{"id":105,"date":"2013-07-31T11:05:48","date_gmt":"2013-07-31T08:05:48","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/it\/apostille-moldavia\/"},"modified":"2026-07-16T10:28:45","modified_gmt":"2026-07-16T07:28:45","slug":"apostille-moldavia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/it\/apostille-moldavia\/","title":{"rendered":"Apostille Moldavia"},"content":{"rendered":"
\n

Timbro Apostille – guida all’apostillazione dei documenti<\/h2>\n


\n<\/p>\n

\n
\n\n<\/div>\n
\n<\/p>\n
\n
\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\n\n<\/div>\n
\n

<\/a>🏛️ Apostille Moldova<\/h3>\n

Il timbro speciale Apostille<\/strong> \u00e8 stato introdotto nella Repubblica di Moldova il 16 marzo 2007. Questo timbro abolisce il requisito della legalizzazione dei documenti stranieri in Moldova e dei documenti moldavi all’estero. Questo timbro \u00e8 utilizzato dagli Stati membri della Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961 “sull’Apostille”. In altre parole, la Convenzione abolisce il requisito della legalizzazione consolare dei documenti nel paese di origine.<\/p>\n

L’Apostille \u00e8 una dicitura o un sigillo speciale che viene apposto sui documenti ufficiali per la loro legalizzazione in altri paesi. L’Apostille si basa sulla Convenzione dell’Aja sull’apostillazione dei documenti del 5 ottobre 1961. Da quel momento, i documenti apostillati sono riconosciuti e accettati senza ulteriori procedure di legalizzazione nei paesi partecipanti a tale convenzione.<\/p>\n

<\/a>🔑 Definizioni chiave per l’Apostille<\/h3>\n
\n

Apostille Moldova<\/h4>\n

\u00c8 la procedura di certificazione dei documenti ufficiali rilasciati in Moldova per il loro riconoscimento internazionale. La procedura viene eseguita secondo la Convenzione dell’Aja del 1961 e rende il documento valido in tutti i paesi partecipanti.<\/p>\n

Timbro Apostille<\/h4>\n

Questa \u00e8 una forma standardizzata (in Moldova \u2014 un certificato elettronico e-Apostille), che conferma l’autenticit\u00e0 della firma, della carica della persona che ha firmato il documento e del timbro dell’istituzione. **Il timbro Apostille** non conferma il contenuto del documento stesso.<\/p>\n

Apostillamento Moldova<\/h4>\n

Questo \u00e8 il processo stesso di ottenimento dell’apostille. **L’apostillamento in Moldova** \u00e8 una procedura in un unico passaggio, che \u00e8 interamente e completamente di competenza del Ministero della Giustizia.<\/p>\n

Apostille Ministero della Giustizia<\/h4>\n

Nella Repubblica di Moldova, **l’Apostille presso il Ministero della Giustizia** \u00e8 l’unico modo possibile per legalizzare i documenti tramite apostillamento. Il Ministero della Giustizia \u00e8 l’unico organo competente per questa procedura.<\/p>\n<\/div>\n

<\/a>⚖️ Apostille vs. Legalizzazione Consolare: Qual \u00e8 la differenza?<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Criterio<\/th>\nApostille<\/th>\nLegalizzazione Consolare<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Per quali paesi<\/strong><\/td>\nPaesi membri della Convenzione dell’Aja (USA, UE, Canada, ecc.)<\/td>\nPaesi non aderenti alla convenzione (EAU, Cina, Egitto, ecc.)<\/td>\n<\/tr>\n
Processo<\/strong><\/td>\nUn passaggio:<\/strong> solo Apostille presso il Ministero della Giustizia<\/strong> della Moldova.<\/td>\nMultifase:<\/strong> Min. Giustizia \u2192 MAEIE \u2192 Consolato del paese di destinazione.<\/td>\n<\/tr>\n
Velocit\u00e0<\/strong><\/td>\nVeloce (da 1 ora a 5 giorni).<\/td>\nLungo (da diverse settimane a mesi).<\/td>\n<\/tr>\n
Costo<\/strong><\/td>\nRelativamente economico (tassa statale fissa).<\/td>\nSignificativamente pi\u00f9 costoso (tasse in ogni fase).<\/td>\n<\/tr>\n
Risultato<\/strong><\/td>\nTimbro standard unico (in Moldova – foglio e-Apostille).<\/td>\nMolteplici timbri e sigilli diversi di tutti gli enti.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

