{"id":42,"date":"2017-12-12T19:09:32","date_gmt":"2017-12-12T17:09:32","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/pavardes-ir-vardai-rumunu-kalba-nesutampa-su-kitais-vertimais\/"},"modified":"2026-07-16T10:29:49","modified_gmt":"2026-07-16T07:29:49","slug":"pavardes-ir-vardai-rumunu-kalba-nesutampa-su-kitais-vertimais","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/pavardes-ir-vardai-rumunu-kalba-nesutampa-su-kitais-vertimais\/","title":{"rendered":"Pavard\u0117s ir vardai rumun\u0173 kalba nesutampa su kitais vertimais"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>Kam skirta \u0161is puslapis? \u0160i med\u017eiaga skirta ai\u0161kiai parodyti, kaip gali b\u016bti ra\u0161omi vardai ir pavard\u0117s lotyni\u0161kais ra\u0161menimis, jei akt\u0173 \u012fra\u0161\u0173 ar civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s dokument\u0173 originalai buvo sudaryti kirilica.\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Pasitaiko atvej\u0173, kai \u017emogus gim\u0117 Moldovoje ir yra, pavyzd\u017eiui, Rusijos pilietis. Jis gyvena, tarkime, Italijoje.<\/p>\n<p>Jo tikslas \u2013 Italijos pilietyb\u0117.<\/p>\n<p>Jis jau daug met\u0173 laikosi Italijos \u012fstatym\u0173 ir buvimo \u0161ioje \u0161alyje taisykli\u0173. Ateina laikas teikti dokumentus pilietybei gauti. Ir paai\u0161k\u0117ja.<br \/>Kad jo pavard\u0117s ra\u0161yba rusi\u0161kame u\u017esienio pase, pavyzd\u017eiui, Gordeychuk \u2013 tai angli\u0161kas pavard\u0117s \u0413\u043e\u0440\u0434\u0435\u0439\u0447\u0443\u043a transliteravimas, o moldavi\u0161kame gimimo liudijime pavard\u0117 ra\u0161oma &#8211; Gordeiciuc. Pavard\u0117 viena, o ra\u0161yba \u2013 skirtinga. Tas pats atsitinka ir su vardais. Kod\u0117l taip atsitinka?<\/p>\n<p>Pirma, grei\u010diausiai jis gim\u0117 iki Moldovos nepriklausomyb\u0117s atgavimo, tai yra SSRS laikais. Ir jo pavard\u0117 \u012fra\u0161yta sovietiniame gimimo liudijime kirilica moldav\u0173 kalba. Pagal Moldovos Respublikos \u012fstatymus tokios pavard\u0117s transliteruojamos i\u0161 kirilicos pagal rumun\u0173 kalbos (moldav\u0173 kalbos lotyni\u0161kais ra\u0161menimis) taisykles.<\/p>\n<p>Antra, transliteruojant kirilines pavardes angli\u0161ku b\u016bdu, taisykl\u0117s skiriasi d\u0117l gars\u0173 tarimo ypatum\u0173 dviejose skirtingose kalbose.<\/p>\n<p><strong>Kokia gi i\u0161eitis?<\/strong><\/p>\n<p>Reikia gauti special\u0173 dokument\u0105, kuris patvirtina, kad J\u016bs\u0173 pavard\u0117 Rusijos (Ukrainos ar Baltarusijos, Kazachstano) pase, para\u0161yta angli\u0161komis raid\u0117mis, sutampa su ra\u0161yba rumun\u0173 kalba.<br \/>Ir priklausomai nuo to, kur (\u012f kuri\u0105 \u0161al\u012f) jis teikiamas \u2013 v\u0117liau legalizuojamas arba apostiliuojamas.<\/p>\n<p>M\u016bs\u0173 agent\u016bra padeda tokiais atvejais. Mes jau turime patirties sprend\u017eiant tokius klausimus. Mes taikome ma\u017eiausiai du metodus tokiems nesusipratimams i\u0161spr\u0119sti.<\/p>\n<p><strong>Kreipkit\u0117s \u012f mus ir mes pad\u0117sime. D\u0117mesio! \u0161ios paslaugos yra mokamos. Konsultacijos d\u0117l j\u0173 taip pat mokamos.<\/strong><\/p>\n\n\n<p><em><strong>\u017demiau pateikiama lentel\u0117 su rusi\u0161k\u0173 vard\u0173 transliteravimo \u012f lotyni\u0161kus ra\u0161menis taisykl\u0117mis. Lentel\u0117je yra:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Rusi\u0161kas vardas<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Transliteravimas angl\u0173 kalba<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Transliteravimas vokie\u010di\u0173 kalba<\/strong> (kaip lotyni\u0161kus ra\u0161menis naudojan\u010dios kalbos, besiskirian\u010dios nuo angl\u0173 ir rumun\u0173 kalb\u0173, pavyzdys)<\/li>\n\n<li><strong>Transliteracija rumun\u0173 kalba<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Bals\u0117s<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Rusi\u0161ka raid\u0117<\/th><th>Angli\u0161ka transliteracija<\/th><th>Voki\u0161ka transliteracija<\/th><th>Rumuni\u0161ka