{"id":42,"date":"2025-03-31T22:31:54","date_gmt":"2025-03-31T19:31:54","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/tobbnyelvu-anyakonyvi-kivonatok\/"},"modified":"2026-07-16T10:29:22","modified_gmt":"2026-07-16T07:29:22","slug":"tobbnyelvu-anyakonyvi-kivonatok","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/tobbnyelvu-anyakonyvi-kivonatok\/","title":{"rendered":"T\u00f6bbnyelv\u0171 anyak\u00f6nyvi kivonatok"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny a t\u00f6bbnyelv\u0171 anyak\u00f6nyvi kivonatok ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>A B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny a t\u00f6bbnyelv\u0171 anyak\u00f6nyvi kivonatok ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l, amelyet 1976. szeptember 8-\u00e1n \u00edrtak al\u00e1, egy nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9s, amelynek c\u00e9lja a sz\u00fclet\u00e9si, h\u00e1zass\u00e1gi \u00e9s halotti anyak\u00f6nyvi kivonatok form\u00e1tum\u00e1nak szabv\u00e1nyos\u00edt\u00e1sa. Ez a szabv\u00e1nyos\u00edt\u00e1s hivatott megk\u00f6nny\u00edteni az ilyen dokumentumok haszn\u00e1lat\u00e1t a r\u00e9szes \u00e1llamokban an\u00e9lk\u00fcl, hogy azok ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra vagy tov\u00e1bbi legaliz\u00e1l\u00e1s\u00e1ra lenne sz\u00fcks\u00e9g.<sup>1<\/sup> Az egyezm\u00e9nyt a Nemzetk\u00f6zi Anyak\u00f6nyvi Bizotts\u00e1g (ICCS) dolgozta ki.<sup>2<\/sup> A kor\u00e1bban hat\u00e1lyos 1956-os egyezm\u00e9ny h\u00e9t nyelven \u00edrta el\u0151 az inform\u00e1ci\u00f3k megad\u00e1s\u00e1t, ami bonyolultabb\u00e1 tette a folyamatot. Az 1976-os B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny leegyszer\u0171s\u00edtette ezt az elj\u00e1r\u00e1st az\u00e1ltal, hogy a k\u00f6telez\u0151 inform\u00e1ci\u00f3kat k\u00e9t nyelvre korl\u00e1tozta a dokumentum el\u00fcls\u0151 oldal\u00e1n, a t\u00f6bbi nyelvet pedig a h\u00e1toldalon helyezte el.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Az ilyen szabv\u00e1nyos\u00edtott form\u00e1tum ir\u00e1nti ig\u00e9ny a polg\u00e1rok nemzetk\u00f6zi mobilit\u00e1s\u00e1nak n\u00f6veked\u00e9se \u00e9s a dokumentumok k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 joghat\u00f3s\u00e1gokban t\u00f6rt\u00e9n\u0151 legaliz\u00e1l\u00e1s\u00e1val kapcsolatos neh\u00e9zs\u00e9gek miatt mer\u00fclt fel. A ford\u00edt\u00e1si \u00e9s legaliz\u00e1l\u00e1si k\u00f6vetelm\u00e9nyek egyszer\u0171s\u00edt\u00e9s\u00e9vel az egyezm\u00e9ny az adminisztrat\u00edv elj\u00e1r\u00e1sok optimaliz\u00e1l\u00e1s\u00e1ra t\u00f6rekszik ezen alapvet\u0151 dokumentumok nemzetk\u00f6zi haszn\u00e1lata \u00e9rdek\u00e9ben.<sup>1<\/sup> A t\u00f6bbnyelv\u0171s\u00e9g be\u00e9p\u00edt\u00e9se k\u00f6zvetlen\u00fcl kezeli a nyelvi akad\u00e1ly probl\u00e9m\u00e1j\u00e1t a nemzetk\u00f6zi dokumentumcser\u00e9ben. A hagyom\u00e1nyos legaliz\u00e1l\u00e1si m\u00f3dszerek gyakran hiteles\u00edtett ford\u00edt\u00e1sok beszerz\u00e9s\u00e9t foglalt\u00e1k magukban, ami id\u0151- \u00e9s k\u00f6lts\u00e9gig\u00e9nyes lehetett. A B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny t\u00f6bbnyelv\u0171 kivonatokra vonatkoz\u00f3 megk\u00f6zel\u00edt\u00e9se eleve megoldja ezt a probl\u00e9m\u00e1t az\u00e1ltal, hogy a ford\u00edt\u00e1sokat mag\u00e1ba a dokumentumba foglalja.<sup>1<\/sup><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>A B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny (1976) r\u00e9szes \u00e1llamainak list\u00e1ja<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Az 1976-os B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny 1983. j\u00falius 30-\u00e1n l\u00e9pett hat\u00e1lyba, miut\u00e1n \u00f6t \u00e1llam ratifik\u00e1lta.<sup>2<\/sup> 2024-t\u0151l az egyezm\u00e9nynek 23 eur\u00f3pai \u00e1llam \u00e9s Z\u00f6ld-foki K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g a r\u00e9szes fele.<sup>2<\/sup> Az al\u00e1bbiakban felsoroljuk azokat az orsz\u00e1gokat, amelyek ezen egyezm\u00e9ny r\u00e9szes felei:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ausztria<\/li>\n\n\n\n<li>Belgium<\/li>\n\n\n\n<li>Bosznia-Hercegovina<\/li>\n\n\n\n<li>Bulg\u00e1ria<\/li>\n\n\n\n<li>Z\u00f6ld-foki K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g<\/li>\n\n\n\n<li>Horv\u00e1torsz\u00e1g<\/li>\n\n\n<li>\u00c9sztorsz\u00e1g<\/li>\n\n\n\n<li>Franciaorsz\u00e1g<\/li>\n\n\n\n<li>N\u00e9metorsz\u00e1g<\/li>\n\n\n\n<li>Olaszorsz\u00e1g<\/li>\n\n\n\n<li>Litv\u00e1nia<\/li>\n\n\n\n<li>Luxemburg<\/li>\n\n\n\n<li>Moldova<\/li>\n\n\n\n<li>Montenegr\u00f3<\/li>\n\n\n\n<li>Hollandia (eur\u00f3pai ter\u00fclet)<\/li>\n\n\n\n<li>\u00c9szak-Maced\u00f3nia (Jugoszl\u00e1via ut\u00f3d\u00e1llamak\u00e9nt) <sup>2<\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Lengyelorsz\u00e1g<\/li>\n\n\n\n<li>Portug\u00e1lia<\/li>\n\n\n\n<li>Rom\u00e1nia<\/li>\n\n\n\n<li>Szerbia (Jugoszl\u00e1via ut\u00f3d\u00e1llamak\u00e9nt) <sup>2<\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Szlov\u00e9nia<\/li>\n\n\n\n<li>Spanyolorsz\u00e1g<\/li>\n\n\n\n<li>Sv\u00e1jc<\/li>\n\n\n\n<li>T\u00f6r\u00f6korsz\u00e1g<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>A r\u00e9szt vev\u0151 orsz\u00e1gok f\u00f6ldrajzi eloszl\u00e1sa, amelyek t\u00falnyom\u00f3r\u00e9szt eur\u00f3paiak, kieg\u00e9sz\u00fclve Z\u00f6ld-foki K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1ggal, a szabv\u00e1nyos\u00edt\u00e1si kezdem\u00e9nyez\u00e9s region\u00e1lis ir\u00e1nyults\u00e1g\u00e1ra utal.