{"id":52,"date":"2025-03-31T22:31:54","date_gmt":"2025-03-31T19:31:54","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/daudzvalodu-izraksti-no-aktu-ierakstiem\/"},"modified":"2026-07-16T10:29:52","modified_gmt":"2026-07-16T07:29:52","slug":"daudzvalodu-izraksti-no-aktu-ierakstiem","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/daudzvalodu-izraksti-no-aktu-ierakstiem\/","title":{"rendered":"Daudzvalodu izraksti no aktu ierakstiem"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>V\u012bnes konvencija par daudzvalodu izrakstu izsnieg\u0161anu no civilst\u0101vok\u013ca aktiem (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>V\u012bnes konvencija par daudzvalodu izrakstu izsnieg\u0161anu no civilst\u0101vok\u013ca aktiem, kas parakst\u012bta 1976. gada 8. septembr\u012b, ir starptautisks l\u012bgums, kura m\u0113r\u0137is ir standartiz\u0113t dzim\u0161anas, laul\u012bbas un mir\u0161anas apliec\u012bbu form\u0101tu. \u0160\u012b standartiz\u0101cija ir paredz\u0113ta, lai atvieglotu \u0161\u0101du dokumentu izmanto\u0161anu dal\u012bbvalst\u012bs bez nepiecie\u0161am\u012bbas tos tulkot vai papildus legaliz\u0113t.<sup>1<\/sup> Konvenciju izstr\u0101d\u0101ja Starptautisk\u0101 civilst\u0101vok\u013ca jaut\u0101jumu komisija (ICCS).<sup>2<\/sup> Iepriek\u0161\u0113j\u0101 1956. gada konvencija pras\u012bja inform\u0101cijas snieg\u0161anu septi\u0146\u0101s valod\u0101s, kas padar\u012bja procesu sare\u017e\u0123\u012bt\u0101ku. 1976. gada V\u012bnes konvencija vienk\u0101r\u0161oja \u0161o proced\u016bru, ierobe\u017eojot oblig\u0101to inform\u0101cijas izvieto\u0161anu ar div\u0101m valod\u0101m dokumenta priek\u0161pus\u0113, bet p\u0101r\u0113j\u0101s valodas izvietojot aizmugur\u0113.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Nepiecie\u0161am\u012bba p\u0113c \u0161\u0101da standartiz\u0113ta form\u0101ta rad\u0101s saist\u012bb\u0101 ar pieaugo\u0161o iedz\u012bvot\u0101ju starptautisko mobilit\u0101ti un gr\u016bt\u012bb\u0101m, kas saist\u012btas ar dokumentu legaliz\u0101ciju da\u017e\u0101d\u0101s jurisdikcij\u0101s. Vienk\u0101r\u0161ojot tulko\u0161anas un legaliz\u0101cijas pras\u012bbas, konvencija cen\u0161as optimiz\u0113t administrat\u012bv\u0101s proced\u016bras \u0161o svar\u012bgo dokumentu starptautiskai izmanto\u0161anai.<sup>1<\/sup> Daudzvalod\u012bbas iek\u013cau\u0161ana tie\u0161i risina valodas barjeras probl\u0113mu starptautiskaj\u0101 dokumentu apmai\u0146\u0101. Tradicion\u0101l\u0101s legaliz\u0101cijas metodes bie\u017ei ietv\u0113ra apliecin\u0101tu tulkojumu ieg\u016b\u0161anu, kas var\u0113ja b\u016bt laikietilp\u012bgi un finansi\u0101li d\u0101rgi. V\u012bnes konvencijas pieeja, kas paredz daudzvalodu izrakstus, s\u0101kotn\u0113ji risina \u0161o probl\u0113mu, iek\u013caujot tulkojumus pa\u0161\u0101 dokument\u0101.<sup>1<\/sup><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>V\u012bnes konvencijas (1976) dal\u012bbvalstu saraksts<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>1976. gada V\u012bnes konvencija st\u0101j\u0101s sp\u0113k\u0101 1983. gada 30. j\u016blij\u0101 p\u0113c tam, kad to ratific\u0113ja piecas valstis.<sup>2<\/sup> Uz 2024. gadu konvencijas dal\u012bbnieces ir 23 Eiropas valstis un Kaboverde.<sup>2<\/sup> Zem\u0101k ir sniegts to valstu saraksts, kuras ir \u0161\u012bs konvencijas puses:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Austrija<\/li>\n\n\n\n<li>Be\u013c\u0123ija<\/li>\n\n\n\n<li>Bosnija un Hercegovina<\/li>\n\n\n\n<li>Bulg\u0101rija<\/li>\n\n\n\n<li>Kaboverde<\/li>\n\n\n\n<li>Horv\u0101tija<\/li>\n\n\n<li>Igaunija<\/li>\n\n\n\n<li>Francija<\/li>\n\n\n\n<li>V\u0101cija<\/li>\n\n\n\n<li>It\u0101lija<\/li>\n\n\n\n<li>Lietuva<\/li>\n\n\n\n<li>Luksemburga<\/li>\n\n\n\n<li>Moldova<\/li>\n\n\n\n<li>Melnkalne<\/li>\n\n\n\n<li>N\u012bderlande (Eiropas teritorija)<\/li>\n\n\n\n<li>Zieme\u013cma\u0137edonija (k\u0101 Dienvidsl\u0101vijas p\u0113ctece) <sup>2<\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Polija<\/li>\n\n\n\n<li>Portug\u0101le<\/li>\n\n\n\n<li>Rum\u0101nija<\/li>\n\n\n\n<li>Serbija (k\u0101 Dienvidsl\u0101vijas p\u0113ctece) <sup>2<\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Slov\u0113nija<\/li>\n\n\n\n<li>Sp\u0101nija<\/li>\n\n\n\n<li>\u0160veice<\/li>\n\n\n\n<li>Turcija<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Dal\u012bbvalstu \u0123eogr\u0101fiskais sadal\u012bjums, galvenok\u0101rt Eiropas valstis, pievienojot Kaboverdi, nor\u0101da uz \u0161\u012bs standartiz\u0101cijas iniciat\u012bvas re\u0123ion\u0101lo ievirzi.