A F\u00fcggetlen \u00c1llamok K\u00f6z\u00f6ss\u00e9ge tag\u00e1llamai, akik jelen Egyezm\u00e9ny r\u00e9szes felei, a tov\u00e1bbiakban Szerz\u0151d\u0151 Felek,<\/p>\n
abb\u00f3l a t\u00f6rekv\u00e9sb\u0151l kiindulva, hogy a Szerz\u0151d\u0151 Felek \u00e1llampolg\u00e1rai \u00e9s a ter\u00fcleteiken lak\u00f3hellyel rendelkez\u0151 szem\u00e9lyek sz\u00e1m\u00e1ra valamennyi Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lben a szem\u00e9lyi \u00e9s vagyoni jogaik tekintet\u00e9ben ugyanolyan jogi v\u00e9delmet biztos\u00edtsanak, mint saj\u00e1t \u00e1llampolg\u00e1raiknak,<\/p>\n
nagy jelent\u0151s\u00e9get tulajdon\u00edtva az igazs\u00e1g\u00fcgyi szervek polg\u00e1ri, csal\u00e1di \u00e9s b\u00fcntet\u0151\u00fcgyekben ny\u00fajtott jogi seg\u00edts\u00e9gny\u00fajt\u00e1s ter\u00e9n folytatott egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s fejleszt\u00e9s\u00e9nek, az al\u00e1bbiakban \u00e1llapodtak meg:<\/p>\n
1. Az egyes Szerz\u0151d\u0151 Felek \u00e1llampolg\u00e1rai, valamint a ter\u00fclet\u00fck\u00f6n lak\u00f3hellyel rendelkez\u0151 szem\u00e9lyek valamennyi m\u00e1s Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n szem\u00e9lyi \u00e9s vagyoni jogaik tekintet\u00e9ben ugyanolyan jogi v\u00e9delemben r\u00e9szes\u00fclnek, mint az adott Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l saj\u00e1t \u00e1llampolg\u00e1rai.<\/p>\n
2. Az egyes Szerz\u0151d\u0151 Felek \u00e1llampolg\u00e1rai, valamint a ter\u00fclet\u00fck\u00f6n lak\u00f3hellyel rendelkez\u0151 m\u00e1s szem\u00e9lyek jogosultak szabadon \u00e9s akad\u00e1lytalanul fordulni a m\u00e1s Szerz\u0151d\u0151 Felek azon b\u00edr\u00f3s\u00e1gaihoz, \u00fcgy\u00e9szs\u00e9geihez, bel\u00fcgyi szerveihez \u00e9s egy\u00e9b szerveihez, amelyek hat\u00e1sk\u00f6r\u00e9be polg\u00e1ri, csal\u00e1di \u00e9s b\u00fcntet\u0151\u00fcgyek tartoznak (a tov\u00e1bbiakban: igazs\u00e1g\u00fcgyi szervek), fell\u00e9phetnek azok el\u0151tt, k\u00e9relmeket ny\u00fajthatnak be, kereseteket ind\u00edthatnak \u00e9s egy\u00e9b elj\u00e1r\u00e1si cselekm\u00e9nyeket v\u00e9gezhetnek ugyanolyan felt\u00e9telekkel, mint az adott Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l \u00e1llampolg\u00e1rai.<\/p>\n
3. Jelen Egyezm\u00e9ny rendelkez\u00e9sei vonatkoznak a Szerz\u0151d\u0151 Felek jogszab\u00e1lyai szerint l\u00e9trehozott jogi szem\u00e9lyekre is.<\/p>\n
1. Az egyes Szerz\u0151d\u0151 Felek \u00e1llampolg\u00e1rai \u00e9s a ter\u00fclet\u00fck\u00f6n lak\u00f3hellyel rendelkez\u0151 szem\u00e9lyek mentes\u00fclnek a b\u00edr\u00f3s\u00e1gi \u00e9s k\u00f6zjegyz\u0151i illet\u00e9kek \u00e9s k\u00f6lts\u00e9gek megfizet\u00e9se \u00e9s megt\u00e9r\u00edt\u00e9se al\u00f3l, valamint ugyanolyan felt\u00e9telekkel r\u00e9szes\u00fclnek ingyenes jogi seg\u00edts\u00e9gny\u00fajt\u00e1sban, mint a saj\u00e1t \u00e1llampolg\u00e1rok.<\/p>\n
2. A jelen cikk 1. bekezd\u00e9s\u00e9ben el\u0151\u00edrt kedvezm\u00e9nyek az adott \u00fcgyben v\u00e9gzett valamennyi elj\u00e1r\u00e1si cselekm\u00e9nyre kiterjednek, bele\u00e9rtve a hat\u00e1rozat v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1t is.<\/p>\n
1. A 2. cikkben el\u0151\u00edrt kedvezm\u00e9nyeket a k\u00e9relmet beny\u00fajt\u00f3 szem\u00e9ly csal\u00e1di \u00e9s vagyoni helyzet\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00f3 dokumentum alapj\u00e1n ny\u00fajtj\u00e1k. Ezt a dokumentumot annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek az illet\u00e9kes int\u00e9zm\u00e9nye \u00e1ll\u00edtja ki, amelynek ter\u00fclet\u00e9n a k\u00e9relmez\u0151 lak\u00f3hellyel vagy szok\u00e1sos tart\u00f3zkod\u00e1si hellyel rendelkezik.<\/p>\n
2. Ha a k\u00e9relmez\u0151 nem rendelkezik lak\u00f3hellyel vagy szok\u00e1sos tart\u00f3zkod\u00e1si hellyel a Szerz\u0151d\u0151 Felek ter\u00fclet\u00e9n, elegend\u0151 az \u00e1ltala k\u00e9pviselt Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l illet\u00e9kes diplom\u00e1ciai k\u00e9pviselete vagy konzuli hivatala \u00e1ltal ki\u00e1ll\u00edtott dokumentumot beny\u00fajtani, amelynek \u00e1llampolg\u00e1ra.<\/p>\n
3. A kedvezm\u00e9nyek ny\u00fajt\u00e1sa ir\u00e1nti k\u00e9relemr\u0151l d\u00f6nt\u0151 int\u00e9zm\u00e9ny k\u00e9rheti a dokumentumot ki\u00e1ll\u00edt\u00f3 int\u00e9zm\u00e9nyt\u0151l tov\u00e1bbi adatok vagy sz\u00fcks\u00e9ges felvil\u00e1gos\u00edt\u00e1sok megad\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n
1. A Szerz\u0151d\u0151 Felek igazs\u00e1g\u00fcgyi szervei polg\u00e1ri, csal\u00e1di \u00e9s b\u00fcntet\u0151\u00fcgyekben ny\u00fajtanak jogseg\u00e9lyt a jelen Egyezm\u00e9ny rendelkez\u00e9seivel \u00f6sszhangban.<\/p>\n
2. Az igazs\u00e1g\u00fcgyi szervek jogseg\u00e9lyt ny\u00fajtanak m\u00e1s szerveknek is a jelen cikk 1. pontj\u00e1ban meghat\u00e1rozott \u00fcgyekben.<\/p>\n
A jelen Egyezm\u00e9ny v\u00e9grehajt\u00e1sa sor\u00e1n a Szerz\u0151d\u0151 Felek illet\u00e9kes igazs\u00e1g\u00fcgyi szervei k\u00f6zponti, ter\u00fcleti \u00e9s m\u00e1s szerveiken kereszt\u00fcl \u00e9rintkeznek egym\u00e1ssal, kiv\u00e9ve, ha a jelen Egyezm\u00e9ny elt\u00e9r\u0151 kapcsolattart\u00e1si rendet \u00e1llap\u00edt meg. A Szerz\u0151d\u0151 Felek meghat\u00e1rozz\u00e1k a k\u00f6zvetlen kapcsolattart\u00e1sra feljogos\u00edtott k\u00f6zponti, ter\u00fcleti \u00e9s m\u00e1s szerveik jegyz\u00e9k\u00e9t, amelyr\u0151l \u00e9rtes\u00edtik a let\u00e9tem\u00e9nyest.<\/p>\n
A Szerz\u0151d\u0151 Felek k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6sen jogi seg\u00edts\u00e9get ny\u00fajtanak egym\u00e1snak a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l jogszab\u00e1lyai \u00e1ltal el\u0151\u00edrt elj\u00e1r\u00e1si \u00e9s egy\u00e9b cselekm\u00e9nyek v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1val, ide\u00e9rtve: okiratok elk\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9t \u00e9s tov\u00e1bb\u00edt\u00e1s\u00e1t, szeml\u00e9k, h\u00e1zkutat\u00e1sok, lefoglal\u00e1sok v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1t, t\u00e1rgyi bizony\u00edt\u00e9kok \u00e1tad\u00e1s\u00e1t, szak\u00e9rt\u0151i vizsg\u00e1lat lefolytat\u00e1s\u00e1t, felek, harmadik szem\u00e9lyek, gyan\u00fas\u00edtottak, v\u00e1dlottak, s\u00e9rtettek, tan\u00fak, szak\u00e9rt\u0151k kihallgat\u00e1s\u00e1t, szem\u00e9lyek felkutat\u00e1s\u00e1t, b\u00fcntet\u0151elj\u00e1r\u00e1s lefolytat\u00e1s\u00e1t, szem\u00e9lyek kiadat\u00e1s\u00e1t b\u00fcntet\u0151jogi felel\u0151ss\u00e9gre von\u00e1s vagy \u00edt\u00e9let v\u00e9grehajt\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l, polg\u00e1ri \u00fcgyekben hozott b\u00edr\u00f3s\u00e1gi hat\u00e1rozatok, polg\u00e1ri jogi ig\u00e9nyre vonatkoz\u00f3 \u00edt\u00e9letek, v\u00e9grehajt\u00e1si z\u00e1rad\u00e9kok elismer\u00e9s\u00e9t \u00e9s v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1t, valamint okiratok k\u00e9zbes\u00edt\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n
1. A jogi seg\u00edts\u00e9gny\u00fajt\u00e1s ir\u00e1nti megkeres\u00e9sben fel kell t\u00fcntetni:<\/p>\n
a) a megkeresett int\u00e9zm\u00e9ny megnevez\u00e9s\u00e9t;<\/p>\n
b) a megkeres\u0151 int\u00e9zm\u00e9ny megnevez\u00e9s\u00e9t;<\/p>\n
c) annak az \u00fcgynek a megnevez\u00e9s\u00e9t, amelyben a jogi seg\u00edts\u00e9get k\u00e9rik;<\/p>\n
