M\u016bsdienu pasaul\u0113, ko raksturo augsta iedz\u012bvot\u0101ju mobilit\u0101te un akt\u012bvas starptautisk\u0101s saites, jaut\u0101jumi par ofici\u0101lu dokumentu, kas izdoti vien\u0101 valst\u012b izmanto\u0161anai cit\u0101, atz\u012b\u0161anu k\u013c\u016bst \u012bpa\u0161i aktu\u0101li. Nepareiza noform\u0113\u0161ana vai nepiecie\u0161am\u0101s legaliz\u0101cijas tr\u016bkums var rad\u012bt nopietnas juridiskas un finansi\u0101las sekas, tostarp atteikumu sniegt pakalpojumus, nesp\u0113ju nosl\u0113gt dar\u012bjumus vai noform\u0113t pilson\u012bbu. \u0160is zi\u0146ojums ir paredz\u0113ts, lai izgaismotu galvenos dokumentu atz\u012b\u0161anas aspektus, koncentr\u0113joties uz Moldovas Republikas specifiku un t\u0101s mijiedarb\u012bbu ar cit\u0101m valst\u012bm, jo \u012bpa\u0161i ar Baltkrieviju, k\u0101 ar\u012b uz v\u0113sturiskajiem un proced\u016bras faktoriem, kas ietekm\u0113 to der\u012bgumu.<\/p>\n\n\n\n
\u0160\u012b sada\u013ca detaliz\u0113ti apraksta galvenos starptautiskos tiesiskos regul\u0113jumus, kas reglament\u0113 publisku dokumentu atz\u012b\u0161anu, k\u0101 ar\u012b to noz\u012bmi Baltkrievijas un Moldovas pilso\u0146iem.<\/p>\n\n\n\n
Minskas konvencija ir galvenais daudzpus\u0113jais l\u012bgums, kura m\u0113r\u0137is ir vienk\u0101r\u0161ot tiesisko pal\u012bdz\u012bbu un savstarp\u0113ju dokumentu atz\u012b\u0161anu starp Neatkar\u012bgo Valstu Sadraudz\u012bbas (NVS) dal\u012bbvalst\u012bm. Baltkrievija ir \u0161\u012bs konvencijas dal\u012bbvalsts kop\u0161 1994. gada, un Moldovas Republika ar\u012b ir viena no t\u0101s pus\u0113m, kop\u0101 ar Arm\u0113niju, Azerbaid\u017e\u0101nu, Gruziju, Kazahst\u0101nu, Kirgizst\u0101nu, Krieviju, Tad\u017eikist\u0101nu, Turkmenist\u0101nu, Uzbekist\u0101nu un Ukrainu.<\/p>\n\n\n
Saska\u0146\u0101 ar Minskas konvencijas 13. pantu dokumenti, kas izdoti vai apliecin\u0101ti vienas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses teritorij\u0101, iev\u0113rojot t\u0101s kompetenci un noteikto formu, tiek pie\u0146emti citu L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u teritorij\u0101 bez jebk\u0101das \u012bpa\u0161as apliecin\u0101\u0161anas, piem\u0113ram, legaliz\u0101cijas vai apostilles. \u0160is noteikums b\u016btiski vienk\u0101r\u0161o dokumentu apriti starp dal\u012bbvalst\u012bm, samazinot birokr\u0101tiskos \u0161\u0137\u0113r\u0161\u013cus un ar tiem saist\u012bt\u0101s izmaksas iedz\u012bvot\u0101jiem. Legaliz\u0101cijas pras\u012bbas atcel\u0161ana ir tie\u0161as dal\u012bbas \u0161aj\u0101 konvencij\u0101 sekas.<\/p>\n\n\n\n
Neskatoties uz form\u0101l\u0101s legaliz\u0101cijas pras\u012bbas atcel\u0161anu, Konvencija paredz, ka dokumentu izmanto\u0161anai citas l\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas puses teritorij\u0101 var b\u016bt nepiecie\u0161ams to notari\u0101li apliecin\u0101ts tulkojums \u0161\u012bs puses valsts valod\u0101. \u0160\u012b pras\u012bba ir kritiski svar\u012bga, jo pat tad, ja past\u0101v savstarp\u0113ja atz\u012b\u0161ana, valodas barjera prasa ofici\u0101lu dokumenta satura apstiprin\u0101jumu. Stingru standartu tr\u016bkums vai tulku negodpr\u0101t\u012bba transliter\u0101cijas un uzv\u0101rdu, v\u0101rdu un t\u0113vv\u0101rdu (FIO) tulko\u0161anas jaut\u0101jumos, piem\u0113ram, “Ivanov Ivan Ivanovich” lieto\u0161ana “Ivanov Ivan fiul lui Ivan” viet\u0101 rum\u0101\u0146u tulkojumos, var novest pie dokumentu nepie\u0146em\u0161anas. T\u0101d\u0113j\u0101di pat tad, ja past\u0101v konvencija, kuras m\u0113r\u0137is ir vienk\u0101r\u0161ot proced\u016bru, nekvalitat\u012bvs tulkojums faktiski var anul\u0113t l\u012bguma priek\u0161roc\u012bbas, padarot dokumentu neatz\u012btu form\u0101lu tulko\u0161anas k\u013c\u016bdu d\u0113\u013c, nevis legaliz\u0101cijas tr\u016bkuma d\u0113\u013c. Tas p\u0101rce\u013c probl\u0113mu no starpvalstu atz\u012b\u0161anas l\u012bme\u0146a uz tulko\u0161anas pakalpojumu un notari\u0101l\u0101s apliecin\u0101\u0161anas kvalit\u0101tes l\u012bmeni.<\/p>\n\n\n\n
