Nepriklausom\u0173 Valstybi\u0173 Sandraugos valstyb\u0117s nar\u0117s, \u0161ios Konvencijos dalyv\u0117s, toliau vadinamos Susitarian\u010diosiomis \u0160alimis,<\/p>\n
siekdamos u\u017etikrinti Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 pilie\u010diams ir asmenims, gyvenantiems j\u0173 teritorijose, visose Susitarian\u010diosiose \u0160alyse asmenini\u0173 ir turtini\u0173 teisi\u0173 at\u017evilgiu toki\u0105 pa\u010di\u0105 teisin\u0119 apsaug\u0105 kaip ir savo pilie\u010diams,<\/p>\n
teikdamos didel\u0119 reik\u0161m\u0119 bendradarbiavimo pl\u0117trai teikiant teisingumo institucij\u0173 teisin\u0119 pagalb\u0105 civilin\u0117se, \u0161eimos ir baud\u017eiamosiose bylose, susitar\u0117 d\u0117l to, kas i\u0161d\u0117styta toliau:<\/p>\n
1. Kiekvienos Susitarian\u010diosios \u0160alies pilie\u010diai, taip pat asmenys, gyvenantys jos teritorijoje, vis\u0173 kit\u0173 Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 teritorijose naudojasi savo asmenini\u0173 ir turtini\u0173 teisi\u0173 at\u017evilgiu tokia pa\u010dia teisine apsauga kaip ir tos Susitarian\u010diosios \u0160alies pilie\u010diai.<\/p>\n
2. Kiekvienos Susitarian\u010diosios \u0160alies pilie\u010diai, taip pat kiti asmenys, gyvenantys jos teritorijoje, turi teis\u0119 laisvai ir netrukdomai kreiptis \u012f kit\u0173 Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 teismus, prokurat\u016bras, vidaus reikal\u0173 \u012fstaigas ir kitas institucijas, kuri\u0173 kompetencijai priklauso civilin\u0117s, \u0161eimos ir baud\u017eiamosios bylos (toliau \u2013 teisingumo institucijos), gali jose dalyvauti, teikti pra\u0161ymus, pareik\u0161ti ie\u0161kinius ir atlikti kitus procesinius veiksmus tomis pa\u010diomis s\u0105lygomis kaip ir tos Susitarian\u010diosios \u0160alies pilie\u010diai.<\/p>\n
3. \u0160ios Konvencijos nuostatos taip pat taikomos juridiniams asmenims, \u012fsteigtiems pagal Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 teis\u0117s aktus.<\/p>\n
1. Kiekvienos Susitarian\u010diosios \u0160alies pilie\u010diai ir asmenys, gyvenantys jos teritorijoje, atleid\u017eiami nuo teismo ir notaro rinkliav\u0173 bei i\u0161laid\u0173 mok\u0117jimo ir atlyginimo, taip pat naudojasi nemokama teisine pagalba tomis pa\u010diomis s\u0105lygomis kaip ir savo pilie\u010diai.<\/p>\n
2. \u0160io straipsnio 1 punkte numatytos lengvatos taikomos visiems procesiniams veiksmams, atliekamiems pagal \u0161i\u0105 byl\u0105, \u012fskaitant sprendimo vykdym\u0105.<\/p>\n
1. 2 straipsnyje numatytos lengvatos suteikiamos remiantis pra\u0161ym\u0105 teikian\u010dio asmens \u0161eimin\u0117s ir turtin\u0117s pad\u0117ties dokumentu. \u0160\u012f dokument\u0105 i\u0161duoda Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios teritorijoje parei\u0161k\u0117jas turi nuolatin\u0119 gyvenam\u0105j\u0105 viet\u0105 arba \u012fprast\u0105 gyvenam\u0105j\u0105 viet\u0105, kompetentinga institucija.<\/p>\n
2. Jei parei\u0161k\u0117jas neturi nuolatin\u0117s gyvenamosios vietos arba \u012fprastos gyvenamosios vietos Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 teritorijose, pakanka pateikti dokument\u0105, i\u0161duot\u0105 atitinkamos diplomatin\u0117s atstovyb\u0117s ar konsulin\u0117s \u012fstaigos Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios pilietis jis yra.<\/p>\n
3. Institucija, priimanti sprendim\u0105 d\u0117l pra\u0161ymo suteikti lengvatas, gali papra\u0161yti dokument\u0105 i\u0161davusios institucijos papildom\u0173 duomen\u0173 arba b\u016btin\u0173 paai\u0161kinim\u0173.<\/p>\n
1. Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 teisingumo institucijos teikia teisin\u0119 pagalb\u0105 civilin\u0117se, \u0161eimos ir baud\u017eiamosiose bylose pagal \u0161ios Konvencijos nuostatas.<\/p>\n
2. Teisingumo institucijos teikia teisin\u0119 pagalb\u0105 ir kitoms institucijoms \u0161io straipsnio 1 punkte nurodytose bylose.<\/p>\n
Vykdydamos \u0161i\u0105 Konvencij\u0105, Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 kompetentingos teisingumo institucijos bendrauja tarpusavyje per savo centrines, teritorines ir kitas institucijas, jei \u0161i Konvencija nenustato kitokios bendravimo tvarkos. Susitarian\u010diosios \u0160alys nustato savo centrini\u0173, teritorini\u0173 ir kit\u0173 institucij\u0173, \u012fgaliot\u0173 tiesiogiai bendrauti, s\u0105ra\u0161\u0105, apie kur\u012f prane\u0161a depozitarui.<\/p>\n
Susitarian\u010diosios \u0160alys teikia viena kitai teisin\u0119 pagalb\u0105 atlikdamos procesinius ir kitus veiksmus, numatytus pra\u0161omosios Susitarian\u010diosios \u0160alies teis\u0117s aktuose, \u012fskaitant: dokument\u0173 sura\u0161ym\u0105 ir i\u0161siuntim\u0105, ap\u017ei\u016br\u0173, krat\u0173, po\u0117mi\u0173 atlikim\u0105, daiktini\u0173 \u012frodym\u0173 perdavim\u0105, ekspertiz\u0117s atlikim\u0105, \u0161ali\u0173, tre\u010di\u0173j\u0173 asmen\u0173, \u012ftariam\u0173j\u0173, kaltinam\u0173j\u0173, nukent\u0117jusi\u0173j\u0173, liudytoj\u0173, ekspert\u0173 apklaus\u0105, asmen\u0173 paie\u0161k\u0105, baud\u017eiamojo persekiojimo vykdym\u0105, asmen\u0173 perdavim\u0105 patraukti baud\u017eiamojon atsakomyb\u0117n ar nuosprend\u017eiui \u012fvykdyti, teismo sprendim\u0173 civilin\u0117se bylose, nuosprend\u017ei\u0173 civilinio ie\u0161kinio dalyje, vykdom\u0173j\u0173 \u012fra\u0161\u0173 pripa\u017einim\u0105 ir vykdym\u0105, taip pat \u012fteikiant dokumentus.<\/p>\n
1. Pra\u0161yme suteikti teisin\u0119 pagalb\u0105 turi b\u016bti nurodyta:<\/p>\n
a) pra\u0161omosios \u012fstaigos pavadinimas;<\/p>\n
b) pra\u0161an\u010diosios \u012fstaigos pavadinimas;<\/p>\n
c) bylos, kuriai reikalinga teisin\u0117 pagalba, pavadinimas;<\/p>\n
d) \u0161ali\u0173, liudytoj\u0173, \u012ftariam\u0173j\u0173, kaltinam\u0173j\u0173, teisiam\u0173j\u0173, nuteist\u0173j\u0173 ar nukent\u0117jusi\u0173j\u0173 vardai ir pavard\u0117s, j\u0173 gyvenamoji vieta ir buvimo vieta, pilietyb\u0117, u\u017esi\u0117mimas, o baud\u017eiamosiose bylose taip pat gimimo vieta ir data ir, jei \u012fmanoma, t\u0117v\u0173 vardai ir pavard\u0117s; juridiniams asmenims \u2013 j\u0173 pavadinimas, juridinis adresas ir (arba) buvein\u0117;<\/p>\n
e) jei yra \u201ed\u201c papunktyje nurodyt\u0173 asmen\u0173 atstovai, j\u0173 vardai, pavard\u0117s ir adresai;<\/p>\n
f) pra\u0161ymo turinys, taip pat kita informacija, reikalinga jam \u012fvykdyti;<\/p>\n
g) baud\u017eiamosiose bylose taip pat padarytos veikos apra\u0161ymas ir kvalifikavimas bei duomenys apie \u017ealos dyd\u012f, jei ji buvo padaryta d\u0117l veikos.<\/p>\n
2. Pra\u0161yme \u012fteikti dokument\u0105 taip pat turi b\u016bti nurodytas tikslus gav\u0117jo adresas ir \u012fteikiamo dokumento pavadinimas.<\/p>\n
3. Pra\u0161ymas turi b\u016bti pasira\u0161ytas ir patvirtintas pra\u0161omosios \u012fstaigos antspaudu.<\/p>\n
1. Vykdydama pra\u0161ym\u0105 suteikti teisin\u0119 pagalb\u0105, pra\u0161oma \u012fstaiga taiko savo \u0161alies teis\u0117s aktus. Pra\u0161an\u010diosios \u012fstaigos pra\u0161ymu ji gali taikyti ir pra\u0161an\u010diosios Susitarian\u010diosios \u0160alies proceso normas, jei jos neprie\u0161tarauja pra\u0161omosios Susitarian\u010diosios \u0160alies teis\u0117s aktams.<\/p>\n
2. Jei pra\u0161oma \u012fstaiga n\u0117ra kompetentinga \u012fvykdyti pra\u0161ym\u0105, ji perduoda j\u012f kompetentingai \u012fstaigai ir apie tai prane\u0161a pra\u0161an\u010diajai \u012fstaigai.<\/p>\n
3. Pra\u0161an\u010diosios \u012fstaigos pra\u0161ymu pra\u0161oma \u012fstaiga laiku prane\u0161a jai ir suinteresuotoms \u0161alims apie pra\u0161ymo \u012fvykdymo laik\u0105 ir viet\u0105, kad jos gal\u0117t\u0173 dalyvauti vykdant pra\u0161ym\u0105 pagal pra\u0161omosios Susitarian\u010diosios \u0160alies teis\u0117s aktus.<\/p>\n
4. Tuo atveju, jei tikslus pra\u0161yme nurodyto asmens adresas ne\u017einomas, pra\u0161oma \u012fstaiga pagal tos Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios teritorijoje ji yra, teis\u0117s aktus imasi b\u016btin\u0173 priemoni\u0173 adresui nustatyti.<\/p>\n
5. \u012evykd\u017eiusi pra\u0161ym\u0105, pra\u0161oma \u012fstaiga gr\u0105\u017eina dokumentus pra\u0161an\u010diajai \u012fstaigai; tuo atveju, jei teisin\u0117 pagalba negal\u0117jo b\u016bti suteikta, ji kartu prane\u0161a apie aplinkybes, kurios trukdo \u012fvykdyti pra\u0161ym\u0105, ir gr\u0105\u017eina dokumentus pra\u0161an\u010diajai \u012fstaigai.<\/p>\n
1. Liudytojas, nukent\u0117jusysis, civilinis ie\u0161kovas, civilinis atsakovas ir j\u0173 atstovas, taip pat ekspertas, kuris pagal pra\u0161omosios Susitarian\u010diosios \u0160alies \u012fstaigos \u012fteikt\u0105 \u0161aukim\u0105 atvyksta \u012f pra\u0161an\u010diosios Susitarian\u010diosios \u0160alies teisingumo \u012fstaig\u0105, negali b\u016bti, nepriklausomai nuo jo pilietyb\u0117s, jos teritorijoje patrauktas baud\u017eiamojon ar administracin\u0117n atsakomyb\u0117n, suimtas ir nubaustas u\u017e veik\u0105, padaryt\u0105 iki jos valstyb\u0117s sienos kirtimo. Tokie asmenys taip pat negali b\u016bti patraukti atsakomyb\u0117n, suimti ar nubausti d\u0117l j\u0173 liudytoj\u0173 parodym\u0173 ar i\u0161vad\u0173 kaip ekspert\u0173, susijusi\u0173 su baud\u017eiam\u0105ja byla, kuri yra nagrin\u0117jimo objektas.<\/p>\n
