\u0101da uz atz\u012b\u0161anu par nepiecie\u0161am\u012bbu p\u0113c elast\u012bbas, lai \u0146emtu v\u0113r\u0101 sve\u0161as izcelsmes v\u0101rdus vai konkr\u0113tas individu\u0101las preferences, ta\u010du \u0161\u012b elast\u012bba var ar\u012b rad\u012bt neskaidr\u012bbu, ja t\u0101 nav pien\u0101c\u012bgi dokument\u0113ta un pamatota.<\/p>\n

Rakst\u012bbas \u012bpatn\u012bbas:<\/strong><\/p>\n

    \n
  • L\u012bdzska\u0146u dubulto\u0161ana:<\/strong> V\u0101rdos un uzv\u0101rdos l\u012bdzska\u0146i parasti netiek dubultoti. Tom\u0113r burtu dubulto\u0161ana ir at\u013cauta \u0101rvalstu pilso\u0146u v\u0101rdu un uzv\u0101rdu gad\u012bjumos, k\u0101 ar\u012b \u0101rvalstu izcelsmes uzv\u0101rdiem un v\u0101rdiem, k\u0101 ar\u012b p\u0113c Moldovas Republikas pilso\u0146u l\u016bguma (piem\u0113ram, Iovvu, Grossu, Emma, Ghennadii, Inna).<\/li>\n
  • Uzv\u0101rdu forma v\u012brie\u0161u un sievie\u0161u dzimtei:<\/strong> Uzv\u0101rdiem ir viena forma v\u012brie\u0161u un sievie\u0161u dzimtei. Sievie\u0161u dzimtes lieto\u0161ana ir at\u013cauta person\u0101m, kas nav mold\u0101vu taut\u012bbas, ja tas ir nor\u0101d\u012bts \u0161\u0101d\u0101 veid\u0101 civilst\u0101vok\u013ca aktu ierakstos (piem\u0113ram, Rodnaia, Antonova, Popova, Cijevscaia).<\/li>\n<\/ul>\n

    Transliter\u0113jot \u0101rvalstu v\u0101rdus, kas ierakst\u012bti civilst\u0101vok\u013ca aktu re\u0123istros, izmantojot vai neizmantojot diakritisk\u0101s z\u012bmes, \u0161o v\u0101rdu ierakst\u012b\u0161ana tiek veikta, izmantojot pamata burtus ar diakritiskaj\u0101m z\u012bm\u0113m (piem\u0113ram, \u00abV\u00e4l\u00e4s\u00bb).7<\/sup><\/p>\n

    IV. Bie\u017ei Sastopamie Gad\u012bjumi un Probl\u0113mas, Kas Rodas Transliter\u0101cij\u0101<\/h2>\n

    Neskatoties uz skaidru noteikumu esam\u012bbu, praks\u0113, transliter\u0113jot v\u0101rdus un uzv\u0101rdus Moldovas Republik\u0101, bie\u017ei rodas sare\u017e\u0123\u012bjumi, kas var novest pie nopietn\u0101m juridisk\u0101m un administrat\u012bv\u0101m probl\u0113m\u0101m.<\/p>\n

    Transliter\u0101cijas neatbilst\u012bbas da\u017e\u0101dos dokumentos<\/h3>\n

    Galven\u0101 probl\u0113ma ir saist\u012bta ar neatbilst\u012bb\u0101m starp v\u0101rdu un uzv\u0101rdu rakst\u012bbu \u0101rvalstu dokumentos (piem\u0113ram, Krievijas Feder\u0101cijas \u0101rzemju pas\u0113s vai Ukrainas ID kart\u0113s) un to transliter\u0101ciju Moldovas vai Rum\u0101nijas dokumentos. Kop\u0161 2019. gada 15. oktobra Rum\u0101nijas Nacion\u0101l\u0101 pilson\u012bbas p\u0101rvalde (ANC) un p\u0113c analo\u0123ijas ar\u012b Moldova, kas tiecas saska\u0146ot ar Eiropas standartiem, pie\u0146em tikai dokumentus ar legaliz\u0113tiem tulkojumiem, kuros izmantota lat\u012b\u0146u transliter\u0101cija, kas atbilst pieteikuma iesniedz\u0113ja \u0101rzemju pasei<\/em>. Tas noz\u012bm\u0113, ka tulkot\u0101ji nedr\u012bkst main\u012bt uzv\u0101rdu uz “rum\u0101\u0146u manier\u0113”; tam j\u0101b\u016bt rakst\u012btam tie\u0161i t\u0101pat k\u0101 pieteikuma iesniedz\u0113ja pa\u0161reiz\u0113j\u0101 \u0101rzemju pas\u0113.<\/p>\n

    Gr\u016bt\u012bbas rodas, ja jau izsniegtie Rum\u0101nijas dokumenti (pilson\u012bbas sertifik\u0101ts, dzim\u0161anas apliec\u012bba, laul\u012bbas apliec\u012bba) ir rakst\u012bti cit\u0101di nek\u0101 pieteikuma iesniedz\u0113ja pa\u0161reiz\u0113j\u0101 Krievijas Feder\u0101cijas pase vai Sp\u0101nijas uztur\u0113\u0161an\u0101s at\u013cauja.<\/p>\n

    Uzv\u0101rdu “rum\u0101niz\u0101cijas” probl\u0113ma un novecoju\u0161as prakses<\/h3>\n

    Iepriek\u0161 izplat\u012bt\u0101 prakse tulkot personas v\u0101rdu, uzv\u0101rdu un t\u0113vv\u0101rdu, pievienojot “fiul lui” (d\u0113ls) vai “fiica lui” (meita) t\u0113vv\u0101rdam, vai piel\u0101gojot uzv\u0101rdu galotnes rum\u0101\u0146u gramatikai (“rum\u0101niz\u0101cija”), tagad ir nev\u0113lama un var novest pie dokumentu pie\u0146em\u0161anas atteikuma. \u0160\u012b prakse, kas k\u0101dreiz tika uzskat\u012bta par “pareizu”, tagad ir tie\u0161\u0101 pretrun\u0101 ar ANC ofici\u0101lo nost\u0101ju, kas kop\u0161 2019. gada pieprasa stingru rakst\u012bbas atbilst\u012bbu tulkojumos pieteikuma iesniedz\u0113ja \u0101rzemju pas\u0113 eso\u0161ajai rakst\u012bbai.<\/p>\n