<sup>2<\/sup> Starptautisk\u0101 civilst\u0101vok\u013ca komisija, kas galvenok\u0101rt sast\u0101v no Eiropas valst\u012bm, dabiski noveda pie konvencijas ar sp\u0113c\u012bgu Eiropas dal\u012bbu. Kaboverdes iek\u013cau\u0161ana var liecin\u0101t par pla\u0161\u0101ku tv\u0113rumu vai \u012bpa\u0161\u0101m v\u0113sturisk\u0101m vai juridisk\u0101m sait\u0113m. Sarakst\u0101 ir iek\u013cautas valstis ar da\u017e\u0101d\u0101m ties\u012bbu sist\u0113m\u0101m un valod\u0101m, kas uzsver konvencijas pan\u0101kumus, pan\u0101kot vienpr\u0101t\u012bbu par standartiz\u0113tu dokumentu form\u0101tu, neskatoties uz at\u0161\u0137ir\u012bb\u0101m administrat\u012bvaj\u0101s praks\u0113s.<sup>5<\/sup> Sp\u0113ja apvienot valstis ar da\u017e\u0101d\u0101m ties\u012bbu trad\u012bcij\u0101m vienas konvencijas pasp\u0101rn\u0113 nor\u0101da uz praktiskiem ieguvumiem un apzin\u0101tu nepiecie\u0161am\u012bbu p\u0113c \u0161\u0101das standartiz\u0101cijas civilst\u0101vok\u013ca aktu dokument\u0101cijas jom\u0101.<\/p>\n\n\n\n<p>Skaidr\u012bbas labad zem\u0101k ir tabula ar dal\u012bbvalst\u012bm, nor\u0101dot parakst\u012b\u0161anas un ratifik\u0101cijas datumus, ja \u0161\u0101da inform\u0101cija ir pieejama:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong>Valsts<\/strong><\/td><td><strong>Parakst\u012b\u0161ana<\/strong><\/td><td><strong>Ratifik\u0101cija<\/strong><\/td><td><strong>St\u0101\u0161an\u0101s sp\u0113k\u0101<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>Austrija<\/td><td>1976. gada 8. septembris<\/td><td>1981. gada 12. marts<\/td><td>1983. gada 30. j\u016blijs<\/td><\/tr><tr><td>Be\u013c\u0123ija<\/td><td>1976. gada 8. septembris<\/td><td>1997. gada 2. j\u016bnijs<\/td><td>1997. gada 2. j\u016blijs<\/td><\/tr><tr><td>Bosnija un Hercegovina<\/td><td>&#8211;<\/td><td>1995. gada 11. oktobris<\/td><td>1992. gada 6. marts<\/td><\/tr><tr><td>Bulg\u0101rija<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2013. gada 18. novembris<\/td><td>2013. gada 18. decembris<\/td><\/tr><tr><td>Kaboverde<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2015. gada 17. septembris<\/td><td>2015. gada 17. oktobris<\/td><\/tr><tr><td>Horv\u0101tija<\/td><td>&#8211;<\/td><td>1993. gada 22. septembris<\/td><td>1993. gada 22. oktobris<\/td><\/tr><tr><td>Igaunija<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2011. gada 24. novembris<\/td><td>2011. gada 24. decembris<\/td><\/tr><tr><td>Francija<\/td><td>1976. gada 8. septembris<\/td><td>1986. gada 17. decembris<\/td><td>1987. gada 16. janv\u0101ris<\/td><\/tr><tr><td>V\u0101cija<\/td><td>&#8211;<\/td><td>1997. gada 18. j\u016bnijs<\/td><td>1997. gada 18. j\u016blijs<\/td><\/tr><tr><td>It\u0101lija<\/td><td>1976. gada 8. septembris<\/td><td>1979. gada 14. augusts<\/td><td>1983. gada 30. j\u016blijs<\/td><\/tr><tr><td>Lietuva<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2009. gada 30. decembris<\/td><td>2010. gada 29. janv\u0101ris<\/td><\/tr><tr><td>Luksemburga<\/td><td>1976. gada 8. septembris<\/td><td>1978. gada 28. apr\u012blis<\/td><td>1983. gada 30. j\u016blijs<\/td><\/tr><tr><td>Moldova<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2008. gada 15. apr\u012blis<\/td><td>2008. gada 15. maijs<\/td><\/tr><tr><td>Melnkalne<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2007. gada 26. marts<\/td><td>2006. gada 3. j\u016bnijs<\/td><\/tr><tr><td>N\u012bderlande<\/td><td>1976. gada 8. septembris<\/td><td>1987. gada 27. marts<\/td><td>1987. gada 26. apr\u012blis<\/td><\/tr><tr><td>Zieme\u013cma\u0137edonija<\/td><td>&#8211;<\/td><td>1994. gada 15. apr\u012blis<\/td><td>1991. gada 17. novembris<\/td><\/tr><tr><td>Polija<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2003. gada 2. oktobris<\/td><td>2003. gada 1. novembris<\/td><\/tr><tr><td>Portug\u0101le<\/td><td>1976. gada 8. septembris<\/td><td>1983. gada 30. j\u016bnijs<\/td><td>1983. gada 30. j\u016blijs<\/td><\/tr><tr><td>Rum\u0101nija<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2013. gada 6. maijs<\/td><td>2013. gada 5. j\u016bnijs<\/td><\/tr><tr><td>Serbija<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2001. gada 16. oktobris<\/td><td>1992. gada 27. apr\u012blis<\/td><\/tr><tr><td>Slov\u0113nija<\/td><td>&#8211;<\/td><td>1992. gada 1. decembris<\/td><td>1992. gada 31. decembris<\/td><\/tr><tr><td>Sp\u0101nija<\/td><td>1976. gada 8. septembris<\/td><td>1980. gada 25. marts<\/td><td>1983. gada 30. j\u016blijs<\/td><\/tr><tr><td>\u0160veice<\/td><td>1976. gada 8. septembris<\/td><td>1990. gada 19. marts<\/td><td>1990. gada 18. apr\u012blis<\/td><\/tr><tr><td>Turcija<\/td><td>1976. gada 8. septembris<\/td><td>1985. gada 31. maijs<\/td><td>1985. gada 30. j\u016bnijs<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>\u0160\u012b tabula \u013cauj \u0101tri noteikt, vai interes\u0113jo\u0161\u0101 valsts ir konvencijas dal\u012bbvalsts, un izsekot konvencijas pie\u0146em\u0161anas hronolo\u0123ijai da\u017e\u0101d\u0101s valst\u012bs.