Valst\u012bm, kas nav Minskas konvencijas dal\u012bbnieces, bet ir pievienoju\u0161\u0101s H\u0101gas konvencijai, tiek piem\u0113rota apostil\u0113\u0161anas proced\u016bra. Moldovas Republika ir H\u0101gas konvencijas dal\u012bbvalsts. Apostille ir \u012bpa\u0161s z\u012bmogs, kas apliecina paraksta \u012bstumu, dokumentu parakst\u012bju\u0161\u0101s amatpersonas amatu un, attiec\u012bg\u0101 gad\u012bjum\u0101, z\u012bmoga vai spiedoga, ar kuru dokuments ir nostiprin\u0101ts, \u012bstumu.<\/p>\n\n\n
Moldov\u0101 apostili izsniedz Tiesisk\u0101s inform\u0101cijas a\u0123ent\u016bra, kas ir Tieslietu ministrijas pak\u013caut\u012bb\u0101 eso\u0161a iest\u0101de. Apostiles sa\u0146em\u0161anas process var ilgt no 1 l\u012bdz 5 darba dien\u0101m. B\u016btiska iez\u012bme ir Moldovas elektronisk\u0101s apostiles izmanto\u0161ana, kas satur digit\u0101lo parakstu un unik\u0101lu numuru autentiskuma p\u0101rbaudei, izmantojot Tieslietu ministrijas t\u012bmek\u013ca vietni. Tas atspogu\u013co valsts visp\u0101r\u0113jo tendenci digitaliz\u0113t valsts pakalpojumus, tostarp izveidot elektronisk\u0101 notari\u0101ta platformu, kas paredz\u0113ta, lai palielin\u0101tu pakalpojumu efektivit\u0101ti un pieejam\u012bbu, \u012bpa\u0161i pilso\u0146iem, kas atrodas \u0101rvalst\u012bs. \u0160\u0101da moderniz\u0101cija ir v\u0113rsta uz administrat\u012bvo izmaksu samazin\u0101\u0161anu un dokumentu atz\u012b\u0161anas vienk\u0101r\u0161o\u0161anu.<\/p>\n\n\n\n
Dokumenti, kas pak\u013caujami apostil\u0113\u0161anai, ietver tiesas nol\u0113mumus, noteiktas formas medic\u012bnisk\u0101s izzi\u0146as, civilst\u0101vok\u013ca aktu re\u0123istr\u0101cijas iest\u0101\u017eu izsniegtus dokumentus (dzim\u0161anas, laul\u012bbas, mir\u0161anas apliec\u012bbas), k\u0101 ar\u012b notari\u0101lus dokumentus. Tom\u0113r apostili var nepie\u0161\u0137irt, ja dokumenta saturs ir nesalas\u0101ms, dokument\u0101 ir sve\u0161as piez\u012bmes vai meh\u0101niski boj\u0101jumi, vai ja Tieslietu ministrijai nav dokumentu apliecino\u0161a paraksta un z\u012bmoga parauga. Ja kompetent\u0101 iest\u0101de nevar p\u0101rbaud\u012bt dokumenta izcelsmi, t\u0101 sazin\u0101s ar izdev\u0113jiest\u0101di, bet neizsniedz apostili, kam\u0113r datub\u0101z\u0113 nav pievienots jauns paraksts, spiedogs vai z\u012bmogs. Tas uzsver, ka paraksta un z\u012bmoga autentiskums ir priorit\u0101rs Moldovas iest\u0101d\u0113m, un to neesam\u012bba vai neiesp\u0113jam\u012bba p\u0101rbaud\u012bt tie\u0161i noved pie neiesp\u0113jam\u012bbas sa\u0146emt apostili un l\u012bdz ar to pie dokumenta neatz\u012b\u0161anas.<\/p>\n\n\n
Ir svar\u012bgi atz\u012bm\u0113t, ka Moldovas izsniegtais apostils, saska\u0146\u0101 ar pieejamajiem datiem, nekad nav ticis noraid\u012bts citu dal\u012bbvalstu iest\u0101d\u0113s t\u0101du iemeslu d\u0113\u013c k\u0101 forma, piestiprin\u0101\u0161anas veids vai elektroniskais form\u0101ts. Dokumentiem, kas izsniegti ASV valsts iest\u0101d\u0113s un paredz\u0113ti izmanto\u0161anai Moldov\u0101, ir nepiecie\u0161ams apostils no \u0161tata sekret\u0101ra vai ASV Valsts departamenta (feder\u0101lajiem dokumentiem), un nav nepiecie\u0161ami nek\u0101di papildu z\u012bmogi vai legaliz\u0101cija no Moldovas v\u0113stniec\u012bbas vai konsul\u0101ta. Savuk\u0101rt, ja dzim\u0161anas apliec\u012bba ir izsniegta Moldov\u0101 un paredz\u0113ta izmanto\u0161anai cit\u0101 valst\u012b, t\u0101 ir j\u0101nos\u016bta atpaka\u013c uz Moldovu, lai sa\u0146emtu apostilu.<\/p>\n\n\n\n