    Tas ir \u012bpa\u0161i aktu\u0101li Krievijas Feder\u0101cijas pilso\u0146iem, kur uzv\u0101rdu transliter\u0101cija pas\u0113s bie\u017ei main\u0101s (piem\u0113ram, “Y” uz “ii”, “x” uz “ks”), radot neatbilst\u012bbas starp s\u0101kotn\u0113jo uzv\u0101rdu (piem\u0113ram, no vect\u0113va dzim\u0161anas apliec\u012bbas) un pa\u0161reiz\u0113jo transliter\u0101ciju Krievijas pas\u0113.<\/p>\n

    ANC politika, saska\u0146\u0101 ar kuru tiek pie\u0146emti tikai dokumenti ar lat\u012b\u0146u transliter\u0101ciju, kas atbilst pieteikuma iesniedz\u0113ja \u0101rzemju pasei, ir galven\u0101s izmai\u0146as. \u0160\u012b “pases” politika ir v\u0113rsta uz personas identifik\u0101cijas standartiz\u0101ciju starptautisk\u0101 m\u0113rog\u0101. Tom\u0113r \u0161is m\u016bsdien\u012bgais princips ir tie\u0161\u0101 pretrun\u0101 ar vec\u0101k\u0101m, iepriek\u0161 pie\u0146emtaj\u0101m v\u0101rdu “rum\u0101niz\u0101cijas” praks\u0113m un rada b\u016btiskas probl\u0113mas person\u0101m, kuru v\u0113sturiskie Moldovas vai Rum\u0101nijas dokumenti (piem\u0113ram, dzim\u0161anas apliec\u012bbas, dzimtas ieraksti) var\u0113tu b\u016bt izsniegti ar \u0161\u0101diem “rum\u0101niz\u0113tiem” v\u0101rdiem vai saska\u0146\u0101 ar citiem transliter\u0101cijas noteikumiem. \u0160\u012bs fundament\u0101l\u0101s izmai\u0146as ir galvenais pa\u0161reiz\u0113jo probl\u0113mu c\u0113lonis. Personas saskaras ar dilemmu: vai nu vi\u0146u vecie Moldovas\/Rum\u0101nijas dokumenti neatbilst vi\u0146u pa\u0161reiz\u0113jai \u0101rzemju pasei, vai ar\u012b transliter\u0101cija vi\u0146u pa\u0161reiz\u0113j\u0101 \u0101rzemju pas\u0113 at\u0161\u0137iras no vi\u0146u dzimtas Moldovas\/Rum\u0101nijas dokumentiem. Tas prasa sare\u017e\u0123\u012btas un bie\u017ei vien ilgsto\u0161as administrat\u012bvas vai pat tiesved\u012bbas proced\u016bras, lai nov\u0113rstu \u0161\u012bs neatbilst\u012bbas. Nepiecie\u0161am\u012bba p\u0113c “v\u0101rda\/uzv\u0101rda mai\u0146as akta transkripcijas” no \u0101rvalst\u012bm Moldovas re\u0123istros ir tie\u0161s meh\u0101nisms \u0161o starpjurisdikciju neatbilst\u012bbu risin\u0101\u0161anai.<\/p>\n

    Neatbilst\u012bbas arh\u012bvu ierakstos un to juridisk\u0101s sekas<\/h3>\n

    Da\u017ek\u0101rt arh\u012bvu ierakstos (piem\u0113ram, sen\u010du dzim\u0161anas vai mir\u0161anas apliec\u012bb\u0101s) personas v\u0101rds var b\u016bt nor\u0101d\u012bts ar vienu burtu, kam\u0113r vi\u0146\u0161 visu m\u016b\u017eu dz\u012bvojis ar vis\u0101m pas\u0113m un miris ar citu rakst\u012bbu (piem\u0113ram, “\u041d” viet\u0101 “\u041d\u041d”). \u0160\u0101das neatbilst\u012bbas rada probl\u0113mas, apstiprinot radniec\u012bbu un noform\u0113jot dokumentus. Dokumentiem, ko sast\u0101d\u012bju\u0161as \u0101rvalstu kompetent\u0101s iest\u0101des, ir pier\u0101d\u012bjuma sp\u0113ks Moldovas Republik\u0101 tikai p\u0113c to ierakst\u012b\u0161anas (transkripcijas) Moldovas Republikas civilst\u0101vok\u013ca aktu re\u0123istros, kas ir br\u012bdis, kad \u0161\u0101das neatbilst\u012bbas tiek atkl\u0101tas un fiks\u0113tas.<\/p>\n

    \u012apa\u0161as gr\u016bt\u012bbas Krievijas un Ukrainas pilso\u0146iem<\/h3>\n
      \n
    • Krievijas pilso\u0146iem:<\/strong> Bie\u017e\u0101s izmai\u0146as uzv\u0101rdu transliter\u0101cijas noteikumos Krievijas pas\u0113s rada neatbilst\u012bbas ar v\u0113sturiskajiem dokumentiem vai sen\u010du dokumentiem, kas apgr\u016btina pilson\u012bbas atjauno\u0161anas vai jaunu dokumentu noform\u0113\u0161anas procesu.<\/li>\n
    • Ukrainas pilso\u0146iem:<\/strong> Nesen Ukrainas pilso\u0146iem s\u0101ka izsniegt iek\u0161\u0113j\u0101s pases ID kar\u0161u veid\u0101, kur uzv\u0101rda un v\u0101rda rakst\u012bba ir lat\u012b\u0146u burtiem. Tas var rad\u012bt at\u0161\u0137ir\u012bbas ar rum\u0101\u0146u dokumentiem, \u012bpa\u0161i, ja agr\u0101k tulkot\u0101ji cent\u0101s “rum\u0101niz\u0113t” uzv\u0101rdus tulkojumos.<\/li>\n<\/ul>\n

