{"id":42,"date":"2017-12-12T19:09:32","date_gmt":"2017-12-12T17:09:32","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/uzvardi-un-vardi-rumanu-valoda-nesakrit-ar-citiem-tulkojumiem\/"},"modified":"2026-07-16T10:29:53","modified_gmt":"2026-07-16T07:29:53","slug":"uzvardi-un-vardi-rumanu-valoda-nesakrit-ar-citiem-tulkojumiem","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/uzvardi-un-vardi-rumanu-valoda-nesakrit-ar-citiem-tulkojumiem\/","title":{"rendered":"Uzv\u0101rdi un v\u0101rdi rum\u0101\u0146u valod\u0101 nesakr\u012bt ar citiem tulkojumiem"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>Kam dom\u0101ta \u0161\u012b lapa? \u0160is materi\u0101ls ir paredz\u0113ts, lai uzskat\u0101mi par\u0101d\u012btu, k\u0101 var tikt rakst\u012bti v\u0101rdi un uzv\u0101rdi lat\u012b\u0146u burtiem, ja ori\u0123in\u0101lie civilst\u0101vok\u013ca aktu ieraksti vai dokumenti ir sast\u0101d\u012bti kirilic\u0101.\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Gad\u0101s situ\u0101cijas, kad cilv\u0113ks ir dzimis Moldov\u0101 un ir, piem\u0113ram, Krievijas pilsonis. Vi\u0146\u0161 dz\u012bvo, teiksim, It\u0101lij\u0101.<\/p>\n<p>Vi\u0146a m\u0113r\u0137is ir ieg\u016bt It\u0101lijas pilson\u012bbu.<\/p>\n<p>Vi\u0146\u0161 jau daudzus gadus iev\u0113ro It\u0101lijas likumus un uztur\u0113\u0161an\u0101s noteikumus \u0161aj\u0101 valst\u012b. Pien\u0101k laiks iesniegt dokumentus pilson\u012bbas ieg\u016b\u0161anai. Un izr\u0101d\u0101s,<br \/>ka vi\u0146a uzv\u0101rda rakst\u012bba vi\u0146a Krievijas \u0101rzemju pas\u0113, piem\u0113ram, Gordeychuk &#8211; transliter\u0101cija ang\u013cu valodas manier\u0113 no uzv\u0101rda \u0413\u043e\u0440\u0434\u0435\u0439\u0447\u0443\u043a, bet Moldovas dzim\u0161anas apliec\u012bb\u0101 uzv\u0101rda rakst\u012bba ir Gordeiciuc. Uzv\u0101rds ir viens, bet rakst\u012bba &#8211; at\u0161\u0137ir\u012bga. Tas pats notiek ar v\u0101rdiem. K\u0101p\u0113c tas notiek?<\/p>\n<p>Pirmk\u0101rt, visticam\u0101k vi\u0146\u0161 ir dzimis pirms Moldovas neatkar\u012bbas ieg\u016b\u0161anas, tas ir, PSRS laik\u0101. Un vi\u0146a uzv\u0101rds ir ierakst\u012bts padomju dzim\u0161anas apliec\u012bb\u0101 kirilic\u0101 mold\u0101vu valod\u0101. Saska\u0146\u0101 ar Moldovas Republikas likumiem \u0161\u0101di uzv\u0101rdi tiek transliter\u0113ti no kirilicas p\u0113c rum\u0101\u0146u valodas noteikumiem (mold\u0101vu valodas, kas balst\u012bta uz lat\u012b\u0146u grafiku).<\/p>\n<p>Otrk\u0101rt, transliter\u0113jot kirilic\u0101 rakst\u012btus uzv\u0101rdus ang\u013cu valodas manier\u0113, noteikumi at\u0161\u0137iras ska\u0146u izrunas \u012bpatn\u012bbu d\u0113\u013c div\u0101s da\u017e\u0101d\u0101s valod\u0101s.<\/p>\n<p><strong>K\u0101da ir izeja?<\/strong><\/p>\n<p>J\u0101sa\u0146em \u012bpa\u0161s dokuments, kas apliecina, ka J\u016bsu uzv\u0101rds Krievijas (Ukrainas, Baltkrievijas, Kazahst\u0101nas) pas\u0113, kas rakst\u012bts ar ang\u013cu burtiem, sakr\u012bt ar rakst\u012bbu rum\u0101\u0146u valod\u0101.<br \/>Un atkar\u012bb\u0101 no t\u0101, kur tas tiek iesniegts (uz kuru valsti) &#8211; p\u0113c tam tiek legaliz\u0113ts vai apostil\u0113ts.<\/p>\n<p>M\u016bsu a\u0123ent\u016bra pal\u012bdz \u0161\u0101d\u0101 gad\u012bjum\u0101. Mums jau ir pieredze \u0161\u0101du jaut\u0101jumu risin\u0101\u0161an\u0101. Mums darbojas vismaz divas metodes \u0161\u0101du sare\u017e\u0123\u012bjumu atrisin\u0101\u0161anai.<\/p>\n<p><strong>Sazinieties ar mums, un m\u0113s pal\u012bdz\u0113sim. Uzman\u012bbu! \u0161ie pakalpojumi ir maksas. Konsult\u0101cijas par tiem ar\u012b ir maksas.