d) a felek, tan\u00fak, gyan\u00fas\u00edtottak, v\u00e1dlottak, terheltek, el\u00edt\u00e9ltek vagy s\u00e9rtettek vezet\u00e9k- \u00e9s ut\u00f3nev\u00e9t, lak\u00f3hely\u00fcket \u00e9s tart\u00f3zkod\u00e1si hely\u00fcket, \u00e1llampolg\u00e1rs\u00e1gukat, foglalkoz\u00e1sukat, b\u00fcntet\u0151\u00fcgyekben tov\u00e1bb\u00e1 a sz\u00fclet\u00e9s hely\u00e9t \u00e9s idej\u00e9t, \u00e9s lehet\u0151s\u00e9g szerint a sz\u00fcl\u0151k vezet\u00e9k- \u00e9s ut\u00f3nev\u00e9t; jogi szem\u00e9lyek eset\u00e9ben \u2013 megnevez\u00e9s\u00fcket, jogi c\u00edm\u00fcket \u00e9s\/vagy sz\u00e9khely\u00fcket;<\/p>\n
e) a „d” alpontban megjel\u00f6lt szem\u00e9lyek k\u00e9pvisel\u0151inek megl\u00e9te eset\u00e9n azok vezet\u00e9k- \u00e9s ut\u00f3nev\u00e9t, valamint c\u00edm\u00e9t;<\/p>\n
f) a megkeres\u00e9s tartalm\u00e1t, valamint a v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1hoz sz\u00fcks\u00e9ges egy\u00e9b adatokat;<\/p>\n
g) b\u00fcntet\u0151\u00fcgyekben tov\u00e1bb\u00e1 az elk\u00f6vetett cselekm\u00e9ny le\u00edr\u00e1s\u00e1t \u00e9s min\u0151s\u00edt\u00e9s\u00e9t, valamint a k\u00e1r m\u00e9rt\u00e9k\u00e9re vonatkoz\u00f3 adatokat, ha a cselekm\u00e9ny k\u00f6vetkezt\u00e9ben k\u00e1r keletkezett.<\/p>\n
2. Az okirat k\u00e9zbes\u00edt\u00e9s\u00e9re ir\u00e1nyul\u00f3 megkeres\u00e9sben fel kell t\u00fcntetni tov\u00e1bb\u00e1 a c\u00edmzett pontos c\u00edm\u00e9t \u00e9s a k\u00e9zbes\u00edtend\u0151 okirat megnevez\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n
3. A megkeres\u00e9st al\u00e1 kell \u00edrni \u00e9s a megkeresett int\u00e9zm\u00e9ny hivatalos pecs\u00e9tj\u00e9vel kell ell\u00e1tni.<\/p>\n
1. A jogseg\u00e9ly ir\u00e1nti megb\u00edz\u00e1s teljes\u00edt\u00e9se sor\u00e1n a megkeresett szerv a saj\u00e1t orsz\u00e1g\u00e1nak jogszab\u00e1lyait alkalmazza. A megkeres\u0151 szerv k\u00e9r\u00e9s\u00e9re alkalmazhatja a megkeres\u0151 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l elj\u00e1r\u00e1si szab\u00e1lyait is, amennyiben azok nem ellent\u00e9tesek a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l jogszab\u00e1lyaival.<\/p>\n
2. Ha a megkeresett szerv nem illet\u00e9kes a megb\u00edz\u00e1s teljes\u00edt\u00e9s\u00e9re, tov\u00e1bb\u00edtja azt az illet\u00e9kes szervhez, \u00e9s err\u0151l \u00e9rtes\u00edti a megkeres\u0151 szervet.<\/p>\n
3. A megkeres\u0151 szerv k\u00e9r\u00e9s\u00e9re a megkeresett szerv kell\u0151 id\u0151ben t\u00e1j\u00e9koztatja \u0151t \u00e9s az \u00e9rdekelt feleket a megb\u00edz\u00e1s teljes\u00edt\u00e9s\u00e9nek idej\u00e9r\u0151l \u00e9s hely\u00e9r\u0151l, hogy a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l jogszab\u00e1lyai szerint jelen lehessenek a megb\u00edz\u00e1s teljes\u00edt\u00e9s\u00e9n\u00e9l.<\/p>\n
4. Amennyiben a megb\u00edz\u00e1sban megjel\u00f6lt szem\u00e9ly pontos c\u00edme ismeretlen, a megkeresett szerv a saj\u00e1t ter\u00fclet\u00e9n hat\u00e1lyos Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l jogszab\u00e1lyai szerint megteszi a sz\u00fcks\u00e9ges int\u00e9zked\u00e9seket a c\u00edm meg\u00e1llap\u00edt\u00e1s\u00e1ra.<\/p>\n
5. A megb\u00edz\u00e1s teljes\u00edt\u00e9se ut\u00e1n a megkeresett szerv visszak\u00fcldi az iratokat a megkeres\u0151 szervnek; abban az esetben, ha a jogseg\u00e9lyt nem lehetett ny\u00fajtani, egyidej\u0171leg t\u00e1j\u00e9koztatja a megb\u00edz\u00e1s teljes\u00edt\u00e9s\u00e9t akad\u00e1lyoz\u00f3 k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyekr\u0151l, \u00e9s visszak\u00fcldi az iratokat a megkeres\u0151 szervnek.<\/p>\n
1. Az a tan\u00fa, s\u00e9rtett, polg\u00e1ri jogi felperes, polg\u00e1ri jogi alperes \u00e9s k\u00e9pvisel\u0151j\u00fck, valamint szak\u00e9rt\u0151, aki a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l szerve \u00e1ltal k\u00e9zbes\u00edtett id\u00e9z\u00e9sre a megkeres\u0151 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l igazs\u00e1g\u00fcgyi szerv\u00e9hez megjelenik, \u00e1llampolg\u00e1rs\u00e1g\u00e1t\u00f3l f\u00fcggetlen\u00fcl nem vonhat\u00f3 b\u00fcntet\u0151jogi vagy k\u00f6zigazgat\u00e1si felel\u0151ss\u00e9gre, nem vehet\u0151 \u0151rizetbe \u00e9s nem s\u00fajthat\u00f3 b\u00fcntet\u00e9ssel a ter\u00fclet\u00e9n az \u00e1llamhat\u00e1r\u00e1nak \u00e1tl\u00e9p\u00e9se el\u0151tt elk\u00f6vetett cselekm\u00e9ny\u00e9rt. Az ilyen szem\u00e9lyek nem vonhat\u00f3k felel\u0151ss\u00e9gre, nem vehet\u0151k \u0151rizetbe \u00e9s nem s\u00fajthat\u00f3k b\u00fcntet\u00e9ssel a b\u00fcntet\u0151\u00fcgyben tett tan\u00favallom\u00e1sukkal vagy szak\u00e9rt\u0151i v\u00e9lem\u00e9ny\u00fckkel \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9sben sem, amely az elj\u00e1r\u00e1s t\u00e1rgy\u00e1t k\u00e9pezi.<\/p>\n
2. Az e cikk 1. pontj\u00e1ban eml\u00edtett szem\u00e9lyek elvesz\u00edtik az e pontban el\u0151\u00edrt garanci\u00e1t, ha nem hagyj\u00e1k el a megkeres\u0151 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9t, b\u00e1r erre lehet\u0151s\u00e9g\u00fck van att\u00f3l a napt\u00f3l sz\u00e1m\u00edtott 15 napon bel\u00fcl, amikor az \u0151ket kihallgat\u00f3 igazs\u00e1g\u00fcgyi szerv k\u00f6zli vel\u00fck, hogy tov\u00e1bbi jelenl\u00e9t\u00fckre nincs sz\u00fcks\u00e9g. Ebbe a hat\u00e1rid\u0151be nem sz\u00e1m\u00edt bele az az id\u0151, amely alatt e szem\u00e9lyek nem az \u0151 hib\u00e1jukb\u00f3l nem tudt\u00e1k elhagyni a megkeres\u0151 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9t.<\/p>\n
3. A tan\u00fa, a szak\u00e9rt\u0151, valamint a s\u00e9rtett \u00e9s t\u00f6rv\u00e9nyes k\u00e9pvisel\u0151je r\u00e9sz\u00e9re a megkeres\u0151 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l megt\u00e9r\u00edti a megkeres\u0151 \u00e1llamban t\u00f6rt\u00e9n\u0151 utaz\u00e1ssal \u00e9s tart\u00f3zkod\u00e1ssal kapcsolatos k\u00f6lts\u00e9geket, valamint a munk\u00e1t\u00f3l val\u00f3 elvon\u00e1s napjaira es\u0151 elmaradt munkab\u00e9rt; a szak\u00e9rt\u0151t a szakv\u00e9lem\u00e9ny elk\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9\u00e9rt d\u00edjaz\u00e1s is megilleti. Az id\u00e9z\u00e9sben fel kell t\u00fcntetni, hogy az id\u00e9zett szem\u00e9lyek milyen kifizet\u00e9sekre jogosultak; k\u00e9relm\u00fckre a megkeres\u0151 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l igazs\u00e1g\u00fcgyi szerve el\u0151leget fizet a megfelel\u0151 k\u00f6lts\u00e9gek fedez\u00e9s\u00e9re.<\/p>\n
4. Az e cikk 1. pontj\u00e1ban eml\u00edtett, az egyik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n lak\u00f3hellyel rendelkez\u0151 szem\u00e9lyek id\u00e9z\u00e9se a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l igazs\u00e1g\u00fcgyi szerv\u00e9hez nem tartalmazhat k\u00e9nyszer\u00edt\u0151 eszk\u00f6z\u00f6k alkalmaz\u00e1s\u00e1val val\u00f3 fenyeget\u00e9st meg nem jelen\u00e9s eset\u00e9re.<\/p>\n
1. A megkeresett igazs\u00e1g\u00fcgyi szerv az iratok k\u00e9zbes\u00edt\u00e9s\u00e9t a saj\u00e1t \u00e1llam\u00e1ban hat\u00e1lyos elj\u00e1r\u00e1s szerint v\u00e9gzi, ha a k\u00e9zbes\u00edtend\u0151 iratok az \u0151 nyelv\u00e9n vagy orosz nyelven \u00edr\u00f3dtak, vagy ezekre a nyelvekre leford\u00edtott\u00e1k \u0151ket. Ellenkez\u0151 esetben az iratokat \u00e1tadja a c\u00edmzettnek, amennyiben az \u00f6nk\u00e9nt v\u00e1llalja azok \u00e1tv\u00e9tel\u00e9t.<\/p>\n
