Neatkar\u012bgo Valstu Sadraudz\u012bbas dal\u012bbvalstis, \u0161\u012bs Konvencijas dal\u012bbnieces, turpm\u0101k sauktas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses,<\/p>\n
vadoties no v\u0113lmes nodro\u0161in\u0101t L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u pilso\u0146iem un person\u0101m, kas dz\u012bvo to teritorij\u0101s, vis\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113j\u0101s Pus\u0113s attiec\u012bb\u0101 uz personiskaj\u0101m un mantiskaj\u0101m ties\u012bb\u0101m t\u0101du pa\u0161u tiesisko aizsardz\u012bbu k\u0101 saviem pilso\u0146iem,<\/p>\n
pie\u0161\u0137irot lielu noz\u012bmi sadarb\u012bbas att\u012bst\u012bbai tiesu iest\u0101\u017eu sniegt\u0101s juridisk\u0101s pal\u012bdz\u012bbas jom\u0101 civilliet\u0101s, \u0123imenes liet\u0101s un krimin\u0101lliet\u0101s, ir vienoju\u0161\u0101s par turpm\u0101ko:<\/p>\n
1. Katras L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses pilso\u0146i, k\u0101 ar\u012b personas, kas dz\u012bvo t\u0101s teritorij\u0101, visu p\u0101r\u0113jo L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u teritorij\u0101s attiec\u012bb\u0101 uz sav\u0101m personiskaj\u0101m un mantiskaj\u0101m ties\u012bb\u0101m bauda t\u0101du pa\u0161u tiesisko aizsardz\u012bbu k\u0101 \u0161\u012bs L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses pa\u0161as pilso\u0146i.<\/p>\n
2. Katras L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses pilso\u0146iem, k\u0101 ar\u012b cit\u0101m person\u0101m, kas dz\u012bvo t\u0101s teritorij\u0101, ir ties\u012bbas br\u012bvi un netrauc\u0113ti v\u0113rsties citu L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u ties\u0101s, prokurat\u016br\u0101, iek\u0161lietu iest\u0101d\u0113s un cit\u0101s iest\u0101d\u0113s, kuru kompetenc\u0113 ir civillietas, \u0123imenes lietas un krimin\u0101llietas (turpm\u0101k – tiesu iest\u0101des), t\u0101s var uzst\u0101ties taj\u0101s, iesniegt l\u016bgumus, celt pras\u012bbas un veikt citas procesu\u0101l\u0101s darb\u012bbas ar t\u0101diem pa\u0161iem nosac\u012bjumiem k\u0101 \u0161\u012bs L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses pilso\u0146i.<\/p>\n
3. \u0160\u012bs Konvencijas noteikumi attiecas ar\u012b uz juridisk\u0101m person\u0101m, kas izveidotas saska\u0146\u0101 ar L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u ties\u012bbu aktiem.<\/p>\n
1. Katras L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses pilso\u0146i un personas, kas dz\u012bvo t\u0101s teritorij\u0101, tiek atbr\u012bvotas no tiesas un notari\u0101lo nodevu un izdevumu maks\u0101\u0161anas un atl\u012bdzin\u0101\u0161anas, k\u0101 ar\u012b bauda bezmaksas juridisko pal\u012bdz\u012bbu ar t\u0101diem pa\u0161iem nosac\u012bjumiem k\u0101 pa\u0161as valsts pilso\u0146i.<\/p>\n
2. \u0160\u0101 panta 1. punkt\u0101 paredz\u0113tie atvieglojumi attiecas uz vis\u0101m procesu\u0101laj\u0101m darb\u012bb\u0101m, kas tiek veiktas \u0161aj\u0101 liet\u0101, ieskaitot sprieduma izpildi.<\/p>\n
1. Atvieglojumi, kas paredz\u0113ti 2. pant\u0101, tiek pie\u0161\u0137irti, pamatojoties uz dokumentu par l\u016bgumraksta iesniedz\u0113ja \u0123imenes un mantisko st\u0101vokli. \u0160o dokumentu izsniedz t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses kompetent\u0101 iest\u0101de, kuras teritorij\u0101 pieteic\u0113jam ir dz\u012bvesvieta vai uztur\u0113\u0161an\u0101s vieta.<\/p>\n
2. Ja pieteic\u0113jam L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u teritorij\u0101 nav dz\u012bvesvietas vai uztur\u0113\u0161an\u0101s vietas, pietiek iesniegt dokumentu, ko izsniegusi attiec\u012bg\u0101 t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses diplom\u0101tisk\u0101 p\u0101rst\u0101vniec\u012bba vai konsul\u0101r\u0101 iest\u0101de, kuras pilsonis vi\u0146\u0161 ir.<\/p>\n
3. Iest\u0101de, kas pie\u0146em l\u0113mumu par l\u016bgumrakstu par atvieglojumu pie\u0161\u0137ir\u0161anu, var piepras\u012bt no dokumentu izsniegu\u0161\u0101s iest\u0101des papildu datus vai nepiecie\u0161amos paskaidrojumus.<\/p>\n
1. L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u tiesu iest\u0101des sniedz tiesisko pal\u012bdz\u012bbu civilliet\u0101s, \u0123imenes liet\u0101s un krimin\u0101lliet\u0101s saska\u0146\u0101 ar \u0161\u012bs Konvencijas noteikumiem.<\/p>\n
2. Tiesu iest\u0101des sniedz tiesisko pal\u012bdz\u012bbu ar\u012b cit\u0101m iest\u0101d\u0113m \u0161\u0101 panta 1. punkt\u0101 min\u0113taj\u0101s liet\u0101s.<\/p>\n
Izpildot \u0161o Konvenciju, L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u kompetent\u0101s tiesu iest\u0101des savstarp\u0113ji sazin\u0101s, izmantojot savas centr\u0101l\u0101s, teritori\u0101l\u0101s un citas strukt\u016bras, ja vien \u0161aj\u0101 Konvencij\u0101 nav noteikta cita sazi\u0146as k\u0101rt\u012bba. L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses nosaka to centr\u0101lo, teritori\u0101lo un citu strukt\u016bru sarakstu, kas ir pilnvarotas veikt tie\u0161u sazi\u0146u, par ko t\u0101s pazi\u0146o depozit\u0101rijam.<\/p>\n
L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses sniedz viena otrai tiesisko pal\u012bdz\u012bbu, veicot procesu\u0101l\u0101s un citas darb\u012bbas, kas paredz\u0113tas piepras\u012bt\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktos, tostarp: dokumentu sast\u0101d\u012b\u0161anu un nos\u016bt\u012b\u0161anu, apskates veik\u0161anu, krat\u012b\u0161anu, iz\u0146em\u0161anu, lietisko pier\u0101d\u012bjumu nodo\u0161anu, ekspert\u012bzes veik\u0161anu, pu\u0161u, tre\u0161o personu, aizdom\u0101s tur\u0113to, aps\u016bdz\u0113to, cietu\u0161o, liecinieku, ekspertu nopratin\u0101\u0161anu, personu mekl\u0113\u0161anu, krimin\u0101lvaj\u0101\u0161anas veik\u0161anu, personu izdo\u0161anu krimin\u0101latbild\u012bbas sauk\u0161anai vai sprieduma izpildei, tiesas nol\u0113mumu atz\u012b\u0161anu un izpildi civilliet\u0101s, spriedumu da\u013c\u0101 par civilpras\u012bbu, izpildu rakstiem, k\u0101 ar\u012b dokumentu izsnieg\u0161anu.<\/p>\n
1. Tiesisk\u0101s pal\u012bdz\u012bbas l\u016bgum\u0101 j\u0101nor\u0101da:<\/p>\n
a) piepras\u012bt\u0101s iest\u0101des nosaukums;<\/p>\n
b) piepras\u012bt\u0101jas iest\u0101des nosaukums;<\/p>\n
c) lietas nosaukums, par kuru tiek l\u016bgta tiesisk\u0101 pal\u012bdz\u012bba;<\/p>\n
d) pu\u0161u, liecinieku, aizdom\u0101s tur\u0113to, aps\u016bdz\u0113to, ties\u0101jamo, noties\u0101to vai cietu\u0161o v\u0101rdi un uzv\u0101rdi, vi\u0146u dz\u012bvesvieta un uztur\u0113\u0161an\u0101s vieta, pilson\u012bba, nodarbo\u0161an\u0101s, bet krimin\u0101lliet\u0101s ar\u012b dzim\u0161anas vieta un datums un, ja iesp\u0113jams, vec\u0101ku v\u0101rdi un uzv\u0101rdi; juridisk\u0101m person\u0101m – to nosaukums, juridisk\u0101 adrese un\/vai atra\u0161an\u0101s vieta;<\/p>\n
e) ja ir “d” apak\u0161punkt\u0101 min\u0113to personu p\u0101rst\u0101vji, to v\u0101rdi, uzv\u0101rdi un adreses;<\/p>\n
f) l\u016bguma saturs, k\u0101 ar\u012b cita inform\u0101cija, kas nepiecie\u0161ama t\u0101 izpildei;<\/p>\n
g) krimin\u0101lliet\u0101s ar\u012b izdar\u012bt\u0101s darb\u012bbas apraksts un kvalifik\u0101cija, k\u0101 ar\u012b dati par nodar\u012bt\u0101 kait\u0113juma apm\u0113ru, ja tas radies darb\u012bbas rezult\u0101t\u0101.<\/p>\n
2. Dokumenta izsnieg\u0161anas l\u016bgum\u0101 j\u0101nor\u0101da ar\u012b prec\u012bza sa\u0146\u0113m\u0113ja adrese un izsniedzam\u0101 dokumenta nosaukums.<\/p>\n
3. L\u016bgums j\u0101paraksta un j\u0101apstiprina ar piepras\u012bt\u0101s iest\u0101des \u0123erbo\u0146a z\u012bmogu.<\/p>\n
1. Izpildot uzdevumu par tiesisk\u0101s pal\u012bdz\u012bbas snieg\u0161anu, piepras\u012bt\u0101 iest\u0101de piem\u0113ro savas valsts ties\u012bbu aktus. P\u0113c piepras\u012bt\u0101jas iest\u0101des l\u016bguma t\u0101 var piem\u0113rot ar\u012b piepras\u012bt\u0101jas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses procesu\u0101l\u0101s normas, ja vien t\u0101s nav pretrun\u0101 ar piepras\u012bt\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktiem.<\/p>\n
2. Ja piepras\u012bt\u0101 iest\u0101de nav kompetenta izpild\u012bt uzdevumu, t\u0101 nos\u016bta to kompetentajai iest\u0101dei un pazi\u0146o par to piepras\u012bt\u0101jai iest\u0101dei.<\/p>\n
3. P\u0113c piepras\u012bt\u0101jas iest\u0101des l\u016bguma piepras\u012bt\u0101 iest\u0101de savlaic\u012bgi pazi\u0146o tai un ieinteres\u0113taj\u0101m pus\u0113m par uzdevuma izpildes laiku un vietu, lai t\u0101s var\u0113tu piedal\u012bties uzdevuma izpild\u0113 saska\u0146\u0101 ar piepras\u012bt\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktiem.<\/p>\n
4. Ja uzdevum\u0101 nor\u0101d\u012bt\u0101s personas prec\u012bza adrese nav zin\u0101ma, piepras\u012bt\u0101 iest\u0101de saska\u0146\u0101 ar t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktiem, kuras teritorij\u0101 t\u0101 atrodas, veic nepiecie\u0161amos pas\u0101kumus adreses noskaidro\u0161anai.<\/p>\n
5. P\u0113c uzdevuma izpildes piepras\u012bt\u0101 iest\u0101de atdod dokumentus piepras\u012bt\u0101jai iest\u0101dei; ja tiesisk\u0101 pal\u012bdz\u012bba nevar\u0113ja tikt sniegta, t\u0101 vienlaikus pazi\u0146o par apst\u0101k\u013ciem, kas kav\u0113 uzdevuma izpildi, un atdod dokumentus piepras\u012bt\u0101jai iest\u0101dei.<\/p>\n
1. Liecinieks, cietu\u0161ais, civilpras\u012bt\u0101js, civilatbild\u0113t\u0101js un vi\u0146u p\u0101rst\u0101vis, k\u0101 ar\u012b eksperts, kur\u0161 p\u0113c piepras\u012bt\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses iest\u0101des izsniegta izsaukuma ierodas piepras\u012bt\u0101jas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses tiesu iest\u0101d\u0113, neatkar\u012bgi no vi\u0146a pilson\u012bbas nevar tikt saukts pie krimin\u0101latbild\u012bbas vai administrat\u012bv\u0101s atbild\u012bbas, apcietin\u0101ts vai sod\u012bts par darb\u012bbu, kas izdar\u012bta pirms vi\u0146a valsts robe\u017eas \u0161\u0137\u0113rso\u0161anas. \u0160\u0101das personas nevar tikt sauktas pie atbild\u012bbas, apcietin\u0101tas vai sod\u012btas saist\u012bb\u0101 ar vi\u0146u liec\u012bb\u0101m vai eksperta atzinumiem saist\u012bb\u0101 ar krimin\u0101llietu, kas ir izmekl\u0113\u0161anas priek\u0161mets.<\/p>\n
