Kas ir transkripcija? T\u0101 ir uzv\u0101rda, v\u0101rda un t\u0113vv\u0101rda burtu p\u0101rveido\u0161ana vien\u0101 vai otr\u0101 valod\u0101, \u0146emot v\u0113r\u0101 lingvistiskos noteikumus. J\u0101piev\u0113r\u0161 uzman\u012bba burtu savienojumu un pa\u0161u burtu skan\u0113jumam, jo ska\u0146u rakst\u012b\u0161anas noteikumi ar burtiem da\u017e\u0101d\u0101s valod\u0101s at\u0161\u0137iras. Piem\u0113ram, uzv\u0101rd\u0101 \u010ceban – ang\u013cu valod\u0101 – Cheban, v\u0101cu valod\u0101 – Tscheban, rum\u0101\u0146u valod\u0101 – Ceban.<\/p>\n
Bie\u017ei, p\u0101rveidojot \u0101rvalstu dokumentus uz rum\u0101\u0146u, mold\u0101vu vai citas valsts dokumentiem, ir pareizi j\u0101tulko v\u0101rds, uzv\u0101rds, t\u0113vv\u0101rds. Ta\u010du j\u0101atceras, ka saska\u0146\u0101 ar tulko\u0161anas noteikumiem, lai cik paradoks\u0101li tas neizklaus\u012btos, v\u0101rdi, t\u0113vv\u0101rdi un uzv\u0101rdi netiek tulkoti. \u0160ie dati tiek transkrib\u0113ti.<\/p>\n
Bie\u017ei v\u0101rdi, kuriem ir div\u0113j\u0101da rakst\u012bba ang\u013cu valod\u0101 (piem\u0113ram, Ukrainas pas\u0113) un rum\u0101\u0146u valod\u0101, praks\u0113 rada p\u0101rpratumus. Piem\u0113ram, Alexey (ang\u013cu) un Alexei (rum\u0101\u0146u). \u0160\u0101das neatbilst\u012bbas nevar saukt par k\u013c\u016bdu. Tom\u0113r neatbilst\u012bba var b\u016bt par iemeslu dokumentu atteikumam k\u0101d\u0101 \u0101rvalstu vai pat viet\u0113j\u0101 iest\u0101d\u0113.<\/p>\n
Dokumentu transkripcija uz rum\u0101\u0146u valodu tiek veikta saska\u0146\u0101 ar noteikumiem, kas noteikti Moldovas Republikas ties\u012bbu aktos. Un \u0161os noteikumus var apiet tikai tad, ja ier\u0113dnis nav kompetents un tos nezina. Tom\u0113r \u0161aj\u0101 gad\u012bjum\u0101 ir iesp\u0113jams ar\u012b cits variants. Ja ier\u0113dnis nav kompetents, vi\u0146\u0161 var p\u0101rk\u0101pt noteikumus pat tad, ja ir likum\u012bga pras\u012bba rakst\u012bt “k\u0101 pareizi”.<\/p>\n
\u0100rvalstu parauga dokumentu transkripcija Rum\u0101nijai da\u017ek\u0101rt rada jaut\u0101jumus. Piem\u0113ram, \u0101rzemju pas\u0113 viens rakst\u012bbas veids, Moldovas bulet\u012bn\u0101 otrs, bet dzim\u0161anas apliec\u012bb\u0101 tre\u0161ais. \u0160eit var ieteikt un pal\u012bdz\u0113t tikai profesion\u0101\u013ci.<\/p>\n
Pakalpojums Transkripcija (Transcriere) ir pieejams m\u016bsu uz\u0146\u0113mum\u0101 \u0161\u0101diem dokumentiem:
\nLaul\u012bbas apliec\u012bba, dzim\u0161anas apliec\u012bba, \u0161\u0137ir\u0161an\u0101s apliec\u012bba, izzi\u0146a par sod\u0101m\u012bbas neesam\u012bbu, pases (pasu) kopija, izzi\u0146a par civilst\u0101vokli. Ir divi transkripcijas termi\u0146i: l\u012bdz 1 m\u0113nesim – steidzama transkripcija. Iesp\u0113jams ar\u012b pakalpojums par pie\u0146emamu cenu – transkripcija se\u0161u (6) – desmit (10) m\u0113ne\u0161u laik\u0101.<\/p>\n
Neaizmirstiet, ka papildus transkripcijai var b\u016bt nepiecie\u0161ams:Piepras\u012b\u0161ana (sa\u0146em\u0161ana) laul\u012bbas apliec\u012bbas, \u0161\u0137ir\u0161an\u0101s apliec\u012bbas, dzim\u0161anas apliec\u012bbas, sod\u0101m\u012bbas izzi\u0146as gan Moldovas Republik\u0101, Rum\u0101nij\u0101, gan \u0101rvalst\u012bs, piem\u0113ram, Krievij\u0101, Ukrain\u0101, Baltkrievij\u0101, Kazahst\u0101n\u0101, Azerbaid\u017e\u0101n\u0101, Arm\u0113nij\u0101, Tad\u017eikist\u0101n\u0101, Uzbekist\u0101n\u0101, Latvij\u0101, Lietuv\u0101, Igaunij\u0101.<\/p>\n
Visus \u0161os pakalpojumus sniedz uz\u0146\u0113mums Business Liga SRL<\/p>\n
Lai sazin\u0101tos ar mums, varat izmantot t\u016bl\u012bt\u0113j\u0101s zi\u0146ojumapmai\u0146as lietotnes: Watsapp, Viber, Telegram<\/p>\n
+373 67666333<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"