{"id":37,"date":"2017-12-12T19:09:32","date_gmt":"2017-12-12T17:09:32","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/a-roman-vezetek-es-keresztnevek-nem-egyeznek-meg-a-tobbi-forditassal\/"},"modified":"2026-07-16T10:29:23","modified_gmt":"2026-07-16T07:29:23","slug":"a-roman-vezetek-es-keresztnevek-nem-egyeznek-meg-a-tobbi-forditassal","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/a-roman-vezetek-es-keresztnevek-nem-egyeznek-meg-a-tobbi-forditassal\/","title":{"rendered":"A rom\u00e1n vezet\u00e9k- \u00e9s keresztnevek nem egyeznek meg a t\u00f6bbi ford\u00edt\u00e1ssal"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>Mire val\u00f3 ez az oldal? Ez az anyag szeml\u00e9letesen k\u00edv\u00e1nja bemutatni, hogyan \u00edrhat\u00f3k a nevek \u00e9s vezet\u00e9knevek latin bet\u0171kkel, ha az anyak\u00f6nyvi bejegyz\u00e9sek vagy polg\u00e1ri \u00e1llapotra vonatkoz\u00f3 dokumentumok eredetije cirill bet\u0171s volt.\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n<p>El\u0151fordulnak olyan esetek, amikor egy szem\u00e9ly Moldov\u00e1ban sz\u00fcletett, \u00e9s mondjuk Oroszorsz\u00e1g \u00e1llampolg\u00e1ra. \u0150 p\u00e9ld\u00e1ul Olaszorsz\u00e1gban \u00e9l.<\/p>\n<p>C\u00e9lja az olasz \u00e1llampolg\u00e1rs\u00e1g megszerz\u00e9se.<\/p>\n<p>M\u00e1r \u00e9vek \u00f3ta betartja Olaszorsz\u00e1g t\u00f6rv\u00e9nyeit \u00e9s a tart\u00f3zkod\u00e1si szab\u00e1lyokat ebben az orsz\u00e1gban. Elj\u00f6n az \u00e1llampolg\u00e1rs\u00e1gi k\u00e9relem beny\u00fajt\u00e1s\u00e1nak ideje. \u00c9s kider\u00fcl.<br \/>Hogy a vezet\u00e9knev\u00e9nek \u00edr\u00e1sm\u00f3dja az orosz \u00fatlevel\u00e9ben, p\u00e9ld\u00e1ul Gordeychuk \u2013 a \u0413\u043e\u0440\u0434\u0435\u0439\u0447\u0443\u043a vezet\u00e9kn\u00e9v angolos \u00e1t\u00edr\u00e1sa, m\u00edg a moldovai sz\u00fclet\u00e9si anyak\u00f6nyvi kivonatban a vezet\u00e9kn\u00e9v \u00edr\u00e1sm\u00f3dja \u2013 Gordeiciuc. A vezet\u00e9kn\u00e9v ugyanaz, de az \u00edr\u00e1sm\u00f3d elt\u00e9r\u0151. Ugyanez t\u00f6rt\u00e9nik a keresztnevekkel is. Mi\u00e9rt t\u00f6rt\u00e9nik ez?<\/p>\n<p>El\u0151sz\u00f6r is, val\u00f3sz\u00edn\u0171leg a Moldovai K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g f\u00fcggetlenn\u00e9 v\u00e1l\u00e1sa el\u0151tt, azaz a Szovjetuni\u00f3 idej\u00e9n sz\u00fcletett. \u00c9s a vezet\u00e9kneve a szovjet sz\u00fclet\u00e9si anyak\u00f6nyvi kivonatban cirill bet\u0171kkel, moldovai nyelven van bejegyezve. A Moldovai K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g t\u00f6rv\u00e9nyei szerint az ilyen vezet\u00e9kneveket a cirill bet\u0171kr\u0151l a rom\u00e1n nyelv (latin \u00edr\u00e1sm\u00f3d\u00fa moldovai nyelv) szab\u00e1lyai szerint kell \u00e1t\u00edrni.<\/p>\n<p>M\u00e1sodszor, a cirill bet\u0171s vezet\u00e9knevek angolos \u00e1t\u00edr\u00e1s\u00e1n\u00e1l a szab\u00e1lyok elt\u00e9r\u0151ek a k\u00e9t k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 nyelv hangk\u00e9pz\u00e9si saj\u00e1toss\u00e1gai miatt.<\/p>\n<p><strong>Mi a megold\u00e1s?<\/strong><\/p>\n<p>Be kell szerezni egy speci\u00e1lis dokumentumot, amely igazolja, hogy az \u00d6n vezet\u00e9kneve az orosz (ukr\u00e1n, feh\u00e9rorosz vagy kazah) \u00fatlev\u00e9lben, angol bet\u0171kkel \u00edrva, megegyezik a rom\u00e1n nyelv\u0171 \u00edr\u00e1sm\u00f3ddal.<br \/>\u00c9s att\u00f3l f\u00fcgg\u0151en, hogy hov\u00e1 (melyik orsz\u00e1gba) ny\u00fajtj\u00e1k be \u2013 ezt k\u00f6vet\u0151en legaliz\u00e1lj\u00e1k vagy apostille-lal l\u00e1tj\u00e1k el.<\/p>\n<p>\u00dcgyn\u00f6ks\u00e9g\u00fcnk seg\u00edt ebben az esetben. M\u00e1r van tapasztalatunk az ilyen k\u00e9rd\u00e9sek megold\u00e1s\u00e1ban. Legal\u00e1bb k\u00e9t m\u00f3dszer\u00fcnk van az ilyen anom\u00e1li\u00e1k felold\u00e1s\u00e1ra.