transliteracija<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>\u0430<\/strong><\/td><td><strong>a<\/strong><\/td><td><strong>a<\/strong><\/td><td><strong>a<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0435<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><td><strong>je<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0451<\/strong><\/td><td><strong>yo<\/strong><\/td><td><strong>jo<\/strong><\/td><td><strong>io<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0438<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043e<\/strong><\/td><td><strong>o<\/strong><\/td><td><strong>o<\/strong><\/td><td><strong>o<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0443<\/strong><\/td><td><strong>u<\/strong><\/td><td><strong>u<\/strong><\/td><td><strong>u<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044b<\/strong><\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044d<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044e<\/strong><\/td><td><strong>yu<\/strong><\/td><td><strong>ju<\/strong><\/td><td><strong>iu<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044f<\/strong><\/td><td><strong>ya<\/strong><\/td><td><strong>ja<\/strong><\/td><td><strong>ia<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Priebals\u0117s<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Rusi\u0161ka raid\u0117<\/th><th>Angli\u0161ka transliteracija<\/th><th>Voki\u0161ka transliteracija<\/th><th>Rumuni\u0161ka transliteracija<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>\u0431<\/strong><\/td><td><strong>b<\/strong><\/td><td><strong>b<\/strong><\/td><td><strong>b<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0432<\/strong><\/td><td><strong>v<\/strong><\/td><td><strong>w<\/strong><\/td><td><strong>v<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0433<\/strong><\/td><td><strong>g<\/strong><\/td><td><strong>g<\/strong><\/td><td><strong>g<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0434<\/strong><\/td><td><strong>d<\/strong><\/td><td><strong>d<\/strong><\/td><td><strong>d<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0436<\/strong><\/td><td><strong>zh<\/strong><\/td><td><strong>sch<\/strong><\/td><td><strong>j<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0437<\/strong><\/td><td><strong>z<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><td><strong>z<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043a<\/strong><\/td><td><strong>k<\/strong><\/td><td><strong>k<\/strong><\/td><td><strong>c<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043b<\/strong><\/td><td><strong>l<\/strong><\/td><td><strong>l<\/strong><\/td><td><strong>l<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043c<\/strong><\/td><td><strong>m<\/strong><\/td><td><strong>m<\/strong><\/td><td><strong>m<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043d<\/strong><\/td><td><strong>n<\/strong><\/td><td><strong>n<\/strong><\/td><td><strong>n<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043f<\/strong><\/td><td><strong>p<\/strong><\/td><td><strong>p<\/strong><\/td><td><strong>p<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0440<\/strong><\/td><td><strong>r<\/strong><\/td><td><strong>r<\/strong><\/td><td><strong>r<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0441<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0442<\/strong><\/td><td><strong>t<\/strong><\/td><td><strong>t<\/strong><\/td><td><strong>t<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0444<\/strong><\/td><td><strong>f<\/strong><\/td><td><strong>f<\/strong><\/td><td><strong>f<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0445<\/strong><\/td><td><strong>kh<\/strong><\/td><td><strong>ch<\/strong><\/td><td><strong>h<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0446<\/strong><\/td><td><strong>ts<\/strong><\/td><td><strong>z<\/strong><\/td><td><strong>\u021b<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0447<\/strong><\/td><td><strong>ch<\/strong><\/td><td><strong>tsch<\/strong><\/td><td><strong>c<\/strong> \/<strong> ci<\/strong>, <strong>ce<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0448<\/strong><\/td><td><strong>sh<\/strong><\/td><td><strong>sch<\/strong><\/td><td><strong>\u0219<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0449<\/strong><\/td><td><strong>shch<\/strong><\/td><td><strong>schtsch<\/strong><\/td><td><strong>\u0219t<\/strong>\/<strong>\u0219c<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044c<\/strong><\/td><td><em>(mink\u0161tumo \u017eenklas netransliteruojamas)<\/em><\/td><td><em>(netransliteruojamas)<\/em><\/td><td><em>(netransliteruojamas)<\/em><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044a<\/strong><\/td><td><em>(kietumo \u017eenklas netransliteruojamas)<\/em><\/td><td><em>(netransliteruojamas)<\/em><\/td><td><em>(netransliteruojamas)<\/em><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0439<\/strong><\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td><strong>j<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong>\/<strong>j<\/strong>\/<strong>ii<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Vard\u0173 transliteracijos pavyzd\u017eiai<\/strong> i\u0161 rus\u0173 kalbos<\/h3>\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Rusi\u0161kas vardas<\/strong><\/th><th><strong>Angli\u0161ka transliteracija<\/strong><\/th><th><strong>Voki\u0161ka transliteracija<\/strong><\/th><th><strong>Rumuni\u0161ka transliteracija<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Aleksandras<\/strong><\/td><td>Alexander<\/td><td>Alexander<\/td><td><strong>Alexandru<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Aleksandra<\/strong><\/td><td>Alexandra<\/td><td>Alexandra<\/td><td><strong>Alexandra<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Aleksejus<\/strong><\/td><td>Alexey<\/td><td>Alexej<\/td><td><strong>Alexei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Anastasija<\/strong><\/td><td>Anastasia<\/td><td>Anastasia<\/td><td><strong>Anastasia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Andrejus<\/strong><\/td><td>Andrey<\/td><td>Andrei<\/td><td><strong>Andrei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Borisas<\/strong><\/td><td>Boris<\/td><td>Boris<\/td><td><strong>Boris<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Valerija<\/strong><\/td><td>Valeria<\/td><td>Valeria<\/td><td><strong>Valeria<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Viktoras<\/strong><\/td><td>Viktor<\/td><td>Viktor<\/td><td><strong>Victor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Viktorija<\/strong><\/td><td>Victoria<\/td><td>Viktoria<\/td><td><strong>Victoria<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Via\u010deslavas<\/strong><\/td><td>Vyacheslav<\/td><td>Wjatscheslaw<\/td><td><strong>Veaceslav<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Galina<\/strong><\/td><td>Galina<\/td><td>Galina<\/td><td><strong>Galina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Glebas<\/strong><\/td><td>Gleb<\/td><td>Gleb<\/td><td><strong>Gleb<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Grigorijus<\/strong><\/td><td>Grigory<\/td><td>Grigori<\/td><td><strong>Grigore<\/strong> (Grigorii, Grigori)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Denisas<\/strong><\/td><td>Denis<\/td><td>Denis<\/td><td><strong>Denis<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Dmitrijus<\/strong><\/td><td>Dmitry<\/td><td>Dmitri<\/td><td><strong>Dumitru<\/strong> (Dmitrii, Dmitri)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Jevgenijus<\/strong><\/td><td>Evgeny<\/td><td>Jewgeni<\/td><td><strong>Eugen<\/strong> (Evghenii, Evgheni)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Jekaterina<\/strong><\/td><td>Ekaterina<\/td><td>Jekaterina<\/td><td><strong>Ecaterina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Igoris<\/strong><\/td><td>Igor<\/td><td>Igor<\/td><td><strong>Igor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Ilja<\/strong><\/td><td>Ilya<\/td><td>Ilja<\/td><td><strong>Ilia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Irina<\/strong><\/td><td>Irina<\/td><td>Irina<\/td><td><strong>Irina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Konstantinas<\/strong><\/td><td>Konstantin<\/td><td>Konstantin<\/td><td><strong>Constantin<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Konstancija<\/strong><\/td><td>Constance<\/td><td>