Konsul\u0101r\u0101 legaliz\u0101cija ir sare\u017e\u0123\u012bt\u0101ka un daudzpak\u0101pju proced\u016bra, kas nepiecie\u0161ama dokumentiem, kas paredz\u0113ti izmanto\u0161anai valst\u012bs, kuras nav H\u0101gas konvencijas dal\u012bbvalstis un kur\u0101m nav divpus\u0113ju l\u012bgumu par legaliz\u0101cijas atcel\u0161anu. Piem\u0113ram, V\u0101cija iebilda pret Moldovas pievieno\u0161anos H\u0101gas konvencijai, kas noz\u012bm\u0113, ka apostils nav piem\u0113rojams starp \u0161\u012bm div\u0101m valst\u012bm, un \u0161aj\u0101 gad\u012bjum\u0101 ir nepiecie\u0161ama konsul\u0101r\u0101 legaliz\u0101cija.<\/p>\n\n\n\n
Konsul\u0101r\u0101s legaliz\u0101cijas process ir iev\u0113rojami darbietilp\u012bg\u0101ks un ietver vair\u0101kus posmus: vispirms dokumentu apliecina da\u017e\u0101das iek\u0161\u0113j\u0101s iest\u0101des izsnieg\u0161anas valst\u012b, un p\u0113c tam to legaliz\u0113 galam\u0113r\u0137a valsts konsul\u0101t\u0101 vai v\u0113stniec\u012bb\u0101. \u0160is process var b\u016bt \u013coti ilgsto\u0161s, \u012bpa\u0161i, ja tas ietver vair\u0101kus dokumentus un da\u017e\u0101das valstis. At\u0161\u0137ir\u012bba sare\u017e\u0123\u012bt\u012bb\u0101 starp apostilu un konsul\u0101ro legaliz\u0101ciju nor\u0101da uz da\u017e\u0101diem starptautisk\u0101s juridisk\u0101s sadarb\u012bbas l\u012bme\u0146iem. Sare\u017e\u0123\u012bt\u0101kais konsul\u0101r\u0101s legaliz\u0101cijas process noz\u012bm\u0113, ka valst\u012bm, kas nav H\u0101gas konvencijas dal\u012bbvalstis, dokumenta “izsnieg\u0161anas gads” var k\u013c\u016bt maz\u0101k svar\u012bgs faktors nek\u0101 pats apliecin\u0101\u0161anas process, jo vec\u0101kiem dokumentiem daudzpak\u0101pju konsul\u0101r\u0101s proced\u016bras ietvaros var b\u016bt nepiecie\u0161ama r\u016bp\u012bg\u0101ka p\u0101rbaude.<\/p>\n\n\n\n
\u0160aj\u0101 sada\u013c\u0101 tiek apl\u016bkoti specifiski v\u0113sturiski un juridiski faktori Moldov\u0101, kas ietekm\u0113 dokumentu atz\u012b\u0161anu, \u012bpa\u0161u uzman\u012bbu piev\u0113r\u0161ot valodas izmai\u0146\u0101m un politiskaj\u0101m realit\u0101t\u0113m.<\/p>\n\n\n\n
1989. gada 31. august\u0101 Moldovas PSR Augst\u0101k\u0101 Padome pie\u0146\u0113ma Likumu Nr. 3462, kas noteica mold\u0101vu valodas atgrie\u0161anos pie lat\u012b\u0146u grafikas. Pirms tam, no 1938. l\u012bdz 1989. gadam (un da\u017eos agr\u0101kos periodos), mold\u0101vu valoda ofici\u0101li izmantoja kirilicas alfab\u0113tu, kas atvasin\u0101ts no krievu valodas. Tas noz\u012bm\u0113, ka dokumenti, kas izdoti pirms 1989. gada 31. augusta, p\u0101rsvar\u0101 bija kirilic\u0101. 1989. gada likums ar\u012b at\u013c\u0101va burtu K, Q, W, Y lieto\u0161anu \u012bpa\u0161v\u0101rdos un starptautiskos neolo\u0123ismos, kas nor\u0101d\u012bja uz p\u0101reju uz starptautiskajiem standartiem atbilsto\u0161\u0101ku personv\u0101rdu rakst\u012bbu.<\/p>\n\n\n\n