2. 1 dalyje nurodyti asmenys netenka \u0161iame punkte numatytos garantijos, jei nepalieka pra\u0161an\u010diosios Susitarian\u010diosios \u0160alies teritorijos, nors turi galimyb\u0119 tai padaryti per 15 dien\u0173 nuo tos dienos, kai juos apklausianti teisingumo institucija jiems prane\u0161a, kad j\u0173 dalyvavimas toliau nereikalingas. \u012e \u0161\u012f termin\u0105 ne\u012fskaitomas laikas, per kur\u012f \u0161ie asmenys ne d\u0117l savo kalt\u0117s negal\u0117jo i\u0161vykti i\u0161 pra\u0161an\u010diosios Susitarian\u010diosios \u0160alies teritorijos.<\/p>\n
3. Liudytojui, ekspertui, taip pat nukent\u0117jusiajam ir jo teis\u0117tam atstovui pra\u0161an\u010dioji Susitarian\u010dioji \u0160alis atlygina i\u0161laidas, susijusias su kelione ir buvimu pra\u0161an\u010diojoje valstyb\u0117je, taip pat negaut\u0105 darbo u\u017emokest\u012f u\u017e darbo nuo\u0161alyje dienas; ekspertas taip pat turi teis\u0119 gauti atlyginim\u0105 u\u017e ekspertiz\u0117s atlikim\u0105. \u0160aukime turi b\u016bti nurodyta, kokias i\u0161mokas turi teis\u0119 gauti i\u0161kviesti asmenys; j\u0173 pra\u0161ymu pra\u0161an\u010diosios Susitarian\u010diosios \u0160alies teisingumo institucija sumoka avans\u0105 atitinkamoms i\u0161laidoms padengti.<\/p>\n
4. Vienos Susitarian\u010diosios \u0160alies teritorijoje gyvenan\u010di\u0173 asmen\u0173, nurodyt\u0173 \u0161io straipsnio 1 dalyje, \u0161aukimas \u012f kitos Susitarian\u010diosios \u0160alies teisingumo institucij\u0105 neturi tur\u0117ti grasinimo taikyti prievartos priemones neatvykimo atveju.<\/p>\n
1. Pra\u0161omoji teisingumo institucija \u012fteikia dokumentus pagal savo valstyb\u0117je galiojan\u010di\u0105 tvark\u0105, jei \u012fteikiami dokumentai yra sura\u0161yti jos kalba arba rus\u0173 kalba arba prie j\u0173 prid\u0117tas vertimas \u012f \u0161ias kalbas. Prie\u0161ingu atveju ji perduoda dokumentus gav\u0117jui, jei jis savo noru sutinka juos priimti.<\/p>\n
2. Jei dokumentai negali b\u016bti \u012fteikti pra\u0161yme nurodytu adresu, pra\u0161omoji teisingumo institucija savo iniciatyva imasi priemoni\u0173, b\u016btin\u0173 adresui nustatyti. Jei pra\u0161omoji teisingumo institucija negali nustatyti adreso, ji apie tai prane\u0161a pra\u0161an\u010diajai institucijai ir gr\u0105\u017eina jai \u012fteiktinus dokumentus.<\/p>\n
Dokument\u0173 \u012fteikimas patvirtinamas gav\u0117jo pasira\u0161ytu patvirtinimu, patvirtintu pra\u0161an\u010diosios \u012fstaigos oficialiu antspaudu, kuriame nurodoma \u012fteikimo data ir \u012fteikian\u010dios \u012fstaigos darbuotojo para\u0161as, arba \u0161ios \u012fstaigos i\u0161duotu kitu dokumentu, kuriame turi b\u016bti nurodytas \u012fteikimo b\u016bdas, vieta ir laikas.<\/p>\n
1. Susitarian\u010diosios \u0160alys turi teis\u0119 \u012fteikti dokumentus savo pilie\u010diams per savo diplomatines atstovybes ar konsulines \u012fstaigas.<\/p>\n
2. Susitarian\u010diosios \u0160alys turi teis\u0119 savo kompetenting\u0173 institucij\u0173 pavedimu apklausti savo pilie\u010dius per savo diplomatines atstovybes ar konsulines \u012fstaigas.<\/p>\n
3. \u0160io straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytais atvejais negalima taikyti prievartos priemoni\u0173 ar jomis gr\u0117sti.<\/p>\n
1. Dokumentai, kurie vienos Susitarian\u010diosios \u0160alies teritorijoje yra sudaryti ar patvirtinti \u012fstaigos ar specialiai tam \u012fgalioto asmens, nevir\u0161ijant j\u0173 kompetencijos ir pagal nustatyt\u0105 form\u0105, bei patvirtinti herbiniais antspaudais, priimami kit\u0173 Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 teritorijose be jokio specialaus patvirtinimo.<\/p>\n
2. Dokumentai, kurie vienos Susitarian\u010diosios \u0160alies teritorijoje laikomi oficialiais dokumentais, kit\u0173 Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 teritorijose turi oficiali\u0173 dokument\u0173 \u012frodom\u0105j\u0105 gali\u0105.<\/p>\n
1. Susitarian\u010diosios \u0160alys \u012fsipareigoja viena kitai pra\u0161ymu si\u0173sti be vertimo ir nemokamai civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s akt\u0173 registracijos liudijimus tiesiogiai per Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s akt\u0173 registracijos \u012fstaigas, informuodamos pilie\u010dius apie dokument\u0173 siuntim\u0105.<\/p>\n
2. Susitarian\u010diosios \u0160alys \u012fsipareigoja viena kitai pra\u0161ymu si\u0173sti be vertimo ir nemokamai i\u0161silavinimo, darbo sta\u017eo ir kitus dokumentus, susijusius su pra\u0161omosios Susitarian\u010diosios \u0160alies pilie\u010di\u0173 ir kit\u0173 jos teritorijoje gyvenan\u010di\u0173 asmen\u0173 asmenin\u0117mis ar turtin\u0117mis teis\u0117mis ir interesais.<\/p>\n
Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 centrin\u0117s teisingumo institucijos viena kitos pra\u0161ymu teikia informacij\u0105 apie j\u0173 teritorijoje galiojan\u010dius ar galiojusius vidaus \u012fstatymus ir j\u0173 taikymo praktik\u0105 teisingumo institucijose.<\/p>\n
1. Susitarian\u010diosios \u0160alys viena kitos pra\u0161ymu pagal savo \u012fstatymus teikia pagalb\u0105 nustatant j\u0173 teritorijose gyvenan\u010di\u0173 asmen\u0173 adresus, jei to reikia j\u0173 pilie\u010di\u0173 teis\u0117ms \u012fgyvendinti. Pra\u0161an\u010dioji Susitarian\u010dioji \u0160alis pateikia turimus duomenis pra\u0161yme nurodyto asmens adresui nustatyti.<\/p>\n
2. Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 teisingumo institucijos teikia viena kitai pagalb\u0105 nustatant pra\u0161omosios Susitarian\u010diosios \u0160alies teritorijoje gyvenan\u010di\u0173 asmen\u0173 darbo viet\u0105 ir pajamas, kuriems pra\u0161an\u010diosios Susitarian\u010diosios \u0160alies teisingumo institucijose yra pareik\u0161ti turtiniai reikalavimai civilin\u0117se, \u0161eimos ir baud\u017eiamosiose bylose.<\/p>\n
Tarpusavio santykiuose vykdydamos \u0161i\u0105 Konvencij\u0105 Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 teisingumo institucijos naudoja Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 valstybines kalbas arba rus\u0173 kalb\u0105. Jei dokumentai vykdomi Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 valstybin\u0117mis kalbomis, prie j\u0173 pridedami patvirtinti vertimai \u012f rus\u0173 kalb\u0105.<\/p>\n
Pra\u0161omoji Susitarian\u010dioji \u0160alis nereikalaus atlyginti i\u0161laid\u0173, patirt\u0173 teikiant teisin\u0119 pagalb\u0105. Susitarian\u010diosios \u0160alys pa\u010dios padengia visas i\u0161laidas, atsiradusias teikiant teisin\u0119 pagalb\u0105 j\u0173 teritorijose.<\/p>\n
Pra\u0161ymas suteikti teisin\u0119 pagalb\u0105 gali b\u016bti visi\u0161kai ar i\u0161 dalies atmestas, jei tokios pagalbos suteikimas gal\u0117t\u0173 pakenkti suverenitetui ar saugumui arba prie\u0161taraut\u0173 pra\u0161omosios Susitarian\u010diosios \u0160alies \u012fstatymams. Atsisakius suteikti teisin\u0119 pagalb\u0105, pra\u0161an\u010dioji Susitarian\u010dioji \u0160alis nedelsiant informuojama apie atsisakymo prie\u017eastis.<\/p>\n
1. Jei \u0161io skyriaus II\u2013V dalyse nenustatyta kitaip, ie\u0161kiniai asmenims, kuri\u0173 gyvenamoji vieta yra vienos i\u0161 Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 teritorijoje, nepriklausomai nuo j\u0173 pilietyb\u0117s, parei\u0161kiami \u0161ios Susitarian\u010diosios \u0160alies teismuose, o ie\u0161kiniai juridiniams asmenims parei\u0161kiami Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios teritorijoje yra juridinio asmens valdymo organas, jo atstovyb\u0117 ar filialas, teismuose.<\/p>\n
Jei byloje dalyvauja keli atsakovai, kuri\u0173 gyvenamoji vieta (buvein\u0117) yra skirting\u0173 Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 teritorijose, gin\u010das nagrin\u0117jamas pagal bet kurio atsakovo gyvenam\u0105j\u0105 viet\u0105 (buvein\u0119) ie\u0161kovo pasirinkimu.<\/p>\n
2. Susitarian\u010diosios \u0160alies teismai taip pat yra kompetentingi tais atvejais, kai jos teritorijoje:<\/p>\n
a) vykdoma atsakovo \u012fmon\u0117s (filialo) prekybin\u0117, pramonin\u0117 ar kita \u016bkin\u0117 veikla;<\/p>\n
b) \u012fvykdyta arba turi b\u016bti visi\u0161kai ar i\u0161 dalies \u012fvykdyta prievol\u0117 i\u0161 sutarties, kuri yra gin\u010do objektas;<\/p>\n
c) turi nuolatin\u0119 gyvenam\u0105j\u0105 viet\u0105 ar buvein\u0119 ie\u0161kovas pagal ie\u0161kin\u012f d\u0117l garb\u0117s, orumo ir dalykin\u0117s reputacijos gynimo.<\/p>\n
