Mi a transzkripci\u00f3? Ez a vezet\u00e9kn\u00e9v, keresztn\u00e9v \u00e9s csal\u00e1dn\u00e9v bet\u0171nk\u00e9nti \u00e1t\u00edr\u00e1sa egy adott nyelvre, figyelembe v\u00e9ve a nyelv\u00e9szeti szab\u00e1lyokat. Ek\u00f6zben \u00fcgyelni kell a bet\u0171kombin\u00e1ci\u00f3k \u00e9s maguk a bet\u0171k hangz\u00e1s\u00e1ra. Mivel a hangok bet\u0171kkel val\u00f3 le\u00edr\u00e1s\u00e1nak szab\u00e1lyai k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 nyelveken elt\u00e9r\u0151ek. P\u00e9ld\u00e1ul a Cheban vezet\u00e9kn\u00e9v eset\u00e9ben: angolul – Cheban, n\u00e9met\u00fcl – Tscheban, rom\u00e1nul – Ceban.<\/p>\n
Gyakran a k\u00fclf\u00f6ldi dokumentumok rom\u00e1n, moldovai vagy m\u00e1s orsz\u00e1gbeli dokumentumokk\u00e1 t\u00f6rt\u00e9n\u0151 \u00e1talak\u00edt\u00e1sakor helyesen kell leford\u00edtani a keresztnevet, vezet\u00e9knevet \u00e9s csal\u00e1dnevet. De \u00e9rdemes eml\u00e9kezni arra, hogy a ford\u00edt\u00e1s szab\u00e1lyai szerint, b\u00e1rmilyen paradoxon is hangzik, a keresztnevek, csal\u00e1dnevek \u00e9s vezet\u00e9knevek nem ford\u00edthat\u00f3k le. Ezeket az adatokat transzkrib\u00e1lj\u00e1k.<\/p>\n
Gyakran az angol nyelven kett\u0151s \u00edr\u00e1sm\u00f3ddal rendelkez\u0151 nevek (p\u00e9ld\u00e1ul az ukr\u00e1n \u00fatlev\u00e9lben) \u00e9s a rom\u00e1n nyelven gyakorlati zavarokat okoznak. P\u00e9ld\u00e1ul Alexey (angol) \u00e9s Alexei (rom\u00e1n). Az ilyen elt\u00e9r\u00e9seket nem lehet hib\u00e1nak nevezni. Az elt\u00e9r\u00e9s azonban okot adhat a dokumentumok elutas\u00edt\u00e1s\u00e1ra egy adott k\u00fclf\u00f6ldi vagy ak\u00e1r belf\u00f6ldi hat\u00f3s\u00e1g \u00e1ltal.<\/p>\n
A dokumentumok rom\u00e1n nyelvre t\u00f6rt\u00e9n\u0151 transzkripci\u00f3ja a Moldovai K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g jogszab\u00e1lyaiban r\u00f6gz\u00edtett szab\u00e1lyok szerint t\u00f6rt\u00e9nik. \u00c9s ezeket a szab\u00e1lyokat csak akkor lehet megker\u00fclni, ha a tisztvisel\u0151 nem kompetens \u00e9s nem ismeri azokat. Ebben az esetben azonban m\u00e1s is lehets\u00e9ges. Ha a tisztvisel\u0151 nem kompetens, megs\u00e9rtheti a szab\u00e1lyokat akkor is, ha t\u00f6rv\u00e9nyes k\u00f6vetelm\u00e9ny a „helyes” \u00edr\u00e1sm\u00f3d.<\/p>\n
A k\u00fclf\u00f6ldi mint\u00e1j\u00fa dokumentumok Rom\u00e1ni\u00e1ba t\u00f6rt\u00e9n\u0151 transzkripci\u00f3ja n\u00e9ha k\u00e9rd\u00e9seket vet fel. P\u00e9ld\u00e1ul az \u00fatlev\u00e9lben egy \u00edr\u00e1sm\u00f3d van, a moldovai buletinben egy m\u00e1sodik \u00edr\u00e1sm\u00f3d, a sz\u00fclet\u00e9si anyak\u00f6nyvi kivonatban pedig egy harmadik. Itt csak szakemberek tudnak tan\u00e1csot adni \u00e9s seg\u00edteni.<\/p>\n
A Transzkripci\u00f3 (Transcriere) szolg\u00e1ltat\u00e1s a k\u00f6vetkez\u0151 dokumentumokhoz \u00e9rhet\u0151 el c\u00e9g\u00fcnkn\u00e9l:
\nH\u00e1zass\u00e1gi anyak\u00f6nyvi kivonat, sz\u00fclet\u00e9si anyak\u00f6nyvi kivonat, v\u00e1l\u00e1si anyak\u00f6nyvi kivonat, b\u00fcntetlen el\u0151\u00e9letr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 igazol\u00e1s, \u00fatlev\u00e9lm\u00e1solat (\u00fatlevelek), csal\u00e1di \u00e1llapotr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 igazol\u00e1s. K\u00e9t transzkripci\u00f3s hat\u00e1rid\u0151 van: legfeljebb 1 h\u00f3nap – s\u00fcrg\u0151s transzkripci\u00f3. Lehet\u0151s\u00e9g van egy kedvez\u0151 \u00e1r\u00fa szolg\u00e1ltat\u00e1sra is – transzkripci\u00f3 hat (6) – t\u00edz (10) h\u00f3nap alatt.<\/p>\n
Ne felejtse el, hogy a transzkripci\u00f3n k\u00edv\u00fcl sz\u00fcks\u00e9g lehet m\u00e9g:H\u00e1zass\u00e1gi anyak\u00f6nyvi kivonat, v\u00e1l\u00e1si anyak\u00f6nyvi kivonat, sz\u00fclet\u00e9si anyak\u00f6nyvi kivonat, b\u00fcntetlen el\u0151\u00e9letr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 igazol\u00e1s beszerz\u00e9se (\u00e1tv\u00e9tele) a Moldovai K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1gban, Rom\u00e1ni\u00e1ban, valamint k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n, p\u00e9ld\u00e1ul Oroszorsz\u00e1gban, Ukrajn\u00e1ban, Feh\u00e9roroszorsz\u00e1gban (Belaruszban), Kazahszt\u00e1nban, Azerbajdzs\u00e1nban, \u00d6rm\u00e9nyorsz\u00e1gban, T\u00e1dzsikiszt\u00e1nban, \u00dczbegiszt\u00e1nban, Lettorsz\u00e1gban, Litv\u00e1ni\u00e1ban, \u00c9sztorsz\u00e1gban.<\/p>\n
Mindezeket a szolg\u00e1ltat\u00e1sokat a Business Liga SRL c\u00e9g ny\u00fajtja.<\/p>\n
Kapcsolatfelv\u00e9telhez az al\u00e1bbi \u00fczenetk\u00fcld\u0151 alkalmaz\u00e1sokat haszn\u00e1lhatja: Watsapp, Viber, Telegram<\/p>\n
+373 67666333<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"