Of\u0161oras ar of\u0161oras? Kaip teisingai ra\u0161yti?<\/p>\n
„Of\u0161oras” kil\u0119s i\u0161 angl\u0173 kalbos Offshore (off+shore). Dabar \u0161\u012f \u017eod\u012f dr\u0105siai galima vadinti skolintu. Ta\u010diau rus\u0173 kalboje jis prad\u0117tas vartoti su viena raide „\u0424”. Remiam\u0117s 1999 met\u0173 \u017eodynu (Rus\u0173 ra\u0161ybos \u017eodynas, redaguotas V.V.Lopatino). Of\u0161oras ra\u0161omas su viena raide „\u0424”. Jau net prad\u0117ta registruoti svetaines su transliteracija \u012f lotyn\u0173 kalb\u0105 i\u0161 rus\u0173 – „\u043e\u0444\u0448\u043e\u0440” – „ofshor”. Pavyzd\u017eiui, ofshor ta\u0161kas ru.<\/p>\n
Ta\u010diau verslininkai ir bankininkai, finansininkai ir auditoriai, buhalteriai ir sekretoriai, IT specialistai vis dar sako ir naudoja „of\u0161oras”.
\nDalykin\u0117 apyvarta ima vir\u0161\u0173 ir \u017eodis da\u017eniau u\u017eklausiamas su dviem „ff”. Paie\u0161kos sistemos Google ir Yandex ai\u0161kiai tai rodo.<\/p>\n
\u012edomu tai, kad \u017eodis „of\u0161oras” da\u017enai vartojamas neteisingai ne tik rus\u0173 kalboje. Google u\u017eklausose pasitaiko variant\u0173 Ofshore banking ir Ofshore company.<\/p>\n
Taip pat \u012fdomus faktas, kad atsirado \u017eodis „On\u0161oras” vartojant „Of\u0161or\u0105”.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"