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>V\u0101cijas dal\u012bba V\u012bnes konvencij\u0101 (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>V\u0101cija ir V\u012bnes konvencijas par daudzvalodu izrakstu izsnieg\u0161anu no civilst\u0101vok\u013ca aktiem dal\u012bbvalsts.<sup>2<\/sup> V\u0101cija ratific\u0113ja konvenciju 1997. gada 18. j\u016bnij\u0101, un t\u0101 st\u0101j\u0101s sp\u0113k\u0101 V\u0101cij\u0101 1997. gada 18. j\u016blij\u0101.<sup>2<\/sup> V\u0101cijas dal\u012bba liecina par t\u0101s ap\u0146em\u0161anos atvieglot civilst\u0101vok\u013ca dokumentu starptautisku atz\u012b\u0161anu un vienk\u0101r\u0161ot ar to saist\u012bt\u0101s administrat\u012bv\u0101s proced\u016bras saviem pilso\u0146iem un citu dal\u012bbvalstu pilso\u0146iem. K\u0101 liela Eiropas valsts ar noz\u012bm\u012bg\u0101m starptautisk\u0101m saikn\u0113m, V\u0101cijas pievieno\u0161an\u0101s V\u012bnes konvencijai saskan ar t\u0101s pla\u0161\u0101kajiem centieniem att\u012bst\u012bt starptautisko tiesisko sadarb\u012bbu un optimiz\u0113t p\u0101rrobe\u017eu administrat\u012bvos procesus.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>H\u0101gas konvencija par apostille un t\u0101s saist\u012bba ar daudzvalodu izrakstiem<\/strong><\/h3>\n\n\n<p>H\u0101gas konvencija, kas atce\u013c pras\u012bbu par \u0101rvalstu ofici\u0101lo dokumentu legaliz\u0101ciju, no 1961. gada 5. oktobra (H\u0101gas konvencija par apostilli) paredz vienk\u0101r\u0161otu publisko dokumentu legaliz\u0101cijas metodi izmanto\u0161anai cit\u0101s valst\u012bs, kas ir \u0161\u012bs konvencijas dal\u012bbvalstis.<sup>6<\/sup> Apostille ir apliecin\u0101jums, kas apstiprina publisk\u0101 dokumenta autentiskumu, apliecinot paraksta \u012bstumu un parakst\u012bt\u0101jas amatpersonas pilnvaras.<sup>10<\/sup> Apostillei ir kvadr\u0101tveida z\u012bmoga forma ar oblig\u0101tu virsrakstu fran\u010du valod\u0101.<sup>10<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>H\u0101gas konvencija par apostilli veic l\u012bdz\u012bgu m\u0113r\u0137i k\u0101 V\u012bnes konvencija \u2013 atvieglot dokumentu starptautisku atz\u012b\u0161anu \u2013 bet ar citu meh\u0101nismu: dokumenta izcelsmes apliecin\u0101\u0161anu, nevis t\u0101 form\u0101ta standartiz\u0101ciju. Kam\u0113r V\u012bnes konvencija ir v\u0113rsta uz visp\u0101rpie\u0146emta dokumentu form\u0101ta izveidi, H\u0101gas konvencija \u0161o probl\u0113mu risina, nodro\u0161inot pien\u0101c\u012bgu dokumenta sertifik\u0101ciju izcelsmes valsts iest\u0101d\u0113s. Abas konvencijas cen\u0161as samazin\u0101t nepiecie\u0161am\u012bbu p\u0113c sare\u017e\u0123\u012btiem un ilgsto\u0161iem legaliz\u0101cijas procesiem.<\/p>\n\n\n<p>Svar\u012bgi atz\u012bm\u0113t, ka daudzvalodu izraksti, kas izdoti saska\u0146\u0101 ar V\u012bnes konvenciju, ir \u012bpa\u0161i paredz\u0113ti, lai tos pie\u0146emtu citas dal\u012bbvalstis <em>bez<\/em> jebk\u0101das turpm\u0101kas legaliz\u0101cijas, ieskaitot apostilli.<sup>1<\/sup> Pati konvencija paredz \u0161o standartiz\u0113to dokumentu savstarp\u0113ju atz\u012b\u0161anu.<sup>22<\/sup> V\u012bnes konvencija izveido pa\u0161pietiekamu atz\u012b\u0161anas sist\u0113mu starp sav\u0101m dal\u012bbvalst\u012bm, padarot papildu apostilles l\u012bmeni (dal\u012bbvalstu kontekst\u0101) daudzvalodu izrakstiem kopum\u0101 nevajadz\u012bgu. V\u012bnes konvencijas m\u0113r\u0137is ir nov\u0113rst nepiecie\u0161am\u012bbu p\u0113c turpm\u0101k\u0101m formalit\u0101t\u0113m, piem\u0113ram, legaliz\u0101cijas vai apostilles, starp dal\u012bbvalst\u012bm. Standartiz\u0113tais daudzvalodu form\u0101ts ir \u0161\u012bs savstarp\u0113j\u0101s atz\u012b\u0161anas atsl\u0113ga. \u0160is iz\u0146\u0113mums v\u0113l vair\u0101k vienk\u0101r\u0161o procesu sal\u012bdzin\u0101jum\u0101 ar H\u0101gas konvenciju par apostilli dokumentiem, uz kuriem t\u0101 attiecas, jo tas nov\u0113r\u0161 nepiecie\u0161am\u012bbu ieg\u016bt papildu sertifik\u0101ciju. Kam\u0113r H\u0101gas konvencija vienk\u0101r\u0161o legaliz\u0101ciju, V\u012bnes konvencija iet v\u0113l t\u0101l\u0101k, padarot standartiz\u0113to dokumentu tie\u0161i pie\u0146emamu cit\u0101s dal\u012bbvalst\u012bs bez jebk\u0101das papildu autentifik\u0101cijas.