Kas yra transkripcija? Tai pavard\u0117s, vardo ir t\u0117vavard\u017eio raidinis perra\u0161ymas \u012f vien\u0105 ar kit\u0105 kalb\u0105, atsi\u017evelgiant \u012f lingvistines taisykles. Reikia atkreipti d\u0117mes\u012f \u012f raid\u017ei\u0173 jungini\u0173 ir pa\u010di\u0173 raid\u017ei\u0173 skambes\u012f, nes gars\u0173 ra\u0161ymo raid\u0117mis taisykl\u0117s skirtingose kalbose yra skirtingos. Pavyzd\u017eiui, pavard\u0117je \u0427\u0435\u0431\u0430\u043d – angli\u0161kai Cheban, voki\u0161kai Tscheban, rumuni\u0161kai Ceban.<\/p>\n
Da\u017enai, pertvarkant u\u017esienio dokumentus \u012f rumuni\u0161kus, moldavi\u0161kus ar kitos \u0161alies, reikia teisingai i\u0161versti vard\u0105, pavard\u0119, t\u0117vavard\u012f. Ta\u010diau verta prisiminti, kad pagal vertimo taisykles, kad ir kaip paradoksaliai tai skamb\u0117t\u0173, vardai, t\u0117vavard\u017eiai ir pavard\u0117s n\u0117ra ver\u010diami. \u0160ie duomenys transkribuojami.<\/p>\n
Da\u017enai vardai, turintys dvejop\u0105 ra\u0161yb\u0105 angl\u0173 kalba (pavyzd\u017eiui, Ukrainos pase) ir rumun\u0173 kalba, praktikoje sukelia nesusipratim\u0173. Pavyzd\u017eiui, Alexey (angli\u0161kai) ir Alexei (rumuni\u0161kai). Toki\u0173 neatitikim\u0173 negalima vadinti klaida. Ta\u010diau neatitikimas gali tapti prie\u017eastimi atsisakyti priimti dokumentus vienoje ar kitoje u\u017esienio \u012fstaigoje ir net \u0161alyje.<\/p>\n
Dokument\u0173 transkripcija \u012f rumun\u0173 kalb\u0105 atliekama pagal Moldovos Respublikos teis\u0117s aktuose nustatytas taisykles. \u0160i\u0173 taisykli\u0173 galima i\u0161vengti tik tuo atveju, jei pareig\u016bnas n\u0117ra kompetentingas ir j\u0173 ne\u017eino. Ta\u010diau \u0161iuo atveju galimas ir kitas variantas. Jei pareig\u016bnas n\u0117ra kompetentingas, jis gali pa\u017eeisti taisykles net ir esant teis\u0117tam reikalavimui para\u0161yti \u201ekaip teisingai\u201c.<\/p>\n
U\u017esienio pavyzd\u017ei\u0173 dokument\u0173 transkripcija RUMUNIJAI kartais kelia klausim\u0173. Pavyzd\u017eiui, u\u017esienio pase viena ra\u0161yba, Moldovos buletine antra ra\u0161yba, o gimimo liudijime \u2013 tre\u010dia. \u010cia gali patarti ir pad\u0117ti tik profesionalai.<\/p>\n
Paslauga Transkripcija (Transcriere) m\u016bs\u0173 \u012fmon\u0117je prieinama \u0161iems dokumentams:
\nSantuokos liudijimas, gimimo liudijimas, i\u0161tuokos liudijimas, ne teistumo pa\u017eyma, paso (pas\u0173) kopija, civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s pa\u017eyma. Yra du transkripcijos terminai: iki 1 m\u0117nesio) \u2013 skubi transkripcija. Taip pat galima paslauga u\u017e priimtin\u0105 kain\u0105 \u2013 transkripcija per \u0161e\u0161is (6) \u2013 de\u0161imt (10) m\u0117nesi\u0173.<\/p>\n
Nepamir\u0161kite, kad be transkripcijos gali prireikti:Pra\u0161ymas (gavimas) santuokos liudijimo, i\u0161tuokos liudijimo, gimimo liudijimo, pa\u017eymos apie neteistum\u0105 tiek Moldovos Respublikoje, Rumunijoje, tiek u\u017esienyje, pavyzd\u017eiui, Rusijoje, Ukrainoje, Baltarusijoje, Kazachstane, Azerbaid\u017eane, Arm\u0117nijoje, Tad\u017eikistane, Uzbekistane, Latvijoje, Lietuvoje, Estijoje.<\/p>\n
Visas \u0161ias paslaugas teikia \u012fmon\u0117 Business Liga SRL<\/p>\n
Susisiekti su mumis galite naudodami momentinius prane\u0161imus: Watsapp, Viber, Telegram<\/p>\n
+373 67666333<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"