3. Pagal ie\u0161kinius d\u0117l nuosavyb\u0117s teis\u0117s ir kit\u0173 daiktini\u0173 teisi\u0173 \u012f nekilnojam\u0105j\u012f turt\u0105 i\u0161imtinai kompetentingi yra turto buvimo vietos teismai.<\/p>\n
Ie\u0161kiniai ve\u017e\u0117jams, kylantys i\u0161 krovini\u0173, keleivi\u0173 ir baga\u017eo ve\u017eimo sutar\u010di\u0173, parei\u0161kiami transporto organizacijos, kuriai nustatyta tvarka buvo pareik\u0161tas reikalavimas, valdymo organo buvimo vietoje.<\/p>\n
1. Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 teismai gali nagrin\u0117ti bylas ir kitais atvejais, jei yra ra\u0161ytinis \u0161ali\u0173 susitarimas perduoti gin\u010d\u0105 \u0161iems teismams.<\/p>\n
I\u0161imtin\u0117 kompetencija, kylanti i\u0161 20 straipsnio 3 punkto ir kit\u0173 \u0161io skyriaus II\u2013V dalyse nustatyt\u0173 norm\u0173, taip pat i\u0161 atitinkamos Susitarian\u010diosios \u0160alies vidaus teis\u0117s akt\u0173, negali b\u016bti pakeista \u0161ali\u0173 susitarimu.<\/p>\n
2. Esant susitarimui perduoti gin\u010d\u0105, teismas atsakovo pra\u0161ymu nutraukia bylos nagrin\u0117jim\u0105.<\/p>\n
1. Jeigu byla tarp t\u0173 pa\u010di\u0173 \u0161ali\u0173, d\u0117l to paties dalyko ir tais pa\u010diais pagrindais i\u0161kelta dviej\u0173 Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 teismuose, teismas, i\u0161k\u0117l\u0119s byl\u0105 v\u0117liau, nutraukia proces\u0105.<\/p>\n
2. Prie\u0161ie\u0161kinis ir reikalavimas d\u0117l \u012fskaitymo, kylantys i\u0161 to paties teisinio santykio kaip ir pagrindinis ie\u0161kinys, nagrin\u0117jami teisme, kuris nagrin\u0117ja pagrindin\u012f ie\u0161kin\u012f.<\/p>\n
Vienos Susitarian\u010diosios \u0160alies prokuroras turi teis\u0119 kreiptis \u012f kitos Susitarian\u010diosios \u0160alies prokuror\u0105 su pra\u0161ymu i\u0161kelti teisme byl\u0105 d\u0117l pra\u0161an\u010diosios Susitarian\u010diosios \u0160alies pilie\u010di\u0173 teisi\u0173 ir teis\u0117t\u0173 interes\u0173 gynimo, dalyvauti nagrin\u0117jant tokias bylas arba paduoti auk\u0161tesn\u0117s instancijos teismui kasacin\u012f ar privat\u0173 protest\u0105, taip pat protest\u0105 prie\u017ei\u016bros tvarka d\u0117l teismo sprendim\u0173 tokiose bylose.<\/p>\n
1. Fizinio asmens veiksnumas nustatomas pagal Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios pilietis yra \u0161is asmuo, teis\u0117s aktus.<\/p>\n
2. Asmens be pilietyb\u0117s veiksnumas nustatomas pagal \u0161alies, kurioje jis turi nuolatin\u0119 gyvenam\u0105j\u0105 viet\u0105, teis\u0119.<\/p>\n
3. Juridinio asmens teisnumas nustatomas pagal valstyb\u0117s, pagal kurios \u012fstatymus jis buvo \u012fsteigtas, teis\u0117s aktus.<\/p>\n
1. Bylose d\u0117l asmens pripa\u017einimo ribotai veiksniu arba neveiksniu, i\u0161skyrus \u0161io straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytus atvejus, kompetentingas yra Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios pilietis yra \u0161is asmuo, teismas.<\/p>\n
2. Jeigu vienos Susitarian\u010diosios \u0160alies teismui tampa \u017einomi pagrindai pripa\u017einti ribotai veiksniu arba neveiksniu jos teritorijoje gyvenant\u012f asmen\u012f, kuris yra kitos Susitarian\u010diosios \u0160alies pilietis, jis apie tai prane\u0161a Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios pilietis yra \u0161is asmuo, teismui.<\/p>\n
3. Jei Susitarian\u010diosios \u0160alies teismas, kuris buvo informuotas apie pagrindus pripa\u017einti asmen\u012f ribotai veiksniu arba neveiksniu, per tris m\u0117nesius nepradeda bylos arba neprane\u0161a savo nuomon\u0117s, byla d\u0117l pripa\u017einimo ribotai veiksniu arba neveiksniu bus nagrin\u0117jama tos Susitarian\u010diosios \u0160alies teisme, kurios teritorijoje \u0161is pilietis turi gyvenam\u0105j\u0105 viet\u0105. Sprendimas d\u0117l asmens pripa\u017einimo ribotai veiksniu arba neveiksniu siun\u010diamas kompetentingam Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios pilietis yra \u0161is asmuo, teismui.<\/p>\n
4. \u0160io straipsnio 1\u20133 dali\u0173 nuostatos atitinkamai taikomos ir veiksnumo atk\u016brimui.<\/p>\n
1. Bylose d\u0117l asmens pripa\u017einimo ne\u017einia kur esan\u010diu arba paskelbimo mirusiu ir bylose d\u0117l mirties fakto nustatymo kompetentingos yra Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios pilietis asmuo buvo tuo metu, kai pagal paskutinius duomenis buvo gyvas, teisingumo institucijos, o kit\u0173 asmen\u0173 at\u017evilgiu \u2013 teisingumo institucijos pagal paskutin\u0119 gyvenam\u0105j\u0105 viet\u0105.<\/p>\n
2. Kiekvienos Susitarian\u010diosios \u0160alies teisingumo institucijos gali pripa\u017einti kitos Susitarian\u010diosios \u0160alies piliet\u012f ir kit\u0105 jos teritorijoje gyvenant\u012f asmen\u012f ne\u017einia kur esan\u010diu arba mirusiu, taip pat nustatyti jo mirties fakt\u0105 pagal jos teritorijoje gyvenan\u010di\u0173 suinteresuot\u0173 asmen\u0173, kuri\u0173 teis\u0117s ir interesai grind\u017eiami \u0161ios Susitarian\u010diosios \u0160alies teis\u0117s aktais, pra\u0161ym\u0105.<\/p>\n
3. Nagrin\u0117damos bylas d\u0117l pripa\u017einimo ne\u017einia kur esan\u010diu arba paskelbimo mirusiu ir bylas d\u0117l mirties fakto nustatymo, Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 teisingumo institucijos taiko savo valstyb\u0117s teis\u0117s aktus.<\/p>\n
Santuokos sudarymo s\u0105lygos kiekvienam i\u0161 b\u016bsim\u0173 sutuoktini\u0173 nustatomos pagal Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios pilietis jis yra, teis\u0117s aktus, o asmenims be pilietyb\u0117s \u2013 pagal Susitarian\u010diosios \u0160alies, kuri yra j\u0173 nuolatin\u0117 gyvenamoji vieta, teis\u0117s aktus. Be to, d\u0117l kli\u016b\u010di\u0173 sudaryti santuok\u0105 turi b\u016bti laikomasi Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios teritorijoje santuoka sudaroma, teis\u0117s akt\u0173 reikalavim\u0173.<\/p>\n
1. Sutuoktini\u0173 asmeniniai ir turtiniai teisiniai santykiai nustatomi pagal Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios teritorijoje jie turi bendr\u0105 gyvenam\u0105j\u0105 viet\u0105, teis\u0117s aktus.<\/p>\n
2. Jeigu vienas i\u0161 sutuoktini\u0173 gyvena vienos Susitarian\u010diosios \u0160alies teritorijoje ir abu sutuoktiniai turi t\u0105 pa\u010di\u0105 pilietyb\u0119, j\u0173 asmeniniai ir turtiniai teisiniai santykiai nustatomi pagal tos Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios pilie\u010diais jie yra, teis\u0117s aktus.<\/p>\n
3. Jeigu vienas i\u0161 sutuoktini\u0173 yra vienos Susitarian\u010diosios \u0160alies pilietis, o antrasis \u2013 kitos Susitarian\u010diosios \u0160alies pilietis ir vienas i\u0161 j\u0173 gyvena vienos, o antrasis \u2013 kitos Susitarian\u010diosios \u0160alies teritorijoje, tai j\u0173 asmeniniai ir turtiniai teisiniai santykiai nustatomi pagal tos Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios teritorijoje jie tur\u0117jo savo paskutin\u0119 bendr\u0105 gyvenam\u0105j\u0105 viet\u0105, teis\u0117s aktus.<\/p>\n
4. Jeigu \u0161io straipsnio 3 punkte nurodyti asmenys netur\u0117jo bendros gyvenamosios vietos Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 teritorijose, taikomi tos Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios institucija nagrin\u0117ja byl\u0105, teis\u0117s aktai.<\/p>\n
5. Sutuoktini\u0173 teisiniai santykiai, susij\u0119 su j\u0173 nekilnojamuoju turtu, nustatomi pagal tos Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios teritorijoje \u0161is turtas yra, teis\u0117s aktus.<\/p>\n
6. Bylose d\u0117l sutuoktini\u0173 asmenini\u0173 ir turtini\u0173 teisini\u0173 santyki\u0173 kompetentingos yra tos Susitarian\u010diosios \u0160alies teisingumo institucijos, kurios teis\u0117s aktai turi b\u016bti taikomi pagal \u0161io straipsnio 1-3, 5 punktus.<\/p>\n
1. Bylose d\u0117l santuokos nutraukimo taikomi tos Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios pilie\u010diais sutuoktiniai yra pra\u0161ymo pateikimo metu, teis\u0117s aktai.<\/p>\n
2. Jeigu vienas i\u0161 sutuoktini\u0173 yra vienos Susitarian\u010diosios \u0160alies pilietis, o antrasis \u2013 kitos Susitarian\u010diosios \u0160alies pilietis, taikomi tos Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios institucija nagrin\u0117ja byl\u0105 d\u0117l santuokos nutraukimo, teis\u0117s aktai.<\/p>\n
1. Santuokos nutraukimo bylose, numatytose 28 straipsnio 1 dalyje, kompetentingos yra Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios pilie\u010diai sutuoktiniai yra pra\u0161ymo padavimo metu, institucijos. Jei pra\u0161ymo padavimo metu abu sutuoktiniai gyvena kitos Susitarian\u010diosios \u0160alies teritorijoje, kompetentingos yra ir \u0161ios Susitarian\u010diosios \u0160alies institucijos.<\/p>\n