\u0160\u012b p\u0101reja no kirilicas uz lat\u012b\u0146u alfab\u0113tu 1989. gad\u0101 ir galvenais iemesls probl\u0113m\u0101m ar dokumentu, kas izdoti pirms \u0161\u012b datuma, atz\u012b\u0161anu vai tie\u0161u neatz\u012b\u0161anu. Dokumenti, kas sast\u0101d\u012bti kirilic\u0101, \u012bpa\u0161i tie, kas satur v\u0101rdus, prasa pareizu transliter\u0101ciju saska\u0146\u0101 ar sp\u0113k\u0101 eso\u0161ajiem Moldovas noteikumiem. Neatbilst\u012bbas, kas rodas, laika gait\u0101 piem\u0113rojot da\u017e\u0101dus transliter\u0101cijas standartus (piem\u0113ram, krievu pret rum\u0101\u0146u\/mold\u0101vu lat\u012b\u0146u alfab\u0113tu), rada b\u016btisku \u0161\u0137\u0113rsli.<\/p>\n\n\n
Moldovas Republika ir noteikusi detaliz\u0113tus kirilicas v\u0101rdu un uzv\u0101rdu transliter\u0101cijas noteikumus rum\u0101\u0146u (lat\u012b\u0146u) alfab\u0113t\u0101 ar R\u012bkojumu OMJ566\/2016. \u0160ie noteikumi ir iz\u0161\u0137iro\u0161i, lai nodro\u0161in\u0101tu vienveid\u012bbu un atpaz\u012bstam\u012bbu v\u0101rdiem no veciem dokumentiem, kas rakst\u012bti kirilic\u0101. Tie aptver specifiskas burtu kombin\u0101cijas (piem\u0113ram, “\u0451” tiek transliter\u0113ts k\u0101 “io”, “\u0449” k\u0101 “\u015fc” vai “\u0219ci”), noteikumus burtu s\u0101kuma, vidus un beigu poz\u012bcij\u0101m, k\u0101 ar\u012b \u012bpa\u0161us gad\u012bjumus noteikt\u0101m ska\u0146\u0101m. Detaliz\u0113tais un da\u017ek\u0101rt nians\u0113tais \u0161o noteikumu raksturs nor\u0101da, ka vienk\u0101r\u0161a “fon\u0113tisk\u0101” transliter\u0101cija nav pietiekama. Konkr\u0113tu noteikumu esam\u012bba burtu kombin\u0101cij\u0101m, poz\u012bcij\u0101m v\u0101rd\u0101 un iz\u0146\u0113mumiem (piem\u0113ram, \u0101rzemju v\u0101rdiem) pievieno sare\u017e\u0123\u012bt\u012bbu, padarot profesion\u0101lu tulkojumu, kas atbilst \u0161iem noteikumiem, kritiski svar\u012bgu. Tas noz\u012bm\u0113, ka pat dokumentam, kas izsniegts p\u0113c 1989. gada, var rasties probl\u0113mas, ja v\u0101rdi ir transliter\u0113ti nekonsekventi saska\u0146\u0101 ar \u0161iem noteikumiem.<\/p>\n\n\n\n
1. tabula: Kirilicas transliter\u0101cijas noteikumi rum\u0101\u0146u valod\u0101 (pamatojoties uz R\u012bkojumu OMJ566\/2016)<\/strong><\/p>\n\n\n\n Viens no bie\u017e\u0101kajiem dokumentu neatz\u012b\u0161anas iemesliem ir v\u0101rdu un uzv\u0101rdu transliter\u0101cijas neatbilst\u012bbas da\u017e\u0101dos ofici\u0101lajos dokumentos, piem\u0113ram, \u0101rzemju pas\u0113s, Moldovas\/Rum\u0101nijas dokumentos un arh\u012bvu ierakstos. Tas ietver \u0161\u0101das izplat\u012btas probl\u0113mas:<\/p>\n\n\n\n Da\u017e\u0101das valstis (ASV, Krievija, Rum\u0101nija, Moldova) piem\u0113ro savus stingros transkripcijas un transliter\u0101cijas noteikumus, kas rada sare\u017e\u0123\u012bjumus, \u012bpa\u0161i person\u012bgajiem dokumentiem, piem\u0113ram, pas\u0113m un dzim\u0161anas apliec\u012bb\u0101m. Bie\u017e\u0101s “neatbilst\u012bbu” un “tulko\u0161anas k\u013c\u016bdu” piemin\u0113\u0161anas da\u017e\u0101dos avotos nor\u0101da uz sist\u0113misku probl\u0113mu, kas saist\u012bta ar univers\u0101la, konsekventa transliter\u0101cijas standarta tr\u016bkumu da\u017e\u0101d\u0101s jurisdikcij\u0101s un v\u0113sturiskajos periodos. T\u0101 nav tikai 1989. gada reformas probl\u0113ma, bet gan past\u0101v\u012bga probl\u0113ma.