2. Ha az iratok a megb\u00edz\u00e1sban megjel\u00f6lt c\u00edmen nem k\u00e9zbes\u00edthet\u0151k, a megkeresett igazs\u00e1g\u00fcgyi szerv saj\u00e1t kezdem\u00e9nyez\u00e9s\u00e9re megteszi a c\u00edm meg\u00e1llap\u00edt\u00e1s\u00e1hoz sz\u00fcks\u00e9ges int\u00e9zked\u00e9seket. Ha a c\u00edm meg\u00e1llap\u00edt\u00e1sa a megkeresett igazs\u00e1g\u00fcgyi szerv sz\u00e1m\u00e1ra lehetetlennek bizonyul, err\u0151l \u00e9rtes\u00edti a megkeres\u0151 szervet, \u00e9s visszak\u00fcldi a k\u00e9zbes\u00edtend\u0151 iratokat.<\/p>\n
A dokumentumok \u00e1tad\u00e1s\u00e1t az \u00e1tv\u00e9teli elismerv\u00e9ny igazolja, amelyet a dokumentumot \u00e1tvev\u0151 szem\u00e9ly \u00edr al\u00e1, a megkeres\u0151 int\u00e9zm\u00e9ny hivatalos pecs\u00e9tj\u00e9vel l\u00e1tj\u00e1k el, \u00e9s tartalmazza az \u00e1tad\u00e1s d\u00e1tum\u00e1t, valamint az \u00e1tad\u00f3 int\u00e9zm\u00e9ny munkat\u00e1rs\u00e1nak al\u00e1\u00edr\u00e1s\u00e1t, vagy az ezen int\u00e9zm\u00e9ny \u00e1ltal ki\u00e1ll\u00edtott m\u00e1s dokumentum, amelyben fel kell t\u00fcntetni az \u00e1tad\u00e1s m\u00f3dj\u00e1t, hely\u00e9t \u00e9s idej\u00e9t.<\/p>\n
1. A Szerz\u0151d\u0151 Felek jogosultak saj\u00e1t \u00e1llampolg\u00e1raik r\u00e9sz\u00e9re dokumentumokat \u00e1tadni diplom\u00e1ciai k\u00e9pviseleteiken vagy konzuli hivatalaikon kereszt\u00fcl.<\/p>\n
2. A Szerz\u0151d\u0151 Felek jogosultak az illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1gaik megb\u00edz\u00e1s\u00e1b\u00f3l saj\u00e1t \u00e1llampolg\u00e1raikat kihallgatni diplom\u00e1ciai k\u00e9pviseleteiken vagy konzuli hivatalaikon kereszt\u00fcl.<\/p>\n
3. A jelen cikk 1. \u00e9s 2. bekezd\u00e9s\u00e9ben eml\u00edtett esetekben k\u00e9nyszer\u00edt\u0151 eszk\u00f6z\u00f6k vagy azokkal val\u00f3 fenyeget\u00e9s nem alkalmazhat\u00f3.<\/p>\n
1. Azokat a dokumentumokat, amelyeket az egyik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n az illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1g vagy az arra k\u00fcl\u00f6n felhatalmazott szem\u00e9ly a hat\u00e1sk\u00f6r\u00e9n bel\u00fcl, az el\u0151\u00edrt form\u00e1ban \u00e1ll\u00edtott ki vagy hiteles\u00edtett, \u00e9s azt hivatalos pecs\u00e9ttel l\u00e1tt\u00e1k el, a t\u00f6bbi Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n k\u00fcl\u00f6n igazol\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl elfogadj\u00e1k.<\/p>\n
2. Azokat a dokumentumokat, amelyeket az egyik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n hivatalos dokumentumnak tekintenek, a t\u00f6bbi Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n a hivatalos dokumentumok bizony\u00edt\u00f3 erej\u00e9vel rendelkeznek.<\/p>\n
1. A Szerz\u0151d\u0151 Felek k\u00f6telezik magukat, hogy k\u00e9r\u00e9sre, ford\u00edt\u00e1s \u00e9s d\u00edjmentesen, k\u00f6zvetlen\u00fcl a Szerz\u0151d\u0151 Felek anyak\u00f6nyvi hivatalain kereszt\u00fcl tov\u00e1bb\u00edtj\u00e1k egym\u00e1snak az anyak\u00f6nyvi esem\u00e9nyek nyilv\u00e1ntart\u00e1s\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 bizony\u00edtv\u00e1nyokat, \u00e9rtes\u00edtve a polg\u00e1rokat a dokumentumok tov\u00e1bb\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l.<\/p>\n
2. A Szerz\u0151d\u0151 Felek k\u00f6telezik magukat, hogy k\u00e9r\u00e9sre, ford\u00edt\u00e1s \u00e9s d\u00edjmentesen tov\u00e1bb\u00edtj\u00e1k egym\u00e1snak az iskolai v\u00e9gzetts\u00e9gr\u0151l, szolg\u00e1lati id\u0151r\u0151l sz\u00f3l\u00f3 dokumentumokat, valamint a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l \u00e1llampolg\u00e1rainak \u00e9s a ter\u00fclet\u00e9n \u00e9l\u0151 m\u00e1s szem\u00e9lyeknek a szem\u00e9lyi vagy vagyoni jogait \u00e9s \u00e9rdekeit \u00e9rint\u0151 egy\u00e9b dokumentumokat.<\/p>\n
A Szerz\u0151d\u0151 Felek igazs\u00e1g\u00fcgyi k\u00f6zponti szervei k\u00e9r\u00e9sre t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1st ny\u00fajtanak egym\u00e1snak a ter\u00fclet\u00fck\u00f6n hat\u00e1lyos vagy hat\u00e1lyos bels\u0151 jogszab\u00e1lyokr\u00f3l, valamint azok igazs\u00e1g\u00fcgyi szervek \u00e1ltali alkalmaz\u00e1s\u00e1nak gyakorlat\u00e1r\u00f3l.<\/p>\n
1. A Szerz\u0151d\u0151 Felek k\u00e9r\u00e9sre, saj\u00e1t jogszab\u00e1lyaikkal \u00f6sszhangban seg\u00edts\u00e9get ny\u00fajtanak egym\u00e1snak a ter\u00fclet\u00fck\u00f6n \u00e9l\u0151 szem\u00e9lyek c\u00edm\u00e9nek meg\u00e1llap\u00edt\u00e1s\u00e1hoz, ha ez \u00e1llampolg\u00e1raik jogainak gyakorl\u00e1s\u00e1hoz sz\u00fcks\u00e9ges. Ekkor a k\u00e9relmez\u0151 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l k\u00f6zli a k\u00e9relemben megjel\u00f6lt szem\u00e9ly c\u00edm\u00e9nek meghat\u00e1roz\u00e1s\u00e1hoz rendelkez\u00e9s\u00e9re \u00e1ll\u00f3 adatokat.<\/p>\n
2. A Szerz\u0151d\u0151 Felek igazs\u00e1g\u00fcgyi szervei seg\u00edts\u00e9get ny\u00fajtanak egym\u00e1snak a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n \u00e9l\u0151 azon szem\u00e9lyek munkahely\u00e9nek \u00e9s j\u00f6vedelm\u00e9nek meg\u00e1llap\u00edt\u00e1s\u00e1ban, akikkel szemben a k\u00e9relmez\u0151 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l igazs\u00e1g\u00fcgyi szervein\u00e9l polg\u00e1ri, csal\u00e1di \u00e9s b\u00fcntet\u0151\u00fcgyekben vagyoni jelleg\u0171 ig\u00e9nyeket terjesztettek el\u0151.<\/p>\n
A Szerz\u0151d\u0151 Felek igazs\u00e1g\u00fcgyi szervei az Egyezm\u00e9ny v\u00e9grehajt\u00e1sa sor\u00e1n egym\u00e1ssal val\u00f3 kapcsolattart\u00e1sukban a Szerz\u0151d\u0151 Felek \u00e1llamnyelveit vagy az orosz nyelvet haszn\u00e1lj\u00e1k. Amennyiben az okiratokat a Szerz\u0151d\u0151 Felek \u00e1llamnyelvein \u00e1ll\u00edtj\u00e1k ki, azokhoz hiteles\u00edtett orosz nyelv\u0171 ford\u00edt\u00e1st kell mell\u00e9kelni.<\/p>\n
A megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l nem k\u00f6veteli a jogseg\u00e9ly ny\u00fajt\u00e1s\u00e1val kapcsolatos k\u00f6lts\u00e9gek megt\u00e9r\u00edt\u00e9s\u00e9t. A Szerz\u0151d\u0151 Felek maguk viselik a ter\u00fclet\u00fck\u00f6n a jogseg\u00e9ly ny\u00fajt\u00e1sa sor\u00e1n felmer\u00fclt \u00f6sszes k\u00f6lts\u00e9get.<\/p>\n
A jogseg\u00e9ly ir\u00e1nti k\u00e9relem teljes eg\u00e9sz\u00e9ben vagy r\u00e9szben megtagadhat\u00f3, ha annak teljes\u00edt\u00e9se s\u00e9rten\u00e9 a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l szuverenit\u00e1s\u00e1t vagy biztons\u00e1g\u00e1t, illetve ellent\u00e9tes lenne annak jogszab\u00e1lyaival. A jogseg\u00e9ly ir\u00e1nti k\u00e9relem megtagad\u00e1sa eset\u00e9n a k\u00e9relmez\u0151 Szerz\u0151d\u0151 Felet halad\u00e9ktalanul \u00e9rtes\u00edteni kell a megtagad\u00e1s okair\u00f3l.<\/p>\n
1. Ha a jelen szakasz II-V. r\u00e9sze m\u00e1sk\u00e9nt nem rendelkezik, az egyik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n lak\u00f3hellyel rendelkez\u0151 szem\u00e9lyek elleni kereseteket \u2013 \u00e1llampolg\u00e1rs\u00e1gukt\u00f3l f\u00fcggetlen\u00fcl \u2013 ezen Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l b\u00edr\u00f3s\u00e1gai el\u0151tt kell beny\u00fajtani, a jogi szem\u00e9lyek elleni kereseteket pedig annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a b\u00edr\u00f3s\u00e1gai el\u0151tt, amelynek ter\u00fclet\u00e9n a jogi szem\u00e9ly ir\u00e1ny\u00edt\u00f3 szerve, k\u00e9pviselete vagy fi\u00f3ktelepe tal\u00e1lhat\u00f3.<\/p>\n