2. Santuokos nutraukimo bylose, numatytose 28 straipsnio 2 dalyje, kompetentingos yra Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios teritorijoje gyvena abu sutuoktiniai, institucijos. Jei vienas i\u0161 sutuoktini\u0173 gyvena vienos Susitarian\u010diosios \u0160alies teritorijoje, o antrasis \u2013 kitos Susitarian\u010diosios \u0160alies teritorijoje, santuokos nutraukimo bylose kompetentingos yra abiej\u0173 Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173, kuri\u0173 teritorijose gyvena sutuoktiniai, institucijos.<\/p>\n
1. Bylose d\u0117l santuokos pripa\u017einimo negaliojan\u010dia taikomi Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios teis\u0117s aktai pagal 26 straipsn\u012f buvo taikomi sudarant santuok\u0105, teis\u0117s aktai.<\/p>\n
2. Institucijos kompetencija bylose d\u0117l santuokos pripa\u017einimo negaliojan\u010dia nustatoma pagal 27 straipsn\u012f.<\/p>\n
T\u0117vyst\u0117s ar motinyst\u0117s nustatymas ir gin\u010dijimas nustatomas pagal Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios pilietis vaikas yra pagal gimim\u0105, teis\u0117s aktus.<\/p>\n
1. T\u0117v\u0173 ir vaik\u0173 teis\u0117s ir pareigos, \u012fskaitant t\u0117v\u0173 pareigas i\u0161laikyti vaikus, nustatomos pagal Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios teritorijoje jie turi nuolatin\u0119 bendr\u0105 gyvenam\u0105j\u0105 viet\u0105, teis\u0117s aktus, o nesant nuolatin\u0117s bendros t\u0117v\u0173 ir vaik\u0173 gyvenamosios vietos, j\u0173 tarpusavio teis\u0117s ir pareigos nustatomos pagal Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios pilietis yra vaikas, teis\u0117s aktus.<\/p>\n
Ie\u0161kovo reikalavimu d\u0117l alimentini\u0173 prievoli\u0173 taikomi Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios teritorijoje nuolat gyvena vaikas, teis\u0117s aktai.<\/p>\n
2. I\u0161laikymo prievol\u0117s suaugusi\u0173 vaik\u0173 t\u0117v\u0173 naudai, taip pat i\u0161laikymo prievol\u0117s kit\u0173 \u0161eimos nari\u0173 at\u017evilgiu nustatomos pagal Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios teritorijoje jie tur\u0117jo bendr\u0105 gyvenam\u0105j\u0105 viet\u0105, teis\u0117s aktus. Nesant bendros gyvenamosios vietos, tokios prievol\u0117s nustatomos pagal Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios pilietis yra ie\u0161kovas, teis\u0117s aktus.<\/p>\n
3. Bylose d\u0117l teisini\u0173 santyki\u0173 tarp t\u0117v\u0173 ir vaik\u0173 kompetentingas yra Susitarian\u010diosios \u0160alies teismas, kurios teis\u0117s aktai taikytini pagal \u0161io straipsnio 1 ir 2 dalis.<\/p>\n
4. Teismo sprendim\u0173 vykdymas bylose, susijusiose su vaik\u0173 aukl\u0117jimu, atliekamas pagal Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios teritorijoje vaikas gyvena, teis\u0117s aktuose nustatyt\u0105 tvark\u0105.<\/p>\n
5. Susitarian\u010diosios \u0160alys teikia viena kitai pagalb\u0105 ie\u0161kant atsakovo bylose d\u0117l i\u0161laikymo i\u0161ie\u0161kojimo, kai yra pagrindo manyti, kad atsakovas yra kitos Susitarian\u010diosios \u0160alies teritorijoje, ir teismas yra pri\u0117m\u0119s nutart\u012f paskelbti jo paie\u0161k\u0105.<\/p>\n
1. Globos ir r\u016bpybos nustatymas ar panaikinimas atliekamas pagal Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios pilietis yra asmuo, kuriam nustatoma globa ir r\u016bpyba, teis\u0117s aktus.<\/p>\n
2. Teisiniai santykiai tarp glob\u0117jo ir r\u016bpintojo bei asmens, esan\u010dio globoje ir r\u016bpyboje, reglamentuojami pagal Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios institucija paskyr\u0117 glob\u0117j\u0105 ar r\u016bpintoj\u0105, teis\u0117s aktus.<\/p>\n
3. Pareiga taikyti glob\u0105 ar r\u016bpyb\u0105 nustatoma pagal Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios pilietis yra asmuo, skiriamas glob\u0117ju ar r\u016bpintoju, teis\u0117s aktus.<\/p>\n
4. Vienos Susitarian\u010diosios \u0160alies pilie\u010dio glob\u0117ju ar r\u016bpintoju gali b\u016bti paskirtas kitos Susitarian\u010diosios \u0160alies pilietis, jei jis gyvena \u0160alies, kurioje bus vykdoma globa ar r\u016bpyba, teritorijoje.<\/p>\n
Bylose d\u0117l globos ar r\u016bpybos nustatymo ar panaikinimo kompetentingos Susitarian\u010diosios \u0160alies institucijos, kurios pilietyb\u0119 turi asmuo, kuriam nustatoma ar panaikinama globa ar r\u016bpyba, jei \u0161i Konvencija nenustato kitaip.<\/p>\n
1. Jei reikia imtis globos ar r\u016bpybos priemoni\u0173 vienos Susitarian\u010diosios \u0160alies pilie\u010dio, kurio nuolatin\u0117 gyvenamoji vieta, buvimo vieta ar turtas yra kitos Susitarian\u010diosios \u0160alies teritorijoje, interesais, \u0161ios Susitarian\u010diosios \u0160alies institucija nedelsdama prane\u0161a institucijai, kompetentingai pagal 34 straipsn\u012f.<\/p>\n
2. Skubiais atvejais kitos Susitarian\u010diosios \u0160alies institucija gali imtis b\u016btin\u0173 priemoni\u0173 pagal savo \u012fstatymus. Ji privalo nedelsdama apie tai prane\u0161ti institucijai, kompetentingai pagal 34 straipsn\u012f. \u0160ios priemon\u0117s galioja tol, kol 34 straipsnyje nurodyta institucija nepriima kitokio sprendimo.<\/p>\n
1. Institucija, kompetentinga pagal 34 straipsn\u012f, gali perduoti glob\u0105 ar r\u016bpyb\u0105 kitos Susitarian\u010diosios \u0160alies institucijai, jei globojamas ar r\u016bpinamas asmuo turi gyvenam\u0105j\u0105 viet\u0105, buvimo viet\u0105 ar turt\u0105 \u0161ios Susitarian\u010diosios \u0160alies teritorijoje. Globos ar r\u016bpybos perdavimas \u012fsigalioja nuo to momento, kai pra\u0161oma institucija prisiima glob\u0105 ar r\u016bpyb\u0105 ir apie tai prane\u0161a pra\u0161an\u010diajai institucijai.<\/p>\n
2. Institucija, kuri pagal \u0161io straipsnio 1 dal\u012f prisi\u0117m\u0117 glob\u0105 ir r\u016bpyb\u0105, jas vykdo pagal savo valstyb\u0117s \u012fstatymus.<\/p>\n
1. \u012evaikinimas ar jo panaikinimas nustatomas pagal Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios pilietyb\u0119 turi \u012ft\u0117vis \u012fvaikinimo ar jo panaikinimo pra\u0161ymo pateikimo metu, \u012fstatymus.<\/p>\n
2. Jei vaikas yra kitos Susitarian\u010diosios \u0160alies pilietis, \u012fvaikinant ar j\u012f at\u0161aukiant b\u016btina gauti teis\u0117to atstovo ir kompetentingos valstyb\u0117s institucijos sutikim\u0105, taip pat vaiko sutikim\u0105, jei to reikalaujama pagal Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios pilietis jis yra, teis\u0117s aktus.<\/p>\n
3. Jei vaik\u0105 \u012fvaikina sutuoktiniai, i\u0161 kuri\u0173 vienas yra vienos Susitarian\u010diosios \u0160alies pilietis, o kitas \u2013 kitos Susitarian\u010diosios \u0160alies pilietis, \u012fvaikinimas ar jo at\u0161aukimas turi b\u016bti atliekamas pagal abiej\u0173 Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 teis\u0117s aktuose numatytas s\u0105lygas.<\/p>\n
4. \u012evaikinimo ar jo at\u0161aukimo bylose kompetentinga yra tos Susitarian\u010diosios \u0160alies institucija, kurios pilietis yra \u012ft\u0117vis \u012fvaikinimo ar jo at\u0161aukimo pra\u0161ymo pateikimo metu, o \u0161io straipsnio 3 punkte numatytu atveju kompetentinga yra tos Susitarian\u010diosios \u0160alies institucija, kurios teritorijoje sutuoktiniai turi arba tur\u0117jo paskutin\u0119 bendr\u0105 gyvenam\u0105j\u0105 viet\u0105 arba buvimo viet\u0105.<\/p>\n
1. Nuosavyb\u0117s teis\u0117 \u012f nekilnojam\u0105j\u012f turt\u0105 nustatoma pagal tos Susitarian\u010diosios \u0160alies teis\u0117s aktus, kurios teritorijoje yra nekilnojamasis turtas. Klausimas, koks turtas yra nekilnojamasis, sprend\u017eiamas pagal tos \u0161alies, kurios teritorijoje \u0161is turtas yra, teis\u0117s aktus.<\/p>\n
2. Nuosavyb\u0117s teis\u0117 \u012f transporto priemones, kurios turi b\u016bti \u012fregistruotos valstyb\u0117s registruose, nustatoma pagal tos Susitarian\u010diosios \u0160alies teis\u0117s aktus, kurios teritorijoje yra transporto priemon\u0119 \u012fregistravusi institucija.<\/p>\n
3. Nuosavyb\u0117s teis\u0117s ar kitos daiktin\u0117s teis\u0117s \u012f turt\u0105 atsiradimas ir pasibaigimas nustatomas pagal tos Susitarian\u010diosios \u0160alies teis\u0117s aktus, kurios teritorijoje turtas buvo tuo metu, kai \u012fvyko veiksmas ar kita aplinkyb\u0117, kuri buvo tokios teis\u0117s atsiradimo ar pasibaigimo pagrindas.<\/p>\n
4. Nuosavyb\u0117s teis\u0117s ar kitos daiktin\u0117s teis\u0117s \u012f turt\u0105, kuris yra sandorio objektas, atsiradimas ir pasibaigimas nustatomas pagal sandorio sudarymo vietos teis\u0117s aktus, jeigu \u0161ali\u0173 susitarimu nenumatyta kitaip.<\/p>\n
1. Sandorio forma nustatoma pagal jo buvimo vietos teis\u0117s aktus.<\/p>\n
2. Sandorio d\u0117l nekilnojamojo turto ir teisi\u0173 \u012f j\u012f forma nustatoma pagal Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios teritorijoje yra toks turtas, teis\u0117s aktus.<\/p>\n
