{"id":51,"date":"2025-03-31T22:31:54","date_gmt":"2025-03-31T19:31:54","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/daugiakalbiai-aktu-irasu-israsai\/"},"modified":"2026-07-16T10:29:49","modified_gmt":"2026-07-16T07:29:49","slug":"daugiakalbiai-aktu-irasu-israsai","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/daugiakalbiai-aktu-irasu-israsai\/","title":{"rendered":"Daugiakalbiai akt\u0173 \u012fra\u0161\u0173 i\u0161ra\u0161ai"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Vienos konvencija d\u0117l daugiakalbi\u0173 civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s akt\u0173 i\u0161ra\u0161\u0173 i\u0161davimo (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Vienos konvencija d\u0117l daugiakalbi\u0173 civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s akt\u0173 i\u0161ra\u0161\u0173 i\u0161davimo, pasira\u0161yta 1976 m. rugs\u0117jo 8 d., yra tarptautin\u0117 sutartis, kuria siekiama standartizuoti gimimo, santuokos ir mirties liudijim\u0173 format\u0105. \u0160is standartizavimas skirtas palengvinti toki\u0173 dokument\u0173 naudojim\u0105 dalyvaujan\u010diose \u0161alyse be j\u0173 vertimo ar papildomo legalizavimo.<sup>1<\/sup> Konvencij\u0105 pareng\u0117 Tarptautin\u0117 civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s komisija (ICCS).<sup>2<\/sup> Anks\u010diau galiojusi 1956 m. konvencija reikalavo pateikti informacij\u0105 septyniomis kalbomis, o tai apsunkino proces\u0105. 1976 m. Vienos konvencija supaprastino \u0161i\u0105 proced\u016br\u0105, apribodama privalom\u0105 informacijos pateikim\u0105 dviem kalbomis dokumento priekin\u0117je pus\u0117je, o likusias kalbas patalpindama kitoje pus\u0117je.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Poreikis tokiam standartizuotam formatui atsirado d\u0117l did\u0117jan\u010dio tarptautinio pilie\u010di\u0173 mobilumo ir sunkum\u0173, susijusi\u0173 su dokument\u0173 legalizavimu skirtingose jurisdikcijose. Supaprastindama vertimo ir legalizavimo reikalavimus, konvencija siekia optimizuoti administracines proced\u016bras tarptautiniam \u0161i\u0173 svarbiausi\u0173 dokument\u0173 naudojimui.<sup>1<\/sup> Daugiakalbyst\u0117s \u012ftraukimas tiesiogiai sprend\u017eia kalbos barjero problem\u0105 tarptautiniuose dokument\u0173 mainuose. Tradiciniai legalizavimo metodai da\u017enai ap\u0117m\u0117 patvirtint\u0173 vertim\u0173 gavim\u0105, o tai gal\u0117jo b\u016bti brangu tiek laiko, tiek finansiniu po\u017ei\u016briu. Vienos konvencijos po\u017ei\u016bris, numatantis daugiakalbius i\u0161ra\u0161us, i\u0161 prad\u017ei\u0173 i\u0161sprend\u017eia \u0161i\u0105 problem\u0105, \u012ftraukdamas vertimus \u012f pat\u012f dokument\u0105.<sup>1<\/sup><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Vienos konvencijos (1976) dalyvi\u0173 \u0161ali\u0173 s\u0105ra\u0161as<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>1976 m. Vienos konvencija \u012fsigaliojo 1983 m. liepos 30 d., kai j\u0105 ratifikavo penkios valstyb\u0117s.<sup>2<\/sup> 2024 m. duomenimis, konvencijos dalyv\u0117s yra 23 Europos valstyb\u0117s ir \u017daliasis Ky\u0161ulys.<sup>2<\/sup> \u017demiau pateikiamas \u0161ali\u0173, kurios yra \u0161ios konvencijos \u0161alys, s\u0105ra\u0161as:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Austrija<\/li>\n\n\n\n<li>Belgija<\/li>\n\n\n\n<li>Bosnija ir Hercegovina<\/li>\n\n\n\n<li>Bulgarija<\/li>\n\n\n\n<li>\u017daliasis Ky\u0161ulys<\/li>\n\n\n\n<li>Kroatija<\/li>\n\n\n<li>Estija<\/li>\n\n\n\n<li>Pranc\u016bzija<\/li>\n\n\n\n<li>Vokietija<\/li>\n\n\n\n<li>Italija<\/li>\n\n\n\n<li>Lietuva<\/li>\n\n\n\n<li>Liuksemburgas<\/li>\n\n\n\n<li>Moldova<\/li>\n\n\n\n<li>Juodkalnija<\/li>\n\n\n\n<li>Nyderlandai (Europos teritorija)<\/li>\n\n\n\n<li>\u0160iaur\u0117s Makedonija (kaip Jugoslavijos valstyb\u0117 \u012fp\u0117din\u0117) <sup>2<\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Lenkija<\/li>\n\n\n\n<li>Portugalija<\/li>\n\n\n\n<li>Rumunija<\/li>\n\n\n\n<li>Serbija (kaip Jugoslavijos valstyb\u0117 \u012fp\u0117din\u0117) <sup>2<\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Slov\u0117nija<\/li>\n\n\n\n<li>Ispanija<\/li>\n\n\n\n<li>\u0160veicarija<\/li>\n\n\n\n<li>Turkija<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Dalyvaujan\u010di\u0173 \u0161ali\u0173 geografinis pasiskirstymas, daugiausia Europos, su \u017daliojo Ky\u0161ulio priedu, rodo \u0161ios standartizavimo iniciatyvos regionin\u0119 orientacij\u0105.