<sup>2<\/sup> A Nemzetk\u00f6zi Polg\u00e1ri Jogi Bizotts\u00e1g, amely alapvet\u0151en eur\u00f3pai \u00e1llamokb\u00f3l \u00e1ll, term\u00e9szetesen egy er\u0151s eur\u00f3pai r\u00e9szv\u00e9tellel rendelkez\u0151 egyezm\u00e9nyhez vezetett. Z\u00f6ld-foki K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g bevon\u00e1sa sz\u00e9lesebb k\u00f6r\u0171 lefedetts\u00e9gre vagy k\u00fcl\u00f6nleges t\u00f6rt\u00e9nelmi vagy jogi kapcsolatok megl\u00e9t\u00e9re utalhat. A lista k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 jogrendszer\u0171 \u00e9s nyelv\u0171 orsz\u00e1gokat foglal mag\u00e1ban, ami kiemeli az egyezm\u00e9ny siker\u00e9t a dokumentumok szabv\u00e1nyos\u00edtott form\u00e1tum\u00e1ra vonatkoz\u00f3 konszenzus el\u00e9r\u00e9s\u00e9ben, az adminisztrat\u00edv gyakorlatok k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gei ellen\u00e9re.<sup>5<\/sup> Az a k\u00e9pess\u00e9g, hogy egyetlen egyezm\u00e9ny \u00e9gisze alatt egyes\u00edtsen k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 jogi hagyom\u00e1nyokkal rendelkez\u0151 orsz\u00e1gokat, az ilyen szabv\u00e1nyos\u00edt\u00e1s gyakorlati el\u0151nyeire \u00e9s felismert sz\u00fcks\u00e9gess\u00e9g\u00e9re utal a polg\u00e1ri jogi dokument\u00e1ci\u00f3 ter\u00fclet\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n<p>Az \u00e1ttekinthet\u0151s\u00e9g kedv\u00e9\u00e9rt az al\u00e1bbi t\u00e1bl\u00e1zat tartalmazza a r\u00e9szt vev\u0151 orsz\u00e1gokat, felt\u00fcntetve az al\u00e1\u00edr\u00e1s \u00e9s a ratifik\u00e1ci\u00f3 d\u00e1tum\u00e1t, amennyiben ilyen inform\u00e1ci\u00f3 rendelkez\u00e9sre \u00e1ll:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong>\u00c1llam<\/strong><\/td><td><strong>Al\u00e1\u00edr\u00e1s<\/strong><\/td><td><strong>Ratifik\u00e1ci\u00f3<\/strong><\/td><td><strong>Hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>Ausztria<\/td><td>1976. szeptember 8.<\/td><td>1981. m\u00e1rcius 12.<\/td><td>1983. j\u00falius 30.<\/td><\/tr><tr><td>Belgium<\/td><td>1976. szeptember 8.<\/td><td>1997. j\u00fanius 2.<\/td><td>1997. j\u00falius 2.<\/td><\/tr><tr><td>Bosznia-Hercegovina<\/td><td>&#8211;<\/td><td>1995. okt\u00f3ber 11.<\/td><td>1992. m\u00e1rcius 6.<\/td><\/tr><tr><td>Bulg\u00e1ria<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2013. november 18.<\/td><td>2013. december 18.<\/td><\/tr><tr><td>Z\u00f6ld-foki K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2015. szeptember 17.<\/td><td>2015. okt\u00f3ber 17.<\/td><\/tr><tr><td>Horv\u00e1torsz\u00e1g<\/td><td>&#8211;<\/td><td>1993. szeptember 22.<\/td><td>1993. okt\u00f3ber 22.<\/td><\/tr><tr><td>\u00c9sztorsz\u00e1g<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2011. november 24.<\/td><td>2011. december 24.<\/td><\/tr><tr><td>Franciaorsz\u00e1g<\/td><td>1976. szeptember 8.<\/td><td>1986. december 17.<\/td><td>1987. janu\u00e1r 16.<\/td><\/tr><tr><td>N\u00e9metorsz\u00e1g<\/td><td>&#8211;<\/td><td>1997. j\u00fanius 18.<\/td><td>1997. j\u00falius 18.<\/td><\/tr><tr><td>Olaszorsz\u00e1g<\/td><td>1976. szeptember 8.<\/td><td>1979. augusztus 14.<\/td><td>1983. j\u00falius 30.<\/td><\/tr><tr><td>Litv\u00e1nia<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2009. december 30.<\/td><td>2010. janu\u00e1r 29.<\/td><\/tr><tr><td>Luxemburg<\/td><td>1976. szeptember 8.<\/td><td>1978. \u00e1prilis 28.<\/td><td>1983. j\u00falius 30.<\/td><\/tr><tr><td>Moldova<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2008. \u00e1prilis 15.<\/td><td>2008. m\u00e1jus 15.<\/td><\/tr><tr><td>Montenegr\u00f3<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2007. m\u00e1rcius 26.<\/td><td>2006. j\u00fanius 3.<\/td><\/tr><tr><td>Hollandia<\/td><td>1976. szeptember 8.<\/td><td>1987. m\u00e1rcius 27.<\/td><td>1987. \u00e1prilis 26.<\/td><\/tr><tr><td>\u00c9szak-Maced\u00f3nia<\/td><td>&#8211;<\/td><td>1994. \u00e1prilis 15.<\/td><td>1991. november 17.<\/td><\/tr><tr><td>Lengyelorsz\u00e1g<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2003. okt\u00f3ber 2.<\/td><td>2003. november 1.<\/td><\/tr><tr><td>Portug\u00e1lia<\/td><td>1976. szeptember 8.<\/td><td>1983. j\u00fanius 30.<\/td><td>1983. j\u00falius 30.<\/td><\/tr><tr><td>Rom\u00e1nia<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2013. m\u00e1jus 6.<\/td><td>2013. j\u00fanius 5.<\/td><\/tr><tr><td>Szerbia<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2001. okt\u00f3ber 16.<\/td><td>1992. \u00e1prilis 27.<\/td><\/tr><tr><td>Szlov\u00e9nia<\/td><td>&#8211;<\/td><td>1992. december 1.<\/td><td>1992. december 31.<\/td><\/tr><tr><td>Spanyolorsz\u00e1g<\/td><td>1976. szeptember 8.<\/td><td>1980. m\u00e1rcius 25.<\/td><td>1983. j\u00falius 30.<\/td><\/tr><tr><td>Sv\u00e1jc<\/td><td>1976. szeptember 8.<\/td><td>1990. m\u00e1rcius 19.<\/td><td>1990. \u00e1prilis 18.<\/td><\/tr><tr><td>T\u00f6r\u00f6korsz\u00e1g<\/td><td>1976. szeptember 8.<\/td><td>1985. m\u00e1jus 31.<\/td><td>1985. j\u00fanius 30.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Ez a t\u00e1bl\u00e1zat lehet\u0151v\u00e9 teszi, hogy gyorsan meg\u00e1llap\u00edtsa, hogy az adott orsz\u00e1g r\u00e9szes-e az egyezm\u00e9nyben, \u00e9s nyomon k\u00f6vesse az egyezm\u00e9ny elfogad\u00e1s\u00e1nak kronol\u00f3gi\u00e1j\u00e1t a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 \u00e1llamok \u00e1ltal.