Apostille sul certificato e altri documenti. Errori frequenti.<\/p>\n
1. Mancanza di informazione dei funzionari che richiedono l’apostille o la legalizzazione.
\nSe vi \u00e8 stato richiesto un certificato di nascita, di matrimonio o di divorzio con apostille, dovreste consultare l’elenco dei paesi aderenti alla Convenzione dell’Apostille. Molto spesso i funzionari pubblici dei paesi CSI ritengono erroneamente che, se i paesi fanno parte della Convenzione dell’Apostille, l’apposizione dell’apostille sia obbligatoria. Tuttavia, alcuni non hanno nemmeno sentito parlare dell’accordo tra i paesi CSI. Il fatto \u00e8 che, secondo questo accordo, in tutti i paesi CSI non \u00e8 richiesta la legalizzazione dei documenti provenienti da un altro paese CSI. L’unico requisito \u00e8 la presentazione di documenti del nuovo modello provenienti dal paese d’origine.<\/p>\n
Presso la nostra agenzia si rivolgono spesso persone con la richiesta di apporre l’apostille su documenti destinati alla Russia. Tuttavia, ci\u00f2 non \u00e8 necessario. \u00c8 sufficiente ordinare un documento del nuovo modello e tradurlo in lingua russa.<\/p>\n
Per evitare azioni o spese inutili, vi consigliamo di rivolgervi preventivamente per una consulenza presso la nostra agenzia. Le spese per l’apostille possono ammontare a una cifra piuttosto considerevole. Una consulenza presso la nostra agenzia vi coster\u00e0 100 (cento) lei moldavi.<\/p>\n
2. Mancanza di informazione dei cittadini sulle regole di apposizione dell’apostille sui documenti.
\nAlcuni clienti della nostra agenzia si rivolgono a noi per aiutarli ad apporre l’apostille su documenti provenienti da un altro paese, ad esempio Francia, Spagna, Italia.<\/p>\n
Ricordate! I documenti ottenuti nei paesi dell’Unione Europea che aderiscono alla Convenzione dell’Apostille vengono apostillati solo in questi paesi. La Moldova non ha il diritto di apporre l’apostille su questi documenti. Poich\u00e9 \u00e8 proprio il governo del paese da cui \u00e8 stato ottenuto il documento a confermare la legittimit\u00e0 del documento con l’Apostille per le autorit\u00e0 moldave.
\nSe invece avete tra le mani un documento proveniente da un paese non aderente alla Convenzione dell’Apostille, tale documento richiede la legalizzazione nel paese in cui lo avete ottenuto. Il processo di legalizzazione pu\u00f2 variare da paese a paese. Tuttavia, esiste una regola generale: la legalizzazione di questo documento presso il consolato pi\u00f9 vicino della Repubblica di Moldova in quel paese o in uno stato confinante.<\/p>\n
3. Inganno dei clienti. Fornitura di informazioni false.Vogliamo attirare la vostra attenzione sui casi che si verificano in Transnistria. Gli uffici di traduzione locali non informano i cittadini della PMR che tradurre un certificato o un altro documento prima della legalizzazione o dell’apostilla – per altri paesi – non \u00e8 possibile. Sar\u00e0 una perdita di tempo e denaro. Esiste persino un ufficio di traduzione in PMR con il nome “Apostille”. Diventa subito chiaro che questo nome induce in errore le persone. L’apostilla pu\u00f2 essere apposta solo dagli organi statali autorizzati della Repubblica di Moldova.<\/p>\n
Vale anche la pena notare l’omissione di informazioni da parte di alcuni uffici di traduzione moldavi. Il cliente porta un documento non legalizzato nel paese d’origine per la traduzione. Non gli viene nemmeno comunicato che tale traduzione non sar\u00e0 riconosciuta in Moldova.<\/p>\n
Se avete dubbi o domande, se siete anche sicuri dei vostri documenti per una loro verifica aggiuntiva – contattate la nostra agenzia. Il costo della verifica e della consulenza sar\u00e0 di 100 (cento) lei moldavi.<\/p>\n
Vi auguriamo buona fortuna!<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"