      Zi\u0146ojum\u0101 aprakst\u012bt\u0101s probl\u0113mas skar ne tikai Moldovas vai Rum\u0101nijas transliter\u0101cijas noteikumus, bet ar\u012b citu valstu, jo \u012bpa\u0161i Krievijas un Ukrainas, administrat\u012bvo praksi attiec\u012bb\u0101 uz transliter\u0101ciju pas\u0113s. Ieteikumi “vienoties ar Ukrainas Iek\u0161lietu ministriju” vai “l\u016bgt Krievijas Iek\u0161lietu ministrijas un Feder\u0101l\u0101 migr\u0101cijas dienesta iest\u0101d\u0113m saglab\u0101t iepriek\u0161\u0113jo transliter\u0101ciju” skaidri par\u0101da, ka probl\u0113ma p\u0101rsniedz Moldovas iek\u0161\u0113j\u0101s ties\u012bbu sist\u0113mas robe\u017eas. Lai gan da\u017eos gad\u012bjumos izbrauk\u0161anai ir pie\u013caujamas nelielas at\u0161\u0137ir\u012bbas (l\u012bdz trim burtiem), \u0161\u0101da neform\u0101la tolerance netiek garant\u0113ta ofici\u0101lai dokumentu apstr\u0101dei, kas uzsver ofici\u0101lo pras\u012bbu stingr\u012bbu. T\u0101d\u0113j\u0101di prec\u012bza v\u0101rdu rakst\u012bba Moldov\u0101 ir ne tikai iek\u0161\u0113j\u0101s likumdo\u0161anas jaut\u0101jums, bet ar\u012b cie\u0161i saist\u012bta ar starptautisko priv\u0101tties\u012bbu principiem un citu suver\u0113nu valstu administrat\u012bvo praksi. Neatbilst\u012bbas var b\u016btiski apgr\u016btin\u0101t starptautiskos ce\u013cojumus, pieteikumus uz pilson\u012bbu (piem\u0113ram, uz Rum\u0101nijas pilson\u012bbu, ko bie\u017ei pieprasa Moldovas pilso\u0146i) un personas juridisko atz\u012b\u0161anu \u0101rvalst\u012bs. Tas prasa visaptvero\u0161u un starptautiski orient\u0113tu pieeju v\u0101rdu p\u0101rvald\u012bbai, \u0146emot v\u0113r\u0101 visus attiec\u012bgos nacion\u0101los un starptautiskos dokumentus un to transliter\u0101cijas standartus.<\/p>\n

      Visp\u0101r\u0113jas probl\u0113mas, kas saist\u012btas ar tulkojuma kvalit\u0101ti<\/h3>\n

      K\u013c\u016bdas, ko pie\u013cauj neprofesion\u0101li tulkot\u0101ji, kuri neiev\u0113ro aktu\u0101los un stingros transliter\u0101cijas noteikumus vai m\u0113\u0123ina “ruminiz\u0113t” v\u0101rdus, noved pie t\u0101, ka valsts iest\u0101des nepie\u0146em dokumentus un tiek zaud\u0113ti l\u012bdzek\u013ci, kas samaks\u0101ti par notari\u0101lo apliecin\u0101jumu. Moldovas ties\u012bbu akti atz\u012bst “v\u0101rda un\/vai uzv\u0101rda sare\u017e\u0123\u012btu izrunu, tajos ietvertus nepiekl\u0101j\u012bgus v\u0101rdus, neskan\u012bgumu, v\u0101rda un\/vai uzv\u0101rda absurdumu, k\u0101 ar\u012b to p\u0101rveido\u0161anas (izkrop\u013co\u0161anas) gad\u012bjumus tulko\u0161anas laik\u0101” par pamatotiem iemesliem uzv\u0101rda un\/vai v\u0101rda mai\u0146ai.16<\/sup> Tas nor\u0101da, ka transliter\u0101cijas probl\u0113mas var b\u016bt tik nopietnas, ka t\u0101s prasa ofici\u0101lu v\u0101rda mai\u0146u.<\/p>\n

      V. Uzv\u0101rda un\/vai V\u0101rda Mai\u0146as un Labo\u0161anas K\u0101rt\u012bba Moldovas Republik\u0101<\/h2>\n

      Uzv\u0101rda un\/vai v\u0101rda mai\u0146as un labo\u0161anas proced\u016bra Moldovas Republik\u0101 ir daudzpak\u0101pju administrat\u012bvs process, kas prasa r\u016bp\u012bgu noteikto noteikumu iev\u0113ro\u0161anu.<\/p>\n

      Iesnieguma iesnieg\u0161anas proced\u016bra<\/h3>\n

      Iesniegums par uzv\u0101rda un\/vai v\u0101rda mai\u0146u tiek iesniegts atkar\u012bb\u0101 no iesniedz\u0113ja atra\u0161an\u0101s vietas:<\/p>\n

        \n
      • Valst\u012b:<\/strong> Iesniegums tiek iesniegts civilst\u0101vok\u013ca aktu re\u0123istr\u0101cijas iest\u0101d\u0113 (Dzimtsarakstu noda\u013c\u0101) p\u0113c iesniedz\u0113ja dz\u012bvesvietas. To var izdar\u012bt, tostarp, Valsts pakalpojumu a\u0123ent\u016bras daudzfunkcion\u0101l\u0101 centra sast\u0101v\u0101.<\/li>\n
      • \u0100rvalst\u012bs:<\/strong> Iesniegumu var iesniegt Moldovas Republikas diplom\u0101tiskaj\u0101s p\u0101rst\u0101vniec\u012bb\u0101s vai konsul\u0101tos (DPK). Ja iesniedz\u0113ja uztur\u0113\u0161an\u0101s valst\u012b nav DPK, \u0161o iesniegumu var iesniegt jebkur\u0101 cit\u0101 DPK.<\/li>\n<\/ul>\n

        Iesniegumu var iesniegt person\u012bgi iesniedz\u0113js vai vi\u0146a pilnvarotais p\u0101rst\u0101vis, kas darbojas, pamatojoties uz notari\u0101li apliecin\u0101tu pilnvaru vai p\u0101rst\u0101v\u012bbas pilnvar\u0101m, pamatojoties uz elektronisko parakstu (MPower).<\/p>\n