Konstanze<\/td><td><strong>Constan\u021ba<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kirilas<\/strong><\/td><td>Kirill<\/td><td>Kirill<\/td><td><strong>Chiril<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Ksenija<\/strong><\/td><td>Ksenia<\/td><td>Xenia<\/td><td><strong>Xenia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Leonidas<\/strong><\/td><td>Leonid<\/td><td>Leonid<\/td><td><strong>Leonid<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Liubov\u0117<\/strong><\/td><td>Lyubov<\/td><td>Ljubow<\/td><td><strong>Liubov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Maksimas<\/strong><\/td><td>Maxim<\/td><td>Maxim<\/td><td><strong>Maxim<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Margarita<\/strong><\/td><td>Margarita<\/td><td>Margarita<\/td><td><strong>Margarita<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Marija<\/strong><\/td><td>Maria<\/td><td>Maria<\/td><td><strong>Maria<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Michailas<\/strong><\/td><td>Mikhail<\/td><td>Michail<\/td><td><strong>Mihail<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Natalija<\/strong><\/td><td>Natalia<\/td><td>Natalia<\/td><td><strong>Natalia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Oksana<\/strong><\/td><td>Oksana<\/td><td>Oxana<\/td><td><strong>Ocsana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Olga<\/strong><\/td><td>Olga<\/td><td>Olga<\/td><td><strong>Olga<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Pavelis<\/strong><\/td><td>Pavel<\/td><td>Pawel<\/td><td><strong>Pavel<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Polina<\/strong><\/td><td>Polina<\/td><td>Polina<\/td><td><strong>Polina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Petras<\/strong><\/td><td>Pyotr<\/td><td>Pjotr<\/td><td><strong>Petru<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Romanas<\/strong><\/td><td>Roman<\/td><td>Roman<\/td><td><strong>Roman<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Svetlana<\/strong><\/td><td>Svetlana<\/td><td>Swetlana<\/td><td><strong>Svetlana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Semionas<\/strong><\/td><td>Semen (Semyon)<\/td><td>Semjon<\/td><td><strong>Semion<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sergejus<\/strong><\/td><td>Sergey<\/td><td>Sergej<\/td><td><strong>Serghei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sofija<\/strong><\/td><td>Sofia<\/td><td>Sophia<\/td><td><strong>Sofia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Stanislovas<\/strong><\/td><td>Stanislav<\/td><td>Stanislaw<\/td><td><strong>Stanislav<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong> Tatjana<\/strong><\/td><td>Tatyana<\/td><td>Tatjana<\/td><td><strong>Tatiana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Timofejus<\/strong><\/td><td>Timofey<\/td><td>Timofei<\/td><td><strong>Timofei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fiodoras<\/strong><\/td><td>Fyodor<\/td><td>Fjodor<\/td><td><strong>Feodor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Julija<\/strong><\/td><td>Yulia<\/td><td>Julia<\/td><td><strong>Iulia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Jurijus<\/strong><\/td><td>Yuri<\/td><td>Jurij<\/td><td><strong>Iurie<\/strong> (Iurii, Iuri)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Jana<\/strong><\/td><td>Yana<\/td><td>Jana<\/td><td><strong>Iana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Jaroslavas<\/strong><\/td><td>Yaroslav<\/td><td>Jaroslaw<\/td><td><strong>Iaroslav<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Pavard\u017ei\u0173 transliteracija<\/strong> i\u0161 rus\u0173 kalbos \u012f lotyni\u0161kus ra\u0161menis<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Rusi\u0161ka pavard\u0117<\/strong><\/th><th><strong>Angli\u0161ka transliteracija<\/strong><\/th><th><strong>Voki\u0161ka transliteracija<\/strong><\/th><th><strong>Rumuni\u0161ka