<\/p>\n<p><strong>Forduljon hozz\u00e1nk, \u00e9s mi seg\u00edt\u00fcnk. Figyelem! Ezek a szolg\u00e1ltat\u00e1sok fizet\u0151sek. Az ezekkel kapcsolatos tan\u00e1csad\u00e1s is fizet\u0151s.<\/strong><\/p>\n\n\n<p><em><strong>Az al\u00e1bbiakban egy t\u00e1bl\u00e1zat l\u00e1that\u00f3 az orosz nevek latin bet\u0171s \u00e1t\u00edr\u00e1s\u00e1nak szab\u00e1lyaival. A t\u00e1bl\u00e1zat a k\u00f6vetkez\u0151ket tartalmazza:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Orosz n\u00e9v<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00c1t\u00edr\u00e1s angol nyelven<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00c1t\u00edr\u00e1s n\u00e9met nyelven<\/strong> (p\u00e9ldak\u00e9nt egy latin bet\u0171s nyelvre, amely elt\u00e9r az angolt\u00f3l \u00e9s a rom\u00e1nt\u00f3l)<\/li>\n\n<li><strong>\u00c1t\u00edr\u00e1s rom\u00e1n nyelven<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Mag\u00e1nhangz\u00f3k<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Orosz bet\u0171<\/th><th>Angol \u00e1t\u00edr\u00e1s<\/th><th>N\u00e9met \u00e1t\u00edr\u00e1s<\/th><th>Rom\u00e1n \u00e1t\u00edr\u00e1s<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>\u0430<\/strong><\/td><td><strong>a<\/strong><\/td><td><strong>a<\/strong><\/td><td><strong>a<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0435<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><td><strong>je<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0451<\/strong><\/td><td><strong>yo<\/strong><\/td><td><strong>jo<\/strong><\/td><td><strong>io<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0438<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043e<\/strong><\/td><td><strong>o<\/strong><\/td><td><strong>o<\/strong><\/td><td><strong>o<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0443<\/strong><\/td><td><strong>u<\/strong><\/td><td><strong>u<\/strong><\/td><td><strong>u<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044b<\/strong><\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044d<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044e<\/strong><\/td><td><strong>yu<\/strong><\/td><td><strong>ju<\/strong><\/td><td><strong>iu<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044f<\/strong><\/td><td><strong>ya<\/strong><\/td><td><strong>ja<\/strong><\/td><td><strong>ia<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>M\u00e1ssalhangz\u00f3k<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Orosz bet\u0171<\/th><th>Angol \u00e1t\u00edr\u00e1s<\/th><th>N\u00e9met \u00e1t\u00edr\u00e1s<\/th><th>Rom\u00e1n \u00e1t\u00edr\u00e1s<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>\u0431<\/strong><\/td><td><strong>b<\/strong><\/td><td><strong>b<\/strong><\/td><td><strong>b<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0432<\/strong><\/td><td><strong>v<\/strong><\/td><td><strong>w<\/strong><\/td><td><strong>v<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0433<\/strong><\/td><td><strong>g<\/strong><\/td><td><strong>g<\/strong><\/td><td><strong>g<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0434<\/strong><\/td><td><strong>d<\/strong><\/td><td><strong>d<\/strong><\/td><td><strong>d<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0436<\/strong><\/td><td><strong>zh<\/strong><\/td><td><strong>sch<\/strong><\/td><td><strong>j<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0437<\/strong><\/td><td><strong>z<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><td><strong>z<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043a<\/strong><\/td><td><strong>k<\/strong><\/td><td><strong>k<\/strong><\/td><td><strong>c<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043b<\/strong><\/td><td><strong>l<\/strong><\/td><td><strong>l<\/strong><\/td><td><strong>l<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