        Nepiecie\u0161amie dokumenti un valsts nodeva<\/h3>\n

        Mainot uzv\u0101rdu, tiek iekas\u0113ta valsts nodeva saska\u0146\u0101 ar Valsts nodevas likuma Nr. 213\/2023 noteikumiem. Past\u0101v iz\u0146\u0113mumi person\u0101m, kuras izmanto bezmaksas civilst\u0101vok\u013ca valsts pakalpojumus. Maksa par piepras\u012bto pakalpojumu tiek veikta, izmantojot valsts elektronisko maks\u0101jumu pakalpojumu MPay. Iesniegumam pievieno dokumentus, kas ir svar\u012bgi uzv\u0101rda un\/vai v\u0101rda mai\u0146as akta ieraksta re\u0123istr\u0101cijai. Lai gan pilns saraksts nav nor\u0101d\u012bts, \u0101rvalstu aktu transkripcijas kontekst\u0101 tiek min\u0113ti laul\u012bbas\/dzim\u0161anas apliec\u012bbas, pieteikuma iesniedz\u0113ja personu apliecino\u0161s dokuments, pilnvara, \u0161\u0137ir\u0161an\u0101s apliec\u012bba\/tiesas spriedums par laul\u012bbas \u0161\u0137ir\u0161anu ar apostille un notari\u0101lu tulkojumu.<\/p>\n

        Iesnieguma apstr\u0101des un izskat\u012b\u0161anas posmi Valsts pakalpojumu a\u0123ent\u016br\u0101<\/h3>\n

        Iesnieguma par uzv\u0101rda un\/vai v\u0101rda mai\u0146u apstr\u0101des un izskat\u012b\u0161anas process ietver \u0161\u0101dus posmus:<\/p>\n

          \n
        1. Iesnieguma un dokumentu pie\u0146em\u0161ana:<\/strong> S\u0101kotn\u0113jais posms, kur\u0101 tiek p\u0101rbaud\u012bta iesniegto materi\u0101lu piln\u012bgums.<\/li>\n
        2. Civilst\u0101vok\u013ca aktu ierakstu mekl\u0113\u0161ana:<\/strong> Tiek veikta civilst\u0101vok\u013ca re\u0123istru arh\u012bva fond\u0101, lai p\u0101rbaud\u012btu datus.<\/li>\n
        3. Personas lietas sagatavo\u0161ana:<\/strong> Dokumentu kopuma par uzv\u0101rda un\/vai v\u0101rda mai\u0146u izveido\u0161ana un t\u0101 nodo\u0161ana.<\/li>\n
        4. L\u0113muma pie\u0146em\u0161ana:<\/strong> Tiek pie\u0146emts l\u0113mums par personas lietas apstiprin\u0101\u0161anu vai noraid\u012b\u0161anu.<\/li>\n
        5. Lietas nodo\u0161ana izskat\u012b\u0161anai:<\/strong> Personas lieta tiek nodota kompetentaj\u0101m Civilst\u0101vok\u013ca departamenta strukt\u016brvien\u012bb\u0101m turpm\u0101kai anal\u012bzei.<\/li>\n
        6. Civilst\u0101vok\u013ca dienesta (SGS) atzinuma apstiprin\u0101\u0161ana vai noraid\u012b\u0161ana:<\/strong> Civilst\u0101vok\u013ca dienesta atzinums par uzv\u0101rda un\/vai v\u0101rda mai\u0146u tiek apstiprin\u0101ts vai noraid\u012bts.<\/li>\n
        7. Akta ieraksta re\u0123istr\u0101cija:<\/strong> P\u0113c apstiprin\u0101\u0161anas tiek veikta uzv\u0101rda un\/vai v\u0101rda mai\u0146as akta ieraksta re\u0123istr\u0101cija inform\u0101cijas resursos.<\/li>\n
        8. Akta un apliec\u012bbas izsnieg\u0161ana:<\/strong> Nosl\u0113dzo\u0161ais posms, kur\u0101 pieteikuma iesniedz\u0113jam tiek izsniegts akts par uzv\u0101rda un\/vai v\u0101rda mai\u0146u un attiec\u012bg\u0101 apliec\u012bba.<\/li>\n<\/ol>\n

          \u0160\u012b daudzpak\u0101pju proced\u016bra v\u0101rda mai\u0146ai ir pla\u0161a un ietver vair\u0101kas iest\u0101des (viet\u0113jo Dzimtsarakstu noda\u013cu, diplom\u0101tisk\u0101s p\u0101rst\u0101vniec\u012bbas\/konsul\u0101tus, Valsts pakalpojumu a\u0123ent\u016bru, Civilst\u0101vok\u013ca departamentu) un daudzas iek\u0161\u0113j\u0101s p\u0101rbaudes (arh\u012bva mekl\u0113\u0161ana, personas lietas izveide, daudzl\u012bme\u0146u apstiprin\u0101\u0161anas\/noraid\u012b\u0161anas l\u0113mumi). \u0160\u0101da iek\u0161\u0113j\u0101 sare\u017e\u0123\u012bt\u012bba noz\u012bm\u0113, ka transliter\u0101cijas k\u013c\u016bdu labo\u0161ana vai v\u0101rdu neatbilst\u012bbu nov\u0113r\u0161ana nav vienk\u0101r\u0161s vai \u0101trs uzdevums. Tas prasa iev\u0113rojamu laiku, past\u0101v\u012bgas p\u016bles un, iesp\u0113jams, finansi\u0101lus izdevumus (valsts nodevu un, iesp\u0113jams, juridisk\u0101s\/tulko\u0161anas pal\u012bdz\u012bbas d\u0113\u013c). \u0160is birokr\u0101tiskais \u0161\u0137\u0113rslis var attur\u0113t cilv\u0113kus no nepiecie\u0161amo labojumu veik\u0161anas, t\u0101d\u0113j\u0101di iem\u016b\u017einot eso\u0161\u0101s neatbilst\u012bbas un radot past\u0101v\u012bgas probl\u0113mas citos juridiskajos kontekstos (piem\u0113ram, nekustam\u0101 \u012bpa\u0161uma dar\u012bjumi, manto\u0161ana, starptautiski ce\u013cojumi vai turpm\u0101ki pieteikumi pilson\u012bbas ieg\u016b\u0161anai). Skaidra “izkrop\u013cojuma tulko\u0161anas rezult\u0101t\u0101” atz\u012b\u0161ana par pamatotu iemeslu v\u0101rda mai\u0146ai uzsver, ka transliter\u0101cijas k\u013c\u016bdas ir likum\u012bgs un nopietns pamats ofici\u0101lai korekcijai, kas nor\u0101da uz precizit\u0101tes kritisko noz\u012bmi jau no pa\u0161a s\u0101kuma.<\/p>\n