<\/strong><\/p>\n\n\n<p><em><strong>Zem\u0101k ir tabula ar krievu v\u0101rdu transliter\u0101cijas noteikumiem lat\u012b\u0146u burtiem. Tabul\u0101 ir:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Krievu v\u0101rds<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Transliter\u0101cija ang\u013cu valod\u0101<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Transliter\u0101cija v\u0101cu valod\u0101<\/strong> (k\u0101 piem\u0113rs valodai ar lat\u012b\u0146u burtiem, kas at\u0161\u0137iras no ang\u013cu un rum\u0101\u0146u valodas)<\/li>\n\n<li><strong>Transliter\u0101cija rum\u0101\u0146u valod\u0101<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Patska\u0146i<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Krievu burts<\/th><th>Ang\u013cu transliter\u0101cija<\/th><th>V\u0101cu transliter\u0101cija<\/th><th>Rum\u0101\u0146u transliter\u0101cija<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>\u0430<\/strong><\/td><td><strong>a<\/strong><\/td><td><strong>a<\/strong><\/td><td><strong>a<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0435<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><td><strong>je<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0451<\/strong><\/td><td><strong>yo<\/strong><\/td><td><strong>jo<\/strong><\/td><td><strong>io<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0438<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043e<\/strong><\/td><td><strong>o<\/strong><\/td><td><strong>o<\/strong><\/td><td><strong>o<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0443<\/strong><\/td><td><strong>u<\/strong><\/td><td><strong>u<\/strong><\/td><td><strong>u<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044b<\/strong><\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044d<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044e<\/strong><\/td><td><strong>yu<\/strong><\/td><td><strong>ju<\/strong><\/td><td><strong>iu<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044f<\/strong><\/td><td><strong>ya<\/strong><\/td><td><strong>ja<\/strong><\/td><td><strong>ia<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>L\u012bdzska\u0146i<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Krievu burts<\/th><th>Ang\u013cu transliter\u0101cija<\/th><th>V\u0101cu transliter\u0101cija<\/th><th>Rum\u0101\u0146u transliter\u0101cija<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>\u0431<\/strong><\/td><td><strong>b<\/strong><\/td><td><strong>b<\/strong><\/td><td><strong>b<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0432<\/strong><\/td><td><strong>v<\/strong><\/td><td><strong>w<\/strong><\/td><td><strong>v<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0433<\/strong><\/td><td><strong>g<\/strong><\/td><td><strong>g<\/strong><\/td><td><strong>g<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0434<\/strong><\/td><td><strong>d<\/strong><\/td><td><strong>d<\/strong><\/td><td><strong>d<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0436<\/strong><\/td><td><strong>zh<\/strong><\/td><td><strong>sch<\/strong><\/td><td><strong>j<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0437<\/strong><\/td><td><strong>z<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><td><strong>z<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043a<\/strong><\/td><td><strong>k<\/strong><\/td><td><strong>k<\/strong><\/td><td><strong>c<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043b<\/strong><\/td><td><strong>l<\/strong><\/td><td><strong>l<\/strong><\/td><td><strong>l<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043c<\/strong><\/td><td><strong>m<\/strong><\/td><td><strong>m<\/strong><\/td><td><strong>m<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043d<\/strong><\/td><td><strong>n<\/strong><\/td><td><strong>n<\/strong><\/td><td><strong>n<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043f<\/strong><\/td><td><strong>p<\/strong><\/td><td><strong>p<\/strong><\/td><td><strong>p<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0440<\/strong><\/td><td><strong>r<\/strong><\/td><td><strong>r<\/strong><\/td><td><strong>r<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0441<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0442<\/strong><\/td><td><strong>t<\/strong><\/td><td><strong>t<\/strong><\/td><td><strong>t<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0444<\/strong><\/td><td><strong>f<\/strong><\/td><td><strong>f<\/strong><\/td><td><strong>f<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0445<\/strong><\/td><td><strong>kh<\/strong><\/td><td><strong>ch<\/strong><\/td><td><strong>h<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0446<\/strong><\/td><td><strong>ts<\/strong><\/td><td><strong>z<\/strong><\/td><td><strong>\u021b<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0447<\/strong><\/td><td><strong>ch<\/strong><\/td><td><strong>tsch<\/strong><\/td><td><strong>c<\/strong> \/<strong> ci<\/strong>, <strong>ce<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0448<\/strong><\/td><td><strong>sh<\/strong><\/td><td><strong>sch<\/strong><\/td><td><strong>\u0219<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0449<\/strong><\/td><td><strong>shch<\/strong><\/td><td><strong>schtsch<\/strong><\/td><td><strong>\u0219t<\/strong>\/<strong>\u0219c<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044c<\/strong><\/td><td><em>(m\u012bkst\u0101 z\u012bme netiek transliter\u0113ta)<\/em><\/td><td><em>(netiek transliter\u0113ta)<\/em><\/td><td><em>(netiek transliter\u0113ta)<\/em><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044a<\/strong><\/td><td><em>(ciet\u0101 z\u012bme netiek transliter\u0113ta)<\/em><\/td><td><em>(netiek transliter\u0113ta)<\/em><\/td><td><em>(netiek transliter\u0113ta)<\/em><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0439<\/strong><\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td><strong>j<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong>\/<strong>j<\/strong>\/<strong>ii<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>V\u0101rdu transliter\u0101cijas piem\u0113ri<\/strong> no krievu valodas<\/h3>\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Krievu v\u0101rds<\/strong><\/th><th><strong>Ang\u013cu transliter\u0101cija<\/strong><\/th><th><strong>V\u0101cu transliter\u0101cija<\/strong><\/th><th><strong>Rum\u0101\u0146u transliter\u0101cija<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Aleksandrs<\/strong><\/td><td>Alexander<\/td><td>Alexander<\/td><td><strong>Alexandru<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Aleksandra<\/strong><\/td><td>Alexandra<\/td><td>Alexandra<\/td><td><strong>Alexandra<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Aleksejs<\/strong><\/td><td>Alexey<\/td><td>Alexej<\/td><td><strong>Alexei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Anastasija<\/strong><\/td><td>Anastasia<\/td><td>Anastasia<\/td><td><strong>Anastasia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Andrejs<\/strong><\/td><td>Andrey<\/td><td>Andrei<\/td><td><strong>Andrei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Boriss<\/strong><\/td><td>Boris<\/td><td>Boris<\/td><td><strong>Boris<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Val\u0113rija<\/strong><\/td><td>Valeria<\/td><td>Valeria<\/td><td><strong>Valeria<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Viktors<\/strong><\/td><td>Viktor<\/td><td>Viktor<\/td><td><strong>Victor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Viktorija<\/strong><\/td><td>Victoria<\/td><td>Viktoria<\/td><td><strong>Victoria<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Vja\u010deslavs<\/strong><\/td><td>Vyacheslav<\/td><td>Wjatscheslaw<\/