Offshore vagy offshor? Hogyan kell helyesen \u00edrni?<\/p>\n
Az „offshore” az angol Offshore (off+shore) sz\u00f3b\u00f3l sz\u00e1rmazik. Ezt a sz\u00f3t ma m\u00e1r nyugodtan nevezhetj\u00fck \u00e1tvett sz\u00f3nak. Az orosz nyelvben azonban egy „F” bet\u0171vel kezdt\u00e9k eml\u00edteni. Az 1999-es sz\u00f3t\u00e1rhoz fordulunk (V. V. Lopatin szerkeszt\u00e9s\u00e9ben: Orosz Helyes\u00edr\u00e1si Sz\u00f3t\u00e1r). Az „ofshor” egy „F” bet\u0171vel \u00edr\u00f3dik. M\u00e1r olyan weboldalakat is regisztr\u00e1lnak, amelyek az orosz „\u043e\u0444\u0448\u043e\u0440” sz\u00f3 latin bet\u0171s \u00e1t\u00edr\u00e1s\u00e1t haszn\u00e1lj\u00e1k: „ofshor”. P\u00e9ld\u00e1ul ofshor pont ru.<\/p>\n
Az \u00fczletemberek \u00e9s bank\u00e1rok, p\u00e9nz\u00fcgyi szakemberek \u00e9s k\u00f6nyvvizsg\u00e1l\u00f3k, k\u00f6nyvel\u0151k \u00e9s titk\u00e1rok, informatikusok azonban tov\u00e1bbra is az „offshore” kifejez\u00e9st haszn\u00e1lj\u00e1k.
\nAz \u00fczleti nyelvhaszn\u00e1lat fel\u00fclkerekedik, \u00e9s a sz\u00f3t gyakrabban k\u00e9rik le k\u00e9t „ff” bet\u0171vel. A Google \u00e9s a Yandex keres\u0151rendszerek egy\u00e9rtelm\u0171en ezt mutatj\u00e1k.<\/p>\n
\u00c9rdekes m\u00f3don az „offshore” sz\u00f3t nemcsak az orosz nyelvben haszn\u00e1lj\u00e1k gyakran helytelen\u00fcl. A Google keres\u00e9sekben el\u0151fordulnak az Ofshore banking \u00e9s az Ofshore company v\u00e1ltozatok is.<\/p>\n
Szint\u00e9n figyelemre m\u00e9lt\u00f3 az „Onshore” sz\u00f3 megjelen\u00e9se az „Offshore” haszn\u00e1lat\u00e1nak h\u00e1tter\u00e9ben.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"