Che cos’\u00e8 la trascrizione? \u00c8 la traslitterazione lettera per lettera di cognome, nome e patronimico in una determinata lingua, tenendo conto delle regole linguistiche. In questo caso, occorre prestare attenzione alla pronuncia delle combinazioni di lettere e delle lettere stesse. Poich\u00e9 le regole di scrittura dei suoni con le lettere sono diverse nelle varie lingue. Ad esempio, nel cognome \u0427\u0435\u0431\u0430\u043d – inglese Cheban, tedesco Tscheban, rumeno Ceban.<\/p>\n
Spesso, quando si convertono documenti stranieri in rumeni, moldavi o di un altro paese, \u00e8 necessario tradurre correttamente nome, cognome e patronimico. Ma bisogna ricordare che, secondo le regole della traduzione, per quanto possa sembrare paradossale, i nomi, i patronimici e i cognomi non si traducono. Questi dati vengono trascritti.<\/p>\n
Spesso i nomi che hanno una doppia grafia in inglese (ad esempio, nel passaporto ucraino) e in rumeno creano confusione nella pratica. Ad esempio Alexey (inglese) e Alexei (romeno). Tali discrepanze non possono essere definite un errore. Tuttavia, la discrepanza pu\u00f2 essere motivo di rifiuto nell’accettazione dei documenti da parte di un’autorit\u00e0 all’estero e persino nel paese.<\/p>\n
La trascrizione dei documenti in lingua rumena viene effettuata secondo le regole stabilite dalla legislazione della Repubblica Moldova. E queste regole possono essere aggirate solo se il funzionario \u00e8 incompetente e non le conosce. Tuttavia, in questo caso \u00e8 possibile anche altro. Se il funzionario \u00e8 incompetente, pu\u00f2 violare le regole anche in caso di richiesta legittima di scrivere “come si deve”.<\/p>\n
La trascrizione per la Romania di documenti di modello estero a volte solleva domande. Ad esempio, nel passaporto estero c’\u00e8 una grafia, nel bollettino moldavo una seconda grafia, e nel certificato di nascita una terza. Qui solo i professionisti possono consigliare e aiutare.<\/p>\n
Il servizio Trascrizione (Transcriere) \u00e8 disponibile presso la nostra azienda per i seguenti documenti:
\nCertificato di matrimonio, certificato di nascita, certificato di divorzio, certificato penale, copia del passaporto (dei passaporti), certificato di stato civile. Ci sono due termini di trascrizione: fino a 1 mese) – trascrizione urgente. \u00c8 possibile anche il servizio a un prezzo accessibile – trascrizione in sei (6) – dieci (10) mesi.<\/p>\n
Non dimenticate che oltre alla trascrizione potrebbero essere necessari:Richiesta (ottenimento) del certificato di matrimonio, del certificato di divorzio, del certificato di nascita, del certificato penale sia nella Repubblica di Moldova, in Romania, sia all’estero, ad esempio, in Russia, in Ucraina, in Bielorussia, in Kazakistan, in Azerbaigian, in Armenia, in Tagikistan, in Uzbekistan, in Lettonia, Lituania, Estonia.<\/p>\n
Tutti questi servizi sono forniti dalla societ\u00e0 Business Liga SRL<\/p>\n
Per contattarci \u00e8 possibile utilizzare i messaggeri: WhatsApp, Viber, Telegram<\/p>\n
+373 67666333<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"