043c<\/strong><\/td><td><strong>m<\/strong><\/td><td><strong>m<\/strong><\/td><td><strong>m<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043d<\/strong><\/td><td><strong>n<\/strong><\/td><td><strong>n<\/strong><\/td><td><strong>n<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043f<\/strong><\/td><td><strong>p<\/strong><\/td><td><strong>p<\/strong><\/td><td><strong>p<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0440<\/strong><\/td><td><strong>r<\/strong><\/td><td><strong>r<\/strong><\/td><td><strong>r<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0441<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0442<\/strong><\/td><td><strong>t<\/strong><\/td><td><strong>t<\/strong><\/td><td><strong>t<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0444<\/strong><\/td><td><strong>f<\/strong><\/td><td><strong>f<\/strong><\/td><td><strong>f<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0445<\/strong><\/td><td><strong>kh<\/strong><\/td><td><strong>ch<\/strong><\/td><td><strong>h<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0446<\/strong><\/td><td><strong>ts<\/strong><\/td><td><strong>z<\/strong><\/td><td><strong>\u021b<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0447<\/strong><\/td><td><strong>ch<\/strong><\/td><td><strong>tsch<\/strong><\/td><td><strong>c<\/strong> \/<strong> ci<\/strong>, <strong>ce<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0448<\/strong><\/td><td><strong>sh<\/strong><\/td><td><strong>sch<\/strong><\/td><td><strong>\u0219<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0449<\/strong><\/td><td><strong>shch<\/strong><\/td><td><strong>schtsch<\/strong><\/td><td><strong>\u0219t<\/strong>\/<strong>\u0219c<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044c<\/strong><\/td><td><em>(a l\u00e1gy jel nem ker\u00fcl \u00e1t\u00edr\u00e1sra)<\/em><\/td><td><em>(nem ker\u00fcl \u00e1t\u00edr\u00e1sra)<\/em><\/td><td><em>(nem ker\u00fcl \u00e1t\u00edr\u00e1sra)<\/em><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044a<\/strong><\/td><td><em>(a kem\u00e9ny jel nem ker\u00fcl \u00e1t\u00edr\u00e1sra)<\/em><\/td><td><em>(nem ker\u00fcl \u00e1t\u00edr\u00e1sra)<\/em><\/td><td><em>(nem ker\u00fcl \u00e1t\u00edr\u00e1sra)<\/em><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0439<\/strong><\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td><strong>j<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong>\/<strong>j<\/strong>\/<strong>ii<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>P\u00e9ld\u00e1k nevek \u00e1t\u00edr\u00e1s\u00e1ra<\/strong> az orosz nyelvb\u0151l<\/h3>\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Orosz n\u00e9v<\/strong><\/th><th><strong>Angol \u00e1t\u00edr\u00e1s<\/strong><\/th><th><strong>N\u00e9met \u00e1t\u00edr\u00e1s<\/strong><\/th><th><strong>Rom\u00e1n \u00e1t\u00edr\u00e1s<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Alekszandr<\/strong><\/td><td>Alexander<\/td><td>Alexander<\/td><td><strong>Alexandru<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Alekszandra<\/strong><\/td><td>Alexandra<\/td><td>Alexandra<\/td><td><strong>Alexandra<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Alekszej<\/strong><\/td><td>Alexey<\/td><td>Alexej<\/td><td><strong>Alexei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Anaszt\u00e1zia<\/strong><\/td><td>Anastasia<\/td><td>Anastasia<\/td><td><strong>Anastasia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Andrej<\/strong><\/td><td>Andrey<\/td><td>Andrei<\/td><td><strong>Andrei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Borisz<\/strong><\/td><td>Boris<\/td><td>Boris<\/td><td><strong>Boris<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Valerija<\/strong><\/td><td>Valeria<\/td><td>Valeria<