Ha az \u00fcgyben t\u00f6bb, k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 Szerz\u0151d\u0151 Felek ter\u00fclet\u00e9n lak\u00f3hellyel (sz\u00e9khellyel) rendelkez\u0151 alperes vesz r\u00e9szt, a jogvit\u00e1t a felperes v\u00e1laszt\u00e1sa szerint b\u00e1rmelyik alperes lak\u00f3helye (sz\u00e9khelye) szerint kell elb\u00edr\u00e1lni.<\/p>\n
2. A Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l b\u00edr\u00f3s\u00e1gai akkor is illet\u00e9kesek, ha a ter\u00fclet\u00e9n:<\/p>\n
a) az alperes v\u00e1llalkoz\u00e1s\u00e1nak (fi\u00f3ktelep\u00e9nek) kereskedelmi, ipari vagy egy\u00e9b gazdas\u00e1gi tev\u00e9kenys\u00e9ge folyik;<\/p>\n
b) a jogvita t\u00e1rgy\u00e1t k\u00e9pez\u0151 szerz\u0151d\u00e9sb\u0151l ered\u0151 k\u00f6telezetts\u00e9get teljes eg\u00e9sz\u00e9ben vagy r\u00e9szben teljes\u00edtett\u00e9k vagy teljes\u00edteni kell;<\/p>\n
c) a becs\u00fclet, m\u00e9lt\u00f3s\u00e1g \u00e9s \u00fczleti h\u00edrn\u00e9v v\u00e9delme ir\u00e1nti kereset felperes\u00e9nek \u00e1lland\u00f3 lak\u00f3helye vagy sz\u00e9khelye tal\u00e1lhat\u00f3.<\/p>\n
3. Ingatlan tulajdonjog\u00e1ra \u00e9s egy\u00e9b dologi jogaira vonatkoz\u00f3 keresetek tekintet\u00e9ben kiz\u00e1r\u00f3lag az ingatlan fekv\u00e9se szerinti b\u00edr\u00f3s\u00e1gok illet\u00e9kesek.<\/p>\n
A fuvaroz\u00f3k ellen, \u00e1ruk, utasok \u00e9s poggy\u00e1sz fuvaroz\u00e1si szerz\u0151d\u00e9s\u00e9b\u0151l ered\u0151 kereseteket annak a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si szervezetnek a sz\u00e9khelye szerint kell beny\u00fajtani, amelyhez az el\u0151\u00edrt m\u00f3don reklam\u00e1ci\u00f3t ny\u00fajtottak be.<\/p>\n
1. A Szerz\u0151d\u0151 Felek b\u00edr\u00f3s\u00e1gai m\u00e1s esetekben is elj\u00e1rhatnak, ha a felek \u00edr\u00e1sbeli meg\u00e1llapod\u00e1sa van a jogvita e b\u00edr\u00f3s\u00e1gok el\u00e9 terjeszt\u00e9s\u00e9r\u0151l.<\/p>\n
A 20. cikk 3. pontj\u00e1b\u00f3l \u00e9s a jelen szakasz II-V. r\u00e9sz\u00e9nek egy\u00e9b rendelkez\u00e9seib\u0151l, valamint az \u00e9rintett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l bels\u0151 jogszab\u00e1lyaib\u00f3l ered\u0151 kiz\u00e1r\u00f3lagos illet\u00e9kess\u00e9g azonban a felek meg\u00e1llapod\u00e1s\u00e1val nem m\u00f3dos\u00edthat\u00f3.<\/p>\n
2. A jogvita b\u00edr\u00f3s\u00e1g el\u00e9 terjeszt\u00e9s\u00e9re vonatkoz\u00f3 meg\u00e1llapod\u00e1s eset\u00e9n a b\u00edr\u00f3s\u00e1g az alperes k\u00e9relm\u00e9re megsz\u00fcnteti az elj\u00e1r\u00e1st.<\/p>\n
1. Ha ugyanazon felek k\u00f6z\u00f6tt, ugyanazon t\u00e1rgyban \u00e9s ugyanazon jogalapon k\u00e9t Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l b\u00edr\u00f3s\u00e1g\u00e1n indul elj\u00e1r\u00e1s, a k\u00e9s\u0151bb elj\u00e1r\u00e1st ind\u00edt\u00f3 b\u00edr\u00f3s\u00e1g megsz\u00fcnteti az elj\u00e1r\u00e1st.<\/p>\n
2. A viszontkeresetet \u00e9s a besz\u00e1m\u00edt\u00e1si ig\u00e9nyt, amely ugyanabb\u00f3l a jogviszonyb\u00f3l ered, mint a f\u0151kereset, a f\u0151keresetet t\u00e1rgyal\u00f3 b\u00edr\u00f3s\u00e1g b\u00edr\u00e1lja el.<\/p>\n
Az egyik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l \u00fcgy\u00e9sze jogosult a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l \u00fcgy\u00e9sz\u00e9hez fordulni azzal a k\u00e9relemmel, hogy a b\u00edr\u00f3s\u00e1gon elj\u00e1r\u00e1st ind\u00edtson a k\u00e9relmez\u0151 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l \u00e1llampolg\u00e1rainak jogainak \u00e9s t\u00f6rv\u00e9nyes \u00e9rdekeinek v\u00e9delm\u00e9ben, vegyen r\u00e9szt az ilyen \u00fcgyek t\u00e1rgyal\u00e1s\u00e1ban, vagy ny\u00fajtson be a fels\u0151bb fok\u00fa b\u00edr\u00f3s\u00e1ghoz semmiss\u00e9gi vagy k\u00fcl\u00f6n fellebbez\u00e9st, valamint fel\u00fcgyeleti elj\u00e1r\u00e1s keret\u00e9ben fellebbez\u00e9st az ilyen \u00fcgyekben hozott b\u00edr\u00f3s\u00e1gi hat\u00e1rozatok ellen.<\/p>\n
1. A term\u00e9szetes szem\u00e9ly cselekv\u0151k\u00e9pess\u00e9g\u00e9t annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai hat\u00e1rozz\u00e1k meg, amelynek az adott szem\u00e9ly \u00e1llampolg\u00e1ra.<\/p>\n
2. A hontalan szem\u00e9ly cselekv\u0151k\u00e9pess\u00e9g\u00e9t annak az \u00e1llamnak a joga szerint kell meghat\u00e1rozni, amelyben \u00e1lland\u00f3 lak\u00f3helye van.<\/p>\n
3. A jogi szem\u00e9ly jogk\u00e9pess\u00e9g\u00e9t annak az \u00e1llamnak a jogszab\u00e1lyai hat\u00e1rozz\u00e1k meg, amelynek t\u00f6rv\u00e9nyei szerint l\u00e9trehozt\u00e1k.<\/p>\n
1. A szem\u00e9ly korl\u00e1tozottan cselekv\u0151k\u00e9pesnek vagy cselekv\u0151k\u00e9ptelennek nyilv\u00e1n\u00edt\u00e1sa ir\u00e1nti \u00fcgyekben \u2013 a jelen cikk 2. \u00e9s 3. bekezd\u00e9s\u00e9ben meghat\u00e1rozott esetek kiv\u00e9tel\u00e9vel \u2013 annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a b\u00edr\u00f3s\u00e1ga az illet\u00e9kes, amelynek az adott szem\u00e9ly \u00e1llampolg\u00e1ra.<\/p>\n
2. Ha az egyik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l b\u00edr\u00f3s\u00e1ga tudom\u00e1st szerez arr\u00f3l, hogy a ter\u00fclet\u00e9n \u00e9l\u0151, a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l \u00e1llampolg\u00e1rs\u00e1g\u00e1val rendelkez\u0151 szem\u00e9ly korl\u00e1tozottan cselekv\u0151k\u00e9pesnek vagy cselekv\u0151k\u00e9ptelennek nyilv\u00e1n\u00edt\u00e1s\u00e1nak okai \u00e1llnak fenn, \u00e9rtes\u00edti err\u0151l annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a b\u00edr\u00f3s\u00e1g\u00e1t, amelynek az adott szem\u00e9ly \u00e1llampolg\u00e1ra.<\/p>\n
3. Ha a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l b\u00edr\u00f3s\u00e1ga, amelyet \u00e9rtes\u00edtettek a korl\u00e1tozottan cselekv\u0151k\u00e9ptelenn\u00e9 vagy cselekv\u0151k\u00e9ptelenn\u00e9 nyilv\u00e1n\u00edt\u00e1s okair\u00f3l, h\u00e1rom h\u00f3napon bel\u00fcl nem ind\u00edtja meg az elj\u00e1r\u00e1st, vagy nem k\u00f6zli v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9t, a korl\u00e1tozottan cselekv\u0151k\u00e9ptelenn\u00e9 vagy cselekv\u0151k\u00e9ptelenn\u00e9 nyilv\u00e1n\u00edt\u00e1s ir\u00e1nti \u00fcgyet annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a b\u00edr\u00f3s\u00e1ga t\u00e1rgyalja, amelynek ter\u00fclet\u00e9n ez az \u00e1llampolg\u00e1r lak\u00f3hellyel rendelkezik. A szem\u00e9ly korl\u00e1tozottan cselekv\u0151k\u00e9ptelenn\u00e9 vagy cselekv\u0151k\u00e9ptelenn\u00e9 nyilv\u00e1n\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 hat\u00e1rozatot megk\u00fcldik annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek az illet\u00e9kes b\u00edr\u00f3s\u00e1g\u00e1hoz, amelynek az adott szem\u00e9ly \u00e1llampolg\u00e1ra.<\/p>\n
4. A jelen cikk 1-3. bekezd\u00e9s\u00e9nek rendelkez\u00e9seit \u00e9rtelemszer\u0171en kell alkalmazni a cselekv\u0151k\u00e9pess\u00e9g vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra is.<\/p>\n
1. A szem\u00e9ly ismeretlen helyen t\u00e1voll\u00e9v\u0151nek nyilv\u00e1n\u00edt\u00e1sa vagy halott\u00e1 nyilv\u00e1n\u00edt\u00e1sa ir\u00e1nti \u00fcgyekben, valamint a hal\u00e1l t\u00e9ny\u00e9nek meg\u00e1llap\u00edt\u00e1sa ir\u00e1nti \u00fcgyekben annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek az igazs\u00e1g\u00fcgyi szervei illet\u00e9kesek, amelynek az adott szem\u00e9ly az utols\u00f3 ismert adatok szerint \u00e9letben l\u00e9te idej\u00e9n \u00e1llampolg\u00e1ra volt, m\u00e1s szem\u00e9lyek eset\u00e9ben pedig az utols\u00f3 lak\u00f3hely szerinti igazs\u00e1g\u00fcgyi szervek.<\/p>\n