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Apostil\u0113\u0161ana daudzvalodu izrakstiem V\u0101cij\u0101<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Parasti apostille <em>nav<\/em> nepiecie\u0161ama daudzvalodu izrakstiem, kas izdoti saska\u0146\u0101 ar V\u012bnes konvenciju, izmanto\u0161anai V\u0101cij\u0101, ja dokuments ir no citas \u0161\u012bs konvencijas dal\u012bbvalsts.<sup>2<\/sup> V\u0101cija, b\u016bdama V\u012bnes konvencijas parakst\u012bt\u0101ja, ir pien\u0101kums pie\u0146emt \u0161os daudzvalodu izrakstus bez papildu formalit\u0101t\u0113m.<sup>22<\/sup> Lietot\u0101jam, kuram ir daudzvalodu izraksts no V\u012bnes konvencijas dal\u012bbvalsts, kas paredz\u0113ts izmanto\u0161anai V\u0101cij\u0101, dokumentam j\u0101b\u016bt juridiski der\u012bgam bez nepiecie\u0161am\u012bbas to apostil\u0113t. Pamatojoties uz V\u012bnes konvencij\u0101 nostiprin\u0101to savstarp\u0113j\u0101s atz\u012b\u0161anas principu, V\u0101cijai ir juridisks pien\u0101kums pie\u0146emt daudzvalodu izrakstus, ko izdevu\u0161as citas dal\u012bbvalstis, neizvirzot papildu legaliz\u0101cijas pras\u012bbas.<\/p>\n\n\n<p>Tom\u0113r var rasties iz\u0146\u0113muma apst\u0101k\u013ci, kad priv\u0101tpersona tom\u0113r var <em>v\u0113l\u0113ties<\/em> sa\u0146emt apostili uz V\u0101cij\u0101 izdotu daudzvalodu izrakstu. Piem\u0113ram, tas var b\u016bt nepiecie\u0161ams, lai dokumentu izmantotu valst\u012b, kas nav V\u012bnes konvencijas dal\u012bbvalsts, bet ir H\u0101gas konvencijas par apostili dal\u012bbvalsts. \u0160\u0101dos gad\u012bjumos rodas jaut\u0101jums, vai V\u0101cijas iest\u0101des izsniedz apostili \u0161\u0101diem dokumentiem, pat ja tas nav stingri nepiecie\u0161ams izmanto\u0161anai cit\u0101s V\u012bnes konvencijas dal\u012bbvalst\u012bs.<\/p>\n\n\n\n<p>Inform\u0101cija no pieejamajiem avotiem nor\u0101da, ka V\u0101cij\u0101 izdotu daudzvalodu izrakstu apostil\u0113\u0161ana ir iesp\u0113jama. Jo \u012bpa\u0161i tiek atz\u012bm\u0113ts, ka viena apostile var ietvert vienu daudzvalodu veidlapu, kas izdota dzim\u0161anas, laul\u012bbas un mir\u0161anas apliec\u012bb\u0101m.<sup>9<\/sup> J\u0101\u0146em v\u0113r\u0101 ar\u012b ES Regula 2016\/1191, kas atbr\u012bvo noteiktus publiskus dokumentus, tostarp civilst\u0101vok\u013ca dokumentus, no apostiles, tos iesniedzot cit\u0101 ES dal\u012bbvalst\u012b, un paredz iesp\u0113ju pievienot daudzvalodu standarta veidlapu.<sup>8<\/sup> V\u0101cija ir Eiropas Savien\u012bbas dal\u012bbvalsts. Turkl\u0101t tiek nor\u0101d\u012bts, ka V\u0101cijas civilst\u0101vok\u013ca dokumenti, kas izdoti saska\u0146\u0101 ar CIEC (Starptautisk\u0101s civilst\u0101vok\u013ca komisijas) konvenciju, ir atbr\u012bvoti no legaliz\u0101cijas.<sup>7<\/sup> V\u0101cij\u0101 izdotas daudzvalodu dzim\u0161anas apliec\u012bbas neprasa turpm\u0101ku legaliz\u0101ciju vai apostili V\u012bnes konvencijas dal\u012bbvalst\u012bs.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>T\u0101d\u0113j\u0101di, lai gan apostile parasti nav nepiecie\u0161ama, lai V\u0101cij\u0101 izmantotu daudzvalodu izrakstus no V\u012bnes konvencijas dal\u012bbvalst\u012bm, V\u0101cijas iest\u0101des, visticam\u0101k, p\u0113c piepras\u012bjuma var izsniegt apostili V\u0101cij\u0101 izdotam daudzvalodu izrakstam, jo \u012bpa\u0161i, ja dokuments ir paredz\u0113ts izmanto\u0161anai valst\u012b, kas nav V\u012bnes konvencijas dal\u012bbvalsts, bet ir H\u0101gas konvencijas dal\u012bbvalsts.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Kompetent\u0101s iest\u0101des V\u0101cij\u0101 civilst\u0101vok\u013ca dokumentu apostil\u0113\u0161anai (ja piem\u0113rojams)<\/strong><\/h3>\n\n\n<p>V\u0101cij\u0101 strukt\u016bra, kas atbild par apustilu izsnieg\u0161anu, ir decentraliz\u0113ta un atkar\u012bga no dokumenta veida un feder\u0101l\u0101s zemes (Bundesland), kur\u0101 tas izsniegts.<sup>7<\/sup> Nav vienotas iest\u0101des, kas b\u016btu pilnvarota izsniegt apustilus visiem V\u0101cij\u0101 izsniegtajiem publiskajiem dokumentiem.