\u012egaliojimo forma ir galiojimo terminas nustatomi pagal Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios teritorijoje yra toks turtas, teis\u0117s aktus.<\/p>\n
\u0160ali\u0173 teis\u0117s ir pareigos pagal sandor\u012f nustatomos pagal jo sudarymo vietos teis\u0117s aktus, jeigu \u0161ali\u0173 susitarimu nenumatyta kitaip.<\/p>\n
1. Prievol\u0117s atlyginti \u017eal\u0105, i\u0161skyrus kylan\u010dias i\u0161 sutar\u010di\u0173 ir kit\u0173 teis\u0117t\u0173 veiksm\u0173, nustatomos pagal Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios teritorijoje \u012fvyko veiksmas ar kita aplinkyb\u0117, buvusi pagrindu reikalavimui atlyginti \u017eal\u0105, teis\u0117s aktus.<\/p>\n
2. Jei \u017ealos padarytojas ir nukent\u0117jusysis yra vienos Susitarian\u010diosios \u0160alies pilie\u010diai, taikomi \u0161ios Susitarian\u010diosios \u0160alies teis\u0117s aktai.<\/p>\n
3. Bylose, pamin\u0117tose \u0161io straipsnio 1 ir 2 punktuose, kompetentingas yra Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios teritorijoje \u012fvyko veiksmas ar kita aplinkyb\u0117, buvusi pagrindu reikalavimui atlyginti \u017eal\u0105, teismas. Nukent\u0117jusysis gali pareik\u0161ti ie\u0161kin\u012f taip pat Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios teritorijoje atsakovas turi gyvenam\u0105j\u0105 viet\u0105, teisme.<\/p>\n
Ie\u0161kinin\u0117s veiklos klausimai sprend\u017eiami pagal teis\u0117s aktus, kurie taikomi atitinkamiems teisiniams santykiams reguliuoti.<\/p>\n
Kiekvienos Susitarian\u010diosios \u0160alies pilie\u010diai gali paveld\u0117ti kit\u0173 Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 teritorijose turt\u0105 ar teises pagal \u012fstatym\u0105 arba pagal testament\u0105 tomis pa\u010diomis s\u0105lygomis ir tokia pa\u010dia apimtimi kaip ir \u0161ios Susitarian\u010diosios \u0160alies pilie\u010diai.<\/p>\n
1. Turto paveld\u0117jimo teis\u0117, i\u0161skyrus \u0161io straipsnio 2 dalyje numatyt\u0105 atvej\u012f, nustatoma pagal Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios teritorijoje palik\u0117jas tur\u0117jo paskutin\u0119 nuolatin\u0119 gyvenam\u0105j\u0105 viet\u0105, teis\u0117s aktus.<\/p>\n
2. Nekilnojamojo turto paveld\u0117jimo teis\u0117 nustatoma pagal Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios teritorijoje yra \u0161is turtas, teis\u0117s aktus.<\/p>\n
Jei pagal Susitarian\u010diosios \u0160alies, taikytinos paveldint, teis\u0117s aktus paveld\u0117toja yra valstyb\u0117, tai kilnojamasis palikimo turtas pereina Susitarian\u010diajai \u0160aliai, kurios pilietis palik\u0117jas buvo mirties momentu, o nekilnojamasis palikimo turtas pereina Susitarian\u010diajai \u0160aliai, kurios teritorijoje jis yra.<\/p>\n
Asmens geb\u0117jimas sudaryti ir panaikinti testament\u0105, taip pat testamento ir jo panaikinimo forma nustatoma pagal tos \u0161alies, kurioje testatorius tur\u0117jo gyvenam\u0105j\u0105 viet\u0105 akto sudarymo metu, teis\u0119. Ta\u010diau testamentas ar jo panaikinimas negali b\u016bti pripa\u017einti negaliojan\u010diais d\u0117l formos nesilaikymo, jei pastaroji atitinka jo sudarymo vietos teis\u0117s reikalavimus.<\/p>\n
1. Byl\u0173 d\u0117l kilnojamojo turto paveld\u0117jimo nagrin\u0117jim\u0105 kompetentingos vykdyti Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios teritorijoje palik\u0117jas tur\u0117jo gyvenam\u0105j\u0105 viet\u0105 savo mirties momentu, institucijos.<\/p>\n
2. Byl\u0173 d\u0117l nekilnojamojo turto paveld\u0117jimo nagrin\u0117jim\u0105 kompetentingos vykdyti Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios teritorijoje yra turtas, institucijos.<\/p>\n
3. \u0160io straipsnio 1 ir 2 dali\u0173 nuostatos taip pat taikomos nagrin\u0117jant gin\u010dus, kylan\u010dius ry\u0161ium su paveld\u0117jimo byl\u0173 nagrin\u0117jimu.<\/p>\n
Paveld\u0117jimo bylose, \u012fskaitant paveld\u0117jimo gin\u010dus, kiekvienos Susitarian\u010diosios \u0160alies diplomatin\u0117s atstovyb\u0117s ar konsulin\u0117s \u012fstaigos turi kompetencij\u0105 atstovauti (i\u0161skyrus teis\u0119 atsisakyti palikimo) be specialaus \u012fgaliojimo kit\u0173 Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 institucijose savo valstyb\u0117s pilie\u010diams, jei j\u0173 n\u0117ra arba jie nepaskyr\u0117 atstovo.<\/p>\n
1. Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 institucijos pagal savo teis\u0117s aktus imasi priemoni\u0173, b\u016btin\u0173 u\u017etikrinti j\u0173 teritorijose kit\u0173 Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 pilie\u010di\u0173 palikto palikimo apsaug\u0105 arba jo valdym\u0105.<\/p>\n
2. Apie priemones, imtas pagal \u0161io straipsnio 1 dal\u012f, nedelsiant prane\u0161ama Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios pilietis yra palik\u0117jas, diplomatinei atstovybei ar konsulinei \u012fstaigai. Nurodyta atstovyb\u0117 ar \u012fstaiga gali dalyvauti \u012fgyvendinant \u0161ias priemones.<\/p>\n
3. Teisingumo institucijos, kompetentingos vykdyti paveld\u0117jimo byl\u0105, taip pat diplomatin\u0117s atstovyb\u0117s ar konsulin\u0117s \u012fstaigos pra\u0161ymu pagal \u0161io straipsnio 1 dal\u012f imtos priemon\u0117s gali b\u016bti pakeistos, panaikintos ar atid\u0117tos.<\/p>\n
Kiekviena Susitarian\u010dioji \u0160alis \u0161ioje Konvencijoje numatytomis s\u0105lygomis pripa\u017e\u012fsta ir vykdo \u0161iuos kit\u0173 Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 teritorijose priimtus sprendimus:<\/p>\n
a) teisingumo institucij\u0173 sprendimus civilin\u0117se ir \u0161eimos bylose, \u012fskaitant teismo patvirtintas taikos sutartis tokiose bylose ir notarinius aktus d\u0117l pinigini\u0173 \u012fsipareigojim\u0173 (toliau \u2013 sprendimai);<\/p>\n
b) teism\u0173 sprendimus baud\u017eiamosiose bylose d\u0117l \u017ealos atlyginimo.<\/p>\n
1. Kiekvienos Susitarian\u010diosios \u0160alies teisingumo institucij\u0173 priimti ir \u012fsiteis\u0117j\u0119 sprendimai, kurie pagal savo pob\u016bd\u012f nereikalauja vykdymo, pripa\u017e\u012fstami kit\u0173 Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 teritorijose be specialios proced\u016bros, jeigu:<\/p>\n
a) pra\u0161omosios Susitarian\u010diosios \u0160alies teisingumo institucijos n\u0117ra anks\u010diau pri\u0117musios \u0161ioje byloje \u012fsiteis\u0117jusio sprendimo;<\/p>\n
b) byla pagal \u0161i\u0105 Konvencij\u0105, o \u0161ioje nenumatytais atvejais \u2013 pagal Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios teritorijoje sprendimas turi b\u016bti pripa\u017eintas, teis\u0117s aktus, nepriskiriama i\u0161imtinei \u0161ios Susitarian\u010diosios \u0160alies teisingumo institucij\u0173 kompetencijai.<\/p>\n
2. \u0160io straipsnio 1 punkto nuostatos taip pat taikomos sprendimams d\u0117l globos ir r\u016bpybos, taip pat sprendimams d\u0117l santuokos nutraukimo, priimtiems institucij\u0173, kompetenting\u0173 pagal Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios teritorijoje sprendimas priimtas, teis\u0117s aktus.<\/p>\n
1. Pra\u0161ymas leisti priverstinai vykdyti sprendim\u0105 paduodamas kompetentingam Susitarian\u010diosios \u0160alies teismui, kurio teritorijoje sprendimas turi b\u016bti vykdomas. Jis gali b\u016bti paduotas ir teismui, kuris pri\u0117m\u0117 sprendim\u0105 byloje pirm\u0105ja instancija. \u0160is teismas nukreipia pra\u0161ym\u0105 teismui, kompetentingam priimti sprendim\u0105 d\u0117l pra\u0161ymo.<\/p>\n
2. Prie pra\u0161ymo pridedama:<\/p>\n
a) sprendimas arba jo patvirtinta kopija, taip pat oficialus dokumentas, patvirtinantis, kad sprendimas \u012fsiteis\u0117jo ir yra vykdytinas arba kad jis vykdytinas iki \u012fsiteis\u0117jimo, jei tai nei\u0161plaukia i\u0161 paties sprendimo;<\/p>\n
b) dokumentas, i\u0161 kurio matyti, kad \u0161alis, prie\u0161 kuri\u0105 buvo priimtas sprendimas ir kuri nedalyvavo procese, buvo tinkamai ir laiku i\u0161kviesta \u012f teism\u0105, o jos procesinio neveiksnumo atveju buvo tinkamai atstovaujama;<\/p>\n
c) dokumentas, patvirtinantis dalin\u012f sprendimo \u012fvykdym\u0105 jo i\u0161siuntimo metu;<\/p>\n
d) dokumentas, patvirtinantis \u0161ali\u0173 susitarim\u0105 sutartin\u0117s jurisdikcijos bylose.<\/p>\n
3. Pra\u0161ymas leisti priverstinai vykdyti sprendim\u0105 ir prie jo pridedami dokumentai pateikiami su patvirtintu vertimu \u012f pra\u0161omosios Susitarian\u010diosios \u0160alies kalb\u0105 arba \u012f rus\u0173 kalb\u0105.<\/p>\n
1. Pra\u0161ymai d\u0117l 51 straipsnyje numatyt\u0173 sprendim\u0173 pripa\u017einimo ir leidimo priverstinai vykdyti nagrin\u0117jami Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios teritorijoje turi b\u016bti vykdomas priverstinis vykdymas, teismuose.<\/p>\n
2. Teismas, nagrin\u0117jantis pra\u0161ym\u0105 d\u0117l sprendimo pripa\u017einimo ir leidimo priverstinai vykdyti, apsiriboja nustatymu, ar laikomasi \u0161ioje Konvencijoje numatyt\u0173 s\u0105lyg\u0173. Jei s\u0105lygos yra \u012fvykdytos, teismas priima sprendim\u0105 d\u0117l priverstinio vykdymo.<\/p>\n