2. A Szerz\u0151d\u0151 Felek mindegyik\u00e9nek igazs\u00e1g\u00fcgyi szervei elismerhetik a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l \u00e1llampolg\u00e1r\u00e1t \u00e9s a ter\u00fclet\u00e9n \u00e9l\u0151 m\u00e1s szem\u00e9lyt ismeretlen helyen t\u00e1voll\u00e9v\u0151nek vagy halottnak, valamint meg\u00e1llap\u00edthatj\u00e1k hal\u00e1l\u00e1nak t\u00e9ny\u00e9t a ter\u00fclet\u00e9n \u00e9l\u0151 \u00e9rdekelt szem\u00e9lyek k\u00e9relm\u00e9re, akiknek jogai \u00e9s \u00e9rdekei ezen Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l jogszab\u00e1lyain alapulnak.<\/p>\n
3. Az ismeretlen helyen t\u00e1voll\u00e9v\u0151nek nyilv\u00e1n\u00edt\u00e1s vagy halott\u00e1 nyilv\u00e1n\u00edt\u00e1s ir\u00e1nti \u00fcgyek, valamint a hal\u00e1l t\u00e9ny\u00e9nek meg\u00e1llap\u00edt\u00e1sa ir\u00e1nti \u00fcgyek t\u00e1rgyal\u00e1sa sor\u00e1n a Szerz\u0151d\u0151 Felek igazs\u00e1g\u00fcgyi szervei saj\u00e1t \u00e1llamuk jogszab\u00e1lyait alkalmazz\u00e1k.<\/p>\n
A h\u00e1zass\u00e1gk\u00f6t\u00e9s felt\u00e9teleit minden leend\u0151 h\u00e1zast\u00e1rs eset\u00e9ben annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai hat\u00e1rozz\u00e1k meg, amelynek \u00e1llampolg\u00e1ra, hontalan szem\u00e9lyek eset\u00e9ben pedig annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai, amely az \u00e1lland\u00f3 lak\u00f3hely\u00fck. Ezenk\u00edv\u00fcl a h\u00e1zass\u00e1gk\u00f6t\u00e9s akad\u00e1lyai tekintet\u00e9ben be kell tartani annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyi k\u00f6vetelm\u00e9nyeit, amelynek ter\u00fclet\u00e9n a h\u00e1zass\u00e1got megk\u00f6tik.<\/p>\n
1. A h\u00e1zast\u00e1rsak szem\u00e9lyi \u00e9s vagyoni jogviszonyaira annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai az ir\u00e1nyad\u00f3k, amelynek ter\u00fclet\u00e9n k\u00f6z\u00f6s lak\u00f3hely\u00fck van.<\/p>\n
2. Ha az egyik h\u00e1zast\u00e1rs az egyik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n \u00e9l, \u00e9s mindk\u00e9t h\u00e1zast\u00e1rs ugyanazzal az \u00e1llampolg\u00e1rs\u00e1ggal rendelkezik, szem\u00e9lyi \u00e9s vagyoni jogviszonyaikat annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai szerint kell meghat\u00e1rozni, amelynek \u00e1llampolg\u00e1rai.<\/p>\n
3. Ha az egyik h\u00e1zast\u00e1rs az egyik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l, a m\u00e1sik h\u00e1zast\u00e1rs pedig a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l \u00e1llampolg\u00e1ra, \u00e9s egyik\u00fck az egyik, a m\u00e1sikuk a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n \u00e9l, szem\u00e9lyi \u00e9s vagyoni jogviszonyaikat annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai szerint kell meghat\u00e1rozni, amelynek ter\u00fclet\u00e9n utols\u00f3 k\u00f6z\u00f6s lak\u00f3hely\u00fck volt.<\/p>\n
4. Ha az e cikk 3. pontj\u00e1ban eml\u00edtett szem\u00e9lyeknek nem volt k\u00f6z\u00f6s lak\u00f3hely\u00fck a Szerz\u0151d\u0151 Felek ter\u00fclet\u00e9n, annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyait kell alkalmazni, amelynek int\u00e9zm\u00e9nye az \u00fcgyet t\u00e1rgyalja.<\/p>\n
5. A h\u00e1zast\u00e1rsak ingatlan vagyonukra vonatkoz\u00f3 jogviszonyait annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai szerint kell meghat\u00e1rozni, amelynek ter\u00fclet\u00e9n ez a vagyon tal\u00e1lhat\u00f3.<\/p>\n
6. A h\u00e1zast\u00e1rsak szem\u00e9lyi \u00e9s vagyoni jogviszonyaival kapcsolatos \u00fcgyekben annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek az igazs\u00e1g\u00fcgyi int\u00e9zm\u00e9nyei rendelkeznek hat\u00e1sk\u00f6rrel, amelynek jogszab\u00e1lyait e cikk 1-3. \u00e9s 5. pontjaival \u00f6sszhangban alkalmazni kell.<\/p>\n
1. A h\u00e1zass\u00e1g felbont\u00e1s\u00e1val kapcsolatos \u00fcgyekben annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyait kell alkalmazni, amelynek a h\u00e1zast\u00e1rsak a k\u00e9relem beny\u00fajt\u00e1s\u00e1nak id\u0151pontj\u00e1ban \u00e1llampolg\u00e1rai.<\/p>\n
2. Ha az egyik h\u00e1zast\u00e1rs az egyik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l, a m\u00e1sik h\u00e1zast\u00e1rs pedig a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l \u00e1llampolg\u00e1ra, annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyait kell alkalmazni, amelynek int\u00e9zm\u00e9nye a h\u00e1zass\u00e1g felbont\u00e1sa ir\u00e1nti \u00fcgyet t\u00e1rgyalja.<\/p>\n
1. A h\u00e1zass\u00e1g felbont\u00e1sa ir\u00e1nti \u00fcgyekben, a 28. cikk (1) bekezd\u00e9s\u00e9ben meghat\u00e1rozott esetben, annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a szervei illet\u00e9kesek, amelynek \u00e1llampolg\u00e1rai a h\u00e1zast\u00e1rsak a k\u00e9relem beny\u00fajt\u00e1s\u00e1nak id\u0151pontj\u00e1ban. Ha a k\u00e9relem beny\u00fajt\u00e1s\u00e1nak id\u0151pontj\u00e1ban mindk\u00e9t h\u00e1zast\u00e1rs a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n \u00e9l, akkor ennek a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a szervei is illet\u00e9kesek.<\/p>\n
2. A h\u00e1zass\u00e1g felbont\u00e1sa ir\u00e1nti \u00fcgyekben, a 28. cikk (2) bekezd\u00e9s\u00e9ben meghat\u00e1rozott esetben, annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a szervei illet\u00e9kesek, amelynek ter\u00fclet\u00e9n mindk\u00e9t h\u00e1zast\u00e1rs \u00e9l. Ha az egyik h\u00e1zast\u00e1rs az egyik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n \u00e9l, a m\u00e1sik pedig a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n, a h\u00e1zass\u00e1g felbont\u00e1sa ir\u00e1nti \u00fcgyekben mindk\u00e9t Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l szervei illet\u00e9kesek, amelyek ter\u00fclet\u00e9n a h\u00e1zast\u00e1rsak \u00e9lnek.<\/p>\n
1. A h\u00e1zass\u00e1g \u00e9rv\u00e9nytelen\u00edt\u00e9se ir\u00e1nti \u00fcgyekben annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyait kell alkalmazni, amelyet a 26. cikkel \u00f6sszhangban a h\u00e1zass\u00e1gk\u00f6t\u00e9skor alkalmaztak.<\/p>\n
2. A h\u00e1zass\u00e1g \u00e9rv\u00e9nytelen\u00edt\u00e9se ir\u00e1nti \u00fcgyekben a szerv illet\u00e9kess\u00e9g\u00e9t a 27. cikkel \u00f6sszhangban kell meghat\u00e1rozni.<\/p>\n
Az apas\u00e1g vagy anyas\u00e1g meg\u00e1llap\u00edt\u00e1s\u00e1ra \u00e9s vitat\u00e1s\u00e1ra annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai az ir\u00e1nyad\u00f3k, amelynek a gyermek sz\u00fclet\u00e9se alapj\u00e1n \u00e1llampolg\u00e1ra.<\/p>\n
1. A sz\u00fcl\u0151k \u00e9s gyermekek jogait \u00e9s k\u00f6telezetts\u00e9geit, ide\u00e9rtve a sz\u00fcl\u0151k gyermektart\u00e1si k\u00f6telezetts\u00e9geit is, annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai hat\u00e1rozz\u00e1k meg, amelynek ter\u00fclet\u00e9n \u00e1lland\u00f3 k\u00f6z\u00f6s lak\u00f3hely\u00fck van, ennek hi\u00e1ny\u00e1ban a sz\u00fcl\u0151k \u00e9s gyermekek k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s jogait \u00e9s k\u00f6telezetts\u00e9geit annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai hat\u00e1rozz\u00e1k meg, amelynek a gyermek \u00e1llampolg\u00e1ra.<\/p>\n