td><td><strong>Veaceslav<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Ga\u013cina<\/strong><\/td><td>Galina<\/td><td>Galina<\/td><td><strong>Galina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>G\u013cebs<\/strong><\/td><td>Gleb<\/td><td>Gleb<\/td><td><strong>Gleb<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Grigorijs<\/strong><\/td><td>Grigory<\/td><td>Grigori<\/td><td><strong>Grigore<\/strong> (Grigorii, Grigori)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Deniss<\/strong><\/td><td>Denis<\/td><td>Denis<\/td><td><strong>Denis<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Dmitrijs<\/strong><\/td><td>Dmitry<\/td><td>Dmitri<\/td><td><strong>Dumitru<\/strong> (Dmitrii, Dmitri)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Jevge\u0146ijs<\/strong><\/td><td>Evgeny<\/td><td>Jewgeni<\/td><td><strong>Eugen<\/strong> (Evghenii, Evgheni)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Jekaterina<\/strong><\/td><td>Ekaterina<\/td><td>Jekaterina<\/td><td><strong>Ecaterina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Igors<\/strong><\/td><td>Igor<\/td><td>Igor<\/td><td><strong>Igor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>I\u013cja<\/strong><\/td><td>Ilya<\/td><td>Ilja<\/td><td><strong>Ilia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Irina<\/strong><\/td><td>Irina<\/td><td>Irina<\/td><td><strong>Irina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Konstant\u012bns<\/strong><\/td><td>Konstantin<\/td><td>Konstantin<\/td><td><strong>Constantin<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Konstancija<\/strong><\/td><td>Constance<\/td><td>Konstanze<\/td><td><strong>Constan\u021ba<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kirils<\/strong><\/td><td>Kirill<\/td><td>Kirill<\/td><td><strong>Chiril<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Ksenija<\/strong><\/td><td>Ksenia<\/td><td>Xenia<\/td><td><strong>Xenia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Leon\u012bds<\/strong><\/td><td>Leonid<\/td><td>Leonid<\/td><td><strong>Leonid<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u013bubova<\/strong><\/td><td>Lyubov<\/td><td>Ljubow<\/td><td><strong>Liubov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Maksims<\/strong><\/td><td>Maxim<\/td><td>Maxim<\/td><td><strong>Maxim<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Margarita<\/strong><\/td><td>Margarita<\/td><td>Margarita<\/td><td><strong>Margarita<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Marija<\/strong><\/td><td>Maria<\/td><td>Maria<\/td><td><strong>Maria<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Mihails<\/strong><\/td><td>Mikhail<\/td><td>Michail<\/td><td><strong>Mihail<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Nat\u0101lija<\/strong><\/td><td>Natalia<\/td><td>Natalia<\/td><td><strong>Natalia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Oksana<\/strong><\/td><td>Oksana<\/td><td>Oxana<\/td><td><strong>Ocsana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Olga<\/strong><\/td><td>Olga<\/td><td>Olga<\/td><td><strong>Olga<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>P\u0101vels<\/strong><\/td><td>Pavel<\/td><td>Pawel<\/td><td><strong>Pavel<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Polina<\/strong><\/td><td>Polina<\/td><td>Polina<\/td><td><strong>Polina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>P\u0113teris<\/strong><\/td><td>Pyotr<\/td><td>Pjotr<\/td><td><strong>Petru<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Rom\u0101ns<\/strong><\/td><td>Roman<\/td><td>Roman<\/td><td><strong>Roman<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Svetlana<\/strong><\/td><td>Svetlana<\/td><td>Swetlana<\/td><td><strong>Svetlana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Semjons<\/strong><\/td><td>Semen (Semyon)<\/td><td>Semjon<\/td><td><strong>Semion<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sergejs<\/strong><\/td><td>Sergey<\/td><td>Sergej<\/td><td><strong>Serghei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sofija<\/strong><\/td><td>Sofia<\/td><td>Sophia<\/td><td><strong>Sofia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong> Sta\u0146islavs<\/strong><\/td><td>Stanislav<\/td><td>Stanislaw<\/td><td><strong>Stanislav<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong> Tatjana<\/strong><\/td><td>Tatyana<\/td><td>Tatjana<\/td><td><strong>Tatiana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong> Timofejs<\/strong><\/td><td>Timofey<\/td><td>Timofei<\/td><td><strong>Timofei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong> Fjodors<\/strong><\/td><td>Fyodor<\/td><td>Fjodor<\/td><td><strong>Feodor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong> J\u016blija<\/strong><\/td><td>Yulia<\/td><td>Julia<\/td><td><strong>Iulia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong> Jurijs<\/strong><\/td><td>Yuri<\/td><td>Jurij<\/td><td><strong>Iurie<\/strong> (Iurii, Iuri)<\/td><\/tr><tr><td><strong> Jana<\/strong><\/td><td>Yana<\/td><td>Jana<\/td><td><strong>Iana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong> Jaroslavs<\/strong><\/td><td>Yaroslav<\/td><td>Jaroslaw<\/td><td><strong>Iaroslav<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Uzv\u0101rdu transliter\u0101cija<\/strong> no krievu valodas lat\u012b\u0146u alfab\u0113t\u0101<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Krievu uzv\u0101rds<\/strong><\/th><th><strong>Ang\u013cu transliter\u0101cija<\/strong><\/th><th><strong>V\u0101cu transliter\u0101cija<\/strong><\/th><th><strong>Rum\u0101\u0146u transliter\u0101cija<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Ivanovs<\/strong><\/td><td>Ivanov<\/td><td>Iwanow<\/td><td><strong>Ivanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Petrovs<\/strong><\/td><td>Petrov<\/td><td>Petrow<\/td><td><strong>Petrov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sidorovs<\/strong><\/td><td>Sidorov<\/td><td>Sidorow<\/td><td><strong>Sidorov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Smirnovs<\/strong><\/td><td>Smirnov<\/td><td>Smirnow<\/td><td><strong>Smirnov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kuz\u0146ecovs<\/strong><\/td><td>Kuznetsov<\/td><td>Kusnezow<\/td><td><strong>Cuzne\u021bov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Popovs<\/strong><\/td><td>Popov<\/td><td>Popow<\/td><td><strong>Popov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Vasi\u013cjevs<\/strong><\/td><td>Vasilyev<\/td><td>Wassiljew<\/td><td><strong>Vasiliev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Mihailovs<\/strong><\/td><td>Mikhailov<\/td><td>Michailow<\/td><td><strong>Mihailov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Novikovs<\/strong><\/td><td>Novikov<\/td><td>Nowikow<\/td><td><strong>Novicov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fjodorovs<\/strong><\/td><td>Fyodorov<\/td><td>Fjodorow<\/td><td><strong>Feodorov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Morozovs<\/strong><\/td><td>Morozov<\/td><td>Morosow<\/td><td><strong>Morozov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Volkovs<\/strong><\/td><td>Volkov<\/td><td>Wolkow<\/td><td><strong>Volcov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sokolovs<\/strong><\/td><td>Sokolov<\/td><td>Sokolow<\/td><td><strong>Socolov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u013bebedevs<\/strong><\/td><td>Lebedev<\/td><td>Lebedew<\/td><td><strong>Lebedev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kozlovs<\/strong><\/td><td>Kozlov<\/td><