2. \u0160\u0101 panta 1. punkt\u0101 min\u0113t\u0101s personas zaud\u0113 \u0161aj\u0101 punkt\u0101 paredz\u0113to garantiju, ja t\u0101s neatst\u0101j piepras\u012bt\u0101jas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses teritoriju, lai gan t\u0101m ir \u0161\u0101da iesp\u0113ja l\u012bdz 15 dienu termi\u0146a beig\u0101m no dienas, kad t\u0101s nopratino\u0161\u0101 tiesu iest\u0101de t\u0101m pazi\u0146o, ka turpm\u0101k to kl\u0101tb\u016btne nav nepiecie\u0161ama. \u0160aj\u0101 termi\u0146\u0101 netiek ieskait\u012bts laiks, kur\u0101 \u0161\u012bs personas ne savas vainas d\u0113\u013c nevar\u0113ja atst\u0101t piepras\u012bt\u0101jas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses teritoriju.<\/p>\n
3. Lieciniekam, ekspertam, k\u0101 ar\u012b cietu\u0161ajam un vi\u0146a likum\u012bgajam p\u0101rst\u0101vim piepras\u012bt\u0101ja L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Puse atl\u012bdzina izdevumus, kas saist\u012bti ar braucienu un uztur\u0113\u0161anos piepras\u012bt\u0101j\u0101 valst\u012b, k\u0101 ar\u012b nesa\u0146emto darba samaksu par darba promb\u016btnes dien\u0101m; ekspertam ir ar\u012b ties\u012bbas uz atl\u012bdz\u012bbu par ekspert\u012bzes veik\u0161anu. Izsaukum\u0101 j\u0101nor\u0101da, k\u0101dus maks\u0101jumus ir ties\u012bbas sa\u0146emt izsauktaj\u0101m person\u0101m; p\u0113c to l\u016bguma piepras\u012bt\u0101jas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses tiesu iest\u0101de izmaks\u0101 avansu attiec\u012bgo izdevumu seg\u0161anai.<\/p>\n
4. \u0160\u0101 panta 1. punkt\u0101 min\u0113to personu, kas dz\u012bvo vienas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses teritorij\u0101, izsaukums uz otras L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses tiesu iest\u0101di nedr\u012bkst satur\u0113t piespiedu l\u012bdzek\u013cu piem\u0113ro\u0161anas draudus neiera\u0161an\u0101s gad\u012bjum\u0101.<\/p>\n
1. Piepras\u012bt\u0101 tiesu iest\u0101de veic dokumentu izsnieg\u0161anu saska\u0146\u0101 ar t\u0101s valst\u012b sp\u0113k\u0101 eso\u0161o k\u0101rt\u012bbu, ja izsniedzamie dokumenti ir uzrakst\u012bti t\u0101s valod\u0101 vai krievu valod\u0101 vai ar\u012b ir nodro\u0161in\u0101ti ar tulkojumu \u0161aj\u0101s valod\u0101s. Pret\u0113j\u0101 gad\u012bjum\u0101 t\u0101 nodod dokumentus sa\u0146\u0113m\u0113jam, ja vi\u0146\u0161 piekr\u012bt tos br\u012bvpr\u0101t\u012bgi pie\u0146emt.<\/p>\n
2. Ja dokumentus nevar izsniegt uzdevum\u0101 nor\u0101d\u012btaj\u0101 adres\u0113, piepras\u012bt\u0101 tiesu iest\u0101de p\u0113c savas iniciat\u012bvas veic nepiecie\u0161amos pas\u0101kumus adreses noskaidro\u0161anai. Ja piepras\u012btajai tiesu iest\u0101dei adreses noskaidro\u0161ana izr\u0101d\u0101s neiesp\u0113jama, t\u0101 par to pazi\u0146o piepras\u012bt\u0101jai iest\u0101dei un atdod tai izsniedzamos dokumentus.<\/p>\n
Dokumentu izsnieg\u0161ana tiek apliecin\u0101ta ar apstiprin\u0101jumu, ko paraksta persona, kurai dokuments izsniegts, un kas ir apz\u012bmogots ar piepras\u012bt\u0101jas iest\u0101des ofici\u0101lo z\u012bmogu, un kas satur nor\u0101di par izsnieg\u0161anas datumu un t\u0101s iest\u0101des darbinieka, kas izsniedz dokumentu, parakstu, vai ar citu \u0161\u012bs iest\u0101des izsniegtu dokumentu, kur\u0101 j\u0101nor\u0101da izsnieg\u0161anas veids, vieta un laiks.<\/p>\n
1. L\u012bgumsl\u0113dz\u0113j\u0101m Pus\u0113m ir ties\u012bbas izsniegt dokumentus saviem pilso\u0146iem, izmantojot savas diplom\u0101tisk\u0101s p\u0101rst\u0101vniec\u012bbas vai konsul\u0101r\u0101s iest\u0101des.<\/p>\n
2. L\u012bgumsl\u0113dz\u0113j\u0101m Pus\u0113m ir ties\u012bbas p\u0113c savu kompetento iest\u0101\u017eu uzdevuma nopratin\u0101t savus pilso\u0146us, izmantojot savas diplom\u0101tisk\u0101s p\u0101rst\u0101vniec\u012bbas vai konsul\u0101r\u0101s iest\u0101des.<\/p>\n
3. \u0160\u0101 panta 1. un 2. punkt\u0101 min\u0113tajos gad\u012bjumos nedr\u012bkst piem\u0113rot piespiedu l\u012bdzek\u013cus vai to draudus.<\/p>\n
1. Dokumenti, kas vienas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses teritorij\u0101 ir izgatavoti vai apliecin\u0101ti iest\u0101d\u0113 vai speci\u0101li tam pilnvarot\u0101 person\u0101 to kompetences ietvaros un noteiktaj\u0101 form\u0101 un apz\u012bmogoti ar \u0123erbo\u0146a z\u012bmogu, tiek pie\u0146emti citu L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u teritorij\u0101s bez jebk\u0101da \u012bpa\u0161a apliecin\u0101juma.<\/p>\n
2. Dokumenti, kas vienas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses teritorij\u0101 tiek uzskat\u012bti par ofici\u0101liem dokumentiem, citu L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u teritorij\u0101s ir ar ofici\u0101lu dokumentu pier\u0101d\u012bjuma sp\u0113ku.<\/p>\n
1. L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ap\u0146emas p\u0113c piepras\u012bjuma nos\u016bt\u012bt viena otrai bez tulkojuma un bez maksas civilst\u0101vok\u013ca aktu re\u0123istr\u0101cijas apliec\u012bbas tie\u0161i, izmantojot L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u civilst\u0101vok\u013ca aktu re\u0123istr\u0101cijas iest\u0101des, inform\u0113jot pilso\u0146us par dokumentu nos\u016bt\u012b\u0161anu.<\/p>\n
2. L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ap\u0146emas p\u0113c piepras\u012bjuma nos\u016bt\u012bt viena otrai bez tulkojuma un bez maksas izgl\u012bt\u012bbas, darba st\u0101\u017ea dokumentus un citus dokumentus, kas attiecas uz piepras\u012bt\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses pilso\u0146u un citu t\u0101s teritorij\u0101 dz\u012bvojo\u0161u personu personiskaj\u0101m vai mantiskaj\u0101m ties\u012bb\u0101m un interes\u0113m.<\/p>\n
L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju pu\u0161u centr\u0101l\u0101s tiesu iest\u0101des p\u0113c piepras\u012bjuma sniedz viena otrai zi\u0146as par sp\u0113k\u0101 eso\u0161ajiem vai agr\u0101k sp\u0113k\u0101 eso\u0161ajiem iek\u0161\u0113jiem ties\u012bbu aktiem to teritorij\u0101 un par to piem\u0113ro\u0161anas praksi tiesu iest\u0101d\u0113s.<\/p>\n
1. L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas puses p\u0113c piepras\u012bjuma saska\u0146\u0101 ar saviem ties\u012bbu aktiem sniedz viena otrai pal\u012bdz\u012bbu to personu adre\u0161u noteik\u0161an\u0101, kuras dz\u012bvo to teritorij\u0101s, ja tas nepiecie\u0161ams to pilso\u0146u ties\u012bbu \u012bsteno\u0161anai. Piepras\u012bt\u0101ja L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja puse sniedz tai pieejamos datus, lai noteiktu piepras\u012bjum\u0101 nor\u0101d\u012bt\u0101s personas adresi.<\/p>\n
2. L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju pu\u0161u tiesu iest\u0101des sniedz viena otrai pal\u012bdz\u012bbu to personu darba vietas un ien\u0101kumu noteik\u0161an\u0101, kuras dz\u012bvo piepras\u012bt\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas puses teritorij\u0101 un pret kur\u0101m piepras\u012bt\u0101jas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas puses tiesu iest\u0101d\u0113s ir celtas mantiska rakstura pras\u012bbas civilliet\u0101s, \u0123imenes liet\u0101s un krimin\u0101lliet\u0101s.<\/p>\n
Savstarp\u0113j\u0101s attiec\u012bb\u0101s, izpildot \u0161o Konvenciju, L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju pu\u0161u tiesu iest\u0101des lieto L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju pu\u0161u valsts valodas vai krievu valodu. Ja dokumenti ir noform\u0113ti L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju pu\u0161u valsts valod\u0101s, tiem pievieno apliecin\u0101tus tulkojumus krievu valod\u0101.<\/p>\n
Piepras\u012bt\u0101 L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja puse nepiepras\u012bs izdevumu atl\u012bdzin\u0101\u0161anu par juridisk\u0101s pal\u012bdz\u012bbas snieg\u0161anu. L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas puses pa\u0161as sedz visus izdevumus, kas radu\u0161ies, sniedzot juridisko pal\u012bdz\u012bbu to teritorij\u0101s.<\/p>\n
L\u016bgumu sniegt juridisko pal\u012bdz\u012bbu var piln\u012bb\u0101 vai da\u013c\u0113ji atteikt, ja \u0161\u0101das pal\u012bdz\u012bbas snieg\u0161ana var kait\u0113t suverenit\u0101tei vai dro\u0161\u012bbai vai ir pretrun\u0101 ar piepras\u012bt\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas puses ties\u012bbu aktiem. Ja tiek atteikts l\u016bgums sniegt juridisko pal\u012bdz\u012bbu, piepras\u012bt\u0101ja L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja puse nekav\u0113joties tiek inform\u0113ta par atteikuma iemesliem.<\/p>\n
1. Ja \u0161\u012bs noda\u013cas II\u2013V da\u013c\u0101s nav noteikts cit\u0101di, pras\u012bbas pret person\u0101m, kuru dz\u012bvesvieta ir vienas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses teritorij\u0101, neatkar\u012bgi no to pilson\u012bbas ce\u013camas \u0161\u012bs L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u0101s, bet pras\u012bbas pret juridisk\u0101m person\u0101m ce\u013camas t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u0101s, kuras teritorij\u0101 atrodas juridisk\u0101s personas p\u0101rvaldes instit\u016bcija, t\u0101s p\u0101rst\u0101vniec\u012bba vai fili\u0101le.<\/p>\n
Ja liet\u0101 ir vair\u0101ki atbild\u0113t\u0101ji, kuru dz\u012bvesvieta (atra\u0161an\u0101s vieta) ir da\u017e\u0101du L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u teritorij\u0101s, str\u012bds tiek izskat\u012bts p\u0113c jebkura atbild\u0113t\u0101ja dz\u012bvesvietas (atra\u0161an\u0101s vietas) p\u0113c pras\u012bt\u0101ja izv\u0113les.<\/p>\n
2. L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses tiesas ir kompetentas ar\u012b gad\u012bjumos, kad t\u0101s teritorij\u0101:<\/p>\n
a) tiek veikta atbild\u0113t\u0101ja uz\u0146\u0113muma (fili\u0101les) tirdzniec\u012bbas, r\u016bpniecisk\u0101 vai cita saimniecisk\u0101 darb\u012bba;<\/p>\n
b) ir izpild\u012bts vai piln\u012bb\u0101 vai da\u013c\u0113ji j\u0101izpilda no l\u012bguma izrieto\u0161ais pien\u0101kums, kas ir str\u012bda priek\u0161mets;<\/p>\n
c) past\u0101v\u012bgo dz\u012bvesvietu vai atra\u0161an\u0101s vietu ir pras\u012bt\u0101js pras\u012bb\u0101 par goda, cie\u0146as un lieti\u0161\u0137\u0101s reput\u0101cijas aizsardz\u012bbu.<\/p>\n
3. Pras\u012bb\u0101s par \u012bpa\u0161uma ties\u012bb\u0101m un cit\u0101m lietu ties\u012bb\u0101m uz nekustamo \u012bpa\u0161umu ir ekskluz\u012bvi kompetentas tiesas p\u0113c \u012bpa\u0161uma atra\u0161an\u0101s vietas.<\/p>\n