\/td><td><strong>Valeria<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Viktor<\/strong><\/td><td>Viktor<\/td><td>Viktor<\/td><td><strong>Victor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Vikt\u00f3ria<\/strong><\/td><td>Victoria<\/td><td>Viktoria<\/td><td><strong>Victoria<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Vjacseszlav<\/strong><\/td><td>Vyacheslav<\/td><td>Wjatscheslaw<\/td><td><strong>Veaceslav<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Galina<\/strong><\/td><td>Galina<\/td><td>Galina<\/td><td><strong>Galina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Gleb<\/strong><\/td><td>Gleb<\/td><td>Gleb<\/td><td><strong>Gleb<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Grigorij<\/strong><\/td><td>Grigory<\/td><td>Grigori<\/td><td><strong>Grigore<\/strong> (Grigorii, Grigori)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Gyenyisz<\/strong><\/td><td>Denis<\/td><td>Denis<\/td><td><strong>Denis<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Dmitrij<\/strong><\/td><td>Dmitry<\/td><td>Dmitri<\/td><td><strong>Dumitru<\/strong> (Dmitrii, Dmitri)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Jevgenyij<\/strong><\/td><td>Evgeny<\/td><td>Jewgeni<\/td><td><strong>Eugen<\/strong> (Evghenii, Evgheni)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Jekatyerina<\/strong><\/td><td>Ekaterina<\/td><td>Jekaterina<\/td><td><strong>Ecaterina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Igor<\/strong><\/td><td>Igor<\/td><td>Igor<\/td><td><strong>Igor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Ilja<\/strong><\/td><td>Ilya<\/td><td>Ilja<\/td><td><strong>Ilia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Irina<\/strong><\/td><td>Irina<\/td><td>Irina<\/td><td><strong>Irina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Konsztantyin<\/strong><\/td><td>Konstantin<\/td><td>Konstantin<\/td><td><strong>Constantin<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Konstancia<\/strong><\/td><td>Constance<\/td><td>Konstanze<\/td><td><strong>Constan\u021ba<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kirill<\/strong><\/td><td>Kirill<\/td><td>Kirill<\/td><td><strong>Chiril<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kszenia<\/strong><\/td><td>Ksenia<\/td><td>Xenia<\/td><td><strong>Xenia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Leonid<\/strong><\/td><td>Leonid<\/td><td>Leonid<\/td><td><strong>Leonid<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Ljubov<\/strong><\/td><td>Lyubov<\/td><td>Ljubow<\/td><td><strong>Liubov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Maxim<\/strong><\/td><td>Maxim<\/td><td>Maxim<\/td><td><strong>Maxim<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Margarita<\/strong><\/td><td>Margarita<\/td><td>Margarita<\/td><td><strong>Margarita<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>M\u00e1ria<\/strong><\/td><td>Maria<\/td><td>Maria<\/td><td><strong>Maria<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Mihail<\/strong><\/td><td>Mikhail<\/td><td>Michail<\/td><td><strong>Mihail<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Natalja<\/strong><\/td><td>Natalia<\/td><td>Natalia<\/td><td><strong>Natalia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Okszana<\/strong><\/td><td>Oksana<\/td><td>Oxana<\/td><td><strong>Ocsana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Olga<\/strong><\/td><td>Olga<\/td><td>Olga<\/td><td><strong>Olga<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Pavel<\/strong><\/td><td>Pavel<\/td><td>Pawel<\/td><td><strong>Pavel<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Polina<\/strong><\/td><td>Polina<\/td><td>Polina<\/td><td><strong>Polina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Pjotr<\/strong><\/td><td>Pyotr<\/td><td>Pjotr<\/td><td><strong>Petru<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Roman<\/strong><\/td><td>Roman<\/td><td>Roman<\/td><td><strong>Roman<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Svetlana<\/strong><\/td><td>Svetlana<\/td><td>Swetlana<\/td><td><strong>Svetlana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Szemjon<\/strong><\/td><td>Semen (Semyon)<\/td><td>Semjon<\/td><td><strong>Semion<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Szergej<\/strong><\/td><td>Sergey<\/td><td>Sergej<\/td><td><strong>Serghei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sz\u00f3fia<\/strong><\/td><td>Sofia<\/td><td>Sophia<\/td><td><strong>Sofia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sztanyiszlav<\/strong><\/td><td>Stanislav<\/td><td>Stanislaw<\/td><td><strong>Stanislav<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tatyjana<\/strong><\/td><td>Tatyana<\/td><td>Tatjana<\/td><td><strong>Tatiana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tyimofej<\/strong><\/td><td>Timofey<\/td><td>Timofei<\/td><td><strong>Timofei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fjodor<\/strong><\/td><td>Fyodor<\/td><td>Fjodor<\/td><td><strong>Feodor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>J\u00falia<\/strong><\/td><td>Yulia<\/td><td>Julia<\/td><td><strong>Iulia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Jurij<\/strong><\/td><td>Yuri<\/td><td>Jurij<\/td><td><strong>Iurie<\/strong> (Iurii, Iuri)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Jana<\/strong><\/td><td>Yana<\/td><td>Jana<\/td><td><strong>Iana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Jaroszlav<\/strong><\/td><td>Yaroslav<\/td><td>Jaroslaw<\/td><td><strong>Iaroslav<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Vezet\u00e9knevek \u00e1t\u00edr\u00e1sa<\/strong> orosz nyelvr\u0151l latin bet\u0171kre<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Orosz vezet\u00e9kn\u00e9v<\/strong><\/th><th><strong>Angol \u00e1t\u00edr\u00e1s<\/strong><\/th><th><strong>N\u00e9met \u00e1t\u00edr\u00e1s<\/strong><\/th><th><strong>Rom\u00e1n \u00e1t\u00edr\u00e1s<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Ivanov<\/strong><\/td><td>Ivanov<\/td><td>Iwanow<\/td><td><strong>Ivanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Petrov<\/strong><\/td><td>Petrov<\/td><td>Petrow<\/td><td><strong>Petrov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sidorov<\/strong><\/td><td>Sidorov<\/td><td>Sidorow<\/td><td><strong>Sidorov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Szmirnov<\/strong><\/td><td>Smirnov<\/td><td>Smirnow<\/td><td><strong>Smirnov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kuznyecov<\/strong><\/td><td>Kuznetsov<\/td><td>Kusnezow<\/td><td><strong>Cuzne\u021bov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Popov<\/strong><\/td><td>Popov<\/td><td>Popow<\/td><td><strong>Popov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Vasziljev<\/strong><\/td><td>Vasilyev<\/td><td>Wassiljew<\/td><td><strong>Vasiliev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Mihajlov<\/strong><\/td><td>Mikhailov<\/td><td>Michailow<\/td><td><strong>Mihailov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Novikov<\/strong><\/td><td>Novikov<\/td><td>Nowikow<\/td><td><strong>Novicov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fjodorov<\/strong><\/td><td>Fyodorov<\/td><td>Fjodorow<\/td><td><strong>Feodorov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Morozov<\/strong><\/td><td>Morozov<\/td><td>Morosow<\/td><td><strong>Morozov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Volkov<\/strong><\/td><td>Volkov<\/td><td>Wolkow<\/td><td><strong>Volcov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sokolov<\/strong><\/td><td>Sokolov<\/td><td>Sokolow<\/td><td><strong>Socolov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Lebegyev<\/strong><\/td><td>Lebedev<\/td><td>Lebedew<\/td><td><strong>Lebedev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kozlov<\/strong><\/td><td>Kozlov<\/td><td>Koslow<\/td><td><strong>Cozlov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sztepanov<\/strong><\/td><td>Stepanov<\/td><td>Stepanow<\/td><td><strong>Stepanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Szemjonov<\/strong><\/td><td>Semyonov<\/td><td>Semjonow<\/td><td><strong>Semionov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Pavlov<\/strong><\/td><td>Pavlov<\/td><td>Pawlow<\/td><td><strong>Pavlov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Alekszandrov<\/strong><\/td><td>Alexandrov<\/td><td>Alexandrow<\/td><td><strong>Alexandrov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Jegorov<\/strong><\/td><td>Egorov<\/td><td>Jegorow<\/td><td><strong>Egorov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Nyikolajev<\/strong><\/td><td>Nikolaev<\/td><td>Nikolajew<\/td><td><strong>Nicolaev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Zajcev<\/strong><\/td><td>Zaytsev<\/td><td>Sajzew<\/td><td><strong>Zai\u021bev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Szolovjov<\/strong><\/td><td>Solovyov<\/td><td>Solowjow<\/td><td><strong>Soloviov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Bogdanov<\/strong><\/td><td>Bogdanov<\/td><td>Bogdanow<\/td><td><strong>Bogdanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Orlov<\/strong><\/td><td>Orlov<\/td><td>Orlow<\/td><td><strong>Orlov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Jefimov<\/strong><\/td><td>Yefimov<\/td><td>Jefimow<\/td><td><strong>Efimov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Makarov<\/strong><\/td><td>Makarov<\/td><td>Makarow<\/td><td><strong>Makarov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Afanaszjev<\/strong><\/td><td>Afanasyev<\/td><td>Afanasjew<\/td><td><strong>Afanasiev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Dmitrijev<\/strong><\/td><td>Dmitriyev<\/td><td>Dmitrijew<\/td><td><strong>Dmitriev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Grigorjev<\/strong><\/td><td>Grigoryev<\/td><td>Grigorjew<\/td><td><strong>Grigoriev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Romanov<\/strong><\/td><td>Romanov<\/td><td>Romanow<\/td><td><strong>Romanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Beljajev<\/strong><\/td><td>Belyaev<\/td><td>Beljajew<\/td><td><strong>Beliaev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Taraszov<\/strong><\/td><td>Tarasov<\/td><td>Tarassow<\/td><td><strong>Tarasov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Boriszov<\/strong><\/td><td>Borisov<\/td><td>Borisow<\/td><td><strong>Borisov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Frolov<\/strong><\/td><td>Frolov<\/td><td>Frolow<\/td><td><strong>Frolov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Szergejev<\/strong><\/td><td>Sergeyev<\/td><td>Sergejew<\/td><td><strong>Sergheev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Zaharov<\/strong><\/td><td>Zakharov<\/td><td>Sacharow<\/td><td><strong>Zaharov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Medvegyev<\/strong><\/td><td>Medvedev<\/td><td>Medwedew<\/td><td><strong>Medvedev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Antonov<\/strong><\/td><td>Antonov<\/td><td>Antonow<\/td><td><strong>Antonov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tyitov<\/strong><\/td><td>Titov<\/td><td>Titow<\/td><td><strong>Titov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Krilov<\/strong><\/td><td>Krylov<\/td><td>Krylow<\/td><td><strong>Cr\u00eelov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Nyikityin<\/strong><\/td><td>Nikitin<\/td