          Uzsvars uz “civilst\u0101vok\u013ca aktu ierakstu mekl\u0113\u0161anu civilst\u0101vok\u013ca aktu re\u0123istru arh\u012bva fond\u0101” un pras\u012bba p\u0113c “Civilst\u0101vok\u013ca departamenta” apstiprin\u0101juma nor\u0101da uz centraliz\u0113tu un v\u0113sturiski iesak\u0146otu civilo ierakstu sist\u0113mu Moldov\u0101. Nepiecie\u0161am\u012bba p\u0113c \u0101rvalstu civilst\u0101vok\u013ca aktu (piem\u0113ram, par v\u0101rda mai\u0146u) “transkripcijas” Moldovas re\u0123istros to papildus apstiprina. Pa\u013cau\u0161an\u0101s uz pla\u0161iem arh\u012bvu ierakstiem noz\u012bm\u0113, ka v\u0113sturiskajai precizit\u0101tei un pareizai dokument\u0101cijas uztur\u0113\u0161anai ir iz\u0161\u0137iro\u0161a noz\u012bme vis\u0101 sist\u0113m\u0101. Nesakrit\u012bbas vecos, kirilicas dokumentos vai neatbilst\u012bbas, kas rodas no iepriek\u0161\u0113j\u0101m transliter\u0101cijas praks\u0113m, var iev\u0113rojami sare\u017e\u0123\u012bt m\u016bsdienu procesus, jo jaunais latiniz\u0113tais vai labotais v\u0101rds ir j\u0101saska\u0146o ar v\u0113sturisko ierakstu. Tas ar\u012b izskaidro, k\u0101p\u0113c \u0101rvalstu aktu par v\u0101rda\/uzv\u0101rda mai\u0146u transkripcija ir atz\u012bta proced\u016bra \u2013 t\u0101 garant\u0113, ka \u0101rvalst\u012bs veikt\u0101s izmai\u0146as tiek pien\u0101c\u012bgi integr\u0113tas un apstiprin\u0101tas centraliz\u0113tajos Moldovas arh\u012bvos, saglab\u0101jot valsts civilst\u0101vok\u013ca sist\u0113mas integrit\u0101ti.<\/p>\n

          Ties\u012bbu aktos atz\u012btie pamatotie iemesli datu mai\u0146ai<\/h3>\n

          Moldovas Republikas ties\u012bbu akti atz\u012bst vair\u0101kus pamatotus iemeslus uzv\u0101rda un\/vai v\u0101rda mai\u0146ai:<\/p>\n

            \n
          • V\u0101rda un\/vai uzv\u0101rda gr\u016bta izruna.<\/li>\n
          • Nepiedien\u012bgu v\u0101rdu saturs tajos.<\/li>\n
          • V\u0101rda un\/vai uzv\u0101rda neskan\u012bgums, absurdums.<\/li>\n
          • V\u0101rda un\/vai uzv\u0101rda p\u0101rveido\u0161anas (izkrop\u013co\u0161anas) gad\u012bjumi tulko\u0161anas laik\u0101.<\/li>\n<\/ul>\n

            VI. Praktiski Ieteikumi un Strat\u0113\u0123ijas Probl\u0113mu Izvair\u012b\u0161anai<\/h2>\n

            Lai samazin\u0101tu risku rasties probl\u0113m\u0101m, kas saist\u012btas ar v\u0101rdu un uzv\u0101rdu rakst\u012bbu un transliter\u0101ciju Moldovas Republik\u0101, ieteicams iev\u0113rot \u0161\u0101das praktiskas strat\u0113\u0123ijas:<\/p>\n

            Padomi transliter\u0101cijas saska\u0146o\u0161anas nodro\u0161in\u0101\u0161anai visos ofici\u0101lajos dokumentos<\/h3>\n
              \n
            • Pases priorit\u0101te:<\/strong> Vienm\u0113r sal\u012bdziniet sava v\u0101rda un uzv\u0101rda transliter\u0101ciju ar savu der\u012bgo \u0101rzemju pasi. Kop\u0161 2019. gada 15. oktobra Rum\u0101nijas Pilson\u012bbas p\u0101rvalde (ANC) pie\u0146em tikai legaliz\u0113tus tulkojumus, kas stingri atbilst lat\u012b\u0146u transliter\u0101cijai, kas nor\u0101d\u012bta pieteikuma iesniedz\u0113ja pas\u0113.<\/li>\n
            • Vienota pieeja tulkojumam:<\/strong> Uzst\u0101jiet, lai tulkot\u0101ji izmantotu to pa\u0161u transliter\u0101ciju, kas ir j\u016bsu \u0101rzemju pas\u0113. Kategoriski izvairieties no jebk\u0101das uzv\u0101rdu “rum\u0101niz\u0101cijas”, kas var tikt pied\u0101v\u0101ta, jo tas var novest pie dokumentu nepie\u0146em\u0161anas.<\/li>\n
            • \u0100rzemju pases noform\u0113\u0161ana pirms dokumentu iesnieg\u0161anas:<\/strong> Ja jums ir tikai iek\u0161\u0113j\u0101 pase (piem\u0113ram, Krievijas), ieteicams vispirms noform\u0113t \u0101rzemju pasi. Tas \u013caus noteikt ofici\u0101lo lat\u012b\u0146u transliter\u0101ciju j\u016bsu v\u0101rdam un uzv\u0101rdam, kas p\u0113c tam j\u0101izmanto visos turpm\u0101kajos tulkojumos un pieteikumos Moldovas vai Rum\u0101nijas dokumentiem. Tas pal\u012bdz\u0113s izvair\u012bties no nev\u0113lamas tulkot\u0101ja veiktas transliter\u0101cijas.<\/li>\n<\/ul>\n

              \u0160ie ieteikumi past\u0101v\u012bgi uzsver proakt\u012bvu so\u013cu noz\u012bmi: “vienm\u0113r sal\u012bdziniet transliter\u0101ciju ar savu pa\u0161reiz\u0113jo \u0101rzemju pasi”, “uzst\u0101jiet, lai tulkot\u0101ji izmantotu to pa\u0161u transliter\u0101ciju”, “vispirms ieg\u016bstiet \u0101rzemju pasi” un “r\u016bp\u012bgi p\u0101rbaudiet tulkojumus”. Tas nor\u0101da uz iz\u0161\u0137iro\u0161u p\u0101reju no reakt\u012bvas pieejas (probl\u0113mu labo\u0161ana p\u0113c to ra\u0161an\u0101s) uz proakt\u012bvu (to ra\u0161an\u0101s nov\u0113r\u0161ana). Tas noz\u012bm\u0113, ka person\u0101m, kuras v\u0113las mijiedarboties ar Moldovas vai Rum\u0101nijas civilst\u0101vok\u013ca iest\u0101d\u0113m (\u012bpa\u0161i ilgtermi\u0146a m\u0113r\u0137iem, piem\u0113ram, pilson\u012bbai vai past\u0101v\u012bgai dz\u012bvesvietai), ir j\u0101piem\u0113ro strat\u0113\u0123iska un t\u0101lredz\u012bga pieeja savai person\u012bgajai dokument\u0101cijai. Vairs nepietiek tikai iesniegt dokumentus; ir akt\u012bvi j\u0101p\u0101rvalda savas identit\u0101tes konsekvence da\u017e\u0101d\u0101s ties\u012bbu jurisdikcij\u0101s un laika gait\u0101. Tas noz\u012bm\u0113 liel\u0101ku atbild\u012bbu personai par sare\u017e\u0123\u012bto un main\u012bgo noteikumu izpratni un iev\u0113ro\u0161anu, padarot apzin\u0101tu l\u0113mumu pie\u0146em\u0161anu kritiski svar\u012bgu.<\/p>\n

              R\u012bc\u012bba, atkl\u0101jot neatbilst\u012bbas jau izsniegtajos dokumentos<\/h3>\n
                \n
              • Ilgtermi\u0146a risin\u0101jums Rum\u0101nijas dokumentiem:<\/strong> Ja Rum\u0101nijas dokumentos (pilson\u012bbas apliec\u012bb\u0101, dzim\u0161anas apliec\u012bb\u0101, laul\u012bbas apliec\u012bb\u0101) jau ir neatbilst\u012bbas, var iesniegt l\u016bgumu ANC ar l\u016bgumu main\u012bt datus liet\u0101, p\u0113c tam r\u012bkojum\u0101 un p\u0113c tam nomain\u012bt attiec\u012bg\u0101s apliec\u012bbas, lai sinhroniz\u0113tu visus Rum\u0101nijas dokumentus ar v\u0113lamo (un pasei atbilsto\u0161o) transliter\u0101ciju. \u0160is process var b\u016bt ilgsto\u0161s, aiz\u0146emot no 1 l\u012bdz 2 gadiem.<\/li>\n
              • Ukrainas\/Krievijas pilso\u0146iem:<\/strong>\n
                  \n
                • Ukrainas pilso\u0146i:<\/strong> Ieteicams vienoties ar Ukrainas Iek\u0161lietu ministriju, lai uzv\u0101rda un v\u0101rda rakst\u012bba vi\u0146u nacion\u0101lajos dokumentos (ID kart\u0113s) atbilstu rakst\u012bbai Rum\u0101nijas dokumentos. Vai ar\u012b vispirms ieg\u016bt Moldovas dokumentus un uz to pamata – Ukrainas dokumentus.<\/li>\n
                • Krievijas pilso\u0146i:<\/strong> Nomainot Krievijas pasi, var l\u016bgt Krievijas Iek\u0161lietu ministrijas un UFMS iest\u0101d\u0113m saglab\u0101t iepriek\u0161\u0113jo transliter\u0101ciju, \u012bpa\u0161i, ja jums ir \u0101rvalstu diplomi vai citi dokumenti ar noteiktu uzv\u0101rda rakst\u012bbu. Ar\u012b nomainot \u0101rzemju pasi, var piepras\u012bt konkr\u0113tu uzv\u0101rda un v\u0101rda rakst\u012bbu, ja tas nep\u0101rsniedz transkripcijas\/transliter\u0101cijas noteikumus. Vai ar\u012b vispirms ieg\u016bt Moldovas dokumentus un uz to pamata – Krievijas dokumentus.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
                • Iek\u0161zemes Rum\u0101nijas pases ieg\u016b\u0161ana:<\/strong> Ja esat sask\u0101ries ar neatbilst\u012bb\u0101m, ieteicams ieg\u016bt iek\u0161zemes Rum\u0101nijas pasi Bukarest\u0113. Tas \u013caus k\u013c\u016bt par “pilnties\u012bgu” Rum\u0101nijas pilsoni un iev\u0113rojami vienk\u0101r\u0161os turpm\u0101ko dokumentu nomai\u0146u, jo visas turpm\u0101k\u0101s izmai\u0146as tiks veiktas p\u0113c Rum\u0101nijas paraugiem.<\/li>\n
                • Konsult\u0101cija ar speci\u0101listiem:<\/strong> \u012apa\u0161i sare\u017e\u0123\u012btos gad\u012bjumos, piem\u0113ram, uzv\u0101rdu at\u0161\u0137ir\u012bbu d\u0113\u013c, kas radu\u0161\u0101s no arh\u012bvu ierakstiem vai v\u0113sturisk\u0101m neatbilst\u012bb\u0101m, stingri ieteicams v\u0113rsties pie juristiem vai civilties\u012bbu speci\u0101listiem. Vi\u0146i var veikt dokumentu anal\u012bzi un pied\u0101v\u0101t optim\u0101lus risin\u0101juma ce\u013cus, tostarp iesp\u0113ju main\u012bt datus arh\u012bvos vai juridiski pamatot pa\u0161reiz\u0113jo rakst\u012bbu.<\/li>\n<\/ul>\n

                  Ieteikumi sadarb\u012bbai ar tulkot\u0101jiem un not\u0101riem<\/h3>\n
                    \n
                  • Izv\u0113lieties tikai profesion\u0101lus un adekv\u0101tus tulkot\u0101jus, kuri labi p\u0101rzina aktu\u0101los transliter\u0101cijas noteikumus Moldovas Republik\u0101 un Rum\u0101nij\u0101. Neprofesion\u0101ls tulkojums var rad\u012bt nopietnas probl\u0113mas.<\/li>\n
                  • Vienm\u0113r r\u016bp\u012bgi p\u0101rbaudiet savu dokumentu tulkojumus pirms to notari\u0101l\u0101s apliecin\u0101\u0161anas. Not\u0101rs neatmaks\u0101s jums naudu par nekorekta tulkojuma apliecin\u0101\u0161anu, un jums b\u016bs j\u0101maks\u0101 par pakalpojumu atk\u0101rtoti.<\/li>\n<\/ul>\n