Pras\u012bbas pret p\u0101rvad\u0101t\u0101jiem, kas izriet no kravu, pasa\u017eieru un bag\u0101\u017eas p\u0101rvad\u0101juma l\u012bguma, ce\u013camas p\u0113c t\u0101s transporta organiz\u0101cijas p\u0101rvaldes atra\u0161an\u0101s vietas, kurai noteikt\u0101 k\u0101rt\u012bb\u0101 ir celta pretenzija.<\/p>\n
1. L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u tiesas var izskat\u012bt lietas ar\u012b citos gad\u012bjumos, ja past\u0101v pu\u0161u rakstiska vieno\u0161an\u0101s par str\u012bda nodo\u0161anu \u0161\u012bm ties\u0101m.<\/p>\n
Tom\u0113r ekskluz\u012bv\u0101 kompetence, kas izriet no 20. panta 3. punkta un cit\u0101m \u0161\u012bs noda\u013cas II\u2013V da\u013c\u0101s noteiktaj\u0101m norm\u0101m, k\u0101 ar\u012b no attiec\u012bg\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses iek\u0161\u0113j\u0101s likumdo\u0161anas, nevar tikt main\u012bta ar pu\u0161u vieno\u0161anos.<\/p>\n
2. Ja past\u0101v vieno\u0161an\u0101s par str\u012bda nodo\u0161anu, tiesa p\u0113c atbild\u0113t\u0101ja pieteikuma izbeidz lietved\u012bbu liet\u0101.<\/p>\n
1. Ja ties\u0101 starp t\u0101m pa\u0161\u0101m pus\u0113m, par to pa\u0161u priek\u0161metu un uz tiem pa\u0161iem pamatiem tiek ierosin\u0101ta lietas izskat\u012b\u0161ana divu L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u ties\u0101s, tiesa, kas ierosin\u0101jusi lietu v\u0113l\u0101k, izbeidz tiesved\u012bbu.<\/p>\n
2. Pretpras\u012bba un pras\u012bba par ieskaitu, kas izriet no t\u0101m pa\u0161\u0101m tiesiskaj\u0101m attiec\u012bb\u0101m k\u0101 pamatpras\u012bba, ir izskat\u0101ma ties\u0101, kas izskata pamatpras\u012bbu.<\/p>\n
Vienas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses prokuroram ir ties\u012bbas v\u0113rsties pie otras L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses prokurora ar l\u016bgumu ierosin\u0101t ties\u0101 lietu par piepras\u012bt\u0101jas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses pilso\u0146u ties\u012bbu un likum\u012bgo intere\u0161u aizsardz\u012bbu, piedal\u012bties \u0161\u0101du lietu izskat\u012b\u0161an\u0101 vai iesniegt augst\u0101kas instances ties\u0101 kas\u0101cijas vai priv\u0101to protestu, k\u0101 ar\u012b protestu uzraudz\u012bbas k\u0101rt\u012bb\u0101 par tiesas nol\u0113mumiem \u0161\u0101d\u0101s liet\u0101s.<\/p>\n
1. Fizisk\u0101s personas ties\u012bbsp\u0113ju nosaka t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu akti, kuras pilsonis ir \u0161\u012b persona.<\/p>\n
2. Bezvalstnieka ties\u012bbsp\u0113ju nosaka t\u0101s valsts ties\u012bbas, kur\u0101 vi\u0146am ir past\u0101v\u012bg\u0101 dz\u012bvesvieta.<\/p>\n
3. Juridisk\u0101s personas ties\u012bbsp\u0113ju nosaka t\u0101s valsts ties\u012bbu akti, saska\u0146\u0101 ar kuru likumiem t\u0101 ir dibin\u0101ta.<\/p>\n
1. Liet\u0101s par personas atz\u012b\u0161anu par ierobe\u017eoti r\u012bc\u012bbsp\u0113j\u012bgu vai r\u012bc\u012bbnesp\u0113j\u012bgu, iz\u0146emot gad\u012bjumus, kas paredz\u0113ti \u0161\u012b panta 2. un 3. punkt\u0101, ir kompetenta t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses tiesa, kuras pilsonis ir \u0161\u012b persona.<\/p>\n
2. Ja vienas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses tiesai k\u013c\u016bst zin\u0101mi pamati, lai atz\u012btu par ierobe\u017eoti r\u012bc\u012bbsp\u0113j\u012bgu vai r\u012bc\u012bbnesp\u0113j\u012bgu personu, kas dz\u012bvo t\u0101s teritorij\u0101 un ir otras L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses pilsonis, t\u0101 par to pazi\u0146o t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses tiesai, kuras pilsonis ir \u0161\u012b persona.<\/p>\n
3. Ja t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas puses tiesa, kura ir inform\u0113ta par pamatiem atz\u012b\u0161anai par personu ar ierobe\u017eotu r\u012bc\u012bbsp\u0113ju vai r\u012bc\u012bbnesp\u0113j\u012bgu, tr\u012bs m\u0113ne\u0161u laik\u0101 neierosina lietu vai nepazi\u0146o savu viedokli, lietu par atz\u012b\u0161anu par personu ar ierobe\u017eotu r\u012bc\u012bbsp\u0113ju vai r\u012bc\u012bbnesp\u0113j\u012bgu izskat\u012bs t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas puses tiesa, kuras teritorij\u0101 \u0161im pilsonim ir dz\u012bvesvieta. L\u0113mums par personas atz\u012b\u0161anu par personu ar ierobe\u017eotu r\u012bc\u012bbsp\u0113ju vai r\u012bc\u012bbnesp\u0113j\u012bgu tiek nos\u016bt\u012bts t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas puses kompetentajai tiesai, kuras pilsonis \u0161\u012b persona ir.<\/p>\n
4. \u0160\u012b panta 1.\u20133. punkta noteikumus attiec\u012bgi piem\u0113ro ar\u012b r\u012bc\u012bbsp\u0113jas atjauno\u0161anai.<\/p>\n
1. Liet\u0101s par personas atz\u012b\u0161anu par bezv\u0113sts promb\u016btn\u0113 eso\u0161u vai pasludin\u0101\u0161anu par miru\u0161u un liet\u0101s par n\u0101ves fakta konstat\u0113\u0161anu ir kompetentas t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas puses tiesu iest\u0101des, kuras pilsonis persona bija laik\u0101, kad t\u0101 p\u0113c p\u0113d\u0113jiem datiem bija dz\u012bva, bet attiec\u012bb\u0101 uz cit\u0101m person\u0101m \u2013 tiesu iest\u0101des p\u0113c p\u0113d\u0113j\u0101s dz\u012bvesvietas.<\/p>\n
2. Katras L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas puses tiesu iest\u0101des var atz\u012bt citas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas puses pilsoni un citu personu, kas dz\u012bvo t\u0101s teritorij\u0101, par bezv\u0113sts promb\u016btn\u0113 eso\u0161u vai miru\u0161u, k\u0101 ar\u012b konstat\u0113t vi\u0146a n\u0101ves faktu p\u0113c t\u0101s teritorij\u0101 dz\u012bvojo\u0161o ieinteres\u0113to personu l\u016bguma, kuru ties\u012bbas un intereses ir balst\u012btas uz \u0161\u012bs L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas puses ties\u012bbu aktiem.<\/p>\n
3. Izskatot lietas par atz\u012b\u0161anu par bezv\u0113sts promb\u016btn\u0113 eso\u0161u vai pasludin\u0101\u0161anu par miru\u0161u un lietas par n\u0101ves fakta konstat\u0113\u0161anu, L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju pu\u0161u tiesu iest\u0101des piem\u0113ro savas valsts ties\u012bbu aktus.<\/p>\n
Laul\u012bbas nosl\u0113g\u0161anas nosac\u012bjumus katram no n\u0101kamajiem laul\u0101tajiem nosaka t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas puses ties\u012bbu akti, kuras pilsonis vi\u0146\u0161 ir, bet bezvalstniekiem \u2013 t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas puses ties\u012bbu akti, kura ir vi\u0146u past\u0101v\u012bg\u0101 dz\u012bvesvieta. Turkl\u0101t attiec\u012bb\u0101 uz \u0161\u0137\u0113r\u0161\u013ciem laul\u012bbas nosl\u0113g\u0161anai ir j\u0101iev\u0113ro t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas puses ties\u012bbu aktu pras\u012bbas, kuras teritorij\u0101 laul\u012bba tiek nosl\u0113gta.<\/p>\n
1. Laul\u0101to personisk\u0101s un mantisk\u0101s tiesisk\u0101s attiec\u012bbas nosaka saska\u0146\u0101 ar t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktiem, kuras teritorij\u0101 vi\u0146iem ir kop\u012bga dz\u012bvesvieta.<\/p>\n
2. Ja viens no laul\u0101tajiem dz\u012bvo vienas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses teritorij\u0101 un abiem laul\u0101tajiem ir viena un t\u0101 pati pilson\u012bba, vi\u0146u personisk\u0101s un mantisk\u0101s tiesisk\u0101s attiec\u012bbas nosaka saska\u0146\u0101 ar t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktiem, kuras pilso\u0146i vi\u0146i ir.<\/p>\n
3. Ja viens no laul\u0101tajiem ir vienas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses pilsonis, bet otrs \u2013 otras L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses pilsonis, un viens no vi\u0146iem dz\u012bvo vienas, bet otrs \u2013 otras L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses teritorij\u0101, tad vi\u0146u personisk\u0101s un mantisk\u0101s tiesisk\u0101s attiec\u012bbas nosaka saska\u0146\u0101 ar t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktiem, kuras teritorij\u0101 vi\u0146iem bija p\u0113d\u0113j\u0101 kop\u012bg\u0101 dz\u012bvesvieta.<\/p>\n
4. Ja \u0161\u0101 panta 3. punkt\u0101 min\u0113taj\u0101m person\u0101m nav bijusi kop\u012bga dz\u012bvesvieta L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u teritorij\u0101s, piem\u0113ro t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktus, kuras iest\u0101de izskata lietu.<\/p>\n
5. Laul\u0101to tiesisk\u0101s attiec\u012bbas attiec\u012bb\u0101 uz vi\u0146u nekustamo \u012bpa\u0161umu nosaka saska\u0146\u0101 ar t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktiem, kuras teritorij\u0101 \u0161is \u012bpa\u0161ums atrodas.<\/p>\n
6. Liet\u0101s par laul\u0101to personiskaj\u0101m un mantiskaj\u0101m tiesiskaj\u0101m attiec\u012bb\u0101m kompetentas ir t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses tiesu iest\u0101des, kuras ties\u012bbu akti ir piem\u0113rojami saska\u0146\u0101 ar \u0161\u0101 panta 1.\u20133. un 5. punktu.<\/p>\n
1. Liet\u0101s par laul\u012bbas \u0161\u0137ir\u0161anu piem\u0113ro t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktus, kuras pilso\u0146i laul\u0101tie ir pieteikuma iesnieg\u0161anas br\u012bd\u012b.<\/p>\n
2. Ja viens no laul\u0101tajiem ir vienas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses pilsonis, bet otrs \u2013 otras L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses pilsonis, piem\u0113ro t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktus, kuras iest\u0101de izskata lietu par laul\u012bbas \u0161\u0137ir\u0161anu.<\/p>\n
1. Liet\u0101s par laul\u012bbas \u0161\u0137ir\u0161anu gad\u012bjum\u0101, kas paredz\u0113ts 28. panta 1. punkt\u0101, kompetentas ir L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses iest\u0101des, kuras pilso\u0146i ir laul\u0101tie pieteikuma iesnieg\u0161anas br\u012bd\u012b. Ja pieteikuma iesnieg\u0161anas br\u012bd\u012b abi laul\u0101tie dz\u012bvo otras L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses teritorij\u0101, tad kompetentas ir ar\u012b \u0161\u012bs L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses iest\u0101des.<\/p>\n
2. Liet\u0101s par laul\u012bbas \u0161\u0137ir\u0161anu gad\u012bjum\u0101, kas paredz\u0113ts 28. panta 2. punkt\u0101, kompetentas ir L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses iest\u0101des, kuras teritorij\u0101 dz\u012bvo abi laul\u0101tie. Ja viens no laul\u0101tajiem dz\u012bvo vienas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses teritorij\u0101, bet otrs \u2013 otras L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses teritorij\u0101, liet\u0101s par laul\u012bbas \u0161\u0137ir\u0161anu kompetentas ir abu L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u iest\u0101des, kuru teritorij\u0101s dz\u012bvo laul\u0101tie.<\/p>\n