><td>Nikitin<\/td><td><strong>Nichitin<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kulikov<\/strong><\/td><td>Kulikov<\/td><td>Kulikow<\/td><td><strong>Culicov<\/strong> (Culcov)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Karpov<\/strong><\/td><td>Karpov<\/td><td>Karpow<\/td><td><strong>Carpov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Csapajev<\/strong><\/td><td>Chapaev<\/td><td>Tschapajew<\/td><td><strong>Ciapaev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Csernyenko<\/strong><\/td><td>Chernenko<\/td><td>Tschernenko<\/td><td><strong>Cernenco<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Megjegyz\u00e9sek:<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Angol \u00e1t\u00edr\u00e1s<\/strong> gyakran a BGN\/PCGN vagy ISO 9 szabv\u00e1nyt k\u00f6veti, ahol egyes hangokat specifikus bet\u0171kapcsolatokkal adnak vissza (pl. &#8222;zh&#8221; a &#8222;\u0436&#8221;-hez, &#8222;kh&#8221; a &#8222;\u0445&#8221;-hoz).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>N\u00e9met \u00e1t\u00edr\u00e1s<\/strong> elt\u00e9r a n\u00e9met nyelvre jellemz\u0151 bet\u0171kapcsolatok haszn\u00e1lat\u00e1ban (pl. &#8222;sch&#8221; a &#8222;\u0448&#8221;-hoz, &#8222;tsch&#8221; a &#8222;\u0447&#8221;-hoz, &#8222;w&#8221; a &#8222;\u0432&#8221;-hez).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Rom\u00e1n \u00e1t\u00edr\u00e1s<\/strong> az orosz neveket a rom\u00e1n nyelv fonetik\u00e1j\u00e1hoz \u00e9s helyes\u00edr\u00e1s\u00e1hoz igaz\u00edtja, speci\u00e1lis bet\u0171ket haszn\u00e1lva (pl. &#8222;\u0219&#8221; a &#8222;\u0448&#8221;-hoz, &#8222;\u021b&#8221; a &#8222;\u0446&#8221;-hoz).<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mire val\u00f3 ez az oldal? Ez az anyag szeml\u00e9letesen k\u00edv\u00e1nja bemutatni, hogyan \u00edrhat\u00f3k a nevek \u00e9s vezet\u00e9knevek latin bet\u0171kkel, ha az anyak\u00f6nyvi bejegyz\u00e9sek vagy polg\u00e1ri \u00e1llapotra vonatkoz\u00f3 dokumentumok eredetije cirill bet\u0171s volt.\u00a0 El\u0151fordulnak olyan esetek, amikor egy szem\u00e9ly Moldov\u00e1ban sz\u00fcletett, \u00e9s mondjuk Oroszorsz\u00e1g \u00e1llampolg\u00e1ra. \u0150 p\u00e9ld\u00e1ul Olaszorsz\u00e1gban \u00e9l. C\u00e9lja az olasz \u00e1llampolg\u00e1rs\u00e1g megszerz\u00e9se. M\u00e1r \u00e9vek &#8230; <a title=\"A rom\u00e1n vezet\u00e9k- \u00e9s keresztnevek nem egyeznek meg a t\u00f6bbi ford\u00edt\u00e1ssal\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/a-roman-vezetek-es-keresztnevek-nem-egyeznek-meg-a-tobbi-forditassal\/\" aria-label=\"Read more about A rom\u00e1n vezet\u00e9k- \u00e9s keresztnevek nem egyeznek meg a t\u00f6bbi ford\u00edt\u00e1ssal\">Olvass tov\u00e1bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-37","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>A rom\u00e1n vezet\u00e9k- \u00e9s keresztnevek nem egyeznek meg a t\u00f6bbi ford\u00edt\u00e1ssal - Moldovai dokumentumok. Apostille, Legaliz\u00e1ci\u00f3, Nosztrifik\u00e1ci\u00f3, Ford\u00edt\u00e1sok<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Mire val\u00f3 ez az oldal? Ez az anyag szeml\u00e9letesen k\u00edv\u00e1nja bemutatni, hogyan \u00edrhat\u00f3k a nevek \u00e9s vezet\u00e9knevek latin bet\u0171kkel, ha az anyak\u00f6nyvi bejegyz\u00e9sek vag\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/a-roman-vezetek-es-keresztnevek-nem-egyeznek-meg-a-tobbi-forditassal\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 perc\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hu\\\/a-roman-vezetek-es-keresztnevek-nem-egyeznek-meg-a-tobbi-forditassal\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hu\\\/a-roman-vezetek-es-keresztnevek-nem-egyeznek-meg-a-tobbi-forditassal\\\/\",\"name\":\"A rom\u00e1n vezet\u00e9k- \u00e9s keresztnevek