transliteracija<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Ivanovas<\/strong><\/td><td>Ivanov<\/td><td>Iwanow<\/td><td><strong>Ivanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Petrovas<\/strong><\/td><td>Petrov<\/td><td>Petrow<\/td><td><strong>Petrov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sidorovas<\/strong><\/td><td>Sidorov<\/td><td>Sidorow<\/td><td><strong>Sidorov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Smirnovas<\/strong><\/td><td>Smirnov<\/td><td>Smirnow<\/td><td><strong>Smirnov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kuznecovas<\/strong><\/td><td>Kuznetsov<\/td><td>Kusnezow<\/td><td><strong>Cuzne\u021bov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Popovas<\/strong><\/td><td>Popov<\/td><td>Popow<\/td><td><strong>Popov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Vasiljevas<\/strong><\/td><td>Vasilyev<\/td><td>Wassiljew<\/td><td><strong>Vasiliev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Michailovas<\/strong><\/td><td>Mikhailov<\/td><td>Michailow<\/td><td><strong>Mihailov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Novikovas<\/strong><\/td><td>Novikov<\/td><td>Nowikow<\/td><td><strong>Novicov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fiodorovas<\/strong><\/td><td>Fyodorov<\/td><td>Fjodorow<\/td><td><strong>Feodorov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Morozovas<\/strong><\/td><td>Morozov<\/td><td>Morosow<\/td><td><strong>Morozov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Volkovas<\/strong><\/td><td>Volkov<\/td><td>Wolkow<\/td><td><strong>Volcov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sokolovas<\/strong><\/td><td>Sokolov<\/td><td>Sokolow<\/td><td><strong>Socolov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Lebedevas<\/strong><\/td><td>Lebedev<\/td><td>Lebedew<\/td><td><strong>Lebedev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kozlovas<\/strong><\/td><td>Kozlov<\/td><td>Koslow<\/td><td><strong>Cozlov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Stepanovas<\/strong><\/td><td>Stepanov<\/td><td>Stepanow<\/td><td><strong>Stepanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Semionovas<\/strong><\/td><td>Semyonov<\/td><td>Semjonow<\/td><td><strong>Semionov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Pavlovas<\/strong><\/td><td>Pavlov<\/td><td>Pawlow<\/td><td><strong>Pavlov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Aleksandrovas<\/strong><\/td><td>Alexandrov<\/td><td>Alexandrow<\/td><td><strong>Alexandrov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Jegorovas<\/strong><\/td><td>Egorov<\/td><td>Jegorow<\/td><td><strong>Egorov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Nikolajevas<\/strong><\/td><td>Nikolaev<\/td><td>Nikolajew<\/td><td><strong>Nicolaev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Zaicevas<\/strong><\/td><td>Zaytsev<\/td><td>Sajzew<\/td><td><strong>Zai\u021bev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Solovjovas<\/strong><\/td><td>Solovyov<\/td><td>Solowjow<\/td><td><strong>Soloviov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Bogdanovas<\/strong><\/td><td>Bogdanov<\/td><td>Bogdanow<\/td><td><strong>Bogdanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Orlovas<\/strong><\/td><td>Orlov<\/td><td>Orlow<\/td><td><strong>Orlov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Jefimovas<\/strong><\/td><td>Yefimov<\/td><td>Jefimow<\/td><td><strong>Efimov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Makarovas<\/strong><\/td><td>Makarov<\/td><td>Makarow<\/td><td><strong>Makarov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Afanasjevas<\/strong><\/td><td>Afanasyev<\/td><td>Afanasjew<\/td><td><strong>Afanasiev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Dmitrijevas<\/strong><\/td><td>Dmitriyev<\/td><td>Dmitrijew<\/td><td><strong>Dmitriev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Grigorjevas<\/strong><\/td><td>Grigoryev<\/td><td>Grigorjew<\/td><td><strong>Grigoriev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Romanovas<\/strong><\/td><td>Romanov<\/td><td>Romanow<\/td><td><strong>Romanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Beliajevas<\/strong><\/td><td>Belyaev<\/td><td>Beljajew<\/td><td><strong>Beliaev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tarasovas<\/strong><\/td><td>Tarasov<\/td><td>Tarassow<\/td><td><strong>Tarasov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Borisovas<\/strong><\/td><td>Borisov<\/td><td>Borisow<\/td><td><strong>Borisov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Frolovas<\/strong><\/td><td>Frolov<\/td><td>Frolow<\/td><td><strong>Frolov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sergejevas<\/strong><\/td><td>Sergeyev<\/td><td>Sergejew<\/td><td><strong>Sergheev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Zacharovas<\/strong><\/td><td>Zakharov<\/td><td>Sacharow<\/td><td><strong>Zaharov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Medvedevas<\/strong><\/td><td>Medvedev<\/td><td>Medwedew<\/td><td><strong>Medvedev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Antonovas<\/strong><\/td><td>Antonov<\/td><td>Antonow<\/td><td><strong>Antonov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Titovas<\/strong><\/td><td>Titov<\/td><td>Titow<\/td><td><strong>Titov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Krylov<\/strong><\/td><td>Krylov<\/td><td>Krylow<\/td><td><strong>Cr\u00eelov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Nikitin<\/strong><\/td><td>Nikitin<\/td><td>Nikitin<\/td><td><strong>Nichitin<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kulikov<\/strong><\/td><td>Kulikov<\/td><td>Kulikow<\/td><td><strong>Culicov<\/strong> (Culcov)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Karpov<\/strong><\/td><td>Karpov<\/td><td>Karpow<\/td><td><strong>Carpov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Chapaev<\/strong><\/td><td>Chapaev<\/td><td>Tschapajew<\/td><td><strong>Ciapaev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Chernenko<\/strong><\/td><td>Chernenko<\/td><td>Tschernenko<\/td><td><strong>Cernenco<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Pastabos:<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Angli\u0161ka transliteracija<\/strong> da\u017enai atitinka BGN\/PCGN arba ISO 9 standart\u0105, kai kai kurie garsai perteikiami specifiniais raid\u017ei\u0173 deriniais (pvz., &#8222;zh&#8221; \u2013 &#8222;\u0436&#8221;, &#8222;kh&#8221; \u2013 &#8222;\u0445&#8221;).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Voki\u0161ka transliteracija<\/strong> skiriasi tuo, kad naudoja vokie\u010di\u0173 kalbai b\u016bdingus raid\u017ei\u0173 derinius (pvz., &#8222;sch&#8221; \u2013 &#8222;\u0448&#8221;, &#8222;tsch&#8221; \u2013 &#8222;\u0447&#8221;, &#8222;w&#8221; \u2013 &#8222;\u0432&#8221;).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Rumuni\u0161ka transliteracija<\/strong> pritaiko rusi\u0161kus vardus prie rumun\u0173 kalbos fonetikos ir ra\u0161ybos, naudodama specialias raides (pvz., &#8222;\u0219&#8221; \u2013 &#8222;\u0448&#8221;, &#8222;\u021b&#8221; \u2013 &#8222;\u0446&#8221;).<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kam skirta \u0161is puslapis? \u0160i med\u017eiaga skirta ai\u0161kiai parodyti, kaip gali b\u016bti ra\u0161omi vardai ir pavard\u0117s lotyni\u0161kais ra\u0161menimis, jei akt\u0173 \u012fra\u0161\u0173 ar civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s dokument\u0173 originalai buvo sudaryti kirilica.\u00a0 Pasitaiko atvej\u0173, kai \u017emogus gim\u0117 Moldovoje ir yra, pavyzd\u017eiui, Rusijos pilietis. Jis gyvena, tarkime, Italijoje. Jo tikslas \u2013 Italijos pilietyb\u0117. Jis jau daug met\u0173 laikosi Italijos &#8230; <a title=\"Pavard\u0117s ir vardai rumun\u0173 kalba nesutampa su kitais vertimais\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/pavardes-ir-vardai-rumunu-kalba-nesutampa-su-kitais-vertimais\/\" aria-label=\"Read more about Pavard\u0117s ir vardai rumun\u0173 kalba nesutampa su kitais vertimais\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-42","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Pavard\u0117s ir vardai rumun\u0173 kalba nesutampa su kitais vertimais - Moldovos dokumentai. Apostil\u0117, Legalizavimas, Nostrifikacija, Vertimai<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kam skirta \u0161is puslapis? \u0160i med\u017eiaga skirta ai\u0161kiai parodyti, kaip gali b\u016bti ra\u0161omi vardai ir pavard\u0117s