A felperes k\u00e9relm\u00e9re a tart\u00e1si k\u00f6telezetts\u00e9gek tekintet\u00e9ben annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyait kell alkalmazni, amelynek ter\u00fclet\u00e9n a gyermek \u00e1lland\u00f3 jelleggel \u00e9l.<\/p>\n
2. A nagykor\u00fa gyermekek sz\u00fcl\u0151kkel szembeni tart\u00e1si k\u00f6telezetts\u00e9g\u00e9t, valamint a csal\u00e1d m\u00e1s tagjainak tart\u00e1si k\u00f6telezetts\u00e9g\u00e9t annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai hat\u00e1rozz\u00e1k meg, amelynek ter\u00fclet\u00e9n k\u00f6z\u00f6s lak\u00f3hely\u00fck volt. K\u00f6z\u00f6s lak\u00f3hely hi\u00e1ny\u00e1ban az ilyen k\u00f6telezetts\u00e9geket annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai hat\u00e1rozz\u00e1k meg, amelynek a felperes \u00e1llampolg\u00e1ra.<\/p>\n
3. A sz\u00fcl\u0151k \u00e9s gyermekek k\u00f6z\u00f6tti jogviszonyokkal kapcsolatos \u00fcgyekben annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a b\u00edr\u00f3s\u00e1ga illet\u00e9kes, amelynek jogszab\u00e1lyait a jelen cikk 1. \u00e9s 2. bekezd\u00e9se szerint alkalmazni kell.<\/p>\n
4. A gyermeknevel\u00e9ssel kapcsolatos \u00fcgyekben hozott b\u00edr\u00f3s\u00e1gi hat\u00e1rozatok v\u00e9grehajt\u00e1sa annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai \u00e1ltal meg\u00e1llap\u00edtott elj\u00e1r\u00e1s szerint t\u00f6rt\u00e9nik, amelynek ter\u00fclet\u00e9n a gyermek \u00e9l.<\/p>\n
5. A Szerz\u0151d\u0151 Felek k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6sen seg\u00edts\u00e9get ny\u00fajtanak egym\u00e1snak a tart\u00e1sd\u00edj behajt\u00e1s\u00e1val kapcsolatos \u00fcgyekben az alperes felkutat\u00e1s\u00e1ban, ha okkal felt\u00e9telezhet\u0151, hogy az alperes a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n tart\u00f3zkodik, \u00e9s a b\u00edr\u00f3s\u00e1g hat\u00e1rozatot hozott a k\u00f6r\u00f6z\u00e9s elrendel\u00e9s\u00e9r\u0151l.<\/p>\n
1. A gy\u00e1ms\u00e1g \u00e9s gondnoks\u00e1g l\u00e9tes\u00edt\u00e9s\u00e9t vagy megsz\u00fcntet\u00e9s\u00e9t annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai szerint kell v\u00e9gezni, amelynek az a szem\u00e9ly \u00e1llampolg\u00e1ra, akivel szemben a gy\u00e1ms\u00e1got vagy gondnoks\u00e1got l\u00e9tes\u00edtik.<\/p>\n
2. A gy\u00e1m vagy gondnok \u00e9s a gy\u00e1ms\u00e1g vagy gondnoks\u00e1g alatt \u00e1ll\u00f3 szem\u00e9ly k\u00f6z\u00f6tti jogviszonyokat annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai szab\u00e1lyozz\u00e1k, amelynek int\u00e9zm\u00e9nye a gy\u00e1mot vagy gondnokot kirendelte.<\/p>\n
3. A gy\u00e1ms\u00e1g vagy gondnoks\u00e1g v\u00e1llal\u00e1s\u00e1nak k\u00f6telezetts\u00e9g\u00e9t annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai \u00e1llap\u00edtj\u00e1k meg, amelynek a gy\u00e1mm\u00e1 vagy gondnokk\u00e1 kirendelt szem\u00e9ly \u00e1llampolg\u00e1ra.<\/p>\n
4. Az egyik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l \u00e1llampolg\u00e1ra sz\u00e1m\u00e1ra gy\u00e1mk\u00e9nt vagy gondnokk\u00e9nt kirendelhet\u0151 a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l \u00e1llampolg\u00e1ra is, ha azon Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n \u00e9l, ahol a gy\u00e1ms\u00e1got vagy gondnoks\u00e1got gyakorolni fogj\u00e1k.<\/p>\n
A gy\u00e1ms\u00e1g vagy gondnoks\u00e1g meg\u00e1llap\u00edt\u00e1s\u00e1val vagy megsz\u00fcntet\u00e9s\u00e9vel kapcsolatos \u00fcgyekben annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a szervei illet\u00e9kesek, amelynek \u00e1llampolg\u00e1ra az a szem\u00e9ly, akire vonatkoz\u00f3an a gy\u00e1ms\u00e1got vagy gondnoks\u00e1got meg\u00e1llap\u00edtj\u00e1k vagy megsz\u00fcntetik, kiv\u00e9ve, ha jelen Egyezm\u00e9ny m\u00e1sk\u00e9nt rendelkezik.<\/p>\n
1. Amennyiben gy\u00e1ms\u00e1gi vagy gondnoks\u00e1gi int\u00e9zked\u00e9sek meghozatala v\u00e1lik sz\u00fcks\u00e9gess\u00e9 az egyik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l azon \u00e1llampolg\u00e1r\u00e1nak \u00e9rdek\u00e9ben, akinek \u00e1lland\u00f3 lak\u00f3helye, tart\u00f3zkod\u00e1si helye vagy vagyona a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n tal\u00e1lhat\u00f3, ezen Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l szerve halad\u00e9ktalanul \u00e9rtes\u00edti a 34. cikk szerint illet\u00e9kes szervet.<\/p>\n
2. Halaszthatatlan esetekben a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l szerve saj\u00e1t jogszab\u00e1lyai szerint meghozhatja a sz\u00fcks\u00e9ges int\u00e9zked\u00e9seket. Ebben az esetben k\u00f6teles err\u0151l halad\u00e9ktalanul \u00e9rtes\u00edteni a 34. cikk szerint illet\u00e9kes szervet. Ezek az int\u00e9zked\u00e9sek addig maradnak hat\u00e1lyban, am\u00edg a 34. cikkben eml\u00edtett szerv elt\u00e9r\u0151 hat\u00e1rozatot nem hoz.<\/p>\n
1. A 34. cikk szerint illet\u00e9kes szerv \u00e1tadhatja a gy\u00e1ms\u00e1got vagy gondnoks\u00e1got a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l szerv\u00e9nek abban az esetben, ha a gy\u00e1ms\u00e1g vagy gondnoks\u00e1g alatt \u00e1ll\u00f3 szem\u00e9ly lak\u00f3helye, tart\u00f3zkod\u00e1si helye vagy vagyona ezen Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n tal\u00e1lhat\u00f3. A gy\u00e1ms\u00e1g vagy gondnoks\u00e1g \u00e1tad\u00e1sa att\u00f3l a pillanatt\u00f3l l\u00e9p hat\u00e1lyba, amikor a megkeresett szerv \u00e1tveszi a gy\u00e1ms\u00e1got vagy gondnoks\u00e1got, \u00e9s err\u0151l \u00e9rtes\u00edti a megkeres\u0151 szervet.<\/p>\n
2. Az a szerv, amely jelen cikk 1. bekezd\u00e9se alapj\u00e1n \u00e1tvette a gy\u00e1ms\u00e1got \u00e9s gondnoks\u00e1got, azt saj\u00e1t \u00e1llam\u00e1nak jogszab\u00e1lyai szerint gyakorolja.<\/p>\n
1. Az \u00f6r\u00f6kbefogad\u00e1st vagy annak megsz\u00fcntet\u00e9s\u00e9t annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai szerint kell meghat\u00e1rozni, amelynek az \u00f6r\u00f6kbefogad\u00f3 az \u00f6r\u00f6kbefogad\u00e1s vagy annak megsz\u00fcntet\u00e9se ir\u00e1nti k\u00e9relem beny\u00fajt\u00e1s\u00e1nak id\u0151pontj\u00e1ban \u00e1llampolg\u00e1ra.<\/p>\n
2. Ha a gyermek a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l \u00e1llampolg\u00e1ra, \u00f6r\u00f6kbefogad\u00e1s\u00e1hoz vagy annak megsz\u00fcntet\u00e9s\u00e9hez sz\u00fcks\u00e9g van a t\u00f6rv\u00e9nyes k\u00e9pvisel\u0151 \u00e9s az illet\u00e9kes \u00e1llami szerv hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1s\u00e1ra, valamint a gyermek beleegyez\u00e9s\u00e9re, ha ezt annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai el\u0151\u00edrj\u00e1k, amelynek \u00e1llampolg\u00e1ra.<\/p>\n
3. Ha a gyermeket olyan h\u00e1zast\u00e1rsak fogadj\u00e1k \u00f6r\u00f6kbe, akik k\u00f6z\u00fcl az egyik az egyik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l, a m\u00e1sik pedig a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l \u00e1llampolg\u00e1ra, az \u00f6r\u00f6kbefogad\u00e1st vagy annak megsz\u00fcntet\u00e9s\u00e9t mindk\u00e9t Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l jogszab\u00e1lyai \u00e1ltal el\u0151\u00edrt felt\u00e9telek szerint kell v\u00e9grehajtani.<\/p>\n