1. Liet\u0101s par laul\u012bbas atz\u012b\u0161anu par sp\u0113k\u0101 neeso\u0161u piem\u0113ro L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktus, kas saska\u0146\u0101 ar 26. pantu tika piem\u0113roti, nosl\u0113dzot laul\u012bbu.<\/p>\n
2. Iest\u0101des kompetenci liet\u0101s par laul\u012bbas atz\u012b\u0161anu par sp\u0113k\u0101 neeso\u0161u nosaka saska\u0146\u0101 ar 27. pantu.<\/p>\n
T\u0113va vai m\u0101tes statusa noteik\u0161anu un apstr\u012bd\u0113\u0161anu nosaka L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu akti, kuras pilsonis b\u0113rns ir p\u0113c dzim\u0161anas.<\/p>\n
1. Vec\u0101ku un b\u0113rnu ties\u012bbas un pien\u0101kumi, tostarp vec\u0101ku pien\u0101kumi uztur\u0113t b\u0113rnus, nosaka L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu akti, kuras teritorij\u0101 vi\u0146iem ir past\u0101v\u012bga kop\u012bga dz\u012bvesvieta, bet, ja vec\u0101kiem un b\u0113rniem nav past\u0101v\u012bgas kop\u012bgas dz\u012bvesvietas, vi\u0146u savstarp\u0113j\u0101s ties\u012bbas un pien\u0101kumus nosaka L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu akti, kuras pilsonis ir b\u0113rns.<\/p>\n
P\u0113c pras\u012bt\u0101ja piepras\u012bjuma uzturl\u012bdzek\u013cu saist\u012bbu jaut\u0101jumos piem\u0113ro L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktus, kuras teritorij\u0101 b\u0113rns past\u0101v\u012bgi dz\u012bvo.<\/p>\n
2. Uztur\u0113\u0161anas pien\u0101kumi pilngad\u012bgu b\u0113rnu pret vec\u0101kiem, k\u0101 ar\u012b uztur\u0113\u0161anas pien\u0101kumi citu \u0123imenes locek\u013cu starp\u0101 tiek noteikti saska\u0146\u0101 ar L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktiem, kuras teritorij\u0101 vi\u0146iem bija kop\u012bga dz\u012bvesvieta. Ja kop\u012bgas dz\u012bvesvietas nav, \u0161\u0101di pien\u0101kumi tiek noteikti saska\u0146\u0101 ar t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktiem, kuras pilsonis ir pras\u012bt\u0101js.<\/p>\n
3. Liet\u0101s par tiesiskaj\u0101m attiec\u012bb\u0101m starp vec\u0101kiem un b\u0113rniem ir kompetenta t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses tiesa, kuras ties\u012bbu akti ir piem\u0113rojami saska\u0146\u0101 ar \u0161\u012b panta 1. un 2. punktu.<\/p>\n
4. Tiesas nol\u0113mumu izpilde liet\u0101s, kas saist\u012btas ar b\u0113rnu audzin\u0101\u0161anu, tiek veikta saska\u0146\u0101 ar t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktos noteikto k\u0101rt\u012bbu, kuras teritorij\u0101 b\u0113rns dz\u012bvo.<\/p>\n
5. L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses sniedz viena otrai pal\u012bdz\u012bbu atbild\u0113t\u0101ja mekl\u0113\u0161an\u0101 liet\u0101s par uzturl\u012bdzek\u013cu piedzi\u0146u, ja ir pamats uzskat\u012bt, ka atbild\u0113t\u0101js atrodas otras L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses teritorij\u0101, un tiesa ir pie\u0146\u0113musi l\u0113mumu par vi\u0146a mekl\u0113\u0161anas izsludin\u0101\u0161anu.<\/p>\n
1. Aizg\u0101d\u012bbas vai aizbildn\u012bbas nodibin\u0101\u0161ana vai atcel\u0161ana tiek veikta saska\u0146\u0101 ar t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktiem, kuras pilsonis ir persona, attiec\u012bb\u0101 uz kuru tiek nodibin\u0101ta aizg\u0101d\u012bba vai aizbildn\u012bba.<\/p>\n
2. Tiesisk\u0101s attiec\u012bbas starp aizg\u0101dni vai aizbildni un personu, kas atrodas aizg\u0101d\u012bb\u0101 vai aizbildn\u012bb\u0101, regul\u0113 t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu akti, kuras iest\u0101de ir iec\u0113lusi aizg\u0101dni vai aizbildni.<\/p>\n
3. Pien\u0101kums uz\u0146emties aizg\u0101d\u012bbu vai aizbildn\u012bbu tiek noteikts saska\u0146\u0101 ar t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktiem, kuras pilsonis ir persona, kas tiek iecelta par aizg\u0101dni vai aizbildni.<\/p>\n
4. Par aizg\u0101dni vai aizbildni personai, kas ir vienas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses pilsonis, var tikt iecelts citas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses pilsonis, ja vi\u0146\u0161 dz\u012bvo t\u0101s Puses teritorij\u0101, kur\u0101 tiks \u012bstenota aizg\u0101d\u012bba vai aizbildn\u012bba.<\/p>\n
Liet\u0101s par aizg\u0101dn\u012bbas vai aizbildn\u012bbas nodibin\u0101\u0161anu vai atcel\u0161anu ir kompetentas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses iest\u0101des, kuras pilsonis ir persona, attiec\u012bb\u0101 uz kuru aizg\u0101dn\u012bba vai aizbildn\u012bba tiek nodibin\u0101ta vai atcelta, ja \u0161aj\u0101 Konvencij\u0101 nav noteikts cit\u0101di.<\/p>\n
1. Ja nepiecie\u0161ams veikt aizg\u0101dn\u012bbas un aizbildn\u012bbas pas\u0101kumus vienas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses pilso\u0146a interes\u0113s, kura past\u0101v\u012bg\u0101 dz\u012bvesvieta, uztur\u0113\u0161an\u0101s vieta vai \u012bpa\u0161ums atrodas citas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses teritorij\u0101, \u0161\u012bs L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses iest\u0101de nekav\u0113joties pazi\u0146o iest\u0101dei, kas ir kompetenta saska\u0146\u0101 ar 34. pantu.<\/p>\n
2. Steidzamos gad\u012bjumos citas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses iest\u0101de var veikt nepiecie\u0161amos pas\u0101kumus saska\u0146\u0101 ar saviem ties\u012bbu aktiem. Tai vienlaikus ir pien\u0101kums nekav\u0113joties par to pazi\u0146ot iest\u0101dei, kas ir kompetenta saska\u0146\u0101 ar 34. pantu. \u0160ie pas\u0101kumi saglab\u0101 sp\u0113ku, l\u012bdz 34. pant\u0101 min\u0113t\u0101 iest\u0101de pie\u0146em citu l\u0113mumu.<\/p>\n
1. Iest\u0101de, kas ir kompetenta saska\u0146\u0101 ar 34. pantu, var nodot aizg\u0101dn\u012bbu vai aizbildn\u012bbu citas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses iest\u0101dei, ja personai, kas atrodas aizg\u0101dn\u012bb\u0101 vai aizbildn\u012bb\u0101, \u0161\u012bs L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses teritorij\u0101 ir dz\u012bvesvieta, uztur\u0113\u0161an\u0101s vieta vai \u012bpa\u0161ums. Aizg\u0101dn\u012bbas vai aizbildn\u012bbas nodo\u0161ana st\u0101jas sp\u0113k\u0101 no br\u012b\u017ea, kad piepras\u012bt\u0101 iest\u0101de uz\u0146emas aizg\u0101dn\u012bbu vai aizbildn\u012bbu un pazi\u0146o par to piepras\u012bt\u0101jai iest\u0101dei.<\/p>\n
2. Iest\u0101de, kas saska\u0146\u0101 ar \u0161\u012b panta 1. punktu ir uz\u0146\u0113musies aizg\u0101dn\u012bbu un aizbildn\u012bbu, t\u0101s \u012bsteno saska\u0146\u0101 ar savas valsts ties\u012bbu aktiem.<\/p>\n
1. Adopcija vai t\u0101s atcel\u0161ana tiek noteikta saska\u0146\u0101 ar t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktiem, kuras pilsonis ir adopt\u0113t\u0101js adopcijas vai t\u0101s atcel\u0161anas pieteikuma iesnieg\u0161anas br\u012bd\u012b.<\/p>\n
2. Ja b\u0113rns ir otras L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses pilsonis, adopcijai vai t\u0101s atcel\u0161anai nepiecie\u0161ams sa\u0146emt likum\u012bg\u0101 p\u0101rst\u0101vja un kompetent\u0101s valsts iest\u0101des piekri\u0161anu, k\u0101 ar\u012b b\u0113rna piekri\u0161anu, ja to paredz t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu akti, kuras pilsonis vi\u0146\u0161 ir.<\/p>\n
3. Ja b\u0113rnu adopt\u0113 laul\u0101tie, no kuriem viens ir vienas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses pilsonis, bet otrs \u2013 otras L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses pilsonis, adopcija vai t\u0101s atcel\u0161ana j\u0101veic saska\u0146\u0101 ar abu L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u ties\u012bbu aktos paredz\u0113tajiem nosac\u012bjumiem.<\/p>\n
4. Adopcijas vai t\u0101s atcel\u0161anas liet\u0101s ir kompetenta t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses iest\u0101de, kuras pilsonis ir adopt\u0113t\u0101js adopcijas vai t\u0101s atcel\u0161anas pieteikuma iesnieg\u0161anas br\u012bd\u012b, bet \u0161\u012b panta 3. punkt\u0101 paredz\u0113taj\u0101 gad\u012bjum\u0101 ir kompetenta t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses iest\u0101de, kuras teritorij\u0101 laul\u0101tajiem ir vai bija p\u0113d\u0113j\u0101 kop\u012bg\u0101 dz\u012bvesvieta vai uztur\u0113\u0161an\u0101s vieta.<\/p>\n
1. \u012apa\u0161uma ties\u012bbas uz nekustamo \u012bpa\u0161umu nosaka saska\u0146\u0101 ar t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktiem, kuras teritorij\u0101 atrodas nekustamais \u012bpa\u0161ums. Jaut\u0101jums par to, kur\u0161 \u012bpa\u0161ums ir nekustams, tiek risin\u0101ts saska\u0146\u0101 ar t\u0101s valsts ties\u012bbu aktiem, kuras teritorij\u0101 \u0161is \u012bpa\u0161ums atrodas.<\/p>\n
2. \u012apa\u0161uma ties\u012bbas uz transportl\u012bdzek\u013ciem, kas ir j\u0101ieraksta valsts re\u0123istros, nosaka saska\u0146\u0101 ar t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktiem, kuras teritorij\u0101 atrodas iest\u0101de, kas veikusi transportl\u012bdzek\u013ca re\u0123istr\u0101ciju.<\/p>\n
3. \u012apa\u0161uma ties\u012bbu vai citas lietu ties\u012bbas uz mantu ra\u0161anos un izbeig\u0161anos nosaka saska\u0146\u0101 ar t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktiem, kuras teritorij\u0101 manta atrad\u0101s br\u012bd\u012b, kad notika darb\u012bba vai cits apst\u0101klis, kas kalpoja par pamatu \u0161\u0101du ties\u012bbu ra\u0161anai vai izbeig\u0161anai.<\/p>\n
4. \u012apa\u0161umties\u012bbu vai citu lietu ties\u012bbu uz dar\u012bjuma priek\u0161metu eso\u0161o mantu ra\u0161anos un izbeig\u0161anos nosaka saska\u0146\u0101 ar dar\u012bjuma vietas ties\u012bbu aktiem, ja vien Pu\u0161u vieno\u0161an\u0101s nenosaka cit\u0101di.<\/p>\n
1. Dar\u012bjuma formu nosaka saska\u0146\u0101 ar t\u0101 atra\u0161an\u0101s vietas ties\u012bbu aktiem.<\/p>\n
2. Dar\u012bjuma formu attiec\u012bb\u0101 uz nekustamo \u012bpa\u0161umu un ties\u012bb\u0101m uz to nosaka saska\u0146\u0101 ar L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktiem, kuras teritorij\u0101 \u0161\u0101ds \u012bpa\u0161ums atrodas.<\/p>\n