<\/p>\n\n\n Moldovas Republika nodro\u0161ina ofici\u0101las proced\u016bras uzv\u0101rda un\/vai v\u0101rda mai\u0146ai, izmantojot Valsts pakalpojumu a\u0123ent\u016bru (AGU) vai diplom\u0101tisk\u0101s p\u0101rst\u0101vniec\u012bbas\/konsul\u0101tus \u0101rvalst\u012bs. \u0160is process ietver pieteikuma iesnieg\u0161anu, tarifa samaksu, ierakstu mekl\u0113\u0161anu arh\u012bvos, l\u0113muma pie\u0146em\u0161anu par apstiprin\u0101\u0161anu vai noraid\u012b\u0161anu, izmai\u0146u re\u0123istr\u0101ciju un jaunas apliec\u012bbas izsnieg\u0161anu. Process var b\u016bt ilgsto\u0161s, da\u017ek\u0101rt aiz\u0146emot no 1 l\u012bdz 2 gadiem datu sinhroniz\u0101cijai. \u0160o form\u0101lo proced\u016bru esam\u012bba v\u0101rda mai\u0146ai un uzsvars uz “sinhroniz\u0101ciju” nor\u0101da, ka dokumentu atz\u012b\u0161anas nodro\u0161in\u0101\u0161anai bie\u017ei vien ir nepiecie\u0161ami proakt\u012bvi pas\u0101kumi. Pa\u013cauties tikai uz tulkot\u0101ju, nep\u0101rbaudot vi\u0146a atbilst\u012bbu Moldovas\/Rum\u0101nijas standartiem vai nenodro\u0161inot saska\u0146ot\u012bbu ar citiem dokumentiem, ir nopietna k\u013c\u016bda. Nepareizas transliter\u0101cijas gad\u012bjum\u0101 Krievijas pas\u0113 ir iesp\u0113jams p\u0101rs\u016bdz\u0113t Iek\u0161lietu ministrijas darbinieku r\u012bc\u012bbu. T\u0101pat, ja pieteikums, piem\u0113ram, uztur\u0113\u0161an\u0101s at\u013caujas sa\u0146em\u0161anai, tiek noraid\u012bts “nepareizi noform\u0113tu dokumentu” d\u0113\u013c (tostarp tulko\u0161anas vai legaliz\u0101cijas probl\u0113mu d\u0113\u013c), k\u013c\u016bdas var labot un pieteikumu iesniegt atk\u0101rtoti, bie\u017ei vien ar imigr\u0101cijas jurista pal\u012bdz\u012bbu.\n\n\n\n Dokumenti, ko izdevu\u0161as de facto varas iest\u0101des separ\u0101tiskaj\u0101 Pied\u0146estras re\u0123ion\u0101 Moldov\u0101, parasti netiek atz\u012bti ne Moldovas Republik\u0101, ne starptautisk\u0101s organiz\u0101cij\u0101s, piem\u0113ram, Amerikas Savienotaj\u0101s Valst\u012bs. Tas ir tie\u0161s Pied\u0146estras neatz\u012bt\u0101 politisk\u0101 statusa sekas.<\/p>\n\n\n Turkl\u0101t Moldovas kirilicas alfab\u0113ts, no k\u0101 Republika Moldova liel\u0101 m\u0113r\u0101 atteic\u0101s 1989. gad\u0101, joproj\u0101m ir ofici\u0101lais un vien\u012bgais pie\u0146emtais alfab\u0113ts mold\u0101vu valodai Pied\u0146estr\u0101. \u0160\u012b lingvistisk\u0101 at\u0161\u0137ir\u012bba rada papildu sare\u017e\u0123\u012bt\u012bbas l\u012bmeni Pied\u0146estras dokumentu atz\u012b\u0161anai, pat ja politiskie jaut\u0101jumi tiktu atrisin\u0101ti. To dokumentu neatz\u012b\u0161ana, ko izdevu\u0161as Pied\u0146estras varas iest\u0101des, ir fundament\u0101la probl\u0113ma, ko nosaka re\u0123iona politiskais statuss, nevis tikai lingvistiskie vai procedur\u0101lie aspekti. Turpin\u0101t\u0101 kirilicas lieto\u0161ana Pied\u0146estr\u0101 saasina atz\u012b\u0161anas probl\u0113mu, jo t\u0101 apvieno politisko neatz\u012b\u0161anu ar valodas at\u0161\u0137ir\u012bbu.<\/p>\n\n\n\n \u0160\u012b sada\u013ca satur praktiskus ieteikumus person\u0101m, kuras cen\u0161as nodro\u0161in\u0101t savu dokumentu atz\u012b\u0161anu, nov\u0113rst izplat\u012btas k\u013c\u016bdas un atrast risin\u0101jumus probl\u0113mu gad\u012bjum\u0101.<\/p>\n\n\n\n Galvenais solis ir nodro\u0161in\u0101t v\u0101rdu un uzv\u0101rdu transliter\u0101cijas vienveid\u012bbu visos ofici\u0101lajos dokumentos: \u0101rzemju pas\u0113s, Moldovas\/Rum\u0101nijas dokumentos un jebkuros tulkojumos. Tulkojot dokumentus rum\u0101\u0146u valod\u0101, skaidri j\u0101nor\u0101da tulkot\u0101jiem izmantot prec\u012bzu lat\u012b\u0146u transliter\u0101ciju, kas nor\u0101d\u012bta \u0101rzemju pas\u0113, nevis m\u0113\u0123in\u0101t “rum\u0101niz\u0113t” v\u0101rdu, jo \u0161\u0101di tulkojumi bie\u017ei tiek noraid\u012bti.