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>N\u00e9metorsz\u00e1g r\u00e9szv\u00e9tele a B\u00e9csi Egyezm\u00e9nyben (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>N\u00e9metorsz\u00e1g r\u00e9szes fele a B\u00e9csi Egyezm\u00e9nynek a polg\u00e1ri \u00e1llapotra vonatkoz\u00f3 t\u00f6bbnyelv\u0171 kivonatok ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l.<sup>2<\/sup> N\u00e9metorsz\u00e1g 1997. j\u00fanius 18-\u00e1n ratifik\u00e1lta az egyezm\u00e9nyt, amely 1997. j\u00falius 18-\u00e1n l\u00e9pett hat\u00e1lyba N\u00e9metorsz\u00e1g tekintet\u00e9ben.<sup>2<\/sup> N\u00e9metorsz\u00e1g r\u00e9szv\u00e9tele bizony\u00edtja elk\u00f6telezetts\u00e9g\u00e9t a polg\u00e1ri \u00e1llapotra vonatkoz\u00f3 dokumentumok nemzetk\u00f6zi elismer\u00e9s\u00e9nek megk\u00f6nny\u00edt\u00e9se \u00e9s a kapcsol\u00f3d\u00f3 adminisztrat\u00edv elj\u00e1r\u00e1sok egyszer\u0171s\u00edt\u00e9se ir\u00e1nt saj\u00e1t \u00e1llampolg\u00e1rai \u00e9s m\u00e1s r\u00e9szes \u00e1llamok \u00e1llampolg\u00e1rai sz\u00e1m\u00e1ra. N\u00e9metorsz\u00e1g, mint jelent\u0151s nemzetk\u00f6zi kapcsolatokkal rendelkez\u0151 nagy eur\u00f3pai orsz\u00e1g, a B\u00e9csi Egyezm\u00e9nyhez val\u00f3 csatlakoz\u00e1sa \u00f6sszhangban van a nemzetk\u00f6zi jogi egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s fejleszt\u00e9s\u00e9re \u00e9s a hat\u00e1rokon \u00e1tny\u00fal\u00f3 adminisztrat\u00edv folyamatok egyszer\u0171s\u00edt\u00e9s\u00e9re ir\u00e1nyul\u00f3 sz\u00e9lesebb k\u00f6r\u0171 er\u0151fesz\u00edt\u00e9seivel.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>A H\u00e1gai Apostille Egyezm\u00e9ny \u00e9s kapcsolata a t\u00f6bbnyelv\u0171 kivonatokkal<\/strong><\/h3>\n\n\n<p>A H\u00e1gai Egyezm\u00e9ny a k\u00fclf\u00f6ldi hivatalos okiratok legaliz\u00e1l\u00e1s\u00e1nak k\u00f6vetelm\u00e9ny\u00e9t elt\u00f6rl\u0151, 1961. okt\u00f3ber 5-i egyezm\u00e9ny (H\u00e1gai Apostille Egyezm\u00e9ny) egyszer\u0171s\u00edtett m\u00f3dszert biztos\u00edt a k\u00f6zokiratok legaliz\u00e1l\u00e1s\u00e1ra az egyezm\u00e9nyben r\u00e9szes m\u00e1s orsz\u00e1gokban t\u00f6rt\u00e9n\u0151 felhaszn\u00e1l\u00e1s c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l.<sup>6<\/sup> Az apostille egy olyan igazol\u00e1s, amely meger\u0151s\u00edti a k\u00f6zokirat hiteless\u00e9g\u00e9t, tan\u00fas\u00edtva az al\u00e1\u00edr\u00f3 hivatalos szem\u00e9ly al\u00e1\u00edr\u00e1s\u00e1t \u00e9s jogosults\u00e1g\u00e1t.<sup>10<\/sup> Az apostille n\u00e9gyzet alak\u00fa b\u00e9lyegz\u0151 form\u00e1j\u00fa, k\u00f6telez\u0151 francia nyelv\u0171 fejl\u00e9ccel.<sup>10<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>A H\u00e1gai Apostille Egyezm\u00e9ny a B\u00e9csi Egyezm\u00e9nyhez hasonl\u00f3 c\u00e9lt szolg\u00e1l \u2013 a dokumentumok nemzetk\u00f6zi elismer\u00e9s\u00e9nek megk\u00f6nny\u00edt\u00e9s\u00e9t \u2013, de m\u00e1s mechanizmussal: a dokumentum sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00e1nak igazol\u00e1s\u00e1val, nem pedig form\u00e1tum\u00e1nak szabv\u00e1nyos\u00edt\u00e1s\u00e1val. M\u00edg a B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny az egyetemesen elfogadott dokumentumform\u00e1tum l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1ra ir\u00e1nyul, addig a H\u00e1gai Egyezm\u00e9ny ezt a probl\u00e9m\u00e1t \u00fagy oldja meg, hogy biztos\u00edtja a dokumentum megfelel\u0151 tan\u00fas\u00edt\u00e1s\u00e1t a sz\u00e1rmaz\u00e1si orsz\u00e1g hat\u00f3s\u00e1gai \u00e1ltal. Mindk\u00e9t egyezm\u00e9ny arra t\u00f6rekszik, hogy cs\u00f6kkentse a bonyolult \u00e9s hosszadalmas legaliz\u00e1l\u00e1si elj\u00e1r\u00e1sok sz\u00fcks\u00e9gess\u00e9g\u00e9t.<\/p>\n\n\n<p>Fontos megjegyezni, hogy a B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny szerint ki\u00e1ll\u00edtott t\u00f6bbnyelv\u0171 kivonatok kifejezetten az\u00e9rt k\u00e9sz\u00fcltek, hogy a t\u00f6bbi tag\u00e1llam <em>tov\u00e1bbi<\/em> legaliz\u00e1ci\u00f3, bele\u00e9rtve az apostille-t is, n\u00e9lk\u00fcl elfogadja azokat.<sup>1<\/sup> Maga az egyezm\u00e9ny rendelkezik ezen szabv\u00e1nyos\u00edtott dokumentumok k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s elismer\u00e9s\u00e9r\u0151l.<sup>22<\/sup> A B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny egy \u00f6nell\u00e1t\u00f3 elismer\u00e9si rendszert hoz l\u00e9tre a tag\u00e1llamai k\u00f6z\u00f6tt, ami a t\u00f6bbnyelv\u0171 kivonatok eset\u00e9ben (a tag\u00e1llamok kontextus\u00e1ban) \u00e1ltal\u00e1ban sz\u00fcks\u00e9gtelenn\u00e9 teszi az apostille tov\u00e1bbi szintj\u00e9t. A B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny c\u00e9lja \u00e9ppen az, hogy kik\u00fcsz\u00f6b\u00f6lje a tov\u00e1bbi formas\u00e1gok, p\u00e9ld\u00e1ul a legaliz\u00e1ci\u00f3 vagy az apostille sz\u00fcks\u00e9gess\u00e9g\u00e9t a r\u00e9szt vev\u0151 orsz\u00e1gok k\u00f6z\u00f6tt. A szabv\u00e1nyos\u00edtott t\u00f6bbnyelv\u0171 form\u00e1tum kulcsfontoss\u00e1g\u00fa ehhez a k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s elismer\u00e9shez. Ez a kiv\u00e9tel tov\u00e1bb egyszer\u0171s\u00edti a folyamatot a H\u00e1gai Apostille Egyezm\u00e9nyhez k\u00e9pest a hat\u00e1lya al\u00e1 tartoz\u00f3 dokumentumok eset\u00e9ben, mivel kik\u00fcsz\u00f6b\u00f6li a tov\u00e1bbi tan\u00fas\u00edtv\u00e1ny megszerz\u00e9s\u00e9nek