Pilnvaras formu un der\u012bguma termi\u0146u nosaka saska\u0146\u0101 ar L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktiem, kuras teritorij\u0101 \u0161\u0101ds \u012bpa\u0161ums atrodas.<\/p>\n
Pu\u0161u ties\u012bbas un pien\u0101kumi saska\u0146\u0101 ar dar\u012bjumu tiek noteikti saska\u0146\u0101 ar t\u0101 izpildes vietas ties\u012bbu aktiem, ja vien pu\u0161u vieno\u0161an\u0101s nenosaka cit\u0101di.<\/p>\n
1. Saist\u012bbas par zaud\u0113jumu atl\u012bdzin\u0101\u0161anu, iz\u0146emot t\u0101s, kas izriet no l\u012bgumiem un cit\u0101m likum\u012bg\u0101m darb\u012bb\u0101m, nosaka saska\u0146\u0101 ar L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktiem, kuras teritorij\u0101 notikusi darb\u012bba vai cits apst\u0101klis, kas bijis par pamatu pras\u012bbai par zaud\u0113jumu atl\u012bdzin\u0101\u0161anu.<\/p>\n
2. Ja kait\u0113juma nodar\u012bt\u0101js un cietu\u0161ais ir vienas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses pilso\u0146i, piem\u0113ro \u0161\u012bs L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktus.<\/p>\n
3. Liet\u0101s, kas min\u0113tas \u0161\u012b panta 1. un 2. punkt\u0101, ir kompetenta t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses tiesa, kuras teritorij\u0101 notikusi darb\u012bba vai cits apst\u0101klis, kas bijis par pamatu pras\u012bbai par zaud\u0113jumu atl\u012bdzin\u0101\u0161anu. Cietu\u0161ais var celt pras\u012bbu ar\u012b t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u0101, kuras teritorij\u0101 atbild\u0113t\u0101jam ir dz\u012bvesvieta.<\/p>\n
Jaut\u0101jumi par pras\u012bbas ties\u012bbu darb\u012bbu tiek risin\u0101ti saska\u0146\u0101 ar ties\u012bbu aktiem, kas piem\u0113rojami attiec\u012bgo tiesisko attiec\u012bbu regul\u0113\u0161anai.<\/p>\n
Katras L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses pilso\u0146i var mantot citu L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u teritorij\u0101s eso\u0161o mantu vai ties\u012bbas saska\u0146\u0101 ar likumu vai testamentu ar t\u0101diem pa\u0161iem nosac\u012bjumiem un t\u0101d\u0101 pa\u0161\u0101 apjom\u0101 k\u0101 \u0161\u012bs L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses pilso\u0146i.<\/p>\n
1. Mantojuma ties\u012bbas uz mantu, iz\u0146emot \u0161\u0101 panta 2. punkt\u0101 paredz\u0113to gad\u012bjumu, nosaka saska\u0146\u0101 ar L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktiem, kuras teritorij\u0101 mantojuma atst\u0101j\u0113jam bija p\u0113d\u0113j\u0101 past\u0101v\u012bg\u0101 dz\u012bvesvieta.<\/p>\n
2. Mantojuma ties\u012bbas uz nekustamo \u012bpa\u0161umu nosaka saska\u0146\u0101 ar L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktiem, kuras teritorij\u0101 \u0161is \u012bpa\u0161ums atrodas.<\/p>\n
Ja saska\u0146\u0101 ar L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktiem, kas piem\u0113rojami mantojuma liet\u0101s, mantinieks ir valsts, tad kustamais mantojums p\u0101riet L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jai Pusei, kuras pilsonis mantojuma atst\u0101j\u0113js bija n\u0101ves br\u012bd\u012b, bet nekustamais mantojums p\u0101riet L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jai Pusei, kuras teritorij\u0101 tas atrodas.<\/p>\n
Personas sp\u0113ju sast\u0101d\u012bt un atcelt testamentu, k\u0101 ar\u012b testamenta un t\u0101 atcel\u0161anas formu nosaka saska\u0146\u0101 ar t\u0101s valsts ties\u012bb\u0101m, kur\u0101 testators dz\u012bvoja akta sast\u0101d\u012b\u0161anas br\u012bd\u012b. Tom\u0113r testamentu vai t\u0101 atcel\u0161anu nevar atz\u012bt par sp\u0113k\u0101 neeso\u0161u formas neiev\u0113ro\u0161anas d\u0113\u013c, ja t\u0101 atbilst t\u0101 sast\u0101d\u012b\u0161anas vietas ties\u012bbu aktu pras\u012bb\u0101m.<\/p>\n
1. Lietved\u012bbu mantojuma liet\u0101s par kustamo mantu ir kompetentas veikt L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses iest\u0101des, kuras teritorij\u0101 mantojuma atst\u0101j\u0113jam bija dz\u012bvesvieta vi\u0146a n\u0101ves br\u012bd\u012b.<\/p>\n
2. Lietved\u012bbu mantojuma liet\u0101s par nekustamo mantu ir kompetentas veikt L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses iest\u0101des, kuras teritorij\u0101 \u012bpa\u0161ums atrodas.<\/p>\n
3. \u0160\u0101 panta 1. un 2. punkta noteikumi tiek piem\u0113roti ar\u012b, izskatot str\u012bdus, kas rodas saist\u012bb\u0101 ar lietved\u012bbu mantojuma liet\u0101s.<\/p>\n
Mantojuma liet\u0101s, tostarp mantojuma str\u012bdos, katras L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses diplom\u0101tisk\u0101s p\u0101rst\u0101vniec\u012bbas vai konsul\u0101r\u0101s iest\u0101des ir kompetentas p\u0101rst\u0101v\u0113t (iz\u0146emot ties\u012bbas atteikties no mantojuma) bez \u012bpa\u0161as pilnvaras citu L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u iest\u0101d\u0113s savas valsts pilso\u0146us, ja vi\u0146i nav kl\u0101t vai nav iec\u0113lu\u0161i p\u0101rst\u0101vi.<\/p>\n
1. L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u iest\u0101des saska\u0146\u0101 ar saviem ties\u012bbu aktiem veic pas\u0101kumus, kas nepiecie\u0161ami, lai nodro\u0161in\u0101tu uz to teritorij\u0101m atst\u0101t\u0101 citu L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u pilso\u0146u mantojuma aizsardz\u012bbu vai t\u0101 p\u0101rvald\u012b\u0161anu.<\/p>\n
2. Par pas\u0101kumiem, kas veikti saska\u0146\u0101 ar \u0161\u0101 panta 1. punktu, nekav\u0113joties tiek pazi\u0146ots t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses diplom\u0101tiskajai p\u0101rst\u0101vniec\u012bbai vai konsul\u0101rajai iest\u0101dei, kuras pilsonis ir mantojuma atst\u0101j\u0113js. Min\u0113t\u0101 p\u0101rst\u0101vniec\u012bba vai iest\u0101de var piedal\u012bties \u0161o pas\u0101kumu \u012bsteno\u0161an\u0101.<\/p>\n
3. P\u0113c t\u0101s tieslietu iest\u0101des l\u016bguma, kas ir kompetenta veikt mantojuma lietas izskat\u012b\u0161anu, k\u0101 ar\u012b diplom\u0101tisk\u0101s p\u0101rst\u0101vniec\u012bbas vai konsul\u0101r\u0101s iest\u0101des l\u016bguma, pas\u0101kumi, kas veikti saska\u0146\u0101 ar \u0161\u0101 panta 1. punktu, var tikt main\u012bti, atcelti vai atlikti.<\/p>\n
Katra L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Puse saska\u0146\u0101 ar \u0161aj\u0101 Konvencij\u0101 paredz\u0113tajiem nosac\u012bjumiem atz\u012bst un izpilda \u0161\u0101dus l\u0113mumus, kas pie\u0146emti citu L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u teritorij\u0101:<\/p>\n
a) tieslietu iest\u0101\u017eu l\u0113mumus civilliet\u0101s un \u0123imenes liet\u0101s, ieskaitot ties\u0101 apstiprin\u0101tos izl\u012bgumus \u0161\u0101d\u0101s liet\u0101s un notari\u0101los aktus attiec\u012bb\u0101 uz naudas saist\u012bb\u0101m (turpm\u0101k \u2013 l\u0113mumi);<\/p>\n
b) tiesu l\u0113mumus krimin\u0101lliet\u0101s par zaud\u0113jumu atl\u012bdzin\u0101\u0161anu.<\/p>\n
1. Katras L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses tieslietu iest\u0101\u017eu pie\u0146emtie un likum\u012bg\u0101 sp\u0113k\u0101 st\u0101ju\u0161ies l\u0113mumi, kas p\u0113c sava rakstura nav izpild\u0101mi, tiek atz\u012bti citu L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u teritorij\u0101 bez \u012bpa\u0161as proced\u016bras, ja:<\/p>\n
a) t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas puses tiesu iest\u0101des, kurai l\u016bgums adres\u0113ts, iepriek\u0161 \u0161aj\u0101 liet\u0101 nav pie\u0146\u0113mu\u0161as sp\u0113k\u0101 st\u0101ju\u0161os nol\u0113mumu;<\/p>\n
b) lieta saska\u0146\u0101 ar \u0161o Konvenciju, bet gad\u012bjumos, ko t\u0101 neparedz, saska\u0146\u0101 ar t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas puses ties\u012bbu aktiem, kuras teritorij\u0101 nol\u0113mums ir j\u0101atz\u012bst, neietilpst \u0161\u012bs L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas puses tiesu iest\u0101\u017eu ekskluz\u012bvaj\u0101 kompetenc\u0113.<\/p>\n
2. \u0160\u012b panta 1. punkta noteikumi attiecas ar\u012b uz nol\u0113mumiem par aizg\u0101d\u012bbu un aizbildn\u012bbu, k\u0101 ar\u012b uz nol\u0113mumiem par laul\u012bbas \u0161\u0137ir\u0161anu, ko pie\u0146\u0113mu\u0161as iest\u0101des, kas ir kompetentas saska\u0146\u0101 ar t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas puses ties\u012bbu aktiem, kuras teritorij\u0101 nol\u0113mums pie\u0146emts.<\/p>\n
1. L\u016bgums par at\u013cauju nol\u0113muma piespiedu izpildei tiek iesniegts t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas puses kompetentaj\u0101 ties\u0101, kur\u0101 nol\u0113mums ir izpild\u0101ms. To var iesniegt ar\u012b ties\u0101, kas pie\u0146\u0113musi nol\u0113mumu pirmaj\u0101 instanc\u0113. \u0160\u012b tiesa nos\u016bta l\u016bgumu tai tiesai, kas ir kompetenta pie\u0146emt l\u0113mumu par l\u016bgumu.<\/p>\n
2. L\u016bgumam pievieno:<\/p>\n
a) nol\u0113mumu vai t\u0101 apliecin\u0101tu kopiju, k\u0101 ar\u012b ofici\u0101lu dokumentu par to, ka nol\u0113mums ir st\u0101jies likum\u012bg\u0101 sp\u0113k\u0101 un ir izpild\u0101ms, vai par to, ka tas ir izpild\u0101ms pirms sp\u0113k\u0101 st\u0101\u0161an\u0101s, ja tas neizriet no pa\u0161a nol\u0113muma;<\/p>\n
b) dokumentu, no kura izriet, ka puse, pret kuru nol\u0113mums pie\u0146emts un kura nav piedal\u012bjusies proces\u0101, ir pien\u0101c\u012bg\u0101 k\u0101rt\u012bb\u0101 un savlaic\u012bgi izsaukta uz tiesu, un, ja t\u0101 bijusi procesu\u0101li r\u012bc\u012bbnesp\u0113j\u012bga, ir bijusi pien\u0101c\u012bgi p\u0101rst\u0101v\u0113ta;<\/p>\n
c) dokumentu, kas apliecina nol\u0113muma da\u013c\u0113ju izpildi t\u0101 nos\u016bt\u012b\u0161anas br\u012bd\u012b;<\/p>\n
d) dokumentu, kas apliecina pu\u0161u vieno\u0161anos liet\u0101s par l\u012bgumisko piekrit\u012bbu.<\/p>\n
3. L\u016bgums par at\u013cauju nol\u0113muma piespiedu izpildei un tam pievienotie dokumenti ir j\u0101apg\u0101d\u0101 ar apliecin\u0101tu tulkojumu t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas puses valod\u0101, kurai l\u016bgums adres\u0113ts, vai krievu valod\u0101.<\/p>\n
1. L\u016bgumus par to 51. pant\u0101 paredz\u0113to nol\u0113mumu atz\u012b\u0161anu un piespiedu izpildes at\u013cau\u0161anu izskata L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses tiesas, kuras teritorij\u0101 ir j\u0101veic piespiedu izpilde.<\/p>\n