<\/p>\n\n\n Ja pl\u0101nots ieg\u016bt dokumentus jaun\u0101 jurisdikcij\u0101 (piem\u0113ram, Rum\u0101nijas pasi), ieteicams vispirms noform\u0113t \u0101rzemju pasi (piem\u0113ram, Krievijas), lai noteiktu gal\u012bgo transliter\u0101ciju. \u0160o rakst\u012bbu p\u0113c tam var izmantot k\u0101 standartu visiem turpm\u0101kajiem tulkojumiem un dokumentiem. Dokumentiem, kas s\u0101kotn\u0113ji sast\u0101d\u012bti kirilic\u0101, j\u0101p\u0101rliecin\u0101s, ka visi tulkojumi vai ofici\u0101l\u0101s transliter\u0101cijas stingri atbilst noteikumiem, kas izkl\u0101st\u012bti Moldovas r\u012bkojum\u0101 OMJ566\/2016. Profesion\u0101lu, kompetentu tulkot\u0101ju piesaiste, kas p\u0101rzina Moldovas\/Rum\u0101nijas transliter\u0101cijas noteikumus un juridisk\u0101s pras\u012bbas, pal\u012bdz\u0113s izvair\u012bties no d\u0101rg\u0101m k\u013c\u016bd\u0101m. Konsekventi ieteikumi par “sinhroniz\u0101ciju” un “vienveid\u012bbas nodro\u0161in\u0101\u0161anu” visos dokumentos, pat iepriek\u0161 ieg\u016bstot \u0101rzemju pasi, nor\u0101da uz nepiecie\u0161am\u012bbu p\u0113c proakt\u012bvas, visaptvero\u0161as strat\u0113\u0123ijas. Tas p\u0101rsniedz viena dokumenta vienk\u0101r\u0161u tulko\u0161anu; tas prasa p\u0101rvald\u012bt visu personu apliecino\u0161o dokumentu komplektu, lai nov\u0113rstu turpm\u0101kas probl\u0113mas.<\/p>\n\n\n\n Lai dokumentus atz\u012btu Moldov\u0101 vai cit\u0101s Minskas konvencijas dal\u012bbvalst\u012bs, parasti ir nepiecie\u0161ams notari\u0101li apstiprin\u0101ts tulkojums rum\u0101\u0146u valod\u0101 (vai galam\u0113r\u0137a valsts ofici\u0101laj\u0101 valod\u0101). Juridiskajiem dokumentiem nepiecie\u0161ama 100% precizit\u0101te specifisk\u0101s terminolo\u0123ijas un koncepciju d\u0113\u013c, kas rakstur\u012bgas konkr\u0113tai jurisdikcijai. K\u013c\u016bdas var novest pie l\u012bgumu anul\u0113\u0161anas, kav\u0113\u0161an\u0101s tiesved\u012bb\u0101 vai finansi\u0101liem sodiem. T\u0101p\u0113c stingri ieteicams izmantot specializ\u0113tu juridisko tulkot\u0101ju pakalpojumus.<\/p>\n\n\n Da\u017eos gad\u012bjumos Moldov\u0101 veikta notari\u0101li apliecin\u0101ta tulkojuma autentiskumam var b\u016bt nepiecie\u0161ama papildu apostille. Lai izvair\u012btos no iesp\u0113jamiem p\u0101rpratumiem vai atteikumiem, bie\u017ei vien ir lietder\u012bgi veikt un apliecin\u0101t tulkojumus valst\u012b, kur\u0101 dokuments tiks izmantots. Uzsvars uz notari\u0101li apliecin\u0101tiem tulkojumiem un ieteikums tos veikt galam\u0113r\u0137a valst\u012b nor\u0101da uz priek\u0161roku tulkojumiem, kas ir ne tikai prec\u012bzi, bet ar\u012b sertific\u0113ti un pie\u0146emti m\u0113r\u0137a jurisdikcijas tiesiskaj\u0101 sist\u0113m\u0101. Tas samazina neatz\u012b\u0161anas risku proced\u016bras probl\u0113mu vai pa\u0161a tulkojuma kvalit\u0101tes probl\u0113mu d\u0113\u013c.<\/p>\n\n\n\n Pirms dokumentu atz\u012b\u0161anas pan\u0101k\u0161anas ir j\u0101nosaka, vai galam\u0113r\u0137a valsts ir Minskas konvencijas, H\u0101gas konvencijas dal\u012bbvalsts vai nevienas no t\u0101m. Tas noteiks, vai ir nepiecie\u0161ama legaliz\u0101cijas neesam\u012bba, apostille vai konsul\u0101r\u0101 legaliz\u0101cija.<\/p>\n\n\n\n Ja ir nepiecie\u0161ama apostille, p\u0101rliecinieties, ka dokumenta ori\u0123in\u0101ls ir lab\u0101 st\u0101vokl\u012b ar skaidriem z\u012bmogiem un parakstiem. Dokuments j\u0101iesniedz kompetentaj\u0101 iest\u0101d\u0113 (Tieslietu ministrij\u0101 \/ Tiesisk\u0101s inform\u0101cijas a\u0123ent\u016br\u0101 Moldov\u0101), lai sa\u0146emtu elektronisko apostilli. Valst\u012bm, kas pieprasa konsul\u0101ro legaliz\u0101ciju, esiet gatavi sare\u017e\u0123\u012bt\u0101kam procesam, kas ietver iepriek\u0161\u0113ju apliecin\u0101\u0161anu