<sup>10<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Feder\u0101lajiem dokumentiem (ko izsniegu\u0161as feder\u0101l\u0101s iest\u0101des vai tiesas) kompetent\u0101 iest\u0101de ir Feder\u0101lais \u0101rlietu dienests (Bundesamt f\u00fcr Ausw\u00e4rtige Angelegenheiten &#8211; BfAA) Brandenburg\u0101 pie H\u0101feles.<sup>8<\/sup> L\u012bdz 2022. gada 31. decembrim ar to nodarboj\u0101s Feder\u0101l\u0101 administrat\u012bv\u0101 iest\u0101de (Bundesverwaltungsamt) \u0136eln\u0113.<sup>11<\/sup> Iz\u0146\u0113mums ir Feder\u0101l\u0101s Patentu tiesas un V\u0101cijas Patentu un pre\u010du z\u012bmju biroja dokumenti, kuriem apustili izsniedz V\u0101cijas Patentu un pre\u010du z\u012bmju biroja prezidents.<sup>8<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Dokumentiem, ko izsniegu\u0161as feder\u0101lo zemju iest\u0101des (ieskaitot civilst\u0101vok\u013ca dokumentus, ko izsniegu\u0161as viet\u0113j\u0101s dzimtsarakstu noda\u013cas &#8211; Standes\u00e4mter), kompetent\u0101 iest\u0101de at\u0161\u0137iras atkar\u012bb\u0101 no zemes.<sup>7<\/sup> K\u0101 visp\u0101r\u012bgi piem\u0113ri kompetentaj\u0101m iest\u0101d\u0113m zemju l\u012bmen\u012b var min\u0113t:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Iek\u0161lietu ministrijas (vai Sen\u0101ta p\u0101rvaldes t\u0101d\u0101s pils\u0113tvalst\u012bs k\u0101 Berl\u012bne un Hamburga) administrat\u012bvajiem dokumentiem.<\/li>\n\n\n\n<li>Re\u0123ion\u0101lie komis\u0101ri (Regierungspr\u00e4sidenten) vai apgabalu vald\u012bbas (Bezirksregierungen).<\/li>\n\n\n\n<li>Valsts dz\u012bvesvietas un regul\u0113juma p\u0101rvaldes (piem\u0113ram, Berl\u012bn\u0113).<\/li>\n\n\n\n<li>Galven\u0101s policijas p\u0101rvaldes (piem\u0113ram, Lejassaksij\u0101 noteiktiem dokumentiem).<\/li>\n\n\n\n<li>Uzraudz\u012bbas un pakalpojumu direkcijas (piem\u0113ram, Reinzem\u0113-Pfalc\u0101).<\/li>\n\n\n\n<li>Valsts direkcijas (piem\u0113ram, Saksij\u0101).<\/li>\n\n\n\n<li>Valsts administrat\u012bv\u0101s iest\u0101des (piem\u0113ram, Saksij\u0101-Anhalt\u0113 un T\u012bringen\u0113).<\/li>\n\n\n\n<li>Tieslietu ministrijas (vai Sen\u0101ta p\u0101rvaldes) tiesu administr\u0101cijas iest\u0101d\u0113m, ties\u0101m un not\u0101riem.<\/li>\n\n\n\n<li>Apgabaltiesu prezidenti (Landgerichtspr\u00e4sidenten) dokumentiem, ko izsniegu\u0161as zem\u0101kas instances tiesas un not\u0101ri vi\u0146u apgabal\u0101.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p>Konkr\u0113ti, Berl\u012bn\u0113 par kompetentu iest\u0101di var b\u016bt Valsts p\u0101rvalde dz\u012bvesvietas un regul\u0113juma jaut\u0101jumos.<sup>10<\/sup> Bav\u0101rij\u0101 attiec\u012bg\u0101 iest\u0101de var b\u016bt Regierung von Mittelfranken.<sup>26<\/sup> Zieme\u013creinas-Vestf\u0101lenes feder\u0101lajai zemei kompetent\u0101 iest\u0101de var b\u016bt Bezirksregierung D\u00fcsseldorf.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u0101d\u0113j\u0101di, lai noteiktu pareizo iest\u0101di apostille uzlik\u0161anai daudzvalodu izrakstam, kas izdots V\u0101cij\u0101, ir j\u0101zina konkr\u0113t\u0101 feder\u0101l\u0101 zeme, kur\u0101 dokuments tika izsniegts. Civilst\u0101vok\u013ca dokumenti (dzim\u0161anas, laul\u012bbas, mir\u0161anas apliec\u012bbas) parasti tiek izsniegti viet\u0113j\u0101s dzimtsarakstu iest\u0101d\u0113s, kas ir attiec\u012bg\u0101s feder\u0101l\u0101s zemes p\u0101rzi\u0146\u0101. L\u012bdz ar to iest\u0101de, kas ir pilnvarota izsniegt apostille, visticam\u0101k, b\u016bs organiz\u0101cija zemes l\u012bmen\u012b.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Alternat\u012bvas legaliz\u0101cijas proced\u016bras V\u0101cij\u0101 (ja apostille nav piem\u0113rojama vai nav v\u0113lama)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Ja valsts, kur\u0101 tiks izmantots daudzvalodu izraksts, nav H\u0101gas konvencijas par apostille dal\u012bbvalsts vai ja V\u012bnes konvencija nav piem\u0113rojama (piem\u0113ram, ja dokuments nav daudzvalodu izraksts standartiz\u0113t\u0101 form\u0101t\u0101), dokuments var b\u016bt j\u0101legaliz\u0113 \u0161\u012bs valsts diplom\u0101tiskaj\u0101 vai konsul\u0101raj\u0101 p\u0101rst\u0101vniec\u012bb\u0101 V\u0101cij\u0101.<sup>6<\/sup> \u0160is process parasti ietver iepriek\u0161\u0113ju sertifik\u0101ciju kompetent\u0101 V\u0101cijas iest\u0101d\u0113 (kas var b\u016bt l\u012bdz\u012bga iest\u0101d\u0113m, kas izsniedz apostille zemes l\u012bmen\u012b), kam seko legaliz\u0101cija v\u0113stniec\u012bb\u0101 vai konsul\u0101t\u0101. Valst\u012bm, kas neietilpst H\u0101gas un V\u012bnes konvenciju darb\u012bbas jom\u0101, tradicion\u0101lais, sare\u017e\u0123\u012bt\u0101kais konsul\u0101r\u0101s legaliz\u0101cijas ce\u013c\u0161 joproj\u0101m ir nepiecie\u0161ama proced\u016bra, lai nodro\u0161in\u0101tu V\u0101cijas civilst\u0101vok\u013ca dokumentu starptautisko juridisko sp\u0113ku.