sz\u00fcks\u00e9gess\u00e9g\u00e9t. M\u00edg a H\u00e1gai Egyezm\u00e9ny egyszer\u0171s\u00edti a legaliz\u00e1ci\u00f3t, a B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny m\u00e9g tov\u00e1bb megy az\u00e1ltal, hogy a szabv\u00e1nyos\u00edtott dokumentumot k\u00f6zvetlen\u00fcl elfogadhat\u00f3v\u00e1 teszi m\u00e1s tag\u00e1llamokban, minden tov\u00e1bbi hiteles\u00edt\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>T\u00f6bbnyelv\u0171 kivonatok apostill\u00e1l\u00e1sa N\u00e9metorsz\u00e1gban<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>\u00c1ltal\u00e1ban v\u00e9ve, a B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny szerint ki\u00e1ll\u00edtott t\u00f6bbnyelv\u0171 kivonatokhoz <em>nem<\/em> sz\u00fcks\u00e9ges apostille a n\u00e9metorsz\u00e1gi felhaszn\u00e1l\u00e1shoz, ha a dokumentum az egyezm\u00e9ny egy m\u00e1sik tag\u00e1llam\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmazik.<sup>2<\/sup> N\u00e9metorsz\u00e1g, mint a B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny al\u00e1\u00edr\u00f3ja, k\u00f6teles ezeket a t\u00f6bbnyelv\u0171 kivonatokat tov\u00e1bbi formas\u00e1gok n\u00e9lk\u00fcl elfogadni.<sup>22<\/sup> Azon felhaszn\u00e1l\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra, aki egy B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny tag\u00e1llam\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3, N\u00e9metorsz\u00e1gban t\u00f6rt\u00e9n\u0151 felhaszn\u00e1l\u00e1sra sz\u00e1nt t\u00f6bbnyelv\u0171 kivonattal rendelkezik, a dokumentumnak jogilag \u00e9rv\u00e9nyesnek kell lennie apostill\u00e1l\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl. A B\u00e9csi Egyezm\u00e9nyben r\u00f6gz\u00edtett k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s elismer\u00e9s elve alapj\u00e1n N\u00e9metorsz\u00e1g jogilag k\u00f6teles elfogadni a t\u00f6bbi tag\u00e1llam \u00e1ltal ki\u00e1ll\u00edtott t\u00f6bbnyelv\u0171 kivonatokat an\u00e9lk\u00fcl, hogy tov\u00e1bbi legaliz\u00e1ci\u00f3s k\u00f6vetelm\u00e9nyeket t\u00e1masztana.<\/p>\n\n\n<p>Ennek ellen\u00e9re el\u0151fordulhatnak kiv\u00e9teles k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek, amikor egy mag\u00e1nszem\u00e9ly m\u00e9gis <em>szeretn\u00e9<\/em> apostille-t szerezni a N\u00e9metorsz\u00e1gban ki\u00e1ll\u00edtott t\u00f6bbnyelv\u0171 kivonatra. P\u00e9ld\u00e1ul ez sz\u00fcks\u00e9ges lehet, ha a dokumentumot olyan orsz\u00e1gban k\u00edv\u00e1nj\u00e1k felhaszn\u00e1lni, amely nem tagja a B\u00e9csi Egyezm\u00e9nynek, de tagja az Apostille-r\u0151l sz\u00f3l\u00f3 H\u00e1gai Egyezm\u00e9nynek. Ilyen esetekben felmer\u00fcl a k\u00e9rd\u00e9s, hogy a n\u00e9met hat\u00f3s\u00e1gok biztos\u00edtanak-e apostille-t az ilyen dokumentumokra, m\u00e9g akkor is, ha az nem szigor\u00faan sz\u00fcks\u00e9ges a B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny m\u00e1s tag\u00e1llamaiban t\u00f6rt\u00e9n\u0151 felhaszn\u00e1l\u00e1shoz.<\/p>\n\n\n\n<p>A rendelkez\u00e9sre \u00e1ll\u00f3 forr\u00e1sokb\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 inform\u00e1ci\u00f3k arra utalnak, hogy a N\u00e9metorsz\u00e1gban ki\u00e1ll\u00edtott t\u00f6bbnyelv\u0171 kivonatok apostille-lal val\u00f3 ell\u00e1t\u00e1sa lehets\u00e9ges. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen megjegyzik, hogy egy apostille egyetlen, a sz\u00fclet\u00e9si, h\u00e1zass\u00e1gi \u00e9s halotti anyak\u00f6nyvi kivonatokhoz ki\u00e1ll\u00edtott t\u00f6bbnyelv\u0171 \u0171rlapot foglalhat mag\u00e1ban.<sup>9<\/sup> Figyelembe kell venni tov\u00e1bb\u00e1 az EU 2016\/1191 sz\u00e1m\u00fa rendelet\u00e9t, amely bizonyos k\u00f6zokiratokat, k\u00f6zt\u00fck a polg\u00e1ri \u00e1llapotra vonatkoz\u00f3 dokumentumokat, mentes\u00edt az apostille al\u00f3l, ha azokat egy m\u00e1sik EU-tag\u00e1llamban mutatj\u00e1k be, \u00e9s lehet\u0151v\u00e9 teszi a t\u00f6bbnyelv\u0171 szabv\u00e1nyos \u0171rlap csatol\u00e1s\u00e1t.<sup>8<\/sup> N\u00e9metorsz\u00e1g az Eur\u00f3pai Uni\u00f3 tagja. Emellett felh\u00edvj\u00e1k a figyelmet arra, hogy a CIEC (Nemzetk\u00f6zi Polg\u00e1ri \u00c1llapot\u00fcgyi Bizotts\u00e1g) Egyezm\u00e9nye szerint ki\u00e1ll\u00edtott n\u00e9met polg\u00e1ri \u00e1llapotra vonatkoz\u00f3 dokumentumok mentes\u00fclnek a legaliz\u00e1l\u00e1s al\u00f3l.<sup>7<\/sup> A N\u00e9metorsz\u00e1gban ki\u00e1ll\u00edtott t\u00f6bbnyelv\u0171 sz\u00fclet\u00e9si anyak\u00f6nyvi kivonatok nem ig\u00e9nyelnek tov\u00e1bbi legaliz\u00e1l\u00e1st vagy apostille-t a B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny r\u00e9szes \u00e1llamaiban.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>\u00cdgy teh\u00e1t, b\u00e1r az apostille \u00e1ltal\u00e1ban nem sz\u00fcks\u00e9ges a B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny r\u00e9szes orsz\u00e1gaib\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 t\u00f6bbnyelv\u0171 kivonatok N\u00e9metorsz\u00e1gban t\u00f6rt\u00e9n\u0151 felhaszn\u00e1l\u00e1s\u00e1hoz, a n\u00e9met hat\u00f3s\u00e1gok val\u00f3sz\u00edn\u0171leg ki tudnak \u00e1ll\u00edtani apostille-t a N\u00e9metorsz\u00e1gban ki\u00e1ll\u00edtott t\u00f6bbnyelv\u0171 kivonatra k\u00e9relemre, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen akkor, ha a dokumentumot olyan orsz\u00e1gban k\u00edv\u00e1nj\u00e1k felhaszn\u00e1lni, amely nem tagja a B\u00e9csi Egyezm\u00e9nynek, de tagja a H\u00e1gai Egyezm\u00e9nynek.