td>Koslow<\/td><td><strong>Cozlov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Stepanovs<\/strong><\/td><td>Stepanov<\/td><td>Stepanow<\/td><td><strong>Stepanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Semjonovs<\/strong><\/td><td>Semyonov<\/td><td>Semjonow<\/td><td><strong>Semionov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Pavlovs<\/strong><\/td><td>Pavlov<\/td><td>Pawlow<\/td><td><strong>Pavlov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Aleksandrovs<\/strong><\/td><td>Alexandrov<\/td><td>Alexandrow<\/td><td><strong>Alexandrov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Jegorovs<\/strong><\/td><td>Egorov<\/td><td>Jegorow<\/td><td><strong>Egorov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Nikolajevs<\/strong><\/td><td>Nikolaev<\/td><td>Nikolajew<\/td><td><strong>Nicolaev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Zaicevs<\/strong><\/td><td>Zaytsev<\/td><td>Sajzew<\/td><td><strong>Zai\u021bev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Solovjovs<\/strong><\/td><td>Solovyov<\/td><td>Solowjow<\/td><td><strong>Soloviov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Bogdanovs<\/strong><\/td><td>Bogdanov<\/td><td>Bogdanow<\/td><td><strong>Bogdanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Orlovs<\/strong><\/td><td>Orlov<\/td><td>Orlow<\/td><td><strong>Orlov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Jefimovs<\/strong><\/td><td>Yefimov<\/td><td>Jefimow<\/td><td><strong>Efimov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Makarovs<\/strong><\/td><td>Makarov<\/td><td>Makarow<\/td><td><strong>Makarov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Afanasjevs<\/strong><\/td><td>Afanasyev<\/td><td>Afanasjew<\/td><td><strong>Afanasiev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Dmitrijevs<\/strong><\/td><td>Dmitriyev<\/td><td>Dmitrijew<\/td><td><strong>Dmitriev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Grigorjevs<\/strong><\/td><td>Grigoryev<\/td><td>Grigorjew<\/td><td><strong>Grigoriev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Romanovs<\/strong><\/td><td>Romanov<\/td><td>Romanow<\/td><td><strong>Romanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Be\u013cajevs<\/strong><\/td><td>Belyaev<\/td><td>Beljajew<\/td><td><strong>Beliaev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tarasovs<\/strong><\/td><td>Tarasov<\/td><td>Tarassow<\/td><td><strong>Tarasov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Borisovs<\/strong><\/td><td>Borisov<\/td><td>Borisow<\/td><td><strong>Borisov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Frolovs<\/strong><\/td><td>Frolov<\/td><td>Frolow<\/td><td><strong>Frolov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sergejevs<\/strong><\/td><td>Sergeyev<\/td><td>Sergejew<\/td><td><strong>Sergheev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Zaharovs<\/strong><\/td><td>Zakharov<\/td><td>Sacharow<\/td><td><strong>Zaharov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Medvedevs<\/strong><\/td><td>Medvedev<\/td><td>Medwedew<\/td><td><strong>Medvedev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Antonovs<\/strong><\/td><td>Antonov<\/td><td>Antonow<\/td><td><strong>Antonov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Titovs<\/strong><\/td><td>Titov<\/td><td>Titow<\/td><td><strong>Titov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Krilovs<\/strong><\/td><td>Krylov<\/td><td>Krylow<\/td><td><strong>Cr\u00eelov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0145ikitins<\/strong><\/td><td>Nikitin<\/td><td>Nikitin<\/td><td><strong>Nichitin<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Ku\u013cikovs<\/strong><\/td><td>Kulikov<\/td><td>Kulikow<\/td><td><strong>Culicov<\/strong> (Culcov)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Karpovs<\/strong><\/td><td>Karpov<\/td><td>Karpow<\/td><td><strong>Carpov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u010capajevs<\/strong><\/td><td>Chapaev<\/td><td>Tschapajew<\/td><td><strong>Ciapaev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u010cer\u0146enko<\/strong><\/td><td>Chernenko<\/td><td>Tschernenko<\/td><td><strong>Cernenco<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Piez\u012bmes:<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Ang\u013cu