<sup>2<\/sup> Tarptautin\u0117 civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s komisija, daugiausia sudaryta i\u0161 Europos valstybi\u0173, nat\u016braliai paskatino konvencij\u0105 su stipriu Europos dalyvavimu. \u017daliojo Ky\u0161ulio \u012ftraukimas gali rodyti platesn\u0119 apr\u0117pt\u012f arba ypatingus istorinius ar teisinius ry\u0161ius. S\u0105ra\u0161as apima \u0161alis su \u012fvairiomis teisin\u0117mis sistemomis ir kalbomis, o tai pabr\u0117\u017eia konvencijos s\u0117km\u0119 siekiant konsensuso d\u0117l standartizuoto dokument\u0173 formato, nepaisant administracini\u0173 praktik\u0173 skirtum\u0173.<sup>5<\/sup> Geb\u0117jimas suvienyti \u0161alis su skirtingomis teisin\u0117mis tradicijomis po vienos konvencijos sk\u0117\u010diu rodo praktin\u0119 naud\u0105 ir suprast\u0105 tokio standartizavimo poreik\u012f civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s akt\u0173 dokumentacijos srityje.<\/p>\n\n\n\n<p>Ai\u0161kumo d\u0117lei \u017eemiau pateikiama dalyvaujan\u010di\u0173 \u0161ali\u0173 lentel\u0117 su pasira\u0161ymo ir ratifikavimo datomis, jei tokia informacija yra prieinama:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong>Valstyb\u0117<\/strong><\/td><td><strong>Pasira\u0161ymas<\/strong><\/td><td><strong>Ratifikavimas<\/strong><\/td><td><strong>\u012esigaliojimas<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>Austrija<\/td><td>1976 m. rugs\u0117jo 8 d.<\/td><td>1981 m. kovo 12 d.<\/td><td>1983 m. liepos 30 d.<\/td><\/tr><tr><td>Belgija<\/td><td>1976 m. rugs\u0117jo 8 d.<\/td><td>1997 m. bir\u017eelio 2 d.<\/td><td>1997 m. liepos 2 d.<\/td><\/tr><tr><td>Bosnija ir Hercegovina<\/td><td>&#8211;<\/td><td>1995 m. spalio 11 d.<\/td><td>1992 m. kovo 6 d.<\/td><\/tr><tr><td>Bulgarija<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2013 m. lapkri\u010dio 18 d.<\/td><td>2013 m. gruod\u017eio 18 d.<\/td><\/tr><tr><td>\u017daliasis Ky\u0161ulys<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2015 m. rugs\u0117jo 17 d.<\/td><td>2015 m. spalio 17 d.<\/td><\/tr><tr><td>Kroatija<\/td><td>&#8211;<\/td><td>1993 m. rugs\u0117jo 22 d.<\/td><td>1993 m. spalio 22 d.<\/td><\/tr><tr><td>Estija<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2011 m. lapkri\u010dio 24 d.<\/td><td>2011 m. gruod\u017eio 24 d.<\/td><\/tr><tr><td>Pranc\u016bzija<\/td><td>1976 m. rugs\u0117jo 8 d.<\/td><td>1986 m. gruod\u017eio 17 d.<\/td><td>1987 m. sausio 16 d.<\/td><\/tr><tr><td>Vokietija<\/td><td>&#8211;<\/td><td>1997 m. bir\u017eelio 18 d.<\/td><td>1997 m. liepos 18 d.<\/td><\/tr><tr><td>Italija<\/td><td>1976 m. rugs\u0117jo 8 d.<\/td><td>1979 m. rugpj\u016b\u010dio 14 d.<\/td><td>1983 m. liepos 30 d.<\/td><\/tr><tr><td>Lietuva<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2009 m. gruod\u017eio 30 d.<\/td><td>2010 m. sausio 29 d.<\/td><\/tr><tr><td>Liuksemburgas<\/td><td>1976 m. rugs\u0117jo 8 d.<\/td><td>1978 m. baland\u017eio 28 d.<\/td><td>1983 m. liepos 30 d.<\/td><\/tr><tr><td>Moldova<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2008 m. baland\u017eio 15 d.<\/td><td>2008 m. gegu\u017e\u0117s 15 d.<\/td><\/tr><tr><td>Juodkalnija<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2007 m. kovo 26 d.<\/td><td>2006 m. bir\u017eelio 3 d.<\/td><\/tr><tr><td>Nyderlandai<\/td><td>1976 m. rugs\u0117jo 8 d.<\/td><td>1987 m. kovo 27 d.<\/td><td>1987 m. baland\u017eio 26 d.<\/td><\/tr><tr><td>\u0160iaur\u0117s Makedonija<\/td><td>&#8211;<\/td><td>1994 m. baland\u017eio 15 d.<\/td><td>1991 m. lapkri\u010dio 17 d.<\/td><\/tr><tr><td>Lenkija<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2003 m. spalio 2 d.<\/td><td>2003 m. lapkri\u010dio 1 d.<\/td><\/tr><tr><td>Portugalija<\/td><td>1976 m. rugs\u0117jo 8 d.<\/td><td>1983 m. bir\u017eelio 30 d.<\/td><td>1983 m. liepos 30 d.<\/td><\/tr><tr><td>Rumunija<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2013 m. gegu\u017e\u0117s 6 d.<\/td><td>2013 m. bir\u017eelio 5 d.<\/td><\/tr><tr><td>Serbija<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2001 m. spalio 16 d.<\/td><td>1992 m. baland\u017eio 27 d.<\/td><\/tr><tr><td>Slov\u0117nija<\/td><td>&#8211;<\/td><td>1992 m. gruod\u017eio 1 d.<\/td><td>1992 m. gruod\u017eio 31 d.<\/td><\/tr><tr><td>Ispanija<\/td><td>1976 m. rugs\u0117jo 8 d.<\/td><td>1980 m. kovo 25 d.<\/td><td>1983 m. liepos 30 d.<\/td><\/tr><tr><td>\u0160veicarija<\/td><td>1976 m. rugs\u0117jo 8 d.