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1gok N\u00e9metorsz\u00e1gban a polg\u00e1ri \u00e1llapotra vonatkoz\u00f3 dokumentumok apostille-lal val\u00f3 ell\u00e1t\u00e1s\u00e1hoz (ha alkalmazhat\u00f3)<\/strong><\/h3>\n\n\n<p>N\u00e9metorsz\u00e1gban az apostille kiad\u00e1s\u00e1\u00e9rt felel\u0151s szervek strukt\u00far\u00e1ja decentraliz\u00e1lt, \u00e9s f\u00fcgg a dokumentum t\u00edpus\u00e1t\u00f3l, valamint att\u00f3l a sz\u00f6vets\u00e9gi tartom\u00e1nyt\u00f3l (Bundesland), ahol azt ki\u00e1ll\u00edtott\u00e1k.<sup>7<\/sup> Nincs egyetlen olyan szerv, amely jogosult lenne apostille-t kiadni minden, N\u00e9metorsz\u00e1gban ki\u00e1ll\u00edtott k\u00f6zokiratra.<sup>10<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Sz\u00f6vets\u00e9gi dokumentumok (sz\u00f6vets\u00e9gi hat\u00f3s\u00e1gok vagy b\u00edr\u00f3s\u00e1gok \u00e1ltal ki\u00e1ll\u00edtott) eset\u00e9ben az illet\u00e9kes szerv a Sz\u00f6vets\u00e9gi K\u00fcl\u00fcgyi Hivatal (Bundesamt f\u00fcr Ausw\u00e4rtige Angelegenheiten &#8211; BfAA) Brandenburg an der Havelben.<sup>8<\/sup> 2022. december 31-ig ezt a Sz\u00f6vets\u00e9gi K\u00f6zigazgat\u00e1si Hivatal (Bundesverwaltungsamt) v\u00e9gezte K\u00f6lnben.<sup>11<\/sup> Kiv\u00e9telt k\u00e9peznek a Sz\u00f6vets\u00e9gi Szabadalmi B\u00edr\u00f3s\u00e1g \u00e9s a N\u00e9met Szabadalmi \u00e9s V\u00e9djegyhivatal dokumentumai, amelyek eset\u00e9ben az apostille-t a N\u00e9met Szabadalmi \u00e9s V\u00e9djegyhivatal eln\u00f6ke adja ki.<sup>8<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>A sz\u00f6vets\u00e9gi tartom\u00e1nyok hat\u00f3s\u00e1gai \u00e1ltal ki\u00e1ll\u00edtott dokumentumok (ide\u00e9rtve a helyi anyak\u00f6nyvi hivatalok &#8211; Standes\u00e4mter \u00e1ltal ki\u00e1ll\u00edtott polg\u00e1ri \u00e1llapotra vonatkoz\u00f3 dokumentumokat) eset\u00e9ben az illet\u00e9kes szerv tartom\u00e1nyonk\u00e9nt elt\u00e9r\u0151.<sup>7<\/sup> Az illet\u00e9kes tartom\u00e1nyi szervek \u00e1ltal\u00e1nos p\u00e9ld\u00e1ik\u00e9nt a k\u00f6vetkez\u0151k eml\u00edthet\u0151k:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Bel\u00fcgyminiszt\u00e9riumok (vagy Szen\u00e1tusi Hivatalok olyan v\u00e1ros\u00e1llamokban, mint Berlin \u00e9s Hamburg) k\u00f6zigazgat\u00e1si dokumentumok eset\u00e9ben.<\/li>\n\n\n\n<li>Region\u00e1lis biztosok (Regierungspr\u00e4sidenten) vagy ker\u00fcleti korm\u00e1nyzatok (Bezirksregierungen).<\/li>\n\n\n\n<li>\u00c1llami Lak\u00e1s\u00fcgyi \u00e9s Szab\u00e1lyoz\u00e1si Hivatalok (pl. Berlinben).<\/li>\n\n\n\n<li>F\u0151kapit\u00e1nys\u00e1gok (pl. Als\u00f3-Sz\u00e1szorsz\u00e1gban bizonyos dokumentumok eset\u00e9ben).<\/li>\n\n\n\n<li>Fel\u00fcgyeleti \u00e9s Szolg\u00e1ltat\u00e1si Igazgat\u00f3s\u00e1gok (pl. Rajna-vid\u00e9k-Pfalzban).<\/li>\n\n\n\n<li>\u00c1llami Igazgat\u00f3s\u00e1gok (pl. Sz\u00e1szorsz\u00e1gban).<\/li>\n\n\n\n<li>\u00c1llami K\u00f6zigazgat\u00e1si Hivatalok (pl. Sz\u00e1sz-Anhaltban \u00e9s T\u00fcringi\u00e1ban).<\/li>\n\n\n\n<li>Igazs\u00e1g\u00fcgyi Miniszt\u00e9riumok (vagy Szen\u00e1tusi Hivatalok) az igazs\u00e1gszolg\u00e1ltat\u00e1si szervek, b\u00edr\u00f3s\u00e1gok \u00e9s k\u00f6zjegyz\u0151k eset\u00e9ben.<\/li>\n\n\n\n<li>A region\u00e1lis b\u00edr\u00f3s\u00e1gok eln\u00f6kei (Landgerichtspr\u00e4sidenten) az illet\u00e9kess\u00e9gi ter\u00fclet\u00fck\u00f6n bel\u00fcli als\u00f3bb fok\u00fa b\u00edr\u00f3s\u00e1gok \u00e9s k\u00f6zjegyz\u0151k \u00e1ltal ki\u00e1ll\u00edtott dokumentumok eset\u00e9ben.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p>Berlinben p\u00e9ld\u00e1ul a Tart\u00f3zkod\u00e1si \u00e9s Szab\u00e1lyoz\u00e1si \u00dcgyek \u00c1llami Hivatala lehet az illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1g.<sup>10<\/sup> Bajororsz\u00e1gban az illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1g a Regierung von Mittelfranken lehet.<sup>26<\/sup> \u00c9szak-Rajna-Vesztf\u00e1lia eset\u00e9ben az illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1g a Bezirksregierung D\u00fcsseldorf lehet.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cdgy a N\u00e9metorsz\u00e1gban ki\u00e1ll\u00edtott t\u00f6bbnyelv\u0171 kivonat apostill\u00e1l\u00e1s\u00e1hoz sz\u00fcks\u00e9ges megfelel\u0151 hat\u00f3s\u00e1g meghat\u00e1roz\u00e1s\u00e1hoz ismerni kell azt a konkr\u00e9t sz\u00f6vets\u00e9gi tartom\u00e1nyt, amelyben a dokumentumot ki\u00e1ll\u00edtott\u00e1k. A polg\u00e1ri \u00e1llapotra vonatkoz\u00f3 dokumentumokat (sz\u00fclet\u00e9si, h\u00e1zass\u00e1gi, halotti anyak\u00f6nyvi kivonatok) \u00e1ltal\u00e1ban a helyi anyak\u00f6nyvi hivatalok \u00e1ll\u00edtj\u00e1k ki, amelyek az adott sz\u00f6vets\u00e9gi tartom\u00e1ny fennhat\u00f3s\u00e1ga al\u00e1 tartoznak. K\u00f6vetkez\u00e9sk\u00e9ppen az apostille kiad\u00e1s\u00e1ra jogosult hat\u00f3s\u00e1g nagy val\u00f3sz\u00edn\u0171s\u00e9ggel egy tartom\u00e1nyi szint\u0171 szervezet lesz.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Alternat\u00edv legaliz\u00e1ci\u00f3s elj\u00e1r\u00e1sok N\u00e9metorsz\u00e1gban (ha az apostille nem alkalmazhat\u00f3 vagy nem k\u00edv\u00e1natos)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Ha az az orsz\u00e1g, amelyben a t\u00f6bbnyelv\u0171 kivonatot haszn\u00e1lni fogj\u00e1k, nem r\u00e9szes fele a H\u00e1gai Apostille Egyezm\u00e9nynek, vagy ha a B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny nem alkalmazhat\u00f3 (p\u00e9ld\u00e1ul ha a dokumentum nem szabv\u00e1nyos\u00edtott form\u00e1tum\u00fa t\u00f6bbnyelv\u0171 kivonat), a dokumentumot lehet, hogy legaliz\u00e1lni kell az adott orsz\u00e1g n\u00e9metorsz\u00e1gi diplom\u00e1ciai vagy konzuli k\u00e9pviselet\u00e9n.