                    Past\u0101v\u012bgie ieteikumi “izv\u0113l\u0113ties tikai profesion\u0101lus un adekv\u0101tus tulkot\u0101jus” un “konsult\u0113ties ar speci\u0101listiem” uzsver, ka transliter\u0101cijas noteikumu sare\u017e\u0123\u012bt\u012bba un v\u0101rda mai\u0146as proced\u016bru smalkumi bie\u017ei vien p\u0101rsniedz vidusm\u0113ra cilv\u0113ka zin\u0101\u0161anas un iesp\u0113jas. Finansi\u0101lie un laika izdevumi, kas saist\u012bti ar k\u013c\u016bd\u0101m, v\u0113l vair\u0101k uzsver \u0161o nepiecie\u0161am\u012bbu. Tas rada iev\u0113rojamu piepras\u012bjumu p\u0113c specializ\u0113tiem juridiskajiem un lingvistiskajiem pakalpojumiem Moldov\u0101. Pa\u013cau\u0161an\u0101s uz nekvalific\u0113tu pal\u012bdz\u012bbu var izrais\u012bt b\u016btiskus finansi\u0101lus un laika zaud\u0113jumus, k\u0101 ar\u012b ilgsto\u0161as juridiskas komplik\u0101cijas. Tas ar\u012b nor\u0101da, ka daudzas no apspriestaj\u0101m probl\u0113m\u0101m bie\u017ei rodas ne tikai administrat\u012bvu k\u013c\u016bdu vai iest\u0101\u017eu \u013caunpr\u0101t\u012bgas r\u012bc\u012bbas d\u0113\u013c, bet ar\u012b t\u0101p\u0113c, ka tr\u016bkst piek\u013cuves ekspertu vadl\u012bnij\u0101m vai nesp\u0113jas t\u0101s izmantot.<\/p>\n

                    Valsts iest\u0101\u017eu darb\u012bbu p\u0101rs\u016bdz\u0113\u0161ana<\/h3>\n

                    Gad\u012bjum\u0101, ja j\u016bsu iesniegums par transliter\u0101cijas mai\u0146u netika pie\u0146emts vai ja uzv\u0101rds jaunaj\u0101 dokument\u0101 tika uzrakst\u012bts cit\u0101di, nek\u0101 j\u016bs l\u016bdz\u0101t (neskatoties uz apliecino\u0161u dokumentu iesnieg\u0161anu), jums ir ties\u012bbas p\u0101rs\u016bdz\u0113t IeM PMD darbinieku r\u012bc\u012bbu. \u0160\u0101d\u0101s situ\u0101cij\u0101s ieteicams nekav\u0113joties v\u0113rsties pie noda\u013cas vad\u012bt\u0101ja.<\/p>\n

                    VII. Secin\u0101jums: Noteikumu Iev\u0113ro\u0161anas Noz\u012bme Juridiskaj\u0101 T\u012br\u012bb\u0101<\/h2>\n

                    Uzv\u0101rdu un v\u0101rdu rakst\u012b\u0161anu rum\u0101\u0146u valod\u0101 Moldovas Republik\u0101 regul\u0113 sare\u017e\u0123\u012bts, bet skaidri noteikts likumdo\u0161anas pamats. Tas ietver pamatlikumu “Par civilst\u0101vok\u013ca aktiem” (Nr. 100, 26.04.2001.), Civillikuma noteikumus, k\u0101 ar\u012b specializ\u0113to Tieslietu ministrijas r\u012bkojumu OMJ566\/2016, kas detaliz\u0113 kirilicas transliter\u0101cijas noteikumus. Mold\u0101vu valodas v\u0113sturisk\u0101 p\u0101reja uz lat\u012b\u0146u grafiku, kas nostiprin\u0101ta ar Likumu Nr. 3462, 31.08.1989., ir galvenais faktors, kas nosaka nepiecie\u0161am\u012bbu p\u0113c stingriem un detaliz\u0113tiem kirilicas v\u0101rdu un uzv\u0101rdu transliter\u0101cijas noteikumiem.<\/p>\n

                    Visbie\u017e\u0101k\u0101s probl\u0113mas rodas transliter\u0101cijas neatbilst\u012bbu d\u0113\u013c starp da\u017e\u0101diem dokumentiem (\u012bpa\u0161i \u0101rvalstu pas\u0113m un Moldovas\/Rum\u0101nijas civilst\u0101vok\u013ca aktiem), k\u0101 ar\u012b novecoju\u0161\u0101s uzv\u0101rdu “rum\u0101niz\u0101cijas” prakses d\u0113\u013c, kas tagad ofici\u0101li netiek pie\u0146emtas un var izrais\u012bt dokumentu pie\u0146em\u0161anas atteikumu. V\u0101rda un\/vai uzv\u0101rda mai\u0146as proced\u016bra Moldovas Republik\u0101 ir daudzpak\u0101pju, prasa r\u016bp\u012bgu visu likumdo\u0161anas pras\u012bbu iev\u0113ro\u0161anu un valsts nodevas samaksu, k\u0101 ar\u012b var aiz\u0146emt iev\u0113rojamu laiku.<\/p>\n

                    Prec\u012bzai un konsekventai v\u0101rdu un uzv\u0101rdu rakst\u012bbai saska\u0146\u0101 ar Moldovas likumdo\u0161anu ir iz\u0161\u0137iro\u0161a noz\u012bme, lai nodro\u0161in\u0101tu dokumentu juridisko t\u012br\u012bbu, nov\u0113rstu juridiskas probl\u0113mas un nodro\u0161in\u0101tu netrauc\u0113tu civilties\u012bbu \u012bsteno\u0161anu gan valsts iek\u0161ien\u0113, gan \u0101rpus t\u0101s (\u012bpa\u0161i, noform\u0113jot dokumentus Rum\u0101nijas pilson\u012bbas ieg\u016b\u0161anai vai starptautisk\u0101 sadarb\u012bb\u0101).<\/p>\n