nem egyeznek meg a t\u00f6bbi ford\u00edt\u00e1ssal - Moldovai dokumentumok. Apostille, Legaliz\u00e1ci\u00f3, Nosztrifik\u00e1ci\u00f3, Ford\u00edt\u00e1sok\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-12-12T17:09:32+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-16T07:29:23+00:00\",\"description\":\"Mire val\u00f3 ez az oldal? Ez az anyag szeml\u00e9letesen k\u00edv\u00e1nja bemutatni, hogyan \u00edrhat\u00f3k a nevek \u00e9s vezet\u00e9knevek latin bet\u0171kkel, ha az anyak\u00f6nyvi bejegyz\u00e9sek vag\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hu\\\/a-roman-vezetek-es-keresztnevek-nem-egyeznek-meg-a-tobbi-forditassal\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hu\\\/a-roman-vezetek-es-keresztnevek-nem-egyeznek-meg-a-tobbi-forditassal\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hu\\\/a-roman-vezetek-es-keresztnevek-nem-egyeznek-meg-a-tobbi-forditassal\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"A rom\u00e1n vezet\u00e9k- \u00e9s keresztnevek nem egyeznek meg a t\u00f6bbi ford\u00edt\u00e1ssal\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hu\\\/\",\"name\":\"Moldovai dokumentumok. Apostille, Legaliz\u00e1ci\u00f3, Nosztrifik\u00e1ci\u00f3, Ford\u00edt\u00e1sok\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hu\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"A rom\u00e1n vezet\u00e9k- \u00e9s keresztnevek nem egyeznek meg a t\u00f6bbi ford\u00edt\u00e1ssal - Moldovai dokumentumok. Apostille, Legaliz\u00e1ci\u00f3, Nosztrifik\u00e1ci\u00f3, Ford\u00edt\u00e1sok","description":"Mire val\u00f3 ez az oldal? Ez az anyag szeml\u00e9letesen k\u00edv\u00e1nja bemutatni, hogyan \u00edrhat\u00f3k a nevek \u00e9s vezet\u00e9knevek latin bet\u0171kkel, ha az anyak\u00f6nyvi bejegyz\u00e9sek vag","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/a-roman-vezetek-es-keresztnevek-nem-egyeznek-meg-a-tobbi-forditassal\/","twitter_misc":{"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151":"4 perc"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/a-roman-vezetek-es-keresztnevek-nem-egyeznek-meg-a-tobbi-forditassal\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/a-roman-vezetek-es-keresztnevek-nem-egyeznek-meg-a-tobbi-forditassal\/","name":"A rom\u00e1n vezet\u00e9k- \u00e9s keresztnevek nem egyeznek meg a t\u00f6bbi ford\u00edt\u00e1ssal - Moldovai dokumentumok. Apostille, Legaliz\u00e1ci\u00f3, Nosztrifik\u00e1ci\u00f3, Ford\u00edt\u00e1sok","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/#website"},"datePublished":"2017-12-12T17:09:32+00:00","dateModified":"2026-07-16T07:29:23+00:00","description":"Mire val\u00f3 ez az oldal? Ez az anyag szeml\u00e9letesen k\u00edv\u00e1nja bemutatni, hogyan \u00edrhat\u00f3k a nevek \u00e9s vezet\u00e9knevek latin bet\u0171kkel, ha az anyak\u00f6nyvi bejegyz\u00e9sek vag","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/a-roman-vezetek-es-keresztnevek-nem-egyeznek-meg-a-tobbi-forditassal\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/a-roman-vezetek-es-keresztnevek-nem-egyeznek-meg-a-tobbi-forditassal\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/a-roman-vezetek-es-keresztnevek-nem-egyeznek-meg-a-tobbi-forditassal\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"A rom\u00e1n vezet\u00e9k- \u00e9s keresztnevek nem egyeznek meg a t\u00f6bbi ford\u00edt\u00e1ssal"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/","name":"Moldovai dokumentumok. Apostille, Legaliz\u00e1ci\u00f3, Nosztrifik\u00e1ci\u00f3, Ford\u00edt\u00e1sok","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hu"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":512,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37\/revisions\/512"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}