lotyni\u0161kais ra\u0161menimis, jei akt\u0173 \u012fra\u0161\u0173 ar civilin\u0117s\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/pavardes-ir-vardai-rumunu-kalba-nesutampa-su-kitais-vertimais\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minut\u0117s\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lt\\\/pavardes-ir-vardai-rumunu-kalba-nesutampa-su-kitais-vertimais\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lt\\\/pavardes-ir-vardai-rumunu-kalba-nesutampa-su-kitais-vertimais\\\/\",\"name\":\"Pavard\u0117s ir vardai rumun\u0173 kalba nesutampa su kitais vertimais - Moldovos dokumentai. Apostil\u0117, Legalizavimas, Nostrifikacija, Vertimai\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lt\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-12-12T17:09:32+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-16T07:29:49+00:00\",\"description\":\"Kam skirta \u0161is puslapis? \u0160i med\u017eiaga skirta ai\u0161kiai parodyti, kaip gali b\u016bti ra\u0161omi vardai ir pavard\u0117s lotyni\u0161kais ra\u0161menimis, jei akt\u0173 \u012fra\u0161\u0173 ar civilin\u0117s\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lt\\\/pavardes-ir-vardai-rumunu-kalba-nesutampa-su-kitais-vertimais\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lt\\\/pavardes-ir-vardai-rumunu-kalba-nesutampa-su-kitais-vertimais\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lt\\\/pavardes-ir-vardai-rumunu-kalba-nesutampa-su-kitais-vertimais\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lt\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pavard\u0117s ir vardai rumun\u0173 kalba nesutampa su kitais vertimais\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lt\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lt\\\/\",\"name\":\"Moldovos dokumentai. Apostil\u0117, Legalizavimas, Nostrifikacija, Vertimai\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/lt\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pavard\u0117s ir vardai rumun\u0173 kalba nesutampa su kitais vertimais - Moldovos dokumentai. Apostil\u0117, Legalizavimas, Nostrifikacija, Vertimai","description":"Kam skirta \u0161is puslapis? \u0160i med\u017eiaga skirta ai\u0161kiai parodyti, kaip gali b\u016bti ra\u0161omi vardai ir pavard\u0117s lotyni\u0161kais ra\u0161menimis, jei akt\u0173 \u012fra\u0161\u0173 ar civilin\u0117s","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/pavardes-ir-vardai-rumunu-kalba-nesutampa-su-kitais-vertimais\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minut\u0117s"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/pavardes-ir-vardai-rumunu-kalba-nesutampa-su-kitais-vertimais\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/pavardes-ir-vardai-rumunu-kalba-nesutampa-su-kitais-vertimais\/","name":"Pavard\u0117s ir vardai rumun\u0173 kalba nesutampa su kitais vertimais - Moldovos dokumentai. Apostil\u0117, Legalizavimas, Nostrifikacija, Vertimai","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/#website"},"datePublished":"2017-12-12T17:09:32+00:00","dateModified":"2026-07-16T07:29:49+00:00","description":"Kam skirta \u0161is puslapis? \u0160i med\u017eiaga skirta ai\u0161kiai parodyti, kaip gali b\u016bti ra\u0161omi vardai ir pavard\u0117s lotyni\u0161kais ra\u0161menimis, jei akt\u0173 \u012fra\u0161\u0173 ar civilin\u0117s","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/pavardes-ir-vardai-rumunu-kalba-nesutampa-su-kitais-vertimais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/pavardes-ir-vardai-rumunu-kalba-nesutampa-su-kitais-vertimais\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/pavardes-ir-vardai-rumunu-kalba-nesutampa-su-kitais-vertimais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pavard\u0117s ir vardai rumun\u0173 kalba nesutampa su kitais vertimais"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/","name":"Moldovos dokumentai. Apostil\u0117, Legalizavimas, Nostrifikacija, Vertimai","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":512,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42\/revisions\/512"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}