<sup>6<\/sup> Ez a folyamat \u00e1ltal\u00e1ban mag\u00e1ban foglalja az illet\u00e9kes n\u00e9met hat\u00f3s\u00e1g (amely hasonl\u00f3 lehet a tartom\u00e1nyi szint\u0171 apostille-t ki\u00e1ll\u00edt\u00f3 hat\u00f3s\u00e1gokhoz) \u00e1ltali el\u0151zetes hiteles\u00edt\u00e9st, amelyet a nagyk\u00f6vets\u00e9gen vagy konzul\u00e1tuson t\u00f6rt\u00e9n\u0151 legaliz\u00e1l\u00e1s k\u00f6vet. A H\u00e1gai \u00e9s B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny hat\u00e1lya al\u00e1 nem tartoz\u00f3 orsz\u00e1gok eset\u00e9ben a hagyom\u00e1nyos, bonyolultabb konzuli legaliz\u00e1ci\u00f3s \u00fat tov\u00e1bbra is sz\u00fcks\u00e9ges elj\u00e1r\u00e1s marad a n\u00e9met polg\u00e1ri \u00e1llapotra vonatkoz\u00f3 dokumentumok nemzetk\u00f6zi jogi \u00e9rv\u00e9nyess\u00e9g\u00e9nek biztos\u00edt\u00e1s\u00e1hoz.<\/p>\n\n\n<p>N\u00e9metorsz\u00e1gnak k\u00e9toldal\u00fa meg\u00e1llapod\u00e1sai vannak egyes orsz\u00e1gokkal, amelyek egyszer\u0171s\u00edthetik a legaliz\u00e1ci\u00f3s folyamatot, vagy ak\u00e1r el is t\u00f6r\u00f6lhetik ezt a k\u00f6vetelm\u00e9nyt bizonyos t\u00edpus\u00fa dokumentumok eset\u00e9ben.<sup>6<\/sup> Ilyen orsz\u00e1gok k\u00f6z\u00e9 tartozik Ausztria, Belgium, D\u00e1nia, Franciaorsz\u00e1g, G\u00f6r\u00f6gorsz\u00e1g, Olaszorsz\u00e1g, Luxemburg \u00e9s Sv\u00e1jc. A felhaszn\u00e1l\u00f3nak aj\u00e1nlott ellen\u0151riznie annak az orsz\u00e1gnak a konkr\u00e9t k\u00f6vetelm\u00e9nyeit, amelyben a dokumentumot haszn\u00e1lni k\u00edv\u00e1nja, hogy megtudja, alkalmazhat\u00f3-e a k\u00e9toldal\u00fa meg\u00e1llapod\u00e1s. A k\u00e9toldal\u00fa meg\u00e1llapod\u00e1sok m\u00e9g nagyobb egyszer\u0171s\u00edt\u00e9st k\u00edn\u00e1lhatnak a t\u00f6bboldal\u00fa egyezm\u00e9nyekhez k\u00e9pest, amelyek a k\u00e9t orsz\u00e1g k\u00f6z\u00f6tti konkr\u00e9t jogi \u00e9s k\u00f6zigazgat\u00e1si kapcsolatokhoz igazodnak.<\/p>\n\n\n\n<p>Az EU m\u00e1s tag\u00e1llamaiban t\u00f6rt\u00e9n\u0151 felhaszn\u00e1l\u00e1s c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l az (EU) 2016\/1191 rendelet bizonyos k\u00f6zokiratokat, bele\u00e9rtve az anyak\u00f6nyvi dokumentumokat is, mentes\u00edt a legaliz\u00e1ci\u00f3s vagy apostille-k\u00f6vetelm\u00e9nyek al\u00f3l.<sup>8<\/sup> A kibocs\u00e1t\u00f3 hat\u00f3s\u00e1g t\u00f6bbnyelv\u0171 szabv\u00e1nyos \u0171rlapot (MSF) csatolhat a dokumentumhoz, ami potenci\u00e1lisan kik\u00fcsz\u00f6b\u00f6li a ford\u00edt\u00e1s sz\u00fcks\u00e9gess\u00e9g\u00e9t. Az EU-rendelet biztos\u00edtja a legmagasabb szint\u0171 egyszer\u0171s\u00edt\u00e9st az anyak\u00f6nyvi dokumentumok sz\u00e1m\u00e1ra az Eur\u00f3pai Uni\u00f3n bel\u00fcl, szinte minden b\u00fcrokratikus akad\u00e1lyt elh\u00e1r\u00edtva a k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s elismer\u00e9s\u00fck el\u0151l.<\/p>\n\n\n\n<p>A t\u00f6bbnyelv\u0171 anyak\u00f6nyvi kivonatok ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny c\u00e9lja a sz\u00fclet\u00e9si, h\u00e1zass\u00e1gi \u00e9s halotti anyak\u00f6nyvi kivonatok nemzetk\u00f6zi haszn\u00e1lat\u00e1nak egyszer\u0171s\u00edt\u00e9se a form\u00e1tumuk szabv\u00e1nyos\u00edt\u00e1s\u00e1val. N\u00e9metorsz\u00e1g r\u00e9szes fele ennek az egyezm\u00e9nynek, ami azt jelenti, hogy a rendelkez\u00e9sei szerint m\u00e1s tag\u00e1llamok \u00e1ltal ki\u00e1ll\u00edtott t\u00f6bbnyelv\u0171 kivonatokat \u00e1ltal\u00e1ban elfogadj\u00e1k N\u00e9metorsz\u00e1gban an\u00e9lk\u00fcl, hogy apostille-ra vagy m\u00e1s form\u00e1j\u00fa legaliz\u00e1ci\u00f3ra lenne sz\u00fcks\u00e9g.<\/p>\n\n\n<p>B\u00e1r az apostille \u00e1ltal\u00e1ban nem sz\u00fcks\u00e9ges az ilyen t\u00f6bbnyelv\u0171 kivonatok N\u00e9metorsz\u00e1gban t\u00f6rt\u00e9n\u0151 haszn\u00e1lat\u00e1hoz, a n\u00e9met hat\u00f3s\u00e1gok k\u00e9r\u00e9sre ki\u00e1ll\u00edthatnak apostille-t a N\u00e9metorsz\u00e1gban ki\u00e1ll\u00edtott t\u00f6bbnyelv\u0171 kivonatra, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen akkor, ha a dokumentumot olyan orsz\u00e1gban k\u00edv\u00e1nj\u00e1k haszn\u00e1lni, amely nem r\u00e9szes fele a B\u00e9csi Egyezm\u00e9nynek, de r\u00e9szes fele a H\u00e1gai Apostille Egyezm\u00e9nynek. Az apostille ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra jogosult hat\u00f3s\u00e1g N\u00e9metorsz\u00e1gban a dokumentum t\u00edpus\u00e1t\u00f3l \u00e9s a ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s helye szerinti sz\u00f6vets\u00e9gi tartom\u00e1nyt\u00f3l f\u00fcgg. Sz\u00f6vets\u00e9gi dokumentumok eset\u00e9ben ez a Sz\u00f6vets\u00e9gi K\u00fcl\u00fcgyi Hivatal, m\u00edg a tartom\u00e1nyi dokumentumok eset\u00e9ben az illet\u00e9kes bel\u00fcgy-, igazs\u00e1g\u00fcgyi miniszt\u00e9riumok vagy region\u00e1lis k\u00f6zigazgat\u00e1si szervek.