3. Priverstinio vykdymo tvarka nustatoma pagal Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios teritorijoje turi b\u016bti vykdomas priverstinis vykdymas, teis\u0117s aktus.<\/p>\n
Pripa\u017einti 52 straipsnyje numatytus sprendimus ir i\u0161duoti leidim\u0105 priverstinai vykdyti gali b\u016bti atsisakyta \u0161iais atvejais:<\/p>\n
a) jei pagal Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios teritorijoje buvo priimtas sprendimas, teis\u0117s aktus jis n\u0117ra \u012fsiteis\u0117j\u0119s arba nevykdytinas, i\u0161skyrus atvejus, kai sprendimas turi b\u016bti vykdomas iki \u012fsiteis\u0117jimo;<\/p>\n
b) atsakovas nedalyvavo procese d\u0117l to, kad jam ar jo \u012fgaliotam asmeniui nebuvo laiku ir tinkamai \u012fteiktas \u0161aukimas \u012f teism\u0105;<\/p>\n
c) byloje tarp t\u0173 pa\u010di\u0173 \u0161ali\u0173, d\u0117l to paties dalyko ir tuo pa\u010diu pagrindu Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurioje turi b\u016bti pripa\u017eintas ir vykdomas sprendimas, teritorijoje jau buvo anks\u010diau priimtas \u012fsiteis\u0117j\u0119s sprendimas arba yra pripa\u017eintas tre\u010diosios valstyb\u0117s teismo sprendimas, arba jei \u0161ios Susitarian\u010diosios \u0160alies institucija anks\u010diau buvo prad\u0117jusi proceso \u0161ioje byloje;<\/p>\n
d) pagal \u0161ios Konvencijos nuostatas, o jos nenumatytais atvejais \u2013 pagal Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios teritorijoje sprendimas turi b\u016bti pripa\u017eintas ir vykdomas, teis\u0117s aktus, byla priklauso i\u0161imtinei jos institucijos kompetencijai;<\/p>\n
e) n\u0117ra dokumento, patvirtinan\u010dio \u0161ali\u0173 susitarim\u0105 d\u0117l sutartin\u0117s teismingumo bylos;<\/p>\n
f) yra su\u0117j\u0119s priverstinio vykdymo senaties terminas, numatytas Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios teismas vykdo pavedimus, teis\u0117s aktuose.<\/p>\n
1. Susitarian\u010diosios \u0160alys \u012fsipareigoja pagal \u0161ios Konvencijos numatytas s\u0105lygas, gavusios pra\u0161ym\u0105, viena kitai i\u0161duoti j\u0173 teritorijoje esan\u010dius asmenis, kad jie b\u016bt\u0173 patraukti baud\u017eiamojon atsakomyb\u0117n arba kad b\u016bt\u0173 \u012fvykdytas nuosprendis.<\/p>\n
2. I\u0161davimas baud\u017eiamojon atsakomyb\u0117n patraukti vykdomas u\u017e tokias veikas, kurios pagal pra\u0161an\u010diosios ir pra\u0161omosios Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 \u012fstatymus yra baud\u017eiamos ir u\u017e kuri\u0173 padarym\u0105 numatyta laisv\u0117s at\u0117mimo bausm\u0117 ne trumpesniam kaip vieneri\u0173 met\u0173 laikotarpiui arba sunkesn\u0117 bausm\u0117.<\/p>\n
3. I\u0161davimas nuosprend\u017eiui vykdyti vykdomas u\u017e tokias veikas, kurios pagal pra\u0161an\u010diosios ir pra\u0161omosios Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 teis\u0117s aktus yra baud\u017eiamos ir u\u017e kuri\u0173 padarym\u0105 asmuo, kurio i\u0161davimo pra\u0161oma, buvo nuteistas laisv\u0117s at\u0117mimu ne trumpesniam kaip \u0161e\u0161i\u0173 m\u0117nesi\u0173 laikotarpiui arba sunkesne bausme.<\/p>\n
1. I\u0161davimas nevykdomas, jeigu:<\/p>\n
a) asmuo, kurio i\u0161davimo pra\u0161oma, yra pra\u0161omosios Susitarian\u010diosios \u0160alies pilietis;<\/p>\n
b) pra\u0161ymo gavimo metu baud\u017eiamasis persekiojimas pagal pra\u0161omosios Susitarian\u010diosios \u0160alies teis\u0117s aktus negali b\u016bti prad\u0117tas arba nuosprendis negali b\u016bti \u012fvykdytas d\u0117l senaties termino su\u0117jimo arba d\u0117l kito teis\u0117to pagrindo;<\/p>\n
c) d\u0117l asmens, kurio i\u0161davimo pra\u0161oma, pra\u0161omosios Susitarian\u010diosios \u0160alies teritorijoje u\u017e t\u0105 pat\u012f nusikaltim\u0105 buvo priimtas \u012fsiteis\u0117j\u0119s nuosprendis arba nutarimas nutraukti byl\u0105;<\/p>\n
d) nusikaltimas pagal pra\u0161an\u010diosios ar pra\u0161omosios Susitarian\u010diosios \u0160alies teis\u0117s aktus yra persekiojamas privataus kaltinimo tvarka (nukent\u0117jusiojo skundu).<\/p>\n
2. I\u0161duoti gali b\u016bti atsisakyta, jei nusikaltimas, d\u0117l kurio pra\u0161oma i\u0161duoti, buvo padarytas pra\u0161omosios Susitarian\u010diosios \u0160alies teritorijoje.<\/p>\n
3. Atsisakius i\u0161duoti, pra\u0161an\u010dioji Susitarian\u010dioji \u0160alis turi b\u016bti informuota apie atsisakymo pagrindus.<\/p>\n
1. Reikalavime i\u0161duoti turi b\u016bti nurodyta \u0161i informacija:<\/p>\n
a) pra\u0161an\u010diosios ir pra\u0161omosios \u012fstaig\u0173 pavadinimai;<\/p>\n
b) faktini\u0173 veikos aplinkybi\u0173 apra\u0161ymas ir pra\u0161an\u010diosios Susitarian\u010diosios \u0160alies \u012fstatymo tekstas, kuriuo remiantis \u0161i veika pripa\u017e\u012fstama nusikaltimu, nurodant \u0161iame \u012fstatyme numatyt\u0105 bausm\u0117s priemon\u0119;<\/p>\n
c) i\u0161duotino asmens pavard\u0117, vardas, t\u0117vavardis, jo gimimo metai, pilietyb\u0117, gyvenamoji ar buvimo vieta, jei \u012fmanoma \u2013 i\u0161vaizdos apra\u0161ymas, nuotrauka, pir\u0161t\u0173 atspaudai ir kiti duomenys apie jo asmenyb\u0119;<\/p>\n
d) duomenys apie nusikaltimu padarytos \u017ealos dyd\u012f.<\/p>\n
2. Prie reikalavimo i\u0161duoti, siekiant vykdyti baud\u017eiam\u0105j\u012f persekiojim\u0105, turi b\u016bti prid\u0117ta patvirtinta nutarties d\u0117l su\u0117mimo kopija.<\/p>\n
3. Prie reikalavimo i\u0161duoti, siekiant \u012fvykdyti nuosprend\u012f, turi b\u016bti prid\u0117ta patvirtinta nuosprend\u017eio kopija su \u017eyma apie jo \u012fsiteis\u0117jim\u0105 ir baud\u017eiamojo \u012fstatymo nuostatos, kuria remiantis asmuo buvo nuteistas, tekstas. Jei nuteistasis jau atliko dal\u012f bausm\u0117s, taip pat pateikiami duomenys apie tai.<\/p>\n
4. Reikalavimai i\u0161duoti ir prie j\u0173 pridedami dokumentai sura\u0161omi pagal 17 straipsnio nuostatas.<\/p>\n
1. Jei reikalavime i\u0161duoti n\u0117ra vis\u0173 b\u016btin\u0173 duomen\u0173, pra\u0161omoji Susitarian\u010dioji \u0160alis gali papra\u0161yti papildomos informacijos, nustatydama tam iki vieno m\u0117nesio termin\u0105. \u0160is terminas gali b\u016bti prat\u0119stas dar iki vieno m\u0117nesio pra\u0161an\u010diosios Susitarian\u010diosios \u0160alies pra\u0161ymu.<\/p>\n
2. Jei pra\u0161an\u010dioji Susitarian\u010dioji \u0160alis per nustatyt\u0105 termin\u0105 nepateikia papildomos informacijos, pra\u0161omoji Susitarian\u010dioji \u0160alis privalo paleisti suimt\u0105 asmen\u012f.<\/p>\n
Gavusi reikalavim\u0105 i\u0161duoti, pra\u0161omoji Susitarian\u010dioji \u0160alis nedelsdama imasi priemoni\u0173 surasti ir suimti asmen\u012f, kurio i\u0161davimo reikalaujama, i\u0161skyrus atvejus, kai i\u0161davimas negali b\u016bti atliktas.<\/p>\n
1. Asmuo, kurio i\u0161davimo pra\u0161oma, pra\u0161ymu gali b\u016bti suimtas iki i\u0161davimo reikalavimo gavimo. Pra\u0161yme turi b\u016bti nuoroda \u012f nutart\u012f d\u0117l su\u0117mimo arba \u012fsiteis\u0117jus\u012f nuosprend\u012f ir nurodyta, kad i\u0161davimo reikalavimas bus pateiktas papildomai. Pra\u0161ymas suimti iki i\u0161davimo reikalavimo gavimo gali b\u016bti perduotas pa\u0161tu, telegrafu, teleksu arba telefaksu.<\/p>\n
2. Asmuo gali b\u016bti sulaikytas ir be \u0161io straipsnio 1 punkte numatyto pra\u0161ymo, jei yra \u012fstatym\u0173 numatyt\u0173 pagrind\u0173 \u012ftarti, kad jis kitos Susitarian\u010diosios \u0160alies teritorijoje padar\u0117 nusikaltim\u0105, u\u017e kur\u012f taikoma i\u0161davimas.<\/p>\n
3. Apie su\u0117mim\u0105 ar sulaikym\u0105 iki i\u0161davimo reikalavimo gavimo b\u016btina nedelsiant prane\u0161ti kitai Susitarian\u010diajai \u0160aliai.<\/p>\n
1. Susitarian\u010diosios \u0160alys pavedimu vykdo asmens paie\u0161k\u0105 iki i\u0161davimo reikalavimo gavimo, jei yra pagrindo manyti, kad \u0161is asmuo gali b\u016bti pra\u0161omosios Susitarian\u010diosios \u0160alies teritorijoje.<\/p>\n
2. Pavedimas d\u0117l paie\u0161kos vykdymo sura\u0161omas pagal 7 straipsnio nuostatas ir turi b\u016bti kuo i\u0161samesnis ie\u0161komo asmens apra\u0161ymas, kartu su bet kokia kita informacija, leid\u017eian\u010dia nustatyti jo buvimo viet\u0105, pra\u0161ymas j\u012f suimti, nurodant, kad \u0161io asmens i\u0161davimo reikalavimas bus pateiktas.<\/p>\n
3. Prie pavedimo d\u0117l paie\u0161kos vykdymo pridedama kompetentingos institucijos sprendimo d\u0117l su\u0117mimo arba \u012fsiteis\u0117jusio nuosprend\u017eio patvirtinta kopija, duomenys apie neatlikt\u0105 bausm\u0117s dal\u012f, taip pat nuotrauka ir pir\u0161t\u0173 atspaudai (jei toki\u0173 yra).<\/p>\n
4. Apie ie\u0161komo asmens su\u0117mim\u0105 ar kitus paie\u0161kos rezultatus nedelsiant informuojama pra\u0161an\u010dioji Susitarian\u010dioji \u0160alis.<\/p>\n