<\/td><td>1990 m. kovo 19 d.<\/td><td>1990 m. baland\u017eio 18 d.<\/td><\/tr><tr><td>Turkija<\/td><td>1976 m. rugs\u0117jo 8 d.<\/td><td>1985 m. gegu\u017e\u0117s 31 d.<\/td><td>1985 m. bir\u017eelio 30 d.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>\u0160i lentel\u0117 leid\u017eia greitai nustatyti, ar dominanti \u0161alis yra konvencijos dalyv\u0117, ir sekti konvencijos pri\u0117mimo chronologij\u0105 \u012fvairiose valstyb\u0117se.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Vokietijos dalyvavimas Vienos konvencijoje (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Vokietija yra Vienos konvencijos d\u0117l daugiakalbi\u0173 civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s akt\u0173 i\u0161ra\u0161\u0173 i\u0161davimo dalyv\u0117.<sup>2<\/sup> Vokietija ratifikavo konvencij\u0105 1997 m. bir\u017eelio 18 d., o ji \u012fsigaliojo Vokietijai 1997 m. liepos 18 d.<sup>2<\/sup> Vokietijos dalyvavimas liudija jos \u012fsipareigojim\u0105 palengvinti tarptautin\u012f civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s dokument\u0173 pripa\u017einim\u0105 ir supaprastinti su tuo susijusias administracines proced\u016bras savo pilie\u010diams ir kit\u0173 valstybi\u0173 dalyvi\u0173 pilie\u010diams. B\u016bdama didel\u0117 Europos \u0161alis su reik\u0161mingais tarptautiniais ry\u0161iais, Vokietijos prisijungimas prie Vienos konvencijos atitinka jos platesnes pastangas pl\u0117toti tarptautin\u012f teisin\u012f bendradarbiavim\u0105 ir optimizuoti tarpvalstybinius administracinius procesus.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Hagos konvencija d\u0117l apostil\u0117s ir jos ry\u0161ys su daugiakalbiais i\u0161ra\u0161ais<\/strong><\/h3>\n\n\n<p>Hagos konvencija, panaikinanti u\u017esienio oficiali\u0173 dokument\u0173 legalizavimo reikalavim\u0105, nuo 1961 m. spalio 5 d. (Hagos apostilio konvencija) suteikia supaprastint\u0105 vie\u0161\u0173j\u0173 dokument\u0173 legalizavimo metod\u0105, skirt\u0105 naudoti kitose \u0161alyse, kurios yra \u0161ios konvencijos dalyv\u0117s.<sup>6<\/sup> Apostilis yra patvirtinimas, patvirtinantis vie\u0161ojo dokumento autenti\u0161kum\u0105, liudijantis pasira\u0161iusio pareig\u016bno para\u0161\u0105 ir \u012fgaliojimus.<sup>10<\/sup> Apostilis yra kvadratinio antspaudo formos su privaloma antra\u0161te pranc\u016bz\u0173 kalba.<sup>10<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Hagos apostilio konvencija atlieka pana\u0161\u0173 tiksl\u0105 kaip Vienos konvencija \u2013 palengvinti tarptautin\u012f dokument\u0173 pripa\u017einim\u0105 \u2013 ta\u010diau naudojant kit\u0105 mechanizm\u0105: dokumento kilm\u0117s patvirtinim\u0105, o ne jo formato standartizavim\u0105. Nors Vienos konvencija siekia sukurti visuotinai priimt\u0105 dokument\u0173 format\u0105, Hagos konvencija \u0161i\u0105 problem\u0105 sprend\u017eia u\u017etikrindama tinkam\u0105 dokumento sertifikavim\u0105 kilm\u0117s \u0161alies vald\u017eios institucijose. Abi konvencijos siekia suma\u017einti sud\u0117ting\u0173 ir ilg\u0173 legalizavimo proces\u0173 poreik\u012f.<\/p>\n\n\n<p>Svarbu pa\u017eym\u0117ti, kad daugiakalbiai i\u0161ra\u0161ai, i\u0161duoti pagal Vienos konvencij\u0105, yra specialiai skirti priimti kitoms valstyb\u0117ms nar\u0117ms <em>be<\/em> jokios tolesn\u0117s legalizacijos, \u012fskaitant apostil\u0119.<sup>1<\/sup> Pati konvencija numato abipus\u012f \u0161i\u0173 standartizuot\u0173 dokument\u0173 pripa\u017einim\u0105.<sup>22<\/sup> Vienos konvencija sukuria savaranki\u0161k\u0105 pripa\u017einimo sistem\u0105 tarp savo valstybi\u0173 nari\u0173, tod\u0117l papildomas apostil\u0117s lygmuo (valstybi\u0173 nari\u0173 kontekste) daugiakalbiams i\u0161ra\u0161ams paprastai yra nereikalingas. Pati Vienos konvencijos paskirtis yra panaikinti tolesni\u0173 formalum\u0173, toki\u0173 kaip legalizacija ar apostil\u0117, poreik\u012f tarp dalyvaujan\u010di\u0173 \u0161ali\u0173. Standartizuotas daugiakalbis formatas yra \u0161io abipusio pripa\u017einimo raktas. \u0160i i\u0161imtis dar labiau supaprastina proces\u0105, palyginti su Hagos konvencija d\u0117l apostil\u0117s, dokumentams, kuriems ji taikoma, nes pa\u0161alina poreik\u012f gauti papildom\u0105 sertifikavim\u0105. Nors Hagos konvencija supaprastina legalizacij\u0105, Vienos konvencija \u017eengia dar toliau, padarydama standartizuot\u0105 dokument\u0105 tiesiogiai priimtin\u0105 kitose valstyb\u0117se nar\u0117se be jokio papildomo autentifikavimo.