{"id":23,"date":"2013-08-23T20:09:13","date_gmt":"2013-08-23T17:09:13","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/pareizi-ofsors-vai-ofsors\/"},"modified":"2026-07-16T10:29:53","modified_gmt":"2026-07-16T07:29:53","slug":"pareizi-ofsors-vai-ofsors","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/pareizi-ofsors-vai-ofsors\/","title":{"rendered":"Pareizi: “of\u0161ors” vai “of\u0161ors”?"},"content":{"rendered":"

\u0100rzonas vai of\u0161ors? K\u0101 pareizi rakst\u012bt?<\/p>\n

“Of\u0161ors” c\u0113lies no ang\u013cu valodas Offshore (off+shore). Tagad \u0161o v\u0101rdu var dro\u0161i saukt par aizguvumu. Tom\u0113r krievu valod\u0101 tas s\u0101ka lietot ar vienu burtu “F”. Atsaucamies uz 1999. gada v\u0101rdn\u012bcu (Krievu pareizrakst\u012bbas v\u0101rdn\u012bca V.V.Lopatina redakcij\u0101). Of\u0161ors rakst\u0101ms ar vienu burtu “F”. Jau pat s\u0101ka re\u0123istr\u0113t vietnes ar transliter\u0101ciju lat\u012b\u0146u alfab\u0113t\u0101 no krievu valodas – “\u043e\u0444\u0448\u043e\u0440” – uz “ofshor”. Piem\u0113ram, ofshor punkts ru.<\/p>\n

Tom\u0113r uz\u0146\u0113m\u0113ji un ba\u0146\u0137ieri, finansisti un auditori, gr\u0101matve\u017ei un sekret\u0101ri, IT speci\u0101listi joproj\u0101m run\u0101 un lieto “\u0101rzonas”.
\nBiznesa apgroz\u012bjums \u0146em virsroku, un v\u0101rdu bie\u017e\u0101k pieprasa ar diviem “ff”. Mekl\u0113t\u0101jprogrammas Google un Yandex skaidri par to liecina.<\/p>\n

Interesanti, ka v\u0101rdu “\u0101rzonas” bie\u017ei lieto nepareizi ne tikai krievu valod\u0101. Google piepras\u012bjumos sastopami varianti gan Ofshore banking, gan Ofshore company.<\/p>\n

T\u0101pat ir zi\u0146k\u0101r\u012bgs fakts par v\u0101rda “On\u0161ors” par\u0101d\u012b\u0161anos uz “\u0100rzonas” lieto\u0161anas fona.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0100rzonas vai of\u0161ors? K\u0101 pareizi rakst\u012bt? “Of\u0161ors” c\u0113lies no ang\u013cu valodas Offshore (off+shore). Tagad \u0161o v\u0101rdu var dro\u0161i saukt par aizguvumu. Tom\u0113r krievu valod\u0101 tas s\u0101ka lietot ar vienu burtu “F”. Atsaucamies uz 1999. gada v\u0101rdn\u012bcu (Krievu pareizrakst\u012bbas v\u0101rdn\u012bca V.V.Lopatina redakcij\u0101). Of\u0161ors rakst\u0101ms ar vienu burtu “F”. Jau pat s\u0101ka re\u0123istr\u0113t vietnes ar transliter\u0101ciju lat\u012b\u0146u … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-23","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"\nPareizi: "of\u0161ors" vai "of\u0161ors"? - Moldovas dokumenti. Apostille, Legaliz\u0101cija, Nostrifik\u0101cija, Tulkojumi<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u0100rzonas vai of\u0161ors? K\u0101 pareizi rakst\u012bt? "Of\u0161ors" c\u0113lies no ang\u013cu valodas Offshore (off+shore). Tagad \u0161o v\u0101rdu var dro\u0161i saukt par aizguvumu. Tom\u0113r krievu\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/pareizi-ofsors-vai-ofsors\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 min\u016bte\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lv\\\/pareizi-ofsors-vai-ofsors\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lv\\\/pareizi-ofsors-vai-ofsors\\\/\",\"name\":\"Pareizi: \\\"of\u0161ors\\\" vai \\\"of\u0161ors\\\"? - Moldovas dokumenti. Apostille, Legaliz\u0101cija, Nostrifik\u0101cija, Tulkojumi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lv\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-08-23T17:09:13+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-16T07:29:53+00:00\",\"description\":\"\u0100rzonas vai of\u0161ors? K\u0101 pareizi rakst\u012bt? \\\"Of\u0161ors\\\" c\u0113lies no ang\u013cu valodas Offshore (off+shore). Tagad \u0161o v\u0101rdu var dro\u0161i saukt par aizguvumu. Tom\u0113r krievu\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lv\\\/pareizi-ofsors-vai-ofsors\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lv-LV\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lv\\\/pareizi-ofsors-vai-ofsors\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lv\\\/pareizi-ofsors-vai-ofsors\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lv\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pareizi: “of\u0161ors” vai “of\u0161ors”?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lv\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lv\\\/\",\"name\":\"Moldovas dokumenti. Apostille, Legaliz\u0101cija, Nostrifik\u0101cija, Tulkojumi\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lv\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lv-LV\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pareizi: \"of\u0161ors\" vai \"of\u0161ors\"? - Moldovas dokumenti. Apostille, Legaliz\u0101cija, Nostrifik\u0101cija, Tulkojumi","description":"\u0100rzonas vai of\u0161ors? K\u0101 pareizi rakst\u012bt? \"Of\u0161ors\" c\u0113lies no ang\u013cu valodas Offshore (off+shore). Tagad \u0161o v\u0101rdu var dro\u0161i saukt par aizguvumu. Tom\u0113r krievu","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/pareizi-ofsors-vai-ofsors\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 min\u016bte"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/pareizi-ofsors-vai-ofsors\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/pareizi-ofsors-vai-ofsors\/","name":"Pareizi: \"of\u0161ors\" vai \"of\u0161ors\"? - Moldovas dokumenti. Apostille, Legaliz\u0101cija, Nostrifik\u0101cija, Tulkojumi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/#website"},"datePublished":"2013-08-23T17:09:13+00:00","dateModified":"2026-07-16T07:29:53+00:00","description":"\u0100rzonas vai of\u0161ors? K\u0101 pareizi rakst\u012bt? \"Of\u0161ors\" c\u0113lies no ang\u013cu valodas Offshore (off+shore). Tagad \u0161o v\u0101rdu var dro\u0161i saukt par aizguvumu. Tom\u0113r krievu","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/pareizi-ofsors-vai-ofsors\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lv-LV","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/pareizi-ofsors-vai-ofsors\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/pareizi-ofsors-vai-ofsors\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pareizi: “of\u0161ors” vai “of\u0161ors”?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/","name":"Moldovas dokumenti. Apostille, Legaliz\u0101cija, Nostrifik\u0101cija, Tulkojumi","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lv-LV"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":541,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23\/revisions\/541"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}