<\/p>\n\n\n<p>V\u0101cijai ir divpus\u0113ji l\u012bgumi ar da\u017e\u0101m valst\u012bm, kas var vienk\u0101r\u0161ot legaliz\u0101cijas procesu vai pat atcelt \u0161o pras\u012bbu noteiktiem dokumentu veidiem.<sup>6<\/sup> \u0160\u012bs valstis ir Austrija, Be\u013c\u0123ija, D\u0101nija, Francija, Grie\u0137ija, It\u0101lija, Luksemburga un \u0160veice. Lietot\u0101jam ieteicams p\u0101rbaud\u012bt konkr\u0113t\u0101s valsts pras\u012bbas, kur\u0101 vi\u0146\u0161 pl\u0101no izmantot dokumentu, lai noskaidrotu, vai ir piem\u0113rojams divpus\u0113jais l\u012bgums. Divpus\u0113jie l\u012bgumi var pied\u0101v\u0101t v\u0113l liel\u0101ku vienk\u0101r\u0161o\u0161anu sal\u012bdzin\u0101jum\u0101 ar daudzpus\u0113j\u0101m konvencij\u0101m, kas piel\u0101gota konkr\u0113taj\u0101m juridiskaj\u0101m un administrat\u012bvaj\u0101m attiec\u012bb\u0101m starp ab\u0101m valst\u012bm.<\/p>\n\n\n\n<p>Lai izmantotu cit\u0101s ES dal\u012bbvalst\u012bs, Regula (ES) 2016\/1191 atbr\u012bvo noteiktus publiskus dokumentus, tostarp civilst\u0101vok\u013ca dokumentus, no legaliz\u0101cijas vai apostiljas pras\u012bb\u0101m.<sup>8<\/sup> Izdev\u0113ja iest\u0101de var pievienot dokumentam daudzvalodu standarta veidlapu (MSF), kas potenci\u0101li nov\u0113r\u0161 nepiecie\u0161am\u012bbu p\u0113c tulkojuma. ES regula nodro\u0161ina visaugst\u0101ko vienk\u0101r\u0161o\u0161anas l\u012bmeni civilst\u0101vok\u013ca dokumentiem Eiropas Savien\u012bb\u0101, nov\u0113r\u0161ot gandr\u012bz visus birokr\u0101tiskos \u0161\u0137\u0113r\u0161\u013cus to savstarp\u0113jai atz\u012b\u0161anai.<\/p>\n\n\n\n<p>V\u012bnes konvencija par daudzvalodu izrakstu izsnieg\u0161anu no civilst\u0101vok\u013ca aktiem ir v\u0113rsta uz starptautisk\u0101s dzim\u0161anas, laul\u012bbas un mir\u0161anas apliec\u012bbu izmanto\u0161anas vienk\u0101r\u0161o\u0161anu, standartiz\u0113jot to form\u0101tu. V\u0101cija ir \u0161\u012bs konvencijas dal\u012bbvalsts, kas noz\u012bm\u0113, ka daudzvalodu izraksti, kas izsniegti saska\u0146\u0101 ar t\u0101s noteikumiem cit\u0101s dal\u012bbvalst\u012bs, parasti tiek pie\u0146emti V\u0101cij\u0101 bez nepiecie\u0161am\u012bbas p\u0113c apostiljas vai citas legaliz\u0101cijas formas.<\/p>\n\n\n<p>Lai gan parasti apostille nav nepiecie\u0161ama \u0161\u0101du daudzvalodu izrakstu izmanto\u0161anai V\u0101cij\u0101, V\u0101cijas iest\u0101des p\u0113c piepras\u012bjuma var izsniegt apostilli uz V\u0101cij\u0101 izsniegta daudzvalodu izraksta, \u012bpa\u0161i, ja dokuments ir paredz\u0113ts izmanto\u0161anai valst\u012b, kas nav V\u012bnes konvencijas dal\u012bbvalsts, bet ir H\u0101gas konvencijas par apostilli dal\u012bbvalsts. Kompetent\u0101 iest\u0101de apostilles izsnieg\u0161anai V\u0101cij\u0101 ir atkar\u012bga no dokumenta veida un feder\u0101l\u0101s zemes, kur\u0101 tas izsniegts. Feder\u0101lajiem dokumentiem t\u0101 ir Feder\u0101l\u0101 \u0101rlietu p\u0101rvalde, bet zemju dokumentiem \u2013 attiec\u012bg\u0101s iek\u0161lietu, tieslietu ministrijas vai re\u0123ion\u0101l\u0101s administr\u0101cijas.<\/p>\n\n\n\n<p>Gad\u012bjumos, kad V\u012bnes konvencija vai H\u0101gas konvencija par apostilli nav piem\u0113rojama, var b\u016bt nepiecie\u0161amas alternat\u012bvas legaliz\u0101cijas proced\u016bras, piem\u0113ram, konsul\u0101r\u0101 legaliz\u0101cija galam\u0113r\u0137a valsts v\u0113stniec\u012bb\u0101 vai konsul\u0101t\u0101, divpus\u0113jie nol\u012bgumi starp V\u0101ciju un \u0161o valsti, vai, izmanto\u0161anai cit\u0101s ES dal\u012bbvalst\u012bs, ES Regulas 2016\/1191 noteikumi.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/infovisti.it\">Daudzvalodu izraksts un V\u012bnes konvencija: piln\u012bgs ce\u013cvedis &#8211; Infovisti<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/id-lawoffice.com\">Daudzvalodu izrakstu izsnieg\u0161ana no civilst\u0101vok\u013ca re\u0123istriem &#8211; ID Law Office<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Convention_on_the_Issue_of_Multilingual_Extracts_from_Civil_Status_Records\">Konvencija par daudzvalodu izrakstu izsnieg\u0161anu no civilst\u0101vok\u013ca re\u0123istriem &#8211; Wikipedia<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/romaniandocuments.net\">Daudzvalodu izraksti: praktisks ce\u013cvedis &#8211; RomanianDocuments.net<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/proz.com\">Daudzvalodu izraksts no dzim\u0161anas apliec\u012bbas: k\u0101 to tulkot Apvienotajai Karalistei? &#8211; ProZ.