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Apostiliavimas daugiakalbi\u0173 i\u0161ra\u0161\u0173 Vokietijoje<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Paprastai apostil\u0117 <em>n\u0117ra<\/em> reikalinga daugiakalbiams i\u0161ra\u0161ams, i\u0161duotiems pagal Vienos konvencij\u0105, naudoti Vokietijoje, jei dokumentas yra kil\u0119s i\u0161 kitos \u0161ios konvencijos valstyb\u0117s nar\u0117s.<sup>2<\/sup> Vokietija, b\u016bdama Vienos konvencijos signatar\u0117, privalo priimti \u0161iuos daugiakalbius i\u0161ra\u0161us be papildom\u0173 formalum\u0173.<sup>22<\/sup> Vartotojui, turin\u010diam daugiakalb\u012f i\u0161ra\u0161\u0105 i\u0161 Vienos konvencijos valstyb\u0117s nar\u0117s, skirt\u0105 naudoti Vokietijoje, dokumentas tur\u0117t\u0173 b\u016bti teisi\u0161kai galiojantis be apostiliavimo poreikio. Remiantis abipusio pripa\u017einimo principu, \u012ftvirtintu Vienos konvencijoje, Vokietija yra teisi\u0161kai \u012fpareigota priimti daugiakalbius i\u0161ra\u0161us, i\u0161duotus kit\u0173 valstybi\u0173 nari\u0173, be papildom\u0173 legalizacijos reikalavim\u0173.<\/p>\n\n\n<p>Vis d\u0117lto gali susiklostyti i\u0161skirtin\u0117s aplinkyb\u0117s, kai privatus asmuo vis tiek gali <em>nor\u0117ti<\/em> gauti apostil\u0119 daugiakalbei i\u0161ra\u0161ai, i\u0161duotai Vokietijoje. Pavyzd\u017eiui, to gali prireikti naudojant dokument\u0105 \u0161alyje, kuri n\u0117ra Vienos konvencijos dalyv\u0117, bet yra Hagos konvencijos d\u0117l apostil\u0117s dalyv\u0117. Tokiais atvejais kyla klausimas, ar Vokietijos vald\u017eios institucijos suteikia apostil\u0119 tokiems dokumentams, net jei tai n\u0117ra grie\u017etai b\u016btina naudojimui kitose Vienos konvencijos valstyb\u0117se nar\u0117se.<\/p>\n\n\n\n<p>Informacija i\u0161 prieinam\u0173 \u0161altini\u0173 rodo, kad Vokietijoje i\u0161duot\u0173 daugiakalbi\u0173 i\u0161ra\u0161\u0173 apostilavimas yra \u012fmanomas. Vis\u0173 pirma pa\u017eymima, kad viena apostil\u0117 gali apimti vien\u0105 daugiakalb\u0119 form\u0105, i\u0161duot\u0105 gimimo, santuokos ir mirties liudijimams.<sup>9<\/sup> Taip pat reik\u0117t\u0173 atsi\u017evelgti \u012f ES reglament\u0105 2016\/1191, kuris atleid\u017eia tam tikrus vie\u0161uosius dokumentus, \u012fskaitant civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s dokumentus, nuo apostil\u0117s pateikiant juos kitoje ES valstyb\u0117je nar\u0117je ir numato galimyb\u0119 prid\u0117ti daugiakalb\u0119 standartin\u0119 form\u0105.<sup>8<\/sup> Vokietija yra Europos S\u0105jungos nar\u0117. Be to, nurodoma, kad Vokietijos civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s dokumentai, i\u0161duoti pagal CIEC (Tarptautin\u0117s civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s komisijos) konvencij\u0105, yra atleid\u017eiami nuo legalizavimo.<sup>7<\/sup> Vokietijoje i\u0161duoti daugiakalbiai gimimo liudijimai nereikalauja tolesnio legalizavimo ar apostil\u0117s Vienos konvencijos valstyb\u0117se dalyv\u0117se.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Taigi, nors apostil\u0117s paprastai nereikia naudojant daugiakalbius i\u0161ra\u0161us i\u0161 Vienos konvencijos valstybi\u0173 dalyvi\u0173 Vokietijoje, Vokietijos vald\u017eios institucijos grei\u010diausiai gali i\u0161duoti apostil\u0119 Vokietijoje i\u0161duotai daugiakalbei i\u0161ra\u0161ai pagal pra\u0161ym\u0105, ypa\u010d jei dokumentas skirtas naudoti \u0161alyje, kuri n\u0117ra Vienos konvencijos dalyv\u0117, bet yra Hagos konvencijos dalyv\u0117.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Kompetentingos institucijos Vokietijoje civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s dokument\u0173 apostilavimui (jei taikoma)<\/strong><\/h3>\n\n\n<p>Vokietijoje u\u017e apostili\u0173 i\u0161davim\u0105 atsaking\u0173 institucij\u0173 strukt\u016bra yra decentralizuota ir priklauso nuo dokumento tipo bei federalin\u0117s \u017eem\u0117s (Bundesland), kurioje jis buvo i\u0161duotas.<sup>7<\/sup> N\u0117ra vienos institucijos, \u012fgaliotos i\u0161duoti apostiles visiems Vokietijoje i\u0161duotiems vie\u0161iesiems dokumentams.<sup>10<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Federaliniams dokumentams (i\u0161duotiems federalini\u0173 vald\u017eios institucij\u0173 ar teism\u0173) kompetentinga institucija yra Federalin\u0117 u\u017esienio reikal\u0173 tarnyba (Bundesamt f\u00fcr Ausw\u00e4rtige Angelegenheiten &#8211; BfAA) Brandenburge prie Hafelio.