\n\n\n\n<p>Azokban az esetekben, amikor a B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny vagy a H\u00e1gai Apostille Egyezm\u00e9ny nem alkalmazhat\u00f3, alternat\u00edv legaliz\u00e1ci\u00f3s elj\u00e1r\u00e1sokra lehet sz\u00fcks\u00e9g, mint p\u00e9ld\u00e1ul a konzuli legaliz\u00e1ci\u00f3 a c\u00e9lorsz\u00e1g nagyk\u00f6vets\u00e9g\u00e9n vagy konzul\u00e1tus\u00e1n, N\u00e9metorsz\u00e1g \u00e9s az adott orsz\u00e1g k\u00f6z\u00f6tti k\u00e9toldal\u00fa meg\u00e1llapod\u00e1sok, vagy m\u00e1s EU-tag\u00e1llamokban t\u00f6rt\u00e9n\u0151 felhaszn\u00e1l\u00e1s eset\u00e9n az EU 2016\/1191 rendelet\u00e9nek rendelkez\u00e9sei.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/infovisti.it\">T\u00f6bbnyelv\u0171 kivonat \u00e9s B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny: teljes \u00fatmutat\u00f3 &#8211; Infovisti<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/id-lawoffice.com\">T\u00f6bbnyelv\u0171 kivonatok ki\u00e1ll\u00edt\u00e1sa anyak\u00f6nyvi nyilv\u00e1ntart\u00e1sokb\u00f3l &#8211; ID Law Office<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Convention_on_the_Issue_of_Multilingual_Extracts_from_Civil_Status_Records\">Egyezm\u00e9ny a t\u00f6bbnyelv\u0171 kivonatok ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l az anyak\u00f6nyvi nyilv\u00e1ntart\u00e1sokb\u00f3l &#8211; Wikip\u00e9dia<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/romaniandocuments.net\">T\u00f6bbnyelv\u0171 kivonatok: Gyakorlati \u00fatmutat\u00f3 &#8211; RomanianDocuments.net<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/proz.com\">T\u00f6bbnyelv\u0171 kivonat a sz\u00fclet\u00e9si anyak\u00f6nyvi kivonatb\u00f3l: hogyan ford\u00edtsuk le az Egyes\u00fclt Kir\u00e1lys\u00e1g sz\u00e1m\u00e1ra? &#8211; ProZ.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/europarl.europa.eu\">Az anyak\u00f6nyvi dokumentumok elismer\u00e9se \u00e9s nyilv\u00e1ntart\u00e1sba v\u00e9tele hat\u00e1rokon \u00e1tny\u00fal\u00f3 \u00fcgyekben &#8211; Eur\u00f3pai Parlament<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/ciec1.org\">Egyezm\u00e9ny (16. sz.) a t\u00f6bbnyelv\u0171 kivonatok ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l &#8211; CIEC<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/schmidt-export.com\">Apostille \u00e9s konzuli legaliz\u00e1ci\u00f3 N\u00e9metorsz\u00e1gban &#8211; Schmidt Export<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/germany.info\">Apostille Hat\u00f3s\u00e1gok &#8211; Sz\u00f6vets\u00e9gi K\u00fcl\u00fcgyi Hivatal (N\u00e9metorsz\u00e1g)<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/service.rlp.de\">T\u00f6bbnyelv\u0171 sz\u00fclet\u00e9si anyak\u00f6nyvi kivonat ig\u00e9nyl\u00e9se &#8211; Serviceportal Rajna-vid\u00e9k-Pfalz<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/hamburg.com\">T\u00f6bbnyelv\u0171 sz\u00fclet\u00e9si anyak\u00f6nyvi kivonat ig\u00e9nyl\u00e9se &#8211; Hamburg.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/dublin.diplo.de\">Apostille &#8211; N\u00e9met Nagyk\u00f6vets\u00e9g Dublin<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/germany-service.com\">Apostille b\u00e9lyegz\u0151 N\u00e9metorsz\u00e1g &#8211; germany-service.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/auswaertiges-amt.de\">K\u00fclf\u00f6ldi k\u00f6zokiratok haszn\u00e1lata N\u00e9metorsz\u00e1gban &#8211; Ausw\u00e4rtiges Amt<\/a><\/li>\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/heidelberg.de\">K\u00f6zokiratok k\u00fclf\u00f6ldi haszn\u00e1latra t\u00f6rt\u00e9n\u0151 hiteles\u00edt\u00e9s\u00e9nek k\u00e9r\u00e9se &#8211; Heidelberg<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/se-legal.de\">Apostille &amp; Legaliz\u00e1ci\u00f3s \u00dcgyv\u00e9dek N\u00e9metorsz\u00e1gban &#8211; Schlun &amp; Elseven<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/pd-bs.polizei-nds.de\">N\u00e9met dokumentumok legaliz\u00e1l\u00e1sa k\u00fclf\u00f6ldi haszn\u00e1latra &#8211; Polizei Braunschweig<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/exteriores.gob.es\">Legaliz\u00e1ci\u00f3k &#8211; Spanyol K\u00fcl\u00fcgyminiszt\u00e9rium<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/apostille.ie\">Apostille N\u00e9metorsz\u00e1g sz\u00e1m\u00e1ra &#8211; apostille.ie<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/nbn.org.il\">Apostille &amp; Dokumentumok hiteles\u00edt\u00e9se &#8211; nbn.org.il<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/usa.gov\">Hivatalos dokumentum hiteles\u00edt\u00e9se az USA-n k\u00edv\u00fcli haszn\u00e1latra &#8211; USA.gov<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/auswaertiges-amt.de\">N\u00e9met k\u00f6zokiratok k\u00fclf\u00f6ldi haszn\u00e1latra &#8211; Ausw\u00e4rtiges Amt<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/firma.de\">Hogyan szerezze be a megfelel\u0151 k\u00f6zjegyz\u0151i hiteles\u00edt\u00e9st N\u00e9metorsz\u00e1gban &#8211; Firma.de<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/welcome.hamburg.com\">K\u00fclf\u00f6ldi k\u00f6zokiratok elismer\u00e9se &#8211; Hamburg Welcome Center<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/uk.diplo.de\">Apostille &#8211; N\u00e9met Nagyk\u00f6vets\u00e9g London<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/translayte.com\">Hogyan szerezzen Apostille-t N\u00e9metorsz\u00e1gban &#8211; Translayte<\/a><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny a t\u00f6bbnyelv\u0171 anyak\u00f6nyvi kivonatok ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l (1976) A B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny a t\u00f6bbnyelv\u0171 anyak\u00f6nyvi kivonatok ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l, amelyet 1976. szeptember 8-\u00e1n \u00edrtak al\u00e1, egy nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9s, amelynek c\u00e9lja a sz\u00fclet\u00e9si, h\u00e1zass\u00e1gi \u00e9s halotti anyak\u00f6nyvi kivonatok form\u00e1tum\u00e1nak szabv\u00e1nyos\u00edt\u00e1sa. Ez a szabv\u00e1nyos\u00edt\u00e1s hivatott megk\u00f6nny\u00edteni az ilyen dokumentumok haszn\u00e1lat\u00e1t a r\u00e9szes \u00e1llamokban an\u00e9lk\u00fcl, hogy azok ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra vagy tov\u00e1bbi legaliz\u00e1l\u00e1s\u00e1ra &#8230; <a title=\"T\u00f6bbnyelv\u0171 anyak\u00f6nyvi kivonatok\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/tobbnyelvu-anyakonyvi-kivonatok\/\" aria-label=\"Read more about T\u00f6bbnyelv\u0171 anyak\u00f6nyvi kivonatok\">Olvass tov\u00e1bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-42","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>T\u00f6bbnyelv\u0171 anyak\u00f6nyvi kivonatok - Moldovai dokumentumok. Apostille, Legaliz\u00e1ci\u00f3, Nosztrifik\u00e1ci\u00f3, Ford\u00edt\u00e1sok<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny a t\u00f6bbnyelv\u0171 anyak\u00f6nyvi kivonatok ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l (1976) A B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny a t\u00f6bbnyelv\u0171 anyak\u00f6nyvi kivonatok ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l, amelyet 1976.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/tobbnyelvu-anyakonyvi-kivonatok\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"19 perc\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hu\\\/tobbnyelvu-anyakonyvi-kivonatok\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hu\\\/tobbnyelvu-anyakonyvi-kivonatok\\\/\",\"name\":\"T\u00f6bbnyelv\u0171 anyak\u00f6nyvi kivonatok - Moldovai dokumentumok. Apostille, Legaliz\u00e1ci\u00f3, Nosztrifik\u00e1ci\u00f3, Ford\u00edt\u00e1sok\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-03-31T19:31:54+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-16T07:29:22+00:00\",\"description\":\"B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny a t\u00f6bbnyelv\u0171 anyak\u00f6nyvi kivonatok ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l (1976) A B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny a t\u00f6bbnyelv\u0171 anyak\u00f6nyvi kivonatok ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l, amelyet 1976.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hu\\\/tobbnyelvu-anyakonyvi-kivonatok\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hu\\\/tobbnyelvu-anyakonyvi-kivonatok\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hu\\\/tobbnyelvu-anyakonyvi-kivonatok\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u00f6bbnyelv\u0171 anyak\u00f6nyvi kivonatok\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hu\\\/\",\"name\":\"Moldovai dokumentumok. Apostille, Legaliz\u00e1ci\u00f3, Nosztrifik\u00e1ci\u00f3, Ford\u00edt\u00e1sok\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hu\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u00f6bbnyelv\u0171 anyak\u00f6nyvi kivonatok - Moldovai dokumentumok. Apostille, Legaliz\u00e1ci\u00f3, Nosztrifik\u00e1ci\u00f3, Ford\u00edt\u00e1sok","description":"B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny a t\u00f6bbnyelv\u0171 anyak\u00f6nyvi kivonatok ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l (1976) A B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny a t\u00f6bbnyelv\u0171 anyak\u00f6nyvi kivonatok ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l, amelyet 1976.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/tobbnyelvu-anyakonyvi-kivonatok\/","twitter_misc":{"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151":"19 perc"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/tobbnyelvu-anyakonyvi-kivonatok\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/tobbnyelvu-anyakonyvi-kivonatok\/","name":"T\u00f6bbnyelv\u0171 anyak\u00f6nyvi kivonatok - Moldovai dokumentumok. Apostille, Legaliz\u00e1ci\u00f3, Nosztrifik\u00e1ci\u00f3, Ford\u00edt\u00e1sok","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/#website"},"datePublished":"2025-03-31T19:31:54+00:00","dateModified":"2026-07-16T07:29:22+00:00","description":"B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny a t\u00f6bbnyelv\u0171 anyak\u00f6nyvi kivonatok ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l (1976) A B\u00e9csi Egyezm\u00e9ny a t\u00f6bbnyelv\u0171 anyak\u00f6nyvi kivonatok ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l, amelyet 1976.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/tobbnyelvu-anyakonyvi-kivonatok\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/tobbnyelvu-anyakonyvi-kivonatok\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/tobbnyelvu-anyakonyvi-kivonatok\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u00f6bbnyelv\u0171 anyak\u00f6nyvi kivonatok"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/","name":"Moldovai dokumentumok. Apostille, Legaliz\u00e1ci\u00f3, Nosztrifik\u00e1ci\u00f3, Ford\u00edt\u00e1sok","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hu"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":490,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42\/revisions\/490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}