4. Az \u00f6r\u00f6kbefogad\u00e1ssal vagy annak megsz\u00fcntet\u00e9s\u00e9vel kapcsolatos \u00fcgyekben annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a szerve illet\u00e9kes, amelynek az \u00f6r\u00f6kbefogad\u00f3 az \u00f6r\u00f6kbefogad\u00e1s vagy annak megsz\u00fcntet\u00e9se ir\u00e1nti k\u00e9relem beny\u00fajt\u00e1sakor \u00e1llampolg\u00e1ra, a jelen cikk 3. bekezd\u00e9s\u00e9ben meghat\u00e1rozott esetben pedig annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a szerve illet\u00e9kes, amelynek ter\u00fclet\u00e9n a h\u00e1zast\u00e1rsaknak utols\u00f3 k\u00f6z\u00f6s lak\u00f3hely\u00fck vagy tart\u00f3zkod\u00e1si hely\u00fck van vagy volt.<\/p>\n
1. Az ingatlan tulajdonjog\u00e1t annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai szerint kell meghat\u00e1rozni, amelynek ter\u00fclet\u00e9n az ingatlan tal\u00e1lhat\u00f3. Az a k\u00e9rd\u00e9s, hogy mely vagyont\u00e1rgy min\u0151s\u00fcl ingatlannak, annak az orsz\u00e1gnak a jogszab\u00e1lyai szerint d\u0151l el, amelynek ter\u00fclet\u00e9n ez a vagyont\u00e1rgy tal\u00e1lhat\u00f3.<\/p>\n
2. Az \u00e1llami nyilv\u00e1ntart\u00e1sba bejegyzend\u0151 j\u00e1rm\u0171vek tulajdonjog\u00e1t annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai szerint kell meghat\u00e1rozni, amelynek ter\u00fclet\u00e9n a j\u00e1rm\u0171vet nyilv\u00e1ntart\u00e1sba vev\u0151 szerv tal\u00e1lhat\u00f3.<\/p>\n
3. A tulajdonjog vagy m\u00e1s dologi jog keletkez\u00e9s\u00e9t \u00e9s megsz\u0171n\u00e9s\u00e9t annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai szerint kell meghat\u00e1rozni, amelynek ter\u00fclet\u00e9n a vagyont\u00e1rgy abban az id\u0151pontban volt, amikor az a cselekm\u00e9ny vagy m\u00e1s k\u00f6r\u00fclm\u00e9ny bek\u00f6vetkezett, amely az ilyen jog keletkez\u00e9s\u00e9nek vagy megsz\u0171n\u00e9s\u00e9nek alapj\u00e1ul szolg\u00e1lt.<\/p>\n
4. A tulajdonjog vagy m\u00e1s dologi jog keletkez\u00e9s\u00e9t \u00e9s megsz\u0171n\u00e9s\u00e9t az \u00fcgylet t\u00e1rgy\u00e1t k\u00e9pez\u0151 vagyont\u00e1rgy tekintet\u00e9ben az \u00fcgylet helye szerinti jogszab\u00e1lyok hat\u00e1rozz\u00e1k meg, kiv\u00e9ve, ha a Felek meg\u00e1llapod\u00e1sa m\u00e1sk\u00e9nt nem rendelkezik.<\/p>\n
1. Az \u00fcgylet form\u00e1j\u00e1t a lebonyol\u00edt\u00e1s helye szerinti jogszab\u00e1lyok hat\u00e1rozz\u00e1k meg.<\/p>\n
2. Az ingatlanra \u00e9s az ahhoz f\u0171z\u0151d\u0151 jogokra vonatkoz\u00f3 \u00fcgylet form\u00e1j\u00e1t annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai hat\u00e1rozz\u00e1k meg, amelynek ter\u00fclet\u00e9n az ilyen ingatlan tal\u00e1lhat\u00f3.<\/p>\n
A meghatalmaz\u00e1s form\u00e1j\u00e1t \u00e9s \u00e9rv\u00e9nyess\u00e9gi idej\u00e9t annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai hat\u00e1rozz\u00e1k meg, amelynek ter\u00fclet\u00e9n az ilyen ingatlan tal\u00e1lhat\u00f3.<\/p>\n
A felek \u00fcgyletb\u0151l ered\u0151 jogait \u00e9s k\u00f6telezetts\u00e9geit az \u00fcgylet helye szerinti jogszab\u00e1lyok hat\u00e1rozz\u00e1k meg, kiv\u00e9ve, ha a felek meg\u00e1llapod\u00e1sa m\u00e1sk\u00e9nt nem rendelkezik.<\/p>\n
1. A k\u00e1rt\u00e9r\u00edt\u00e9si k\u00f6telezetts\u00e9geket \u2013 a szerz\u0151d\u00e9sekb\u0151l \u00e9s m\u00e1s jogszer\u0171 cselekm\u00e9nyekb\u0151l ered\u0151ket kiv\u00e9ve \u2013 annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai hat\u00e1rozz\u00e1k meg, amelynek ter\u00fclet\u00e9n a k\u00e1rt\u00e9r\u00edt\u00e9si ig\u00e9ny alapj\u00e1ul szolg\u00e1l\u00f3 cselekm\u00e9ny vagy egy\u00e9b k\u00f6r\u00fclm\u00e9ny bek\u00f6vetkezett.<\/p>\n
2. Ha a k\u00e1rokoz\u00f3 \u00e9s a k\u00e1rosult ugyanannak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek az \u00e1llampolg\u00e1rai, akkor ezen Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l jogszab\u00e1lyait kell alkalmazni.<\/p>\n
3. Az e cikk 1. \u00e9s 2. bekezd\u00e9s\u00e9ben eml\u00edtett \u00fcgyekben annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a b\u00edr\u00f3s\u00e1ga az illet\u00e9kes, amelynek ter\u00fclet\u00e9n a k\u00e1rt\u00e9r\u00edt\u00e9si ig\u00e9ny alapj\u00e1ul szolg\u00e1l\u00f3 cselekm\u00e9ny vagy egy\u00e9b k\u00f6r\u00fclm\u00e9ny bek\u00f6vetkezett. A k\u00e1rosult keresetet ind\u00edthat annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a b\u00edr\u00f3s\u00e1g\u00e1n is, amelynek ter\u00fclet\u00e9n az alperes lak\u00f3helye tal\u00e1lhat\u00f3.<\/p>\n
A peres elj\u00e1r\u00e1s k\u00e9rd\u00e9seit azon jogszab\u00e1lyok szerint kell eld\u00f6nteni, amelyeket a megfelel\u0151 jogviszony szab\u00e1lyoz\u00e1s\u00e1ra alkalmaznak.<\/p>\n
Az egyes Szerz\u0151d\u0151 Felek \u00e1llampolg\u00e1rai a t\u00f6bbi Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n t\u00f6rv\u00e9ny vagy v\u00e9grendelet alapj\u00e1n ugyanolyan felt\u00e9telekkel \u00e9s ugyanolyan m\u00e9rt\u00e9kben \u00f6r\u00f6k\u00f6lhetnek vagyont vagy jogokat, mint az adott Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l \u00e1llampolg\u00e1rai.<\/p>\n
1. Az ing\u00f3 vagyon \u00f6r\u00f6kl\u00e9s\u00e9re \u2013 a jelen cikk 2. pontj\u00e1ban meghat\u00e1rozott kiv\u00e9tellel \u2013 annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai az ir\u00e1nyad\u00f3k, amelynek ter\u00fclet\u00e9n az \u00f6r\u00f6khagy\u00f3nak utols\u00f3 \u00e1lland\u00f3 lak\u00f3helye volt.<\/p>\n
2. Az ingatlan vagyon \u00f6r\u00f6kl\u00e9s\u00e9re annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai az ir\u00e1nyad\u00f3k, amelynek ter\u00fclet\u00e9n az ingatlan tal\u00e1lhat\u00f3.<\/p>\n
Ha az \u00f6r\u00f6kl\u00e9sre alkalmazand\u00f3 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l jogszab\u00e1lyai szerint az \u00f6r\u00f6k\u00f6s az \u00e1llam, akkor az ing\u00f3 hagyat\u00e9ki vagyon arra a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lre sz\u00e1ll \u00e1t, amelynek az \u00f6r\u00f6khagy\u00f3 a hal\u00e1la pillanat\u00e1ban \u00e1llampolg\u00e1ra volt, az ingatlan hagyat\u00e9ki vagyon pedig arra a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lre sz\u00e1ll \u00e1t, amelynek ter\u00fclet\u00e9n az tal\u00e1lhat\u00f3.<\/p>\n
A v\u00e9grendelet elk\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9hez \u00e9s visszavon\u00e1s\u00e1hoz val\u00f3 k\u00e9pess\u00e9get, valamint a v\u00e9grendelet \u00e9s annak visszavon\u00e1s\u00e1nak form\u00e1j\u00e1t annak az orsz\u00e1gnak a joga hat\u00e1rozza meg, ahol a v\u00e9grendelkez\u0151nek az okirat elk\u00e9sz\u00edt\u00e9sekor lak\u00f3helye volt. A v\u00e9grendelet vagy annak visszavon\u00e1sa azonban nem nyilv\u00e1n\u00edthat\u00f3 \u00e9rv\u00e9nytelennek az alaki k\u00f6vetelm\u00e9nyek be nem tart\u00e1sa miatt, ha az ut\u00f3bbi megfelel az elk\u00e9sz\u00edt\u00e9se helye szerinti jog el\u0151\u00edr\u00e1sainak.<\/p>\n
1. Az ing\u00f3 vagyon \u00f6r\u00f6kl\u00e9s\u00e9vel kapcsolatos elj\u00e1r\u00e1sok lefolytat\u00e1s\u00e1ra annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a szervei illet\u00e9kesek, amelynek ter\u00fclet\u00e9n az \u00f6r\u00f6khagy\u00f3nak a hal\u00e1la id\u0151pontj\u00e1ban lak\u00f3helye volt.<\/p>\n
2. Az ingatlan vagyon \u00f6r\u00f6kl\u00e9s\u00e9vel kapcsolatos elj\u00e1r\u00e1sok lefolytat\u00e1s\u00e1ra annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a szervei illet\u00e9kesek, amelynek ter\u00fclet\u00e9n az ingatlan tal\u00e1lhat\u00f3.<\/p>\n
3. Jelen cikk 1. \u00e9s 2. pontj\u00e1nak rendelkez\u00e9seit az \u00f6r\u00f6kl\u00e9si \u00fcgyekkel kapcsolatos elj\u00e1r\u00e1sok sor\u00e1n felmer\u00fcl\u0151 jogvit\u00e1k t\u00e1rgyal\u00e1s\u00e1ra is alkalmazni kell.<\/p>\n