da\u017e\u0101d\u0101s izdev\u0113jvalsts iest\u0101d\u0113s un p\u0113c tam apstiprin\u0101\u0161anu galam\u0113r\u0137a valsts diplom\u0101tiskaj\u0101 misij\u0101. J\u0101\u0146em v\u0113r\u0101 ar\u012b tas, ka da\u017ei divpus\u0113jie l\u012bgumi (kas nav saist\u012bti ar Minskas vai H\u0101gas konvencij\u0101m) var ar\u012b atbr\u012bvot dokumentus no legaliz\u0101cijas noteikt\u0101m valst\u012bm. Vair\u0101ku legaliz\u0101cijas ce\u013cu past\u0101v\u0113\u0161ana noz\u012bm\u0113, ka person\u0101m strat\u0113\u0123iski j\u0101izv\u0113las pareiz\u0101 metode, pamatojoties uz galam\u0113r\u0137a valsti un dokumenta izdev\u0113jvalsti. Univers\u0101la pieeja noved\u012bs pie neatz\u012b\u0161anas.<\/p>\n\n\n\n Ja dokumenta atz\u012b\u0161ana tiek atteikta, ir svar\u012bgi prec\u012bzi noteikt iemeslu (piem\u0113ram, nepareiza transliter\u0101cija, nepiecie\u0161am\u0101s legaliz\u0101cijas tr\u016bkums, beidzies der\u012bguma termi\u0146\u0161, politiska neatz\u012b\u0161ana). Daudzas probl\u0113mas, piem\u0113ram, nepareizi noform\u0113ti dokumenti, tulkojuma k\u013c\u016bdas vai nepiecie\u0161amo pap\u012bru tr\u016bkums, var nov\u0113rst, labojot k\u013c\u016bdas un iesniedzot pieteikumu atk\u0101rtoti.<\/p>\n\n\n\n Lai risin\u0101tu past\u0101v\u012bgas probl\u0113mas ar v\u0101rdu transliter\u0101ciju, past\u0101v ofici\u0101las proced\u016bras v\u0101rda mai\u0146ai vai labo\u0161anai, izmantojot Moldovas valsts iest\u0101des vai p\u0101rs\u016bdzot attiec\u012bgaj\u0101s izsnieg\u0161anas valsts iest\u0101d\u0113s. Sare\u017e\u0123\u012btos gad\u012bjumos, \u012bpa\u0161i saist\u012bb\u0101 ar datu neatbilst\u012bb\u0101m, arh\u012bvu probl\u0113m\u0101m vai politisku neatz\u012b\u0161anu (k\u0101 tas ir ar Pied\u0146estras dokumentiem), stingri ieteicams konsult\u0113ties ar juristu vai imigr\u0101cijas advok\u0101tu. Vi\u0146i var pal\u012bdz\u0113t p\u0101rvar\u0113t birokr\u0101tiskus \u0161\u0137\u0113r\u0161\u013cus, veikt arh\u012bvu mekl\u0113\u0161anu un p\u0101rst\u0101v\u0113t intereses. Atteikums atz\u012bt, lai ar\u012b t\u0101 ir probl\u0113ma, bie\u017ei vien nav gal\u012bgs. Past\u0101v noteikti juridiski un administrat\u012bvi ce\u013ci k\u013c\u016bdu labo\u0161anai, lai gan tie var b\u016bt darbietilp\u012bgi un pras\u012bt profesion\u0101lu pal\u012bdz\u012bbu.<\/p>\n\n\n\n Dokumentu atz\u012b\u0161ana starptautisk\u0101 kontekst\u0101 ir sare\u017e\u0123\u012bts process, kas ir atkar\u012bgs no daudziem faktoriem, nevis no viena “neatz\u012b\u0161anas datuma”. Moldovas Republikas gad\u012bjum\u0101 galvenie aspekti ir:<\/p>\n\n\n\n Lai nodro\u0161in\u0101tu netrauc\u0113tu dokumentu atz\u012b\u0161anu, ir \u0101rk\u0101rt\u012bgi svar\u012bgi iev\u0113rot pien\u0101c\u012bgu r\u016bp\u012bbu. Tas ietver vienotas personas datu transliter\u0101cijas nodro\u0161in\u0101\u0161anu visos dokumentos, stingru tulko\u0161anas un notari\u0101la apliecin\u0101juma pras\u012bbu iev\u0113ro\u0161anu, k\u0101 ar\u012b pareizas legaliz\u0101cijas vai apostil\u0113\u0161anas proced\u016bras izv\u0113li atkar\u012bb\u0101 no galam\u0113r\u0137a valsts. Ja rodas probl\u0113mas vai atz\u012b\u0161ana tiek atteikta, j\u0101atceras, ka past\u0101v noteikti juridiski un administrat\u012bvi ce\u013ci k\u013c\u016bdu labo\u0161anai un dokumentu atk\u0101rtotai iesnieg\u0161anai. Juridisko ekspertu un specializ\u0113to tulko\u0161anas pakalpojumu loma ir nenov\u0113rt\u0113jama, lai orient\u0113tos \u0161aj\u0101 sare\u017e\u0123\u012btaj\u0101 juridiskaj\u0101 vid\u0113, galu gal\u0101 \u013caujot ietaup\u012bt laiku, p\u016bles un izvair\u012bties no iesp\u0113jamiem finansi\u0101liem zaud\u0113jumiem.