transliter\u0101cija<\/strong> bie\u017ei seko BGN\/PCGN vai ISO 9 standartam, kur da\u017eas ska\u0146as tiek atveidotas ar specifiskiem burtu savienojumiem (piem\u0113ram, &#8220;zh&#8221; &#8220;\u0436&#8221;, &#8220;kh&#8221; &#8220;\u0445&#8221;).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>V\u0101cu transliter\u0101cija<\/strong> at\u0161\u0137iras ar v\u0101cu valodai rakstur\u012bgu burtu savienojumu lietojumu (piem\u0113ram, &#8220;sch&#8221; &#8220;\u0448&#8221;, &#8220;tsch&#8221; &#8220;\u0447&#8221;, &#8220;w&#8221; &#8220;\u0432&#8221;).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Rum\u0101\u0146u transliter\u0101cija<\/strong> piel\u0101go krievu v\u0101rdus rum\u0101\u0146u valodas fon\u0113tikai un ortogr\u0101fijai, izmantojot \u012bpa\u0161us burtus (piem\u0113ram, &#8220;\u0219&#8221; &#8220;\u0448&#8221;, &#8220;\u021b&#8221; &#8220;\u0446&#8221;).<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kam dom\u0101ta \u0161\u012b lapa? \u0160is materi\u0101ls ir paredz\u0113ts, lai uzskat\u0101mi par\u0101d\u012btu, k\u0101 var tikt rakst\u012bti v\u0101rdi un uzv\u0101rdi lat\u012b\u0146u burtiem, ja ori\u0123in\u0101lie civilst\u0101vok\u013ca aktu ieraksti vai dokumenti ir sast\u0101d\u012bti kirilic\u0101.\u00a0 Gad\u0101s situ\u0101cijas, kad cilv\u0113ks ir dzimis Moldov\u0101 un ir, piem\u0113ram, Krievijas pilsonis. Vi\u0146\u0161 dz\u012bvo, teiksim, It\u0101lij\u0101. Vi\u0146a m\u0113r\u0137is ir ieg\u016bt It\u0101lijas pilson\u012bbu. Vi\u0146\u0161 jau daudzus &#8230; <a title=\"Uzv\u0101rdi un v\u0101rdi rum\u0101\u0146u valod\u0101 nesakr\u012bt ar citiem tulkojumiem\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/uzvardi-un-vardi-rumanu-valoda-nesakrit-ar-citiem-tulkojumiem\/\" aria-label=\"Read more about Uzv\u0101rdi un v\u0101rdi rum\u0101\u0146u valod\u0101 nesakr\u012bt ar citiem tulkojumiem\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-42","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Uzv\u0101rdi un v\u0101rdi rum\u0101\u0146u valod\u0101 nesakr\u012bt ar citiem tulkojumiem - Moldovas dokumenti. Apostille, Legaliz\u0101cija, Nostrifik\u0101cija, Tulkojumi<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kam dom\u0101ta \u0161\u012b lapa? \u0160is materi\u0101ls ir paredz\u0113ts, lai uzskat\u0101mi par\u0101d\u012btu, k\u0101 var tikt rakst\u012bti v\u0101rdi un uzv\u0101rdi lat\u012b\u0146u burtiem, ja ori\u0123in\u0101lie civilst\u0101vok\u013ca a\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/uzvardi-un-vardi-rumanu-valoda-nesakrit-ar-citiem-tulkojumiem\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 min\u016btes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lv\\\/uzvardi-un-vardi-rumanu-valoda-nesakrit-ar-citiem-tulkojumiem\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lv\\\/uzvardi-un-vardi-rumanu-valoda-nesakrit-ar-citiem-tulkojumiem\\\/\",\"name\":\"Uzv\u0101rdi un v\u0101rdi rum\u0101\u0146u valod\u0101 nesakr\u012bt ar citiem tulkojumiem - Moldovas dokumenti. Apostille, Legaliz\u0101cija, Nostrifik\u0101cija, Tulkojumi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lv\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-12-12T17:09:32+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-16T07:29:53+00:00\",\"description\":\"Kam