<sup>8<\/sup> Iki 2022 m. gruod\u017eio 31 d. tuo u\u017esi\u0117m\u0117 Federalin\u0117 administracin\u0117 tarnyba (Bundesverwaltungsamt) Kelne.<sup>11<\/sup> I\u0161imtis yra Federalinio patent\u0173 teismo ir Vokietijos patent\u0173 ir preki\u0173 \u017eenkl\u0173 tarnybos dokumentai, kuriems apostil\u0119 i\u0161duoda Vokietijos patent\u0173 ir preki\u0173 \u017eenkl\u0173 tarnybos prezidentas.<sup>8<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Dokumentams, i\u0161duotiems federalini\u0173 \u017eemi\u0173 vald\u017eios institucij\u0173 (\u012fskaitant civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s dokumentus, i\u0161duotus vietini\u0173 civilin\u0117s metrikacijos \u012fstaig\u0173 &#8211; Standes\u00e4mter), kompetentinga institucija skiriasi priklausomai nuo \u017eem\u0117s.<sup>7<\/sup> Kaip bendri kompetenting\u0173 institucij\u0173 pavyzd\u017eiai \u017eemi\u0173 lygmeniu gali b\u016bti pateikti:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Vidaus reikal\u0173 ministerijos (arba Senato departamentai tokiuose miestuose-valstyb\u0117se kaip Berlynas ir Hamburgas) administraciniams dokumentams.<\/li>\n\n\n\n<li>Regioniniai komisarai (Regierungspr\u00e4sidenten) arba apygard\u0173 vyriausyb\u0117s (Bezirksregierungen).<\/li>\n\n\n\n<li>Valstybin\u0117s gyvenamosios vietos ir reguliavimo tarnybos (pvz., Berlyne).<\/li>\n\n\n\n<li>Vyriausiosios policijos valdybos (pvz., \u017demutin\u0117je Saksonijoje tam tikriems dokumentams).<\/li>\n\n\n\n<li>Prie\u017ei\u016bros ir paslaug\u0173 direkcijos (pvz., Reino kra\u0161te-Pfalce).<\/li>\n\n\n\n<li>Valstybin\u0117s direkcijos (pvz., Saksonijoje).<\/li>\n\n\n\n<li>Valstybin\u0117s administracin\u0117s tarnybos (pvz., Saksonijoje-Anhalte ir Tiuringijoje).<\/li>\n\n\n\n<li>Teisingumo ministerijos (arba Senato departamentai) teismin\u0117s administracijos institucijoms, teismams ir notarams.<\/li>\n\n\n\n<li>Apygard\u0173 teism\u0173 prezidentai (Landgerichtspr\u00e4sidenten) dokumentams, i\u0161duotiems \u017eemesn\u0117s instancijos teism\u0173 ir notar\u0173 j\u0173 apygardos ribose.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p>Vis\u0173 pirma, Berlyne kompetentinga institucija gali b\u016bti Valstybin\u0117 gyvenamosios vietos ir reguliavimo tarnyba.<sup>10<\/sup> Bavarijoje atitinkama institucija gali b\u016bti Regierung von Mittelfranken.<sup>26<\/sup> \u0160iaur\u0117s Reino-Vestfalijoje kompetentinga institucija gali b\u016bti Bezirksregierung D\u00fcsseldorf.<\/p>\n\n\n\n<p>Taigi, norint nustatyti tinkam\u0105 institucij\u0105, atsaking\u0105 u\u017e daugiakalbio i\u0161ra\u0161o, i\u0161duoto Vokietijoje, apostilavim\u0105, b\u016btina \u017einoti konkre\u010di\u0105 federalin\u0119 \u017eem\u0119, kurioje dokumentas buvo i\u0161duotas. Civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s dokumentai (gimimo, santuokos, mirties liudijimai) paprastai i\u0161duodami vietini\u0173 civilin\u0117s metrikacijos \u012fstaig\u0173, kurios priklauso atitinkamai federalinei \u017eemei. Vadinasi, institucija, \u012fgaliota i\u0161duoti apostil\u0119, grei\u010diausiai bus \u017eem\u0117s lygmens organizacija.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Alternatyvios legalizavimo proced\u016bros Vokietijoje (jei apostil\u0117 netaikoma arba nepageidaujama)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Jei \u0161alis, kurioje bus naudojamas daugiakalbis i\u0161ra\u0161as, n\u0117ra Hagos konvencijos d\u0117l apostil\u0117s dalyv\u0117 arba jei Vienos konvencija netaikoma (pavyzd\u017eiui, jei dokumentas n\u0117ra daugiakalbis i\u0161ra\u0161as standartizuotu formatu), dokument\u0105 gali reik\u0117ti legalizuoti tos \u0161alies diplomatin\u0117je ar konsulin\u0117je atstovyb\u0117je Vokietijoje.<sup>6<\/sup> \u0160is procesas paprastai apima i\u0161ankstin\u012f sertifikavim\u0105 kompetentingoje Vokietijos institucijoje (kuri gali b\u016bti pana\u0161i \u012f apostil\u0119 i\u0161duodan\u010dias \u017eem\u0117s lygmens institucijas), po kurio atliekamas legalizavimas ambasadoje ar konsulate. \u0160alims, nepatenkan\u010dioms \u012f Hagos ir Vienos konvencij\u0173 taikymo srit\u012f, tradicinis, sud\u0117tingesnis konsulinio legalizavimo kelias i\u0161lieka b\u016btina proced\u016bra, u\u017etikrinanti tarptautin\u0119 Vokietijos civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s dokument\u0173 teisin\u0119 gali\u0105.