Laikas, kur\u012f asmuo, sulaikytas pagal \u0161ios Konvencijos 60, 61, 61-1 straipsni\u0173 nuostatas, praleido su\u0117mime, jo i\u0161davimo atveju \u012fskaitomas \u012f bendr\u0105 sulaikymo termin\u0105, numatyt\u0105 tos Susitarian\u010diosios \u0160alies, kuriai \u0161is asmuo i\u0161duotas, teis\u0117s aktuose.<\/p>\n
1. Asmuo, suimtas pagal 61 straipsnio 1 dal\u012f ir 61-1 straipsn\u012f, turi b\u016bti paleistas, jei gaunamas pra\u0161an\u010diosios Susitarian\u010diosios \u0160alies prane\u0161imas apie b\u016btinyb\u0119 paleisti \u0161\u012f asmen\u012f arba jei pra\u0161ymas i\u0161duoti su visais prie jo prid\u0117tais dokumentais, numatytais 58 straipsnyje, n\u0117ra gautas pra\u0161omosios Susitarian\u010diosios \u0160alies per keturiasde\u0161imt dien\u0173 nuo su\u0117mimo dienos.<\/p>\n
2. Asmuo, sulaikytas pagal 61 straipsnio 2 dal\u012f, turi b\u016bti paleistas, jei pra\u0161ymas j\u012f suimti pagal 61 straipsnio 1 dal\u012f negaunamas per teis\u0117s aktuose sulaikymui numatyt\u0105 termin\u0105.<\/p>\n
Jei asmuo, kurio i\u0161davimo pra\u0161oma, yra patrauktas baud\u017eiamojon atsakomyb\u0117n arba nuteistas u\u017e kit\u0105 nusikaltim\u0105 pra\u0161omosios Susitarian\u010diosios \u0160alies teritorijoje, jo i\u0161davimas gali b\u016bti atid\u0117tas iki baud\u017eiamojo persekiojimo nutraukimo, nuosprend\u017eio \u012fvykdymo arba atleidimo nuo bausm\u0117s.<\/p>\n
1. Jei 63 straipsnyje numatytas i\u0161davimo atid\u0117jimas gali sukelti baud\u017eiamojo persekiojimo senaties termino pabaig\u0105 arba pakenkti nusikaltimo tyrimui, asmuo, kurio i\u0161davimo pra\u0161oma pagal pra\u0161ym\u0105, gali b\u016bti i\u0161duotas laikinai.<\/p>\n
2. Laikinai i\u0161duotas asmuo turi b\u016bti gr\u0105\u017eintas atlikus baud\u017eiamosios bylos veiksm\u0105, d\u0117l kurio jis buvo i\u0161duotas, bet ne v\u0117liau kaip per tris m\u0117nesius nuo asmens perdavimo dienos. Pagr\u012fstais atvejais terminas gali b\u016bti prat\u0119stas.<\/p>\n
Jei i\u0161davimo reikalavimai gaunami i\u0161 keli\u0173 valstybi\u0173, pra\u0161omoji Susitarian\u010dioji \u0160alis savaranki\u0161kai sprend\u017eia, kuris i\u0161 \u0161i\u0173 reikalavim\u0173 turi b\u016bti patenkintas.<\/p>\n
1. Be pra\u0161an\u010diosios Susitarian\u010diosios \u0160alies sutikimo i\u0161duotas asmuo negali b\u016bti patrauktas baud\u017eiamojon atsakomyb\u0117n ar nubaustas u\u017e nusikaltim\u0105, padaryt\u0105 iki jo i\u0161davimo, u\u017e kur\u012f jis nebuvo i\u0161duotas.<\/p>\n
2. Be pra\u0161an\u010diosios Susitarian\u010diosios \u0160alies sutikimo asmuo negali b\u016bti i\u0161duotas ir tre\u010diajai valstybei.<\/p>\n
3. Pra\u0161an\u010diosios Susitarian\u010diosios \u0160alies sutikimo nereikia, jei i\u0161duotas asmuo nepalieka pra\u0161an\u010diosios Susitarian\u010diosios \u0160alies teritorijos per vien\u0105 m\u0117nes\u012f po baud\u017eiamojo proceso pabaigos, o nuteistasis \u2013 per vien\u0105 m\u0117nes\u012f po bausm\u0117s atlikimo ar atleidimo nuo jos, arba jei jis savo noru \u012f j\u0105 gr\u012f\u017eta. \u012e \u0161\u012f termin\u0105 ne\u012fskaitomas laikas, per kur\u012f i\u0161duotas asmuo negal\u0117jo palikti pra\u0161an\u010diosios Susitarian\u010diosios \u0160alies teritorijos.<\/p>\n
Pra\u0161an\u010dioji Susitarian\u010dioji \u0160alis prane\u0161a pra\u0161an\u010diajai Susitarian\u010diajai \u0160aliai apie i\u0161davimo viet\u0105 ir laik\u0105. Jei pra\u0161an\u010dioji Susitarian\u010dioji \u0160alis nepriima i\u0161duotino asmens per 15 dien\u0173 nuo nustatytos perdavimo datos, \u0161is asmuo turi b\u016bti paleistas i\u0161 are\u0161to.<\/p>\n
Asmens paleidimas pagal 59 straipsnio 2 dal\u012f, 62 straipsnio 1 ir 2 dalis bei 67 straipsn\u012f netrukdo pakartotinai j\u012f sulaikyti ir paimti \u012f are\u0161tin\u0119 siekiant i\u0161duoti reikalaujam\u0105 asmen\u012f, jei v\u0117liau gaunamas reikalavimas d\u0117l i\u0161davimo.<\/p>\n
Jei i\u0161duotas asmuo i\u0161vengia baud\u017eiamojo persekiojimo ar bausm\u0117s atlikimo ir gr\u012f\u017eta \u012f pra\u0161an\u010diosios Susitarian\u010diosios \u0160alies teritorij\u0105, pagal nauj\u0105 reikalavim\u0105 jis turi b\u016bti i\u0161duotas nepateikiant 58 ir 59 straipsniuose nurodyt\u0173 med\u017eiag\u0173.<\/p>\n
Susitarian\u010diosios \u0160alys prane\u0161a viena kitai apie baud\u017eiamosios bylos, i\u0161keltos joms i\u0161duotam asmeniui, nagrin\u0117jimo rezultatus. Papra\u0161ius, i\u0161siun\u010diama ir galutinio sprendimo kopija.<\/p>\n
1. Susitarian\u010dioji \u0160alis, kitos Susitarian\u010diosios \u0160alies pra\u0161ymu, leid\u017eia tranzitin\u012f ve\u017eim\u0105 per savo teritorij\u0105 asmen\u0173, i\u0161duot\u0173 kitai Susitarian\u010diajai \u0160aliai arba laikinai perduot\u0173 tre\u010diosios valstyb\u0117s.<\/p>\n
2. Pra\u0161ymas leisti tok\u012f ve\u017eim\u0105 nagrin\u0117jamas ta pa\u010dia tvarka, kaip ir reikalavimas d\u0117l i\u0161davimo.<\/p>\n
3. Pra\u0161omoji Susitarian\u010dioji \u0160alis leid\u017eia tranzitin\u012f ve\u017eim\u0105 tokiu b\u016bdu, kok\u012f ji laiko tinkamiausiu.<\/p>\n
I\u0161laidas, susijusias su i\u0161davimu arba laikinu perdavimu, padengia Susitarian\u010dioji \u0160alis, kurios teritorijoje jos atsirado, o i\u0161laidas, susijusias su tranzitiniu ve\u017eimu \u2013 Susitarian\u010dioji \u0160alis, pateikusi pra\u0161ym\u0105 d\u0117l tokio ve\u017eimo.<\/p>\n
1. Kiekviena Susitarian\u010dioji \u0160alis \u012fsipareigoja kitos Susitarian\u010diosios \u0160alies pavedimu vykdyti pagal savo teis\u0117s aktus baud\u017eiam\u0105j\u012f persekiojim\u0105 prie\u0161 savo pa\u010dios pilie\u010dius, \u012ftariamus, kad jie padar\u0117 nusikaltim\u0105 pra\u0161an\u010diosios Susitarian\u010diosios \u0160alies teritorijoje.<\/p>\n
2. Jei nusikaltimas, d\u0117l kurio i\u0161kelta byla, sukelia asmen\u0173, patyrusi\u0173 \u017eal\u0105 i\u0161 nusikaltimo, civilinius teisinius reikalavimus, \u0161ie reikalavimai, esant j\u0173 pra\u0161ymui atlyginti \u017eal\u0105, nagrin\u0117jami \u0161ioje byloje.<\/p>\n
1. Pavedime vykdyti baud\u017eiam\u0105j\u012f persekiojim\u0105 turi b\u016bti nurodyta:<\/p>\n
a) pra\u0161an\u010diosios \u012fstaigos pavadinimas;<\/p>\n
b) veikos, d\u0117l kurios siun\u010diamas pavedimas vykdyti persekiojim\u0105, apra\u0161ymas;<\/p>\n
c) kuo tikslesnis veikos padarymo laiko ir vietos nurodymas;<\/p>\n
d) pra\u0161an\u010diosios Susitarian\u010diosios \u0160alies \u012fstatymo nuostatos, kuria remiantis veika pripa\u017e\u012fstama nusikaltimu, tekstas, taip pat kit\u0173 teis\u0117s norm\u0173, turin\u010di\u0173 esmin\u0117s reik\u0161m\u0117s bylos nagrin\u0117jimui, tekstas;<\/p>\n
e) \u012ftariamojo asmens pavard\u0117 ir vardas, jo pilietyb\u0117, taip pat kiti duomenys apie jo asmenyb\u0119;<\/p>\n
e) nukent\u0117jusi\u0173j\u0173 parei\u0161kimai baud\u017eiamosiose bylose, keliamose pagal nukent\u0117jusiojo parei\u0161kim\u0105, ir pra\u0161ymai atlyginti \u017eal\u0105;<\/p>\n
f) nurodyti nusikaltimu padarytos \u017ealos dyd\u012f.<\/p>\n
Prie pavedimo pridedama pra\u0161an\u010diosios Susitarian\u010diosios \u0160alies turima baud\u017eiamojo persekiojimo med\u017eiaga, taip pat \u012frodymai.<\/p>\n
2. Kai pra\u0161an\u010dioji Susitarian\u010dioji \u0160alis perduoda i\u0161kelt\u0105 baud\u017eiam\u0105j\u0105 byl\u0105, \u0161ios bylos tyrim\u0105 t\u0119sia pra\u0161omoji Susitarian\u010dioji \u0160alis pagal savo teis\u0117s aktus. Kiekvienas byloje esantis dokumentas turi b\u016bti patvirtintas pra\u0161an\u010diosios Susitarian\u010diosios \u0160alies kompetentingos teisingumo institucijos antspaudu.<\/p>\n
3. Pavedimas ir prie jo pridedami dokumentai sura\u0161omi pagal 18 straipsnio nuostatas.<\/p>\n
4. Jei pavedimo vykdyti baud\u017eiam\u0105j\u012f persekiojim\u0105 perdavimo metu kaltinamasis yra sulaikytas pra\u0161an\u010diosios Susitarian\u010diosios \u0160alies teritorijoje, jis perduodamas \u012f pra\u0161omosios Susitarian\u010diosios \u0160alies teritorij\u0105.<\/p>\n
Pra\u0161omoji Susitarian\u010dioji \u0160alis privalo prane\u0161ti pra\u0161an\u010diajai Susitarian\u010diajai \u0160aliai apie galutin\u012f sprendim\u0105. Pra\u0161an\u010diosios Susitarian\u010diosios \u0160alies pra\u0161ymu i\u0161siun\u010diama galutinio sprendimo kopija.<\/p>\n
Jei Susitarian\u010diajai \u0160aliai pagal 72 straipsn\u012f buvo perduotas pavedimas vykdyti baud\u017eiam\u0105j\u012f persekiojim\u0105 po to, kai \u012fsiteis\u0117jo nuosprendis arba pra\u0161omosios Susitarian\u010diosios \u0160alies institucija pri\u0117m\u0117 kit\u0105 galutin\u012f sprendim\u0105, pra\u0161an\u010diosios Susitarian\u010diosios \u0160alies institucijos negali i\u0161kelti baud\u017eiamosios bylos, o j\u0173 i\u0161kelta byla turi b\u016bti nutraukta.<\/p>\n