2. Tiesa, kas izskata l\u016bgumu par nol\u0113muma atz\u012b\u0161anu un piespiedu izpildes at\u013cau\u0161anu, aprobe\u017eojas ar konstat\u0113\u0161anu, ka ir iev\u0113roti \u0161aj\u0101 Konvencij\u0101 paredz\u0113tie nosac\u012bjumi. Ja nosac\u012bjumi ir iev\u0113roti, tiesa pie\u0146em l\u0113mumu par piespiedu izpildi.<\/p>\n
3. Piespiedu izpildes k\u0101rt\u012bbu nosaka saska\u0146\u0101 ar t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktiem, kuras teritorij\u0101 ir j\u0101veic piespiedu izpilde.<\/p>\n
Atz\u012bt 52. pant\u0101 paredz\u0113tos nol\u0113mumus un izsniegt at\u013cauju piespiedu izpildei var atteikt gad\u012bjumos, ja:<\/p>\n
a) saska\u0146\u0101 ar t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktiem, kuras teritorij\u0101 nol\u0113mums ir pie\u0146emts, tas nav st\u0101jies likum\u012bg\u0101 sp\u0113k\u0101 vai nav izpild\u0101ms, iz\u0146emot gad\u012bjumus, kad nol\u0113mums ir izpild\u0101ms pirms st\u0101\u0161an\u0101s likum\u012bg\u0101 sp\u0113k\u0101;<\/p>\n
b) atbild\u0113t\u0101js nav piedal\u012bjies proces\u0101 t\u0101d\u0113\u013c, ka vi\u0146am vai vi\u0146a pilnvarotajam nav savlaic\u012bgi un pien\u0101c\u012bgi izsniegts izsaukums uz tiesu;<\/p>\n
c) par lietu starp t\u0101m pa\u0161\u0101m pus\u0113m, par to pa\u0161u priek\u0161metu un uz t\u0101 pa\u0161a pamata t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses teritorij\u0101, kur nol\u0113mums ir j\u0101atz\u012bst un j\u0101izpilda, jau agr\u0101k ir pie\u0146emts likum\u012bg\u0101 sp\u0113k\u0101 st\u0101jies nol\u0113mums vai ir tre\u0161\u0101s valsts tiesas atz\u012bts nol\u0113mums, vai ar\u012b \u0161\u012bs L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses iest\u0101de agr\u0101k ir ierosin\u0101jusi tiesved\u012bbu \u0161aj\u0101 liet\u0101;<\/p>\n
d) saska\u0146\u0101 ar \u0161\u012bs Konvencijas noteikumiem, bet gad\u012bjumos, ko t\u0101 nereglament\u0113, saska\u0146\u0101 ar t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktiem, kuras teritorij\u0101 nol\u0113mums ir j\u0101atz\u012bst un j\u0101izpilda, lieta ir t\u0101s iest\u0101des ekskluz\u012bv\u0101 kompetenc\u0113;<\/p>\n
e) tr\u016bkst dokuments, kas apliecina pu\u0161u vieno\u0161anos par l\u012bgumisko piekrit\u012bbu liet\u0101;<\/p>\n
f) ir beidzies piespiedu izpildes noilguma termi\u0146\u0161, kas paredz\u0113ts t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktos, kuras tiesa izpilda uzdevumus.<\/p>\n
1. L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ap\u0146emas saska\u0146\u0101 ar \u0161aj\u0101 Konvencij\u0101 paredz\u0113tajiem nosac\u012bjumiem p\u0113c piepras\u012bjuma izdot viena otrai personas, kas atrodas to teritorij\u0101, lai sauktu pie krimin\u0101latbild\u012bbas vai izpild\u012btu spriedumu.<\/p>\n
2. Izdo\u0161ana krimin\u0101latbild\u012bbas sauk\u0161anai tiek veikta par t\u0101d\u0101m darb\u012bb\u0101m, kuras saska\u0146\u0101 ar piepras\u012bt\u0101jas un piepras\u012bt\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses likumiem ir sod\u0101mas un par kuru izdar\u012b\u0161anu ir paredz\u0113ts sods ar br\u012bv\u012bbas at\u0146em\u0161anu uz laiku, kas nav maz\u0101ks par vienu gadu, vai barg\u0101ks sods.<\/p>\n
3. Izdo\u0161ana sprieduma izpildei tiek veikta par t\u0101d\u0101m darb\u012bb\u0101m, kuras saska\u0146\u0101 ar piepras\u012bt\u0101jas un piepras\u012bt\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktiem ir sod\u0101mas un par kuru izdar\u012b\u0161anu persona, kuras izdo\u0161ana tiek pras\u012bta, ir noties\u0101ta ar br\u012bv\u012bbas at\u0146em\u0161anu uz laiku, kas nav maz\u0101ks par se\u0161iem m\u0113ne\u0161iem, vai barg\u0101ku sodu.<\/p>\n
1. Izdo\u0161ana netiek veikta, ja:<\/p>\n
a) persona, kuras izdo\u0161ana tiek pras\u012bta, ir piepras\u012bt\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses pilsonis;<\/p>\n
b) piepras\u012bjuma sa\u0146em\u0161anas br\u012bd\u012b krimin\u0101lvaj\u0101\u0161anu saska\u0146\u0101 ar piepras\u012bt\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktiem nevar uzs\u0101kt vai spriedumu nevar izpild\u012bt noilguma termi\u0146a beigu\u0161an\u0101s vai cita likum\u012bga pamata d\u0113\u013c;<\/p>\n
c) attiec\u012bb\u0101 uz personu, kuras izdo\u0161ana tiek pras\u012bta, piepras\u012bt\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses teritorij\u0101 par to pa\u0161u noziegumu ir pie\u0146emts spriedums vai l\u0113mums par lietved\u012bbas izbeig\u0161anu, kas st\u0101jies likum\u012bg\u0101 sp\u0113k\u0101;<\/p>\n
d) noziegums saska\u0146\u0101 ar piepras\u012bt\u0101jas vai piepras\u012bt\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktiem tiek izmekl\u0113ts priv\u0101t\u0101s aps\u016bdz\u012bbas k\u0101rt\u012bb\u0101 (p\u0113c cietu\u0161\u0101 pieteikuma).<\/p>\n
2. Izdo\u0161anu var atteikt, ja noziegums, saist\u012bb\u0101 ar kuru tiek pras\u012bta izdo\u0161ana, ir izdar\u012bts piepras\u012bt\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses teritorij\u0101.<\/p>\n
3. Atteikuma gad\u012bjum\u0101 izdot piepras\u012bt\u0101ja L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Puse ir j\u0101inform\u0113 par atteikuma pamatojumu.<\/p>\n
1. Pras\u012bb\u0101 par izdo\u0161anu j\u0101iek\u013cauj \u0161\u0101da inform\u0101cija:<\/p>\n
a) piepras\u012bt\u0101jas un piepras\u012bt\u0101s iest\u0101des nosaukums;<\/p>\n
b) nodar\u012bjuma faktisko apst\u0101k\u013cu apraksts un piepras\u012bt\u0101jas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses likuma teksts, uz kura pamata \u0161is nodar\u012bjums tiek atz\u012bts par noziegumu, nor\u0101dot \u0161aj\u0101 likum\u0101 paredz\u0113to soda m\u0113ru;<\/p>\n
c) t\u0101s personas uzv\u0101rds, v\u0101rds, uzv\u0101rds, kura ir izdodama, t\u0101s dzim\u0161anas gads, pilson\u012bba, dz\u012bvesvieta vai uztur\u0113\u0161an\u0101s vieta, ja iesp\u0113jams \u2013 \u0101r\u0113j\u0101 izskata apraksts, fotogr\u0101fija, pirkstu nospiedumi un cita inform\u0101cija par t\u0101s identit\u0101ti;<\/p>\n
d) dati par nozieguma rad\u012bt\u0101 kait\u0113juma apm\u0113ru.<\/p>\n
2. Pras\u012bbai par izdo\u0161anu krimin\u0101lvaj\u0101\u0161anas veik\u0161anai j\u0101pievieno apliecin\u0101ta apcietin\u0101juma l\u0113muma kopija.<\/p>\n
3. Pras\u012bbai par izdo\u0161anu sprieduma izpildei j\u0101pievieno apliecin\u0101ta sprieduma kopija ar atz\u012bmi par t\u0101 st\u0101\u0161anos likum\u012bg\u0101 sp\u0113k\u0101 un t\u0101 krimin\u0101llikuma noteikuma teksts, uz kura pamata persona ir noties\u0101ta. Ja noties\u0101tais jau ir izcietis da\u013cu soda, tiek sniegti ar\u012b dati par to.<\/p>\n
4. Pras\u012bbas par izdo\u0161anu un tai pievienotie dokumenti tiek sagatavoti saska\u0146\u0101 ar 17. panta noteikumiem.<\/p>\n
1. Ja pras\u012bb\u0101 par izdo\u0161anu nav visu nepiecie\u0161amo datu, piepras\u012bt\u0101 L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Puse var piepras\u012bt papildu inform\u0101ciju, nosakot termi\u0146u l\u012bdz vienam m\u0113nesim. \u0160o termi\u0146u var pagarin\u0101t v\u0113l l\u012bdz vienam m\u0113nesim p\u0113c piepras\u012bt\u0101jas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses l\u016bguma.<\/p>\n
2. Ja piepras\u012bt\u0101ja L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Puse noteiktaj\u0101 termi\u0146\u0101 neiesniedz papildu inform\u0101ciju, piepras\u012btajai L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jai Pusei j\u0101atbr\u012bvo apcietin\u0101t\u0101 persona.<\/p>\n
P\u0113c pras\u012bbas par izdo\u0161anu sa\u0146em\u0161anas piepras\u012bt\u0101 L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Puse nekav\u0113joties veic pas\u0101kumus, lai mekl\u0113tu un apcietin\u0101tu personu, kuras izdo\u0161ana tiek pras\u012bta, iz\u0146emot gad\u012bjumus, kad izdo\u0161ana nevar tikt veikta.<\/p>\n
1. Persona, kuras izdo\u0161ana tiek piepras\u012bta, p\u0113c l\u016bguma var tikt \u0146emta apcietin\u0101jum\u0101 ar\u012b pirms izdo\u0161anas piepras\u012bjuma sa\u0146em\u0161anas. L\u016bgum\u0101 j\u0101ietver atsauce uz l\u0113mumu par apcietin\u0101jumu vai st\u0101ju\u0161os sp\u0113k\u0101 spriedumu, k\u0101 ar\u012b nor\u0101de, ka izdo\u0161anas piepras\u012bjums tiks iesniegts papildus. L\u016bgums par apcietin\u0101jumu pirms izdo\u0161anas piepras\u012bjuma sa\u0146em\u0161anas var tikt nos\u016bt\u012bts pa pastu, telegr\u0101fu, teleksu vai telefaksu.<\/p>\n
2. Persona var tikt aiztur\u0113ta ar\u012b bez \u0161\u0101 panta 1. punkt\u0101 paredz\u0113t\u0101 l\u016bguma, ja past\u0101v ties\u012bbu aktos noteikti pamati aizdom\u0101m, ka t\u0101 otras L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses teritorij\u0101 ir izdar\u012bjusi noziegumu, kas ir izdo\u0161anas pamats.<\/p>\n
3. Par apcietin\u0101jumu vai aiztur\u0113\u0161anu pirms izdo\u0161anas piepras\u012bjuma sa\u0146em\u0161anas nekav\u0113joties j\u0101pazi\u0146o otrai L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jai Pusei.<\/p>\n
1. L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses p\u0113c uzdevuma veic personas mekl\u0113\u0161anu pirms t\u0101s izdo\u0161anas piepras\u012bjuma sa\u0146em\u0161anas, ja ir pamats uzskat\u012bt, ka \u0161\u012b persona var atrasties piepras\u012bt\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses teritorij\u0101.<\/p>\n
2. Uzdevums par mekl\u0113\u0161anas veik\u0161anu tiek sast\u0101d\u012bts saska\u0146\u0101 ar 7. panta noteikumiem, un taj\u0101 j\u0101ietver p\u0113c iesp\u0113jas piln\u012bg\u0101ks mekl\u0113jam\u0101s personas apraksts kop\u0101 ar jebkuru citu inform\u0101ciju, kas \u013cauj noteikt t\u0101s atra\u0161an\u0101s vietu, l\u016bgums par t\u0101s apcietin\u0101\u0161anu, nor\u0101dot, ka tiks iesniegts \u0161\u012bs personas izdo\u0161anas piepras\u012bjums.<\/p>\n
3. Uzdevumam par mekl\u0113\u0161anas veik\u0161anu pievieno apliecin\u0101tu kompetent\u0101s iest\u0101des l\u0113muma par apcietin\u0101jumu vai st\u0101ju\u0161\u0101s sp\u0113k\u0101 sprieduma kopiju, zi\u0146as par neizciesto soda da\u013cu, k\u0101 ar\u012b fotogr\u0101fiju un pirkstu nospiedumus (ja t\u0101di ir).<\/p>\n
4. Par mekl\u0113jam\u0101s personas apcietin\u0101\u0161anu vai citiem mekl\u0113\u0161anas rezult\u0101tiem nekav\u0113joties tiek inform\u0113ta piepras\u012bt\u0101ja L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Puse.<\/p>\n