<\/p>\n\n\n<p>Vokietija turi dvi\u0161alius susitarimus su kai kuriomis \u0161alimis, kurie gali supaprastinti legalizavimo proces\u0105 ar net panaikinti \u0161\u012f reikalavim\u0105 tam tikr\u0173 tip\u0173 dokumentams.<sup>6<\/sup> Tokioms \u0161alims priklauso Austrija, Belgija, Danija, Pranc\u016bzija, Graikija, Italija, Liuksemburgas ir \u0160veicarija. Vartotojui rekomenduojama patikrinti konkre\u010dius reikalavimus \u0161alies, kurioje jis ketina naudoti dokument\u0105, kad su\u017einot\u0173, ar taikomas dvi\u0161alis susitarimas. Dvi\u0161aliai susitarimai gali pasi\u016blyti dar didesn\u012f supaprastinim\u0105, palyginti su daugia\u0161al\u0117mis konvencijomis, pritaikyt\u0105 konkretiems teisiniams ir administraciniams santykiams tarp dviej\u0173 \u0161ali\u0173.<\/p>\n\n\n\n<p>Naudojimui kitose ES valstyb\u0117se nar\u0117se Reglamentas (ES) 2016\/1191 atleid\u017eia tam tikrus vie\u0161uosius dokumentus, \u012fskaitant civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s dokumentus, nuo legalizavimo ar apostil\u0117s reikalavim\u0173.<sup>8<\/sup> I\u0161duodanti institucija prie dokumento gali prid\u0117ti daugiakalb\u0119 standartin\u0119 form\u0105 (MSF), potencialiai panaikindama vertimo poreik\u012f. ES reglamentas u\u017etikrina auk\u0161\u010diausi\u0105 supaprastinimo lyg\u012f civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s dokumentams Europos S\u0105jungoje, pa\u0161alindamas beveik visas biurokratines kli\u016btis j\u0173 abipusiam pripa\u017einimui.<\/p>\n\n\n\n<p>Vienos konvencija d\u0117l daugiakalbi\u0173 civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s akt\u0173 i\u0161ra\u0161\u0173 i\u0161davimo siekia supaprastinti tarptautin\u012f gimimo, santuokos ir mirties liudijim\u0173 naudojim\u0105 standartizuojant j\u0173 format\u0105. Vokietija yra \u0161ios konvencijos dalyv\u0117, o tai rei\u0161kia, kad daugiakalbiai i\u0161ra\u0161ai, i\u0161duoti pagal jos nuostatas kit\u0173 valstybi\u0173 nari\u0173, paprastai priimami Vokietijoje be apostil\u0117s ar kitos legalizavimo formos.<\/p>\n\n\n<p>Nors paprastai apostilis nereikalingas naudojant tokius daugiakalbius i\u0161ra\u0161us Vokietijoje, Vokietijos vald\u017eios institucijos gali i\u0161duoti apostil\u012f ant daugiakalbio i\u0161ra\u0161o, i\u0161duoto Vokietijoje, papra\u0161ius, ypa\u010d jei dokumentas skirtas naudoti \u0161alyje, kuri n\u0117ra Vienos konvencijos dalyv\u0117, bet yra Hagos apostilio konvencijos dalyv\u0117. Kompetentinga institucija apostiliui i\u0161duoti Vokietijoje priklauso nuo dokumento tipo ir federalin\u0117s \u017eem\u0117s, kurioje jis buvo i\u0161duotas. Federaliniams dokumentams tai yra Federalin\u0117 u\u017esienio reikal\u0173 tarnyba, o \u017eemi\u0173 dokumentams \u2013 atitinkamos vidaus reikal\u0173, teisingumo ministerijos ar regionin\u0117s administracijos.<\/p>\n\n\n\n<p>Tais atvejais, kai Vienos konvencija ar Hagos apostilio konvencija netaikomos, gali prireikti alternatyvi\u0173 legalizavimo proced\u016br\u0173, toki\u0173 kaip konsulin\u0117 legalizacija paskirties \u0161alies ambasadoje ar konsulate, dvi\u0161aliai susitarimai tarp Vokietijos ir tos \u0161alies, arba, naudojimui kitose ES valstyb\u0117se nar\u0117se, ES reglamento 2016\/1191 nuostatos.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/infovisti.it\">Daugiakalbis i\u0161ra\u0161as ir Vienos konvencija: i\u0161samus vadovas &#8211; Infovisti<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/id-lawoffice.com\">Daugiakalbi\u0173 i\u0161ra\u0161\u0173 i\u0161 civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s akt\u0173 i\u0161davimas &#8211; ID Law Office<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Convention_on_the_Issue_of_Multilingual_Extracts_from_Civil_Status_Records\">Konvencija d\u0117l daugiakalbi\u0173 i\u0161ra\u0161\u0173 i\u0161 civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s akt\u0173 i\u0161davimo &#8211; Vikipedija<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/romaniandocuments.net\">Daugiakalbiai i\u0161ra\u0161ai: praktinis vadovas &#8211; RomanianDocuments.net<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/proz.com\">Daugiakalbis gimimo liudijimo i\u0161ra\u0161as: kaip j\u012f i\u0161versti JK? &#8211; ProZ.