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/europarl.europa.eu\">Civilst\u0101vok\u013ca dokumentu atz\u012b\u0161ana un re\u0123istr\u0101cija p\u0101rrobe\u017eu gad\u012bjumos &#8211; Eiropas Parlaments<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/ciec1.org\">Konvencija (Nr.16) par daudzvalodu izrakstu izsnieg\u0161anu &#8211; CIEC<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/schmidt-export.com\">Apostille un konsul\u0101r\u0101 dokumentu legaliz\u0101cija V\u0101cij\u0101 &#8211; Schmidt Export<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/germany.info\">Apostilles iest\u0101des &#8211; Feder\u0101l\u0101 \u0101rlietu p\u0101rvalde (V\u0101cija)<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/service.rlp.de\">Piepras\u012bt daudzvalodu dzim\u0161anas apliec\u012bbu &#8211; Serviceportal Rheinland-Pfalz<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/hamburg.com\">Pieteikties daudzvalodu dzim\u0161anas apliec\u012bbai &#8211; Hamburg.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/dublin.diplo.de\">Apostille &#8211; V\u0101cijas v\u0113stniec\u012bba Dublin\u0101<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/germany-service.com\">Apostilles z\u012bmogs V\u0101cij\u0101 &#8211; germany-service.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/auswaertiges-amt.de\">\u0100rvalstu publiskie dokumenti izmanto\u0161anai V\u0101cij\u0101 &#8211; Ausw\u00e4rtiges Amt<\/a><\/li>\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/heidelberg.de\">Piepras\u012bt publisku dokumentu notari\u0101lu apliecin\u0101\u0161anu izmanto\u0161anai \u0101rvalst\u012bs &#8211; Heidelberga<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/se-legal.de\">Apostille &amp; Legaliz\u0101cijas juristi V\u0101cij\u0101 &#8211; Schlun &amp; Elseven<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/pd-bs.polizei-nds.de\">V\u0101cijas dokumentu legaliz\u0101cija izmanto\u0161anai \u0101rvalst\u012bs &#8211; Polizei Braun\u0161veiga<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/exteriores.gob.es\">Legaliz\u0101cijas &#8211; Sp\u0101nijas \u0100rlietu ministrija<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/apostille.ie\">Apostille V\u0101cijai &#8211; apostille.ie<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/nbn.org.il\">Apostilles &amp; Dokumentu autentifik\u0101cija &#8211; nbn.org.il<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/usa.gov\">Autentific\u0113t ofici\u0101lu dokumentu izmanto\u0161anai \u0101rpus ASV &#8211; USA.gov<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/auswaertiges-amt.de\">V\u0101cijas publiskie dokumenti izmanto\u0161anai \u0101rvalst\u012bs &#8211; Ausw\u00e4rtiges Amt<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/firma.de\">K\u0101 ieg\u016bt pareizu notari\u0101lu apliecin\u0101jumu V\u0101cij\u0101 &#8211; Firma.de<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/welcome.hamburg.com\">\u0100rvalstu publisko sertifik\u0101tu atz\u012b\u0161ana &#8211; Hamburgas uz\u0146em\u0161anas centrs<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/uk.diplo.de\">Apostilles &#8211; V\u0101cijas v\u0113stniec\u012bba London\u0101<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/translayte.com\">K\u0101 ieg\u016bt apostille V\u0101cij\u0101 &#8211; Translayte<\/a><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V\u012bnes konvencija par daudzvalodu izrakstu izsnieg\u0161anu no civilst\u0101vok\u013ca aktiem (1976) V\u012bnes konvencija par daudzvalodu izrakstu izsnieg\u0161anu no civilst\u0101vok\u013ca aktiem, kas parakst\u012bta 1976. gada 8. septembr\u012b, ir starptautisks l\u012bgums, kura m\u0113r\u0137is ir standartiz\u0113t dzim\u0161anas, laul\u012bbas un mir\u0161anas apliec\u012bbu form\u0101tu. \u0160\u012b standartiz\u0101cija ir paredz\u0113ta, lai atvieglotu \u0161\u0101du dokumentu izmanto\u0161anu dal\u012bbvalst\u012bs bez nepiecie\u0161am\u012bbas tos tulkot vai papildus legaliz\u0113t.1 &#8230; <a title=\"Daudzvalodu izraksti no aktu ierakstiem\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/daudzvalodu-izraksti-no-aktu-ierakstiem\/\" aria-label=\"Read more about Daudzvalodu