Kiekviena Susitarian\u010dioji \u0160alis, tirdama nusikaltimus ir nagrin\u0117dama baud\u017eiam\u0105sias bylas teismuose, atsi\u017evelgia \u012f Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 teis\u0117s aktuose numatytas atsakomyb\u0119 lengvinan\u010dias aplinkybes, nepriklausomai nuo to, kurios Susitarian\u010diosios \u0160alies teritorijoje jos atsirado.<\/p>\n
Sprend\u017eiant klausimus d\u0117l asmens pripa\u017einimo ypa\u010d pavojingu recidyvistu, d\u0117l nusikaltimo padarymo pakartotinai fakt\u0173 nustatymo ir pareig\u0173, susijusi\u0173 su s\u0105lyginiu nuteisimu, nuosprend\u017eio vykdymo atid\u0117jimu ar s\u0105lyginiu paleidimu i\u0161 laisv\u0117s at\u0117mimo viet\u0173, pa\u017eeidimo, Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 teisingumo \u012fstaigos gali pripa\u017einti ir atsi\u017evelgti \u012f buvusios SSRS ir \u012f jos sud\u0117t\u012f \u012f\u0117jusi\u0173 s\u0105jungini\u0173 respublik\u0173 teism\u0173 (tribunol\u0173), taip pat Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 teism\u0173 priimtus nuosprend\u017eius.<\/p>\n
Kaltinant vien\u0105 asmen\u012f ar asmen\u0173 grup\u0119 padarius kelis nusikaltimus, kuri\u0173 bylos priklauso dviej\u0173 ar daugiau Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 teism\u0173 jurisdikcijai, jas nagrin\u0117ti yra kompetentingas tos Susitarian\u010diosios \u0160alies teismas, kurios teritorijoje buvo baigtas ikiteisminis tyrimas. \u0160iuo atveju byla nagrin\u0117jama pagal \u0161ios Susitarian\u010diosios \u0160alies proceso taisykles.<\/p>\n
1. Susitarian\u010diosios \u0160alys \u012fsipareigoja viena kitos pra\u0161ymu perduoti:<\/p>\n
a) daiktus, kurie buvo panaudoti padarant nusikaltim\u0105, u\u017e kur\u012f pagal \u0161i\u0105 Konvencij\u0105 i\u0161duodamas asmuo, \u012fskaitant nusikaltimo \u012frankius; daiktus, kurie buvo \u012fgyti d\u0117l nusikaltimo arba kaip atlygis u\u017e j\u012f, arba daiktus, kuriuos nusikalt\u0117lis gavo mainais u\u017e taip \u012fgytus daiktus;<\/p>\n
b) daiktus, kurie gali tur\u0117ti reik\u0161m\u0117s kaip \u012frodymai baud\u017eiamojoje byloje; \u0161ie daiktai perduodami ir tuo atveju, jei nusikalt\u0117lio i\u0161davimas negali b\u016bti \u012fvykdytas d\u0117l jo mirties, pab\u0117gimo ar kit\u0173 aplinkybi\u0173.<\/p>\n
2. Jei pra\u0161omajai Susitarian\u010diajai \u0160aliai \u0161io straipsnio pirmoje dalyje nurodyt\u0173 daikt\u0173 reikia kaip \u012frodym\u0173 baud\u017eiamojoje byloje, j\u0173 perdavimas gali b\u016bti atid\u0117tas iki bylos nagrin\u0117jimo pabaigos.<\/p>\n
3. Tre\u010di\u0173j\u0173 asmen\u0173 teis\u0117s \u012f perduotus daiktus i\u0161lieka galioti. Pasibaigus bylos nagrin\u0117jimui, \u0161ie daiktai turi b\u016bti neatlygintinai gr\u0105\u017einti juos perdavusiai Susitarian\u010diajai \u0160aliai.<\/p>\n
1. Jei reikia apklausti kaip liudytoj\u0105 ar nukent\u0117jus\u012fj\u012f asmen\u012f, kuris yra sulaikytas arba atlieka laisv\u0117s at\u0117mimo bausm\u0119 kitos Susitarian\u010diosios \u0160alies teritorijoje, taip pat atlikti kitus tyrimo veiksmus jam dalyvaujant, \u0161is asmuo, nepriklausomai nuo jo pilietyb\u0117s, pagal suinteresuotos Susitarian\u010diosios \u0160alies pagr\u012fst\u0105 pra\u0161ym\u0105, Generalinio prokuroro (Prokuroro) sprendimu, pra\u0161omosios Susitarian\u010diosios \u0160alies, gali b\u016bti laikinai perduotas, su s\u0105lyga, kad jis bus laikomas are\u0161te ir gr\u0105\u017eintas per nustatyt\u0105 termin\u0105.<\/p>\n
2. Pra\u0161ymas d\u0117l laikino \u0161io straipsnio 1 dalyje nurodyto asmens perdavimo sura\u0161omas pagal 7 straipsnio nuostatas ir jame taip pat turi b\u016bti nurodytas laikas, per kur\u012f \u0161io asmens buvimas reikalingas pra\u0161an\u010diojoje Susitarian\u010diojoje \u0160alyje.<\/p>\n
3. Laikinas \u0161io straipsnio 1 dalyje nurodyto asmens perdavimas neatliekamas:<\/p>\n
a) jei n\u0117ra gautas jo sutikimas tokiam perdavimui;<\/p>\n
b) jei jo dalyvavimas b\u016btinas atliekant i\u0161ankstin\u012f tyrim\u0105 ar teismin\u012f nagrin\u0117jim\u0105 pra\u0161omosios Susitarian\u010diosios \u0160alies teritorijoje;<\/p>\n
c) jei toks perdavimas gali pa\u017eeisti nustatytus \u0161io asmens laikymo are\u0161te ar laisv\u0117s at\u0117mimo bausm\u0117s atlikimo terminus.<\/p>\n
4. \u0160io straipsnio 1 dalyje nurodytam asmeniui taikomos 9 straipsnio 1 dalyje numatytos garantijos.<\/p>\n
1. Kiekviena Susitarian\u010dioji \u0160alis kasmet prane\u0161 kitoms Susitarian\u010diosioms \u0160alims informacij\u0105 apie \u012fsiteis\u0117jusius apkaltinamuosius nuosprend\u017eius, kuriuos jos teismai pri\u0117m\u0117 atitinkamos Susitarian\u010diosios \u0160alies pilie\u010di\u0173 at\u017evilgiu, kartu persi\u0173sdama turimus nuteist\u0173j\u0173 pir\u0161t\u0173 atspaudus.<\/p>\n
2. Kiekviena Susitarian\u010dioji \u0160alis neatlygintinai pateikia kitoms Susitarian\u010diosioms \u0160alims j\u0173 pra\u0161ymu informacij\u0105 apie asmen\u0173, anks\u010diau nuteist\u0173 jos teism\u0173, teistum\u0105, jei \u0161ie asmenys traukiami baud\u017eiamojon atsakomyb\u0117n pra\u0161an\u010diosios Susitarian\u010diosios \u0160alies teritorijoje.<\/p>\n
Bendravimas ekstradicijos ir baud\u017eiamojo persekiojimo klausimais vykdomas Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 generalini\u0173 prokuror\u0173 (prokuror\u0173).<\/p>\n
Bendravimas procesini\u0173 ir kit\u0173 veiksm\u0173, kuriems reikalinga prokuroro (teismo) sankcija, vykdymo klausimais vykdomas prokurat\u016bros organ\u0173 Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 generalini\u0173 prokuror\u0173 (prokuror\u0173) nustatyta tvarka.<\/p>\n
Klausimai, kylantys taikant \u0161i\u0105 Konvencij\u0105, sprend\u017eiami Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 kompetenting\u0173 organ\u0173 abipusiu susitarimu.<\/p>\n
\u0160i Konvencija nepa\u017eeid\u017eia kit\u0173 tarptautini\u0173 sutar\u010di\u0173, kuri\u0173 dalyv\u0117s yra Susitarian\u010diosios \u0160alys, nuostat\u0173.<\/p>\n
1. \u0160i\u0105 Konvencij\u0105 turi ratifikuoti j\u0105 pasira\u0161iusios valstyb\u0117s. Ratifikavimo ra\u0161tai perduodami saugoti Baltarusijos Respublikos Vyriausybei, kuri atlieka \u0161ios Konvencijos depozitoriumo funkcijas.<\/p>\n
2. \u0160i Konvencija \u012fsigalios trisde\u0161imt\u0105 dien\u0105, skai\u010diuojant nuo tre\u010diojo ratifikavimo ra\u0161to perdavimo saugoti depozitoriumui dienos. Valstybei, kurios ratifikavimo ra\u0161tas bus perduotas saugoti depozitoriumui po \u0161ios Konvencijos \u012fsigaliojimo, ji \u012fsigalios trisde\u0161imt\u0105 dien\u0105, skai\u010diuojant nuo jos ratifikavimo ra\u0161to perdavimo saugoti depozitoriumui dienos.<\/p>\n
1. \u0160i Konvencija galioja penkerius metus nuo jos \u012fsigaliojimo dienos. Pasibaigus \u0161iam terminui, Konvencija automati\u0161kai prat\u0119siama kiekvien\u0105 kart\u0105 naujam penkeri\u0173 met\u0173 laikotarpiui.<\/p>\n
2. Kiekviena Susitarian\u010dioji \u0160alis gali i\u0161stoti i\u0161 \u0161ios Konvencijos, apie tai ra\u0161tu prane\u0161dama depozitoriumui likus 12 m\u0117nesi\u0173 iki einamojo penkeri\u0173 met\u0173 jos galiojimo termino pabaigos.<\/p>\n
\u0160ios Konvencijos galiojimas taip pat taikomas teisiniams santykiams, atsirandantiems iki jos \u012fsigaliojimo.<\/p>\n
Prie \u0161ios Konvencijos, jai \u012fsigaliojus, gali prisijungti kitos valstyb\u0117s, gavus vis\u0173 Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 sutikim\u0105, perduodant depozitarui tokio prisijungimo dokumentus. Prisijungimas laikomas \u012fsigaliojusiu pra\u0117jus trisde\u0161im\u010diai dien\u0173 nuo tos dienos, kai depozitaras gauna paskutin\u012f prane\u0161im\u0105 apie sutikim\u0105 su tokiu prisijungimu.<\/p>\n
Depozitaras nedelsdamas prane\u0161 visoms \u0161i\u0105 Konvencij\u0105 pasira\u0161iusioms ir prie jos prisijungusioms valstyb\u0117ms apie kiekvienos ratifikavimo ra\u0161to ar prisijungimo dokumento perdavimo saugoti dat\u0105, Konvencijos \u012fsigaliojimo dat\u0105, taip pat apie kit\u0173 prane\u0161im\u0173 gavim\u0105.<\/p>\n
Sudaryta Minsko mieste 1993 m. sausio 22 d. vienu originaliu egzemplioriumi rus\u0173 kalba. Originalus egzempliorius saugomas Baltarusijos Respublikos Vyriausyb\u0117s archyve, kuris i\u0161si\u0173s \u0161ios Konvencijos dalyv\u0117ms valstyb\u0117ms jos patvirtint\u0105 kopij\u0105.<\/p>\n
U\u017e Arm\u0117nijos Respublik\u0105<\/p>\n
U\u017e Baltarusijos Respublik\u0105<\/p>\n
U\u017e Kazachstano Respublik\u0105<\/p>\n
U\u017e Kirgizijos Respublik\u0105<\/p>\n
U\u017e Moldovos Respublik\u0105<\/p>\n
U\u017e Rusijos Federacij\u0105<\/p>\n
U\u017e Tad\u017eikistano Respublik\u0105<\/p>\n
U\u017e Turkm\u0117nistan\u0105<\/p>\n
U\u017e Uzbekistano Respublik\u0105<\/p>\n
U\u017e Ukrain\u0105<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"