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/europarl.europa.eu\">Civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s dokument\u0173 pripa\u017einimas ir registravimas tarpvalstybiniais atvejais &#8211; Europos Parlamentas<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/ciec1.org\">Konvencija (Nr. 16) d\u0117l daugiakalbi\u0173 i\u0161ra\u0161\u0173 i\u0161davimo &#8211; CIEC<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/schmidt-export.com\">Apostilis ir konsulin\u0117 dokument\u0173 legalizacija Vokietijoje &#8211; Schmidt Export<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/germany.info\">Apostilio institucijos &#8211; Federalin\u0117 u\u017esienio reikal\u0173 tarnyba (Vokietija)<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/service.rlp.de\">Pra\u0161yti daugiakalbio gimimo liudijimo &#8211; Serviceportal Rheinland-Pfalz<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/hamburg.com\">Gauti daugiakalb\u012f gimimo liudijim\u0105 &#8211; Hamburg.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/dublin.diplo.de\">Apostilis &#8211; Vokietijos ambasada Dubline<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/germany-service.com\">Apostilio antspaudas Vokietijoje &#8211; germany-service.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/auswaertiges-amt.de\">U\u017esienio vie\u0161ieji dokumentai naudojimui Vokietijoje &#8211; Ausw\u00e4rtiges Amt<\/a><\/li>\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/heidelberg.de\">Pra\u0161yti vie\u0161\u0173j\u0173 dokument\u0173 notarinio patvirtinimo u\u017esieniui &#8211; Heidelbergas<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/se-legal.de\">Apostil\u0117 ir legalizavimas advokatai Vokietijoje &#8211; Schlun &amp; Elseven<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/pd-bs.polizei-nds.de\">Vokietijos dokument\u0173 legalizavimas naudojimui u\u017esienyje &#8211; Policija Braun\u0161veigas<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/exteriores.gob.es\">Legalizavimai &#8211; Ispanijos U\u017esienio reikal\u0173 ministerija<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/apostille.ie\">Apostil\u0117 Vokietijai &#8211; apostille.ie<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/nbn.org.il\">Apostil\u0117s ir dokument\u0173 autentifikavimas &#8211; nbn.org.il<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/usa.gov\">Autentifikuoti oficial\u0173 dokument\u0105 naudojimui u\u017e JAV rib\u0173 &#8211; USA.gov<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/auswaertiges-amt.de\">Vokietijos vie\u0161ieji dokumentai naudojimui u\u017esienyje &#8211; U\u017esienio reikal\u0173 ministerija<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/firma.de\">Kaip gauti tinkam\u0105 notarin\u012f patvirtinim\u0105 Vokietijoje &#8211; Firma.de<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/welcome.hamburg.com\">U\u017esienio vie\u0161\u0173j\u0173 pa\u017eym\u0117jim\u0173 pripa\u017einimas &#8211; Hamburgo sveikinimo centras<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/uk.diplo.de\">Apostil\u0117s &#8211; Vokietijos ambasada Londone<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/translayte.com\">Kaip gauti apostil\u0119 Vokietijoje &#8211; Translayte<\/a><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vienos konvencija d\u0117l daugiakalbi\u0173 civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s akt\u0173 i\u0161ra\u0161\u0173 i\u0161davimo (1976) Vienos konvencija d\u0117l daugiakalbi\u0173 civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s akt\u0173 i\u0161ra\u0161\u0173 i\u0161davimo, pasira\u0161yta 1976 m. rugs\u0117jo 8 d., yra tarptautin\u0117 sutartis, kuria siekiama standartizuoti gimimo, santuokos ir mirties liudijim\u0173 format\u0105. \u0160is standartizavimas skirtas palengvinti toki\u0173 dokument\u0173 naudojim\u0105 dalyvaujan\u010diose \u0161alyse be j\u0173 vertimo ar papildomo legalizavimo.1 Konvencij\u0105 pareng\u0117 Tarptautin\u0117 &#8230; <a title=\"Daugiakalbiai akt\u0173 \u012fra\u0161\u0173 i\u0161ra\u0161ai\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/daugiakalbiai-aktu-irasu-israsai\/\" aria-label=\"Read more about Daugiakalbiai akt\u0173 \u012fra\u0161\u0173 i\u0161ra\u0161ai\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-51","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Daugiakalbiai akt\u0173 \u012fra\u0161\u0173 i\u0161ra\u0161ai - Moldovos