                    Anal\u012bze par\u0101d\u012bja, ka neprecizit\u0101tes vai transliter\u0101cijas noteikumu neiev\u0113ro\u0161ana var rad\u012bt iev\u0113rojamu laika zudumu (piem\u0113ram, rindas l\u012bdz 4 m\u0113ne\u0161iem), k\u0101 ar\u012b tie\u0161us finansi\u0101lus zaud\u0113jumus (piem\u0113ram, samaksa par notari\u0101liem pakalpojumiem par nekorektiem tulkojumiem, valsts nodevas par labojumiem). Jau eso\u0161o neatbilst\u012bbu labo\u0161anas process var b\u016bt \u0101rk\u0101rt\u012bgi ilgsto\u0161s, potenci\u0101li aiz\u0146emot no 1 l\u012bdz 2 gadiem. Tas skaidri par\u0101da “neprecizit\u0101tes izmaksas” pilso\u0146iem. T\u0101 nav tikai neliela administrat\u012bva ne\u0113rt\u012bba, bet gan b\u016btisks slogs laika, finan\u0161u resursu un emocion\u0101l\u0101 spriedzes zi\u0146\u0101. Tas uzsver zi\u0146ojuma centr\u0101lo v\u0113st\u012bjumu: stingra transliter\u0101cijas noteikumu iev\u0113ro\u0161ana un proakt\u012bva dokumentu p\u0101rvald\u012bba nav tikai birokr\u0101tiskas formalit\u0101tes, bet gan nepiecie\u0161ami ieguld\u012bjumi juridisk\u0101s noteikt\u012bbas nodro\u0161in\u0101\u0161an\u0101, individu\u0101lo ties\u012bbu aizsardz\u012bb\u0101 un b\u016btisku personisku un finansi\u0101lu seku nov\u0113r\u0161an\u0101.<\/p>\n

                    Proakt\u012bva person\u012bgo dokumentu p\u0101rvald\u012bba, r\u016bp\u012bga visu tulkojumu p\u0101rbaude, k\u0101 ar\u012b, ja nepiecie\u0161ams, savlaic\u012bga v\u0113r\u0161an\u0101s pie kvalific\u0113tiem juridiskiem un lingvistiskiem speci\u0101listiem ir galven\u0101s strat\u0113\u0123ijas, lai samazin\u0101tu probl\u0113mu ra\u0161an\u0101s riskus un veiksm\u012bgi atrisin\u0101tu jau radu\u0161\u0101s situ\u0101cijas. V\u0113sturisk\u0101 p\u0101reja no kirilicas uz lat\u012b\u0146u alfab\u0113tu un pa\u0161reiz\u0113j\u0101s praktisk\u0101s gr\u016bt\u012bbas ar transliter\u0101ciju no Krievijas\/Ukrainas dokumentiem uzsver Moldovas unik\u0101lo \u0123eopolitisko un lingvistisko st\u0101vokli. Moldova ir valsts ar dzi\u013c\u0101m v\u0113sturisk\u0101m un kult\u016bras sait\u0113m gan ar sl\u0101vu (kirilicas), gan ar rom\u0101\u0146u (lat\u012b\u0146u) valodu pasauli. V\u0101rdu transliter\u0101cijas gr\u016bt\u012bbas ir tie\u0161s \u0161\u012b dubult\u0101 mantojuma izpausme. T\u0101d\u0113j\u0101di jaut\u0101jums par v\u0101rdu rakst\u012bbu Moldov\u0101 ir ne tikai tehnisks juridisks jaut\u0101jums, bet ar\u012b jaut\u0101jums ar b\u016btisk\u0101m kult\u016bras un nacion\u0101l\u0101s identit\u0101tes sek\u0101m. Eso\u0161ie noteikumi un probl\u0113mas, kuras tie ir paredz\u0113ti risin\u0101t, ir m\u0113\u0123in\u0101jums harmoniz\u0113t \u0161\u012bs da\u017e\u0101d\u0101s ietekmes un veicin\u0101t Moldovas integr\u0101ciju pla\u0161\u0101k\u0101 Eiropas lingvistiskaj\u0101 un juridiskaj\u0101 telp\u0101, vienlaikus p\u0101rvaldot savu v\u0113sturisko mantojumu.<\/p>\n

                    Nepareiza v\u0101rdu un uzv\u0101rdu transliter\u0101cija<\/h2>\n

                    Nepareiza v\u0101rdu un uzv\u0101rdu transliter\u0101cija var rad\u012bt nopietnas sekas, kas p\u0101rsniedz vienk\u0101r\u0161as ne\u0113rt\u012bbas. Pirmk\u0101rt, tas var novest pie dokumentu pie\u0146em\u0161anas atteikuma<\/strong> valsts iest\u0101d\u0113s, kas aizkav\u0113 vai piln\u012bb\u0101 blo\u0137\u0113 t\u0101dus svar\u012bgus procesus k\u0101 pilson\u012bbas ieg\u016b\u0161ana, v\u012bzu noform\u0113\u0161ana, laul\u012bbas vai mantojuma re\u0123istr\u0101cija. Turkl\u0101t tas rada finansi\u0101lus zaud\u0113jumus<\/strong>, jo samaksa par notari\u0101liem pakalpojumiem par nekorektiem tulkojumiem netiek atmaks\u0101ta, un b\u016bs atk\u0101rtoti j\u0101maks\u0101 par tulkot\u0101ja un not\u0101ra pakalpojumiem. Ar\u012b laika izmaksas ir iev\u0113rojamas: k\u013c\u016bdu labo\u0161ana var aiz\u0146emt no 1 l\u012bdz 2 gadiem<\/strong>, un rindas uz dokumentu iesnieg\u0161anu var sasniegt 4 m\u0113ne\u0161us<\/strong>. Starptautisk\u0101 kontekst\u0101 nepareiza transliter\u0101cija var izrais\u012bt probl\u0113mas, \u0161\u0137\u0113rsojot robe\u017eas<\/strong>, un rad\u012bt juridiskus p\u0101rpratumus<\/strong> biznesa vai personiskaj\u0101s attiec\u012bb\u0101s \u0101rvalst\u012bs. Da\u017eos gad\u012bjumos, ja v\u0101rds vai uzv\u0101rds ir sagroz\u012bts tulko\u0161anas laik\u0101, tas var k\u013c\u016bt par b\u016btisku iemeslu ofici\u0101lai v\u0101rda mai\u0146ai<\/strong>, kas ir ilgsto\u0161a un sare\u017e\u0123\u012bta administrat\u012bva proced\u016bra.<\/p>\n<\/div>\n

                    <\/div>\n