dom\u0101ta \u0161\u012b lapa? \u0160is materi\u0101ls ir paredz\u0113ts, lai uzskat\u0101mi par\u0101d\u012btu, k\u0101 var tikt rakst\u012bti v\u0101rdi un uzv\u0101rdi lat\u012b\u0146u burtiem, ja ori\u0123in\u0101lie civilst\u0101vok\u013ca a\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lv\\\/uzvardi-un-vardi-rumanu-valoda-nesakrit-ar-citiem-tulkojumiem\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lv-LV\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lv\\\/uzvardi-un-vardi-rumanu-valoda-nesakrit-ar-citiem-tulkojumiem\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lv\\\/uzvardi-un-vardi-rumanu-valoda-nesakrit-ar-citiem-tulkojumiem\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lv\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Uzv\u0101rdi un v\u0101rdi rum\u0101\u0146u valod\u0101 nesakr\u012bt ar citiem tulkojumiem\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lv\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lv\\\/\",\"name\":\"Moldovas dokumenti. Apostille, Legaliz\u0101cija, Nostrifik\u0101cija, Tulkojumi\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lv\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lv-LV\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Uzv\u0101rdi un v\u0101rdi rum\u0101\u0146u valod\u0101 nesakr\u012bt ar citiem tulkojumiem - Moldovas dokumenti. Apostille, Legaliz\u0101cija, Nostrifik\u0101cija, Tulkojumi","description":"Kam dom\u0101ta \u0161\u012b lapa? \u0160is materi\u0101ls ir paredz\u0113ts, lai uzskat\u0101mi par\u0101d\u012btu, k\u0101 var tikt rakst\u012bti v\u0101rdi un uzv\u0101rdi lat\u012b\u0146u burtiem, ja ori\u0123in\u0101lie civilst\u0101vok\u013ca a","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/uzvardi-un-vardi-rumanu-valoda-nesakrit-ar-citiem-tulkojumiem\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 min\u016btes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/uzvardi-un-vardi-rumanu-valoda-nesakrit-ar-citiem-tulkojumiem\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/uzvardi-un-vardi-rumanu-valoda-nesakrit-ar-citiem-tulkojumiem\/","name":"Uzv\u0101rdi un v\u0101rdi rum\u0101\u0146u valod\u0101 nesakr\u012bt ar citiem tulkojumiem - Moldovas dokumenti. Apostille, Legaliz\u0101cija, Nostrifik\u0101cija, Tulkojumi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/#website"},"datePublished":"2017-12-12T17:09:32+00:00","dateModified":"2026-07-16T07:29:53+00:00","description":"Kam dom\u0101ta \u0161\u012b lapa? \u0160is materi\u0101ls ir paredz\u0113ts, lai uzskat\u0101mi par\u0101d\u012btu, k\u0101 var tikt rakst\u012bti v\u0101rdi un uzv\u0101rdi lat\u012b\u0146u burtiem, ja ori\u0123in\u0101lie civilst\u0101vok\u013ca a","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/uzvardi-un-vardi-rumanu-valoda-nesakrit-ar-citiem-tulkojumiem\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lv-LV","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/uzvardi-un-vardi-rumanu-valoda-nesakrit-ar-citiem-tulkojumiem\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/uzvardi-un-vardi-rumanu-valoda-nesakrit-ar-citiem-tulkojumiem\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Uzv\u0101rdi un v\u0101rdi rum\u0101\u0146u valod\u0101 nesakr\u012bt ar citiem tulkojumiem"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/","name":"Moldovas dokumenti. Apostille, Legaliz\u0101cija, Nostrifik\u0101cija, Tulkojumi","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lv-LV"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":512,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42\/revisions\/512"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}