Laiks, ko persona, kas aiztur\u0113ta saska\u0146\u0101 ar \u0161\u012bs Konvencijas 60., 61., 61-1. panta noteikumiem, pavada apcietin\u0101jum\u0101, t\u0101s izdo\u0161anas gad\u012bjum\u0101 tiek ieskait\u012bts kop\u0113j\u0101 apcietin\u0101juma termi\u0146\u0101, kas paredz\u0113ts t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ties\u012bbu aktos, kurai \u0161\u012b persona ir izdota.<\/p>\n
1. Persona, kas apcietin\u0101ta saska\u0146\u0101 ar 61. panta 1. punktu un 61-1. pantu, ir j\u0101atbr\u012bvo, ja piepras\u012bt\u0101ja L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Puse pazi\u0146o par nepiecie\u0161am\u012bbu atbr\u012bvot \u0161o personu, vai ar\u012b izdo\u0161anas piepras\u012bjums ar visiem tam pievienotajiem dokumentiem, kas paredz\u0113ti 58. pant\u0101, netiek sa\u0146emts piepras\u012btaj\u0101 L\u012bgumsl\u0113dz\u0113j\u0101 Pus\u0113 \u010detrdesmit dienu laik\u0101 no apcietin\u0101\u0161anas dienas.<\/p>\n
2. Persona, kas aiztur\u0113ta saska\u0146\u0101 ar 61. panta 2. punktu, ir j\u0101atbr\u012bvo, ja l\u016bgums par t\u0101s apcietin\u0101\u0161anu saska\u0146\u0101 ar 61. panta 1. punktu netiek sa\u0146emts termi\u0146\u0101, ko aiztur\u0113\u0161anai paredz ties\u012bbu akti.<\/p>\n
Ja persona, kuras izdo\u0161ana tiek pras\u012bta, ir saukta pie krimin\u0101latbild\u012bbas vai noties\u0101ta par citu noziegumu piepras\u012bt\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses teritorij\u0101, t\u0101s izdo\u0161anu var atlikt l\u012bdz krimin\u0101lvaj\u0101\u0161anas izbeig\u0161anai, sprieduma izpildei vai atbr\u012bvo\u0161anai no soda.<\/p>\n
1. Ja izdo\u0161anas atlik\u0161ana, kas paredz\u0113ta 63. pant\u0101, var izrais\u012bt krimin\u0101lvaj\u0101\u0161anas noilguma termi\u0146a beigas vai kait\u0113t nozieguma izmekl\u0113\u0161anai, persona, kuras izdo\u0161ana tiek pras\u012bta p\u0113c l\u016bguma, var tikt izdota uz laiku.<\/p>\n
2. Uz laiku izdot\u0101 persona ir j\u0101atdod p\u0113c t\u0101s krimin\u0101llietas darb\u012bbas veik\u0161anas, kurai t\u0101 tika izdota, bet ne v\u0113l\u0101k k\u0101 tr\u012bs m\u0113ne\u0161u laik\u0101 no personas nodo\u0161anas dienas. Pamatotos gad\u012bjumos termi\u0146\u0161 var tikt pagarin\u0101ts.<\/p>\n
Ja izdo\u0161anas piepras\u012bjumi tiek sa\u0146emti no vair\u0101k\u0101m valst\u012bm, piepras\u012bt\u0101 L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Puse patst\u0101v\u012bgi izlemj, kur\u0161 no \u0161iem piepras\u012bjumiem ir j\u0101apmierina.<\/p>\n
1. Bez piepras\u012bt\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses piekri\u0161anas izsniegto personu nevar saukt pie krimin\u0101latbild\u012bbas vai sod\u012bt par noziedz\u012bgu nodar\u012bjumu, kas izdar\u012bts pirms t\u0101s izdo\u0161anas un par kuru t\u0101 netika izdota.<\/p>\n
2. Bez piepras\u012bt\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses piekri\u0161anas persona nevar tikt izdota ar\u012b tre\u0161ai valstij.<\/p>\n
3. Piepras\u012bt\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses piekri\u0161ana nav nepiecie\u0161ama, ja izsniegt\u0101 persona viena m\u0113ne\u0161a laik\u0101 p\u0113c krimin\u0101lprocesa pabeig\u0161anas, bet noties\u0101\u0161anas gad\u012bjum\u0101 – viena m\u0113ne\u0161a laik\u0101 p\u0113c soda izcie\u0161anas vai atbr\u012bvo\u0161anas no t\u0101, neatst\u0101j piepraso\u0161\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses teritoriju, vai ja t\u0101 tur br\u012bvpr\u0101t\u012bgi atgrie\u017eas. \u0160aj\u0101 termi\u0146\u0101 netiek ieskait\u012bts laiks, kur\u0101 izsniegt\u0101 persona nevar\u0113ja atst\u0101t piepraso\u0161\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses teritoriju.<\/p>\n
Piepras\u012bt\u0101 L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Puse pazi\u0146o piepraso\u0161ajai L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jai Pusei par izdo\u0161anas vietu un laiku. Ja piepraso\u0161\u0101 L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Puse nepie\u0146em izdodamo personu 15 dienu laik\u0101 p\u0113c noteikt\u0101 nodo\u0161anas datuma, \u0161\u012b persona ir j\u0101atbr\u012bvo no apcietin\u0101juma.<\/p>\n
Personas atbr\u012bvo\u0161ana saska\u0146\u0101 ar 59. panta 2. punktu, 62. panta 1. un 2. punktu un 67. pantu neliedz to atk\u0101rtoti aiztur\u0113t un apcietin\u0101t, lai izdotu piepras\u012bto personu, ja v\u0113l\u0101k tiek sa\u0146emts jauns piepras\u012bjums par izdo\u0161anu.<\/p>\n
Ja izsniegt\u0101 persona izvair\u0101s no krimin\u0101lvaj\u0101\u0161anas vai soda izcie\u0161anas un atgrie\u017eas piepras\u012bt\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses teritorij\u0101, tad p\u0113c jauna piepras\u012bjuma t\u0101 ir j\u0101izdod, neiesniedzot 58. un 59. pant\u0101 min\u0113tos materi\u0101lus.<\/p>\n
L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses savstarp\u0113ji inform\u0113 viena otru par krimin\u0101llietas izmekl\u0113\u0161anas rezult\u0101tiem pret t\u0101m izsniegto personu. P\u0113c piepras\u012bjuma tiek nos\u016bt\u012bta ar\u012b gal\u012bg\u0101 l\u0113muma kopija.<\/p>\n
1. L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja puse p\u0113c otras L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas puses l\u016bguma at\u013cauj tranz\u012bta p\u0101rvad\u0101jumus pa savu teritoriju person\u0101m, kuras nodotas otrai L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jai pusei vai uz laiku nodotas tre\u0161ai valstij.<\/p>\n
2. L\u016bgums par \u0161\u0101da p\u0101rvad\u0101juma at\u013cau\u0161anu tiek izskat\u012bts t\u0101d\u0101 pa\u0161\u0101 k\u0101rt\u012bb\u0101 k\u0101 pras\u012bba par izdo\u0161anu.<\/p>\n
3. Piepras\u012bt\u0101 L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja puse at\u013cauj tranz\u012bta p\u0101rvad\u0101jumus t\u0101d\u0101 veid\u0101, k\u0101du t\u0101 uzskata par vispiem\u0113rot\u0101ko.<\/p>\n
Izdevumus, kas saist\u012bti ar izdo\u0161anu vai nodo\u0161anu uz laiku, sedz L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja puse, kuras teritorij\u0101 tie radu\u0161ies, bet izdevumus, kas saist\u012bti ar tranz\u012bta p\u0101rvad\u0101jumiem, sedz L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja puse, kas iesniegusi l\u016bgumu par \u0161\u0101du p\u0101rvad\u0101jumu.<\/p>\n
1. Katra L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja puse ap\u0146emas p\u0113c otras L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas puses uzdevuma \u012bstenot saska\u0146\u0101 ar saviem ties\u012bbu aktiem krimin\u0101lvaj\u0101\u0161anu pret saviem pilso\u0146iem, kuri tiek tur\u0113ti aizdom\u0101s, ka tie izdar\u012bju\u0161i noziegumu piepras\u012bt\u0101jas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas puses teritorij\u0101.<\/p>\n
2. Ja noziegums, par kuru ierosin\u0101ta lieta, rada civiltiesiskas pras\u012bbas person\u0101m, kuras cietu\u0161as no nozieguma, \u0161\u012bs pras\u012bbas, ja t\u0101s iesniedz l\u016bgumu par zaud\u0113jumu atl\u012bdzin\u0101\u0161anu, tiek izskat\u012btas \u0161aj\u0101 liet\u0101.<\/p>\n
1. Uzdevum\u0101 par krimin\u0101lvaj\u0101\u0161anas \u012bsteno\u0161anu j\u0101nor\u0101da:<\/p>\n
a) piepras\u012bt\u0101jas iest\u0101des nosaukums;<\/p>\n
b) darb\u012bbas apraksts, saist\u012bb\u0101 ar kuru nos\u016bt\u012bts uzdevums par vaj\u0101\u0161anas \u012bsteno\u0161anu;<\/p>\n
c) p\u0113c iesp\u0113jas prec\u012bz\u0101ks darb\u012bbas izdar\u012b\u0161anas laika un vietas nor\u0101d\u012bjums;<\/p>\n
d) piepras\u012bt\u0101jas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas puses likuma normas teksts, uz kura pamata darb\u012bba tiek atz\u012bta par noziegumu, k\u0101 ar\u012b citu ties\u012bbu normu teksts, kam ir b\u016btiska noz\u012bme lietas izskat\u012b\u0161an\u0101;<\/p>\n
e) aizdom\u0101s tur\u0113t\u0101s personas uzv\u0101rds un v\u0101rds, t\u0101s pilson\u012bba, k\u0101 ar\u012b citas zi\u0146as par t\u0101s person\u012bbu;<\/p>\n
e) cietu\u0161o pieteikumi krimin\u0101lliet\u0101s, kas ierosin\u0101mas p\u0113c cietu\u0161\u0101 pieteikuma, un pieteikumi par zaud\u0113jumu atl\u012bdzin\u0101\u0161anu;<\/p>\n
\u017e) nor\u0101de par nozieguma rad\u012bt\u0101 kait\u0113juma apm\u0113ru.<\/p>\n
Uzdevumam pievieno piepras\u012bt\u0101jas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses r\u012bc\u012bb\u0101 eso\u0161os krimin\u0101lvaj\u0101\u0161anas materi\u0101lus, k\u0101 ar\u012b pier\u0101d\u012bjumus.<\/p>\n
2. Nos\u016btot piepras\u012bt\u0101jai L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jai Pusei ierosin\u0101to krimin\u0101llietu, izmekl\u0113\u0161anu \u0161aj\u0101 liet\u0101 turpina piepras\u012bt\u0101 L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Puse saska\u0146\u0101 ar saviem ties\u012bbu aktiem. Katrs liet\u0101 eso\u0161ais dokuments j\u0101apliecina ar piepras\u012bt\u0101jas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses kompetent\u0101s tiesu iest\u0101des \u0123erbo\u0146a z\u012bmogu.<\/p>\n
3. Uzdevums un tam pievienotie dokumenti tiek sast\u0101d\u012bti saska\u0146\u0101 ar 18. panta noteikumiem.<\/p>\n
4. Ja aps\u016bdz\u0113tais uzdevuma nos\u016bt\u012b\u0161anas br\u012bd\u012b par krimin\u0101lvaj\u0101\u0161anas veik\u0161anu atrodas apcietin\u0101jum\u0101 piepras\u012bt\u0101jas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses teritorij\u0101, vi\u0146\u0161 tiek nog\u0101d\u0101ts piepras\u012bt\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses teritorij\u0101.<\/p>\n
Piepras\u012bt\u0101 L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Puse ir pien\u0101kums pazi\u0146ot piepras\u012bt\u0101jai L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jai Pusei par gal\u012bgo l\u0113mumu. P\u0113c piepras\u012bt\u0101jas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses l\u016bguma tiek nos\u016bt\u012bta gal\u012bg\u0101 l\u0113muma kopija.<\/p>\n
Ja L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jai Pusei saska\u0146\u0101 ar 72. pantu tika nos\u016bt\u012bts uzdevums par krimin\u0101lvaj\u0101\u0161anas veik\u0161anu p\u0113c sprieduma st\u0101\u0161an\u0101s sp\u0113k\u0101 vai p\u0113c tam, kad piepras\u012bt\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses iest\u0101de pie\u0146\u0113musi citu gal\u012bgo l\u0113mumu, krimin\u0101llietu nevar ierosin\u0101t piepras\u012bt\u0101jas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses iest\u0101des, un jau ierosin\u0101t\u0101 lieta nav izbeidzama.<\/p>\n