izraksti no aktu ierakstiem\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-52","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Daudzvalodu izraksti no aktu ierakstiem - Moldovas dokumenti. Apostille, Legaliz\u0101cija, Nostrifik\u0101cija, Tulkojumi<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"V\u012bnes konvencija par daudzvalodu izrakstu izsnieg\u0161anu no civilst\u0101vok\u013ca aktiem (1976) V\u012bnes konvencija par daudzvalodu izrakstu izsnieg\u0161anu no civilst\u0101vo\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/daudzvalodu-izraksti-no-aktu-ierakstiem\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"15 min\u016b\u0161u\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lv\\\/daudzvalodu-izraksti-no-aktu-ierakstiem\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lv\\\/daudzvalodu-izraksti-no-aktu-ierakstiem\\\/\",\"name\":\"Daudzvalodu izraksti no aktu ierakstiem - Moldovas dokumenti. Apostille, Legaliz\u0101cija, Nostrifik\u0101cija, Tulkojumi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lv\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-03-31T19:31:54+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-16T07:29:52+00:00\",\"description\":\"V\u012bnes konvencija par daudzvalodu izrakstu izsnieg\u0161anu no civilst\u0101vok\u013ca aktiem (1976) V\u012bnes konvencija par daudzvalodu izrakstu izsnieg\u0161anu no civilst\u0101vo\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lv\\\/daudzvalodu-izraksti-no-aktu-ierakstiem\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lv-LV\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lv\\\/daudzvalodu-izraksti-no-aktu-ierakstiem\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lv\\\/daudzvalodu-izraksti-no-aktu-ierakstiem\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lv\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Daudzvalodu izraksti no aktu ierakstiem\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lv\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lv\\\/\",\"name\":\"Moldovas dokumenti. Apostille, Legaliz\u0101cija, Nostrifik\u0101cija, Tulkojumi\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lv\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lv-LV\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Daudzvalodu izraksti no aktu ierakstiem - Moldovas dokumenti. Apostille, Legaliz\u0101cija, Nostrifik\u0101cija, Tulkojumi","description":"V\u012bnes konvencija par daudzvalodu izrakstu izsnieg\u0161anu no civilst\u0101vok\u013ca aktiem (1976) V\u012bnes konvencija par daudzvalodu izrakstu izsnieg\u0161anu no civilst\u0101vo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/daudzvalodu-izraksti-no-aktu-ierakstiem\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"15 min\u016b\u0161u"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/daudzvalodu-izraksti-no-aktu-ierakstiem\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/daudzvalodu-izraksti-no-aktu-ierakstiem\/","name":"Daudzvalodu izraksti no aktu ierakstiem - Moldovas dokumenti. Apostille, Legaliz\u0101cija, Nostrifik\u0101cija, Tulkojumi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/#website"},"datePublished":"2025-03-31T19:31:54+00:00","dateModified":"2026-07-16T07:29:52+00:00","description":"V\u012bnes konvencija par daudzvalodu izrakstu izsnieg\u0161anu no civilst\u0101vok\u013ca aktiem (1976) V\u012bnes konvencija par daudzvalodu izrakstu izsnieg\u0161anu no civilst\u0101vo","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/daudzvalodu-izraksti-no-aktu-ierakstiem\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lv-LV","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/daudzvalodu-izraksti-no-aktu-ierakstiem\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/daudzvalodu-izraksti-no-aktu-ierakstiem\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Daudzvalodu izraksti no aktu ierakstiem"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/","name":"Moldovas dokumenti. Apostille, Legaliz\u0101cija, Nostrifik\u0101cija, Tulkojumi","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lv-LV"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/52","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=52"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/52\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":490,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/52\/revisions\/490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}