<\/a>📖 Esempi di testo dell’Apostille<\/h3>\n

Rumeno (Originale)<\/h3>\n

APOSTIL\u0102<\/strong>
(Conven\u021bia de la Haga din 5 octombrie 1961)<\/em><\/p>\n

    \n
  1. \u021aara: REPUBLICA MOLDOVA
    Prezentul act public<\/li>\n
  2. a fost semnat de ………………………………….<\/li>\n
  3. \u00een calitate de …………………………….<\/li>\n
  4. poart\u0103 sigiliul\/\u0219tampila ……………………
    Certificat<\/li>\n
  5. la ………………………. 6. data de …………………….<\/li>\n
  6. de c\u0103tre Ministerul Justi\u021biei al Republicii Moldova<\/li>\n
  7. sub nr. …………………………………………<\/li>\n
  8. Sigiliu\/\u0219tampil\u0103: 10. Semn\u0103tura:
    ……………………………. …………………………<\/li>\n<\/ol>\n

    Commento: Testo originale dell’apostille nella lingua ufficiale della Repubblica di Moldova.<\/em><\/p>\n

    Russo (Traduzione)<\/h3>\n

    \u0410\u041f\u041e\u0421\u0422\u0418\u041b\u042c<\/strong>
    (\u0413\u0430\u0430\u0433\u0441\u043a\u0430\u044f \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043e\u0442 5 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f 1961 \u0433.)<\/em><\/p>\n

      \n
    1. Paese: REPUBBLICA DI MOLDAVIA
      Il presente atto pubblico<\/li>\n
    2. \u00e8 stato firmato da …………………….<\/li>\n
    3. agendo in qualit\u00e0 di …………………….<\/li>\n
    4. \u00e8 munito del sigillo\/timbro di ……………………
      Certificato<\/li>\n
    5. a ………………………. 6. (data) …….<\/li>\n
    6. dal Ministero della Giustizia della Repubblica di Moldavia<\/li>\n
    7. al n. …………………………………….<\/li>\n
    8. sigillo\/timbro: 10. firma:
      ……………………………. …………………………<\/li>\n<\/ol>\n

      Commento: Traduzione dell’apostilla moldava in lingua russa.<\/em><\/p>\n

      Francese (Traduzione)<\/h3>\n

      APOSTILLE<\/strong>
      (Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961)<\/em><\/p>\n

        \n
      1. Paese: R\u00c9PUBLIQUE DE MOLDAVIE
        Le pr\u00e9sent acte public<\/li>\n
      2. a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9 par M ………………………………….<\/li>\n
      3. agissant en qualit\u00e9 de …………………………….<\/li>\n
      4. est rev\u00eatu du sceau\/timbre de ……………………
        Certifi\u00e9<\/li>\n
      5. \u00e0 ………………………. 6. le …………………….<\/li>\n
      6. par Le Minist\u00e8re de la Justice de la R\u00e9publique de Moldavie<\/li>\n
      7. sous N\u00b0 …………………………………………<\/li>\n
      8. Sceau\/timbre: 10. Signature:
        ……………………………. …………………………<\/li>\n<\/ol>\n

        Commento: Traduzione dell’apostilla moldava in lingua francese.<\/em><\/p>\n

        Inglese (Traduzione)<\/h3>\n

        APOSTILLE<\/strong>
        (Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961)<\/em><\/p>\n

          \n
        1. Paese: REPUBBLICA DI MOLDAVIA
          Il presente atto pubblico<\/li>\n
        2. \u00e8 stato firmato da ………………………………….<\/li>\n
        3. agendo in qualit\u00e0 di …………………………….<\/li>\n
        4. reca il sigillo\/timbro di ……………………
          Certificato<\/li>\n
        5. a ………………………. 6. il …………………….<\/li>\n
        6. dal Ministero della Giustizia della Repubblica di Moldavia<\/li>\n
        7. al n. …………………………………………<\/li>\n
        8. Sigillo\/timbro: 10. Firma:
          ……………………………. …………………………<\/li>\n<\/ol>\n

          Commento: Traduzione dell’apostilla moldava in lingua inglese.<\/em><\/p>\n

          <\/a>📍Apostilla presso il Ministero della Giustizia della Moldavia: Competenza e documenti<\/h3>\n

          L’unico organo autorizzato per l’apposizione dell’apostilla in Moldavia<\/strong> \u00e8 il Ministero della Giustizia<\/strong>.<\/p>\n

          Elenco dettagliato dei documenti per l’apostilla:<\/h3>\n