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Kirilica<\/strong><\/td> Lat\u012b\u0146u transliter\u0101cija<\/strong><\/td> Piem\u0113ri<\/strong><\/td> Nosac\u012bjumi \/ Piez\u012bmes<\/strong><\/td><\/tr> \u0401<\/strong><\/td> io<\/td> \u041c\u0430\u0442\u0440\u0435\u043d\u0430-Matriona, \u0421\u0435\u043c\u0435\u043d-Semion<\/td> Izmanto “\u0451” un “e” ar fon\u0113tisko noz\u012bmi “\u0451”<\/td><\/tr> \u041a<\/strong><\/td> c, ch, k<\/td> Cara, Cheptea, Kirov<\/td> “c” pirms e, i; “ch” pirms e, i; “k” \u0101rzemniekiem vai p\u0113c piepras\u012bjuma<\/td><\/tr> \u0427<\/strong><\/td> c, ci<\/td> Ceraru, Ciobu, Fomici<\/td> “c” pirms e, i; “ci” pirms o, u, l\u012bdzska\u0146iem un v\u0101rda beig\u0101s<\/td><\/tr> \u0429<\/strong><\/td> \u015fc, \u0219ci<\/td> \u015ecerbacov, \u015eciuca<\/td> “\u015fc” pirms e, i; “\u0219ci” pirms o, u un v\u0101rda beig\u0101s<\/td><\/tr> \u042c<\/strong><\/td> i, netiek izmantots<\/td> Melentiev, \u041c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a-Melnic<\/td> “i” pirms “e”; netiek izmantots k\u0101 palataliz\u0101cijas z\u012bme<\/td><\/tr> \u042c\u042f, \u0418\u0410, \u0418\u042f<\/strong><\/td> ia<\/td> \u0422\u0440\u0435\u0442\u044c\u044f\u043a\u043e\u0432-Tretiacov, \u041c\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u043d\u0430-Mariana, \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u044f-Evghenia<\/td> <\/td><\/tr> \u042d<\/strong><\/td> e<\/td> \u042d\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434-Eduard, \u042d\u043b\u044c\u043c\u0438\u0440\u0430-Elmira<\/td> S\u0101kuma poz\u012bcij\u0101<\/td><\/tr> \u042e<\/strong><\/td> iu<\/td> \u041b\u044e\u0431\u0430-Liuba, \u042e\u0440\u043a\u0443-Iurcu<\/td> <\/td><\/tr> \u042f<\/strong><\/td> ia, ea<\/td> \u042f\u043d\u0430-Iana, \u0411\u043e\u044f\u043d-Boian, \u0420\u044f\u0431\u043e\u0432-Reabov<\/td> “ia” s\u0101kuma poz\u012bcij\u0101 un p\u0113c patska\u0146a; “ea” p\u0113c l\u012bdzska\u0146iem<\/td><\/tr> \u0418\u0419<\/strong><\/td> i<\/td> \u042e\u0440\u0438\u0439-Iuri, \u0412\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438\u0439-Vasili<\/td> <\/td><\/tr> D\u017d<\/strong><\/td> dj<\/td> And\u017eela-Andjela, D\u017eord\u017e-Djorj<\/td> Tiek atveidots, sapludinot burtus<\/td><\/tr> L\u012bdzska\u0146u dubulto\u0161ana<\/strong><\/td> At\u013cauta<\/td> Iovvu, Grossu<\/td> \u0100rvalstu pilso\u0146u v\u0101rdos un uzv\u0101rdos vai p\u0113c RM pilso\u0146u l\u016bguma<\/td><\/tr> Uzv\u0101rdu sievie\u0161u dzimte<\/strong><\/td> Viena forma v\u012brie\u0161u un sievie\u0161u dzimtei<\/td> Rodnaia, Antonova<\/td> Sievie\u0161u dzimtes lieto\u0161ana at\u013cauta citas taut\u012bbas person\u0101m, iz\u0146emot mold\u0101vu<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n B. Datu neatbilst\u012bbas un transliter\u0101cijas probl\u0113mas<\/h3>\n\n\n\n
\n
B. No Pied\u0146estras iest\u0101d\u0113m izsniegtu dokumentu neatz\u012b\u0161ana<\/h3>\n\n\n\n
IV. Praktiski ieteikumi dokumentu atz\u012b\u0161anas nodro\u0161in\u0101\u0161anai<\/h2>\n\n\n\n
A. Transliter\u0101cijas p\u0101rbaude un unifik\u0101cija<\/h3>\n\n\n\n
B. Tulko\u0161anas un notari\u0101la apstiprin\u0101juma pras\u012bbas<\/h3>\n\n\n\n
B. Legaliz\u0101cijas un apostil\u0113\u0161anas k\u0101rt\u012bba<\/h3>\n\n\n\n
D. R\u012bc\u012bba, atsakoties atz\u012bt dokumentus<\/h3>\n\n\n
V. Secin\u0101jums<\/h2>\n\n\n\n
\n