Katra L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Puse, izmekl\u0113jot noziegumus un izskatot krimin\u0101llietas ties\u0101s, \u0146em v\u0113r\u0101 L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u ties\u012bbu aktos paredz\u0113tos atbild\u012bbu m\u012bkstino\u0161os apst\u0101k\u013cus neatkar\u012bgi no t\u0101, kuras L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses teritorij\u0101 tie radu\u0161ies.<\/p>\n
Risinot jaut\u0101jumus par personas atz\u012b\u0161anu par \u012bpa\u0161i b\u012bstamu recid\u012bvistu, par nozieguma izdar\u012b\u0161anas faktu atk\u0101rtoti un pien\u0101kumu p\u0101rk\u0101p\u0161anu saist\u012bb\u0101 ar nosac\u012btu noties\u0101\u0161anu, soda izpildes atlik\u0161anu vai nosac\u012btu pirmstermi\u0146a atbr\u012bvo\u0161anu, L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u tiesu iest\u0101des var atz\u012bt un \u0146emt v\u0113r\u0101 spriedumus, ko pasludin\u0101ju\u0161as biju\u0161\u0101s PSRS un taj\u0101 ietilpu\u0161o savienoto republiku tiesas (tribun\u0101li), k\u0101 ar\u012b L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u tiesas.<\/p>\n
Ja viena persona vai personu grupa tiek aps\u016bdz\u0113ta vair\u0101ku noziegumu izdar\u012b\u0161an\u0101, kuru lietas ir pak\u013cautas divu vai vair\u0101ku L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u ties\u0101m, t\u0101s ir ties\u012bga izskat\u012bt t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses tiesa, kuras teritorij\u0101 ir pabeigta iepriek\u0161\u0113j\u0101 izmekl\u0113\u0161ana. \u0160aj\u0101 gad\u012bjum\u0101 lieta tiek izskat\u012bta saska\u0146\u0101 ar \u0161\u012bs L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses tiesved\u012bbas noteikumiem.<\/p>\n
1. L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ap\u0146emas p\u0113c l\u016bguma nodot viena otrai:<\/p>\n
a) priek\u0161metus, kas tika izmantoti nozieguma izdar\u012b\u0161an\u0101, kas izraisa personas izdo\u0161anu saska\u0146\u0101 ar \u0161o Konvenciju, tostarp nozieguma r\u012bkus; priek\u0161metus, kas ieg\u016bti nozieguma rezult\u0101t\u0101 vai k\u0101 atl\u012bdz\u012bba par to, vai ar\u012b priek\u0161metus, ko noziedznieks sa\u0146\u0113mis apmai\u0146\u0101 pret \u0161\u0101di ieg\u016btajiem priek\u0161metiem;<\/p>\n
b) priek\u0161metus, kuriem var b\u016bt pier\u0101d\u012bjumu noz\u012bme krimin\u0101lliet\u0101; \u0161ie priek\u0161meti tiek nodoti ar\u012b tad, ja noziedznieka izdo\u0161ana nevar tikt veikta vi\u0146a n\u0101ves, b\u0113g\u0161anas vai citu apst\u0101k\u013cu d\u0113\u013c.<\/p>\n
2. Ja piepras\u012btajai L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jai Pusei \u0161\u0101 panta pirmaj\u0101 punkt\u0101 min\u0113tie priek\u0161meti ir nepiecie\u0161ami k\u0101 pier\u0101d\u012bjumi krimin\u0101lliet\u0101, to nodo\u0161ana var tikt atlikta l\u012bdz lietas izskat\u012b\u0161anas pabeig\u0161anai.<\/p>\n
3. Tre\u0161o personu ties\u012bbas uz nodotajiem priek\u0161metiem paliek sp\u0113k\u0101. P\u0113c lietas izskat\u012b\u0161anas pabeig\u0161anas \u0161ie priek\u0161meti ir bez atl\u012bdz\u012bbas j\u0101atdod L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jai Pusei, kas tos nodeva.<\/p>\n
1. Ja nepiecie\u0161ams nopratin\u0101t k\u0101 liecinieku vai cietu\u0161o personu, kura atrodas apcietin\u0101jum\u0101 vai izcie\u0161 br\u012bv\u012bbas at\u0146em\u0161anas sodu citas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses teritorij\u0101, k\u0101 ar\u012b veikt citu izmekl\u0113\u0161anas darb\u012bbu ar t\u0101s piedal\u012b\u0161anos, \u0161\u012b persona neatkar\u012bgi no t\u0101s pilson\u012bbas p\u0113c ieinteres\u0113t\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses pamatota l\u016bguma ar piepras\u012bt\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses \u0122ener\u0101lprokurora (Prokurora) l\u0113mumu var tikt nodota uz laiku, iev\u0113rojot nosac\u012bjumu par t\u0101s tur\u0113\u0161anu apcietin\u0101jum\u0101 un atgrie\u0161anu noteiktaj\u0101 termi\u0146\u0101.<\/p>\n
2. L\u016bgums par \u0161\u0101 panta 1. punkt\u0101 min\u0113t\u0101s personas pagaidu nodo\u0161anu tiek sast\u0101d\u012bts saska\u0146\u0101 ar 7. panta noteikumiem, un taj\u0101 j\u0101nor\u0101da ar\u012b laiks, kur\u0101 \u0161\u012bs personas kl\u0101tb\u016btne ir nepiecie\u0161ama piepras\u012bt\u0101j\u0101 L\u012bgumsl\u0113dz\u0113j\u0101 Pus\u0113.<\/p>\n
3. \u0160\u0101 panta 1. punkt\u0101 min\u0113t\u0101s personas pagaidu nodo\u0161ana netiek veikta:<\/p>\n
a) ja nav sa\u0146emta t\u0101s piekri\u0161ana \u0161\u0101dai nodo\u0161anai;<\/p>\n
b) ja t\u0101s kl\u0101tb\u016btne ir nepiecie\u0161ama iepriek\u0161\u0113j\u0101 izmekl\u0113\u0161an\u0101 vai tiesas proces\u0101 piepras\u012bt\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses teritorij\u0101;<\/p>\n
c) ja \u0161\u0101da nodo\u0161ana var izrais\u012bt \u0161\u012bs personas apcietin\u0101juma termi\u0146u vai br\u012bv\u012bbas at\u0146em\u0161anas soda izcie\u0161anas termi\u0146u p\u0101rk\u0101pumu.<\/p>\n
4. Uz \u0161\u0101 panta 1. punkt\u0101 min\u0113to personu attiecas 9. panta 1. punkt\u0101 paredz\u0113t\u0101s garantijas.<\/p>\n
1. Katra L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Puse katru gadu pazi\u0146os p\u0101r\u0113j\u0101m L\u012bgumsl\u0113dz\u0113j\u0101m Pus\u0113m zi\u0146as par t\u0101s tiesu pie\u0146emtajiem un likum\u012bg\u0101 sp\u0113k\u0101 st\u0101ju\u0161ajiem noties\u0101jo\u0161iem spriedumiem attiec\u012bb\u0101 uz attiec\u012bg\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses pilso\u0146iem, vienlaikus nos\u016btot pieejamos noties\u0101to pirkstu nospiedumus.<\/p>\n
2. Katra L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Puse p\u0113c to l\u016bguma bez maksas sniedz p\u0101r\u0113j\u0101m L\u012bgumsl\u0113dz\u0113j\u0101m Pus\u0113m zi\u0146as par sod\u0101m\u012bbu person\u0101m, kuras iepriek\u0161 noties\u0101ju\u0161as t\u0101s tiesas, ja \u0161\u012bs personas tiek sauktas pie krimin\u0101latbild\u012bbas piepras\u012bt\u0101jas L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses teritorij\u0101.<\/p>\n
Sazi\u0146a par izdo\u0161anas un krimin\u0101lvaj\u0101\u0161anas jaut\u0101jumiem tiek veikta starp L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u \u0123ener\u0101lprokuroriem (prokuroriem).<\/p>\n
Sazi\u0146a par procesu\u0101lo un citu darb\u012bbu izpildi, kur\u0101m nepiecie\u0161ama prokurora (tiesas) sankcija, tiek veikta prokurat\u016bras iest\u0101d\u0113s saska\u0146\u0101 ar L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u \u0123ener\u0101lprokuroru (prokuroru) noteikto k\u0101rt\u012bbu.<\/p>\n
Jaut\u0101jumus, kas rodas, piem\u0113rojot \u0161o Konvenciju, risina L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u kompetent\u0101s iest\u0101des, savstarp\u0113ji vienojoties.<\/p>\n
\u0160\u012b Konvencija neietekm\u0113 citu starptautisko l\u012bgumu noteikumus, kuru dal\u012bbnieces ir L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses.<\/p>\n
1. \u0160\u012b Konvencija ir j\u0101ratific\u0113 valst\u012bm, kas to parakst\u012bju\u0161as. Ratifik\u0101cijas dokumenti tiek nodoti glab\u0101\u0161an\u0101 Baltkrievijas Republikas vald\u012bbai, kas pilda \u0161\u012bs Konvencijas depozit\u0101rija funkcijas.<\/p>\n
2. \u0160\u012b Konvencija st\u0101jas sp\u0113k\u0101 tr\u012bsdesmitaj\u0101 dien\u0101, skaitot no dienas, kad depozit\u0101rijam nodots tre\u0161ais ratifik\u0101cijas dokuments. Valstij, kuras ratifik\u0101cijas dokuments tiks nodots depozit\u0101rijam p\u0113c \u0161\u012bs Konvencijas st\u0101\u0161an\u0101s sp\u0113k\u0101, t\u0101 st\u0101jas sp\u0113k\u0101 tr\u012bsdesmitaj\u0101 dien\u0101, skaitot no dienas, kad depozit\u0101rijam nodots t\u0101s ratifik\u0101cijas dokuments.<\/p>\n
1. \u0160\u012b Konvencija ir sp\u0113k\u0101 piecus gadus no t\u0101s sp\u0113k\u0101 st\u0101\u0161an\u0101s dienas. P\u0113c \u0161\u012b termi\u0146a beig\u0101m Konvencija autom\u0101tiski tiek pagarin\u0101ta katru reizi uz jaunu piecu gadu periodu.<\/p>\n
2. Katra L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Puse var izst\u0101ties no \u0161\u012bs Konvencijas, nos\u016btot par to rakstisku pazi\u0146ojumu depozit\u0101rijam 12 m\u0113ne\u0161us pirms k\u0101rt\u0113j\u0101 piecu gadu darb\u012bbas termi\u0146a beig\u0101m.<\/p>\n
\u0160\u012bs Konvencijas darb\u012bba attiecas ar\u012b uz tiesiskaj\u0101m attiec\u012bb\u0101m, kas radu\u0161\u0101s pirms t\u0101s st\u0101\u0161an\u0101s sp\u0113k\u0101.<\/p>\n
P\u0113c \u0161\u012bs Konvencijas st\u0101\u0161an\u0101s sp\u0113k\u0101 tai var pievienoties citas valstis ar visu L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u piekri\u0161anu, iesniedzot depozit\u0101rijam dokumentus par \u0161\u0101du pievieno\u0161anos. Pievieno\u0161an\u0101s st\u0101jas sp\u0113k\u0101 p\u0113c tr\u012bsdesmit dien\u0101m no dienas, kad depozit\u0101rijs sa\u0146\u0113mis p\u0113d\u0113jo pazi\u0146ojumu par piekri\u0161anu \u0161\u0101dai pievieno\u0161anai.<\/p>\n
Depozit\u0101rijs nekav\u0113joties pazi\u0146os vis\u0101m valst\u012bm, kas parakst\u012bju\u0161as \u0161o Konvenciju un tai pievienoju\u0161\u0101s, par katras ratifik\u0101cijas raksta vai pievieno\u0161an\u0101s dokumenta nodo\u0161anas glab\u0101\u0161an\u0101 datumu, Konvencijas sp\u0113k\u0101 st\u0101\u0161an\u0101s datumu, k\u0101 ar\u012b par citu pazi\u0146ojumu sa\u0146em\u0161anu.<\/p>\n
Sast\u0101d\u012bta Minskas pils\u0113t\u0101 1993. gada 22. janv\u0101r\u012b vien\u0101 ori\u0123in\u0101leksempl\u0101r\u0101 krievu valod\u0101. Ori\u0123in\u0101leksempl\u0101rs glab\u0101jas Baltkrievijas Republikas Vald\u012bbas Arh\u012bv\u0101, kas nos\u016bt\u012bs \u0161\u012bs Konvencijas dal\u012bbvalst\u012bm t\u0101s apliecin\u0101tu kopiju.<\/p>\n
Arm\u0113nijas Republikas v\u0101rd\u0101<\/p>\n
Baltkrievijas Republikas v\u0101rd\u0101<\/p>\n
Kazahst\u0101nas Republikas v\u0101rd\u0101<\/p>\n
Kirgizst\u0101nas Republikas v\u0101rd\u0101<\/p>\n
Moldovas Republikas v\u0101rd\u0101<\/p>\n
Krievijas Feder\u0101cijas v\u0101rd\u0101<\/p>\n
Tad\u017eikist\u0101nas Republikas v\u0101rd\u0101<\/p>\n
Turkmenist\u0101nas v\u0101rd\u0101<\/p>\n
Uzbekist\u0101nas Republikas v\u0101rd\u0101<\/p>\n
Ukrainas v\u0101rd\u0101<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"