dokumentai. Apostil\u0117, Legalizavimas, Nostrifikacija, Vertimai<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vienos konvencija d\u0117l daugiakalbi\u0173 civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s akt\u0173 i\u0161ra\u0161\u0173 i\u0161davimo (1976) Vienos konvencija d\u0117l daugiakalbi\u0173 civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s akt\u0173 i\u0161ra\u0161\u0173 i\u0161davimo\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/daugiakalbiai-aktu-irasu-israsai\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"13 minu\u010di\u0173\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lt\\\/daugiakalbiai-aktu-irasu-israsai\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lt\\\/daugiakalbiai-aktu-irasu-israsai\\\/\",\"name\":\"Daugiakalbiai akt\u0173 \u012fra\u0161\u0173 i\u0161ra\u0161ai - Moldovos dokumentai. Apostil\u0117, Legalizavimas, Nostrifikacija, Vertimai\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lt\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-03-31T19:31:54+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-16T07:29:49+00:00\",\"description\":\"Vienos konvencija d\u0117l daugiakalbi\u0173 civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s akt\u0173 i\u0161ra\u0161\u0173 i\u0161davimo (1976) Vienos konvencija d\u0117l daugiakalbi\u0173 civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s akt\u0173 i\u0161ra\u0161\u0173 i\u0161davimo\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lt\\\/daugiakalbiai-aktu-irasu-israsai\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lt\\\/daugiakalbiai-aktu-irasu-israsai\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lt\\\/daugiakalbiai-aktu-irasu-israsai\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lt\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Daugiakalbiai akt\u0173 \u012fra\u0161\u0173 i\u0161ra\u0161ai\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lt\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lt\\\/\",\"name\":\"Moldovos dokumentai. Apostil\u0117, Legalizavimas, Nostrifikacija, Vertimai\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lt\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Daugiakalbiai akt\u0173 \u012fra\u0161\u0173 i\u0161ra\u0161ai - Moldovos dokumentai. Apostil\u0117, Legalizavimas, Nostrifikacija, Vertimai","description":"Vienos konvencija d\u0117l daugiakalbi\u0173 civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s akt\u0173 i\u0161ra\u0161\u0173 i\u0161davimo (1976) Vienos konvencija d\u0117l daugiakalbi\u0173 civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s akt\u0173 i\u0161ra\u0161\u0173 i\u0161davimo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/daugiakalbiai-aktu-irasu-israsai\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"13 minu\u010di\u0173"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/daugiakalbiai-aktu-irasu-israsai\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/daugiakalbiai-aktu-irasu-israsai\/","name":"Daugiakalbiai akt\u0173 \u012fra\u0161\u0173 i\u0161ra\u0161ai - Moldovos dokumentai. Apostil\u0117, Legalizavimas, Nostrifikacija, Vertimai","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/#website"},"datePublished":"2025-03-31T19:31:54+00:00","dateModified":"2026-07-16T07:29:49+00:00","description":"Vienos konvencija d\u0117l daugiakalbi\u0173 civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s akt\u0173 i\u0161ra\u0161\u0173 i\u0161davimo (1976) Vienos konvencija d\u0117l daugiakalbi\u0173 civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s akt\u0173 i\u0161ra\u0161\u0173 i\u0161davimo","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/daugiakalbiai-aktu-irasu-israsai\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/daugiakalbiai-aktu-irasu-israsai\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/daugiakalbiai-aktu-irasu-israsai\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Daugiakalbiai akt\u0173 \u012fra\u0161\u0173 i\u0161ra\u0161ai"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/","name":"Moldovos dokumentai. Apostil\u0117, Legalizavimas, Nostrifikacija, Vertimai","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/51","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/51\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":490,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/51\/revisions\/490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}