Az \u00f6r\u00f6kl\u00e9si \u00fcgyekben, ide\u00e9rtve az \u00f6r\u00f6kl\u00e9si vit\u00e1kat is, az egyes Szerz\u0151d\u0151 Felek diplom\u00e1ciai k\u00e9pviseletei vagy konzuli hivatalai jogosultak (az \u00f6r\u00f6ks\u00e9gr\u0151l val\u00f3 lemond\u00e1s jog\u00e1nak kiv\u00e9tel\u00e9vel) k\u00fcl\u00f6n meghatalmaz\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl k\u00e9pviselni a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l int\u00e9zm\u00e9nyein\u00e9l saj\u00e1t \u00e1llamuk azon \u00e1llampolg\u00e1rait, akik t\u00e1voll\u00e9v\u0151k vagy nem jel\u00f6ltek ki k\u00e9pvisel\u0151t.<\/p>\n
1. A Szerz\u0151d\u0151 Felek int\u00e9zm\u00e9nyei saj\u00e1t jogszab\u00e1lyaikkal \u00f6sszhangban megteszik a sz\u00fcks\u00e9ges int\u00e9zked\u00e9seket a ter\u00fclet\u00fck\u00f6n a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l \u00e1llampolg\u00e1rai \u00e1ltal h\u00e1trahagyott \u00f6r\u00f6ks\u00e9g v\u00e9delm\u00e9nek biztos\u00edt\u00e1s\u00e1ra vagy annak kezel\u00e9s\u00e9re.<\/p>\n
2. Az e cikk 1. bekezd\u00e9se szerint hozott int\u00e9zked\u00e9sekr\u0151l halad\u00e9ktalanul \u00e9rtes\u00edtik annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a diplom\u00e1ciai k\u00e9pviselet\u00e9t vagy konzuli hivatal\u00e1t, amelynek az \u00f6r\u00f6khagy\u00f3 \u00e1llampolg\u00e1ra. Az eml\u00edtett k\u00e9pviselet vagy hivatal r\u00e9szt vehet ezen int\u00e9zked\u00e9sek v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1ban.<\/p>\n
3. Az \u00f6r\u00f6kl\u00e9si \u00fcgyben elj\u00e1r\u00e1s lefolytat\u00e1s\u00e1ra jogosult igazs\u00e1g\u00fcgyi int\u00e9zm\u00e9ny, valamint a diplom\u00e1ciai k\u00e9pviselet vagy konzuli hivatal k\u00e9relm\u00e9re az e cikk 1. bekezd\u00e9se szerint hozott int\u00e9zked\u00e9sek m\u00f3dos\u00edthat\u00f3k, hat\u00e1lyon k\u00edv\u00fcl helyezhet\u0151k vagy elhalaszthat\u00f3k.<\/p>\n
Mindegyik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l a jelen Egyezm\u00e9nyben meghat\u00e1rozott felt\u00e9telek mellett elismeri \u00e9s v\u00e9grehajtja a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n hozott al\u00e1bbi hat\u00e1rozatokat:<\/p>\n
a) az igazs\u00e1g\u00fcgyi int\u00e9zm\u00e9nyek polg\u00e1ri \u00e9s csal\u00e1di \u00fcgyekben hozott hat\u00e1rozatai, ide\u00e9rtve az ilyen \u00fcgyekben a b\u00edr\u00f3s\u00e1g \u00e1ltal j\u00f3v\u00e1hagyott egyezs\u00e9geket \u00e9s a p\u00e9nzbeli k\u00f6telezetts\u00e9gekre vonatkoz\u00f3 k\u00f6zjegyz\u0151i okiratokat (a tov\u00e1bbiakban: hat\u00e1rozatok);<\/p>\n
b) a b\u00fcntet\u0151\u00fcgyekben a k\u00e1rt\u00e9r\u00edt\u00e9sr\u0151l hozott b\u00edr\u00f3s\u00e1gi hat\u00e1rozatok.<\/p>\n
1. Az egyes Szerz\u0151d\u0151 Felek igazs\u00e1g\u00fcgyi int\u00e9zm\u00e9nyei \u00e1ltal hozott \u00e9s joger\u0151re emelkedett, jelleg\u00fckn\u00e9l fogva v\u00e9grehajt\u00e1st nem ig\u00e9nyl\u0151 hat\u00e1rozatokat a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n k\u00fcl\u00f6n elj\u00e1r\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl elismerik, felt\u00e9ve hogy:<\/p>\n
a) az adott \u00fcgyben a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l igazs\u00e1g\u00fcgyi szervei kor\u00e1bban nem hoztak joger\u0151s hat\u00e1rozatot;<\/p>\n
b) az \u00fcgy a jelen Egyezm\u00e9ny, illetve az \u00e1ltala nem szab\u00e1lyozott esetekben annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai szerint, amelynek ter\u00fclet\u00e9n a hat\u00e1rozatot el kell ismerni, nem tartozik e Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l igazs\u00e1g\u00fcgyi szerveinek kiz\u00e1r\u00f3lagos hat\u00e1sk\u00f6r\u00e9be.<\/p>\n
2. Jelen cikk (1) bekezd\u00e9s\u00e9nek rendelkez\u00e9sei vonatkoznak a gy\u00e1ms\u00e1gra \u00e9s gondnoks\u00e1gra vonatkoz\u00f3 hat\u00e1rozatokra, valamint a h\u00e1zass\u00e1g felbont\u00e1s\u00e1r\u00f3l hozott, a hat\u00e1rozatot hoz\u00f3 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l jogszab\u00e1lyai szerint hat\u00e1sk\u00f6rrel rendelkez\u0151 szervek \u00e1ltal hozott hat\u00e1rozatokra is.<\/p>\n
1. A hat\u00e1rozat k\u00e9nyszer\u0171 v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1nak enged\u00e9lyez\u00e9se ir\u00e1nti k\u00e9relmet annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek az illet\u00e9kes b\u00edr\u00f3s\u00e1g\u00e1hoz kell beny\u00fajtani, ahol a hat\u00e1rozatot v\u00e9gre kell hajtani. A k\u00e9relem beny\u00fajthat\u00f3 ahhoz a b\u00edr\u00f3s\u00e1ghoz is, amely az \u00fcgyben els\u0151 fokon hat\u00e1rozatot hozott. Ez a b\u00edr\u00f3s\u00e1g tov\u00e1bb\u00edtja a k\u00e9relmet a k\u00e9relem elb\u00edr\u00e1l\u00e1s\u00e1ra illet\u00e9kes b\u00edr\u00f3s\u00e1ghoz.<\/p>\n
2. A k\u00e9relemhez csatolni kell:<\/p>\n
a) a hat\u00e1rozatot vagy annak hiteles\u00edtett m\u00e1solat\u00e1t, valamint hivatalos okiratot arr\u00f3l, hogy a hat\u00e1rozat joger\u0151re emelkedett \u00e9s v\u00e9grehajthat\u00f3, vagy arr\u00f3l, hogy a joger\u0151re emelked\u00e9s el\u0151tt v\u00e9grehajthat\u00f3, ha ez mag\u00e1b\u00f3l a hat\u00e1rozatb\u00f3l nem k\u00f6vetkezik;<\/p>\n
b) okiratot, amelyb\u0151l kit\u0171nik, hogy azt a felet, akivel szemben a hat\u00e1rozatot hozt\u00e1k, \u00e9s aki az elj\u00e1r\u00e1sban nem vett r\u00e9szt, szab\u00e1lyszer\u0171en \u00e9s id\u0151ben id\u00e9zt\u00e9k a b\u00edr\u00f3s\u00e1gra, illetve elj\u00e1r\u00e1si cselekv\u0151k\u00e9ptelens\u00e9ge eset\u00e9n megfelel\u0151en k\u00e9pviselt\u00e9k;<\/p>\n
c) okiratot, amely igazolja a hat\u00e1rozat r\u00e9szleges v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1t a megk\u00fcld\u00e9s id\u0151pontj\u00e1ban;<\/p>\n
d) okiratot, amely igazolja a felek meg\u00e1llapod\u00e1s\u00e1t a szerz\u0151d\u00e9ses illet\u00e9kess\u00e9g\u0171 \u00fcgyekben.<\/p>\n
3. A hat\u00e1rozat k\u00e9nyszer\u0171 v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1nak enged\u00e9lyez\u00e9se ir\u00e1nti k\u00e9relmet \u00e9s a hozz\u00e1 csatolt dokumentumokat a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l nyelv\u00e9re vagy orosz nyelvre k\u00e9sz\u00fclt hiteles\u00edtett ford\u00edt\u00e1ssal kell ell\u00e1tni.<\/p>\n
1. Az 51. cikkben eml\u00edtett hat\u00e1rozatok elismer\u00e9se \u00e9s k\u00e9nyszer-v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1nak enged\u00e9lyez\u00e9se ir\u00e1nti k\u00e9relmeket annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a b\u00edr\u00f3s\u00e1gai t\u00e1rgyalj\u00e1k, amelynek ter\u00fclet\u00e9n a k\u00e9nyszer-v\u00e9grehajt\u00e1st v\u00e9gre kell hajtani.<\/p>\n
2. Az a b\u00edr\u00f3s\u00e1g, amely a hat\u00e1rozat elismer\u00e9se \u00e9s k\u00e9nyszer-v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1nak enged\u00e9lyez\u00e9se ir\u00e1nti k\u00e9relmet t\u00e1rgyalja, annak meg\u00e1llap\u00edt\u00e1s\u00e1ra szor\u00edtkozik, hogy a jelen Egyezm\u00e9nyben el\u0151\u00edrt felt\u00e9telek teljes\u00fcltek-e. Ha a felt\u00e9telek teljes\u00fclnek, a b\u00edr\u00f3s\u00e1g hat\u00e1rozatot hoz a k\u00e9nyszer-v\u00e9grehajt\u00e1sr\u00f3l.<\/p>\n
3. A k\u00e9nyszer-v\u00e9grehajt\u00e1s rendj\u00e9t annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai hat\u00e1rozz\u00e1k meg, amelynek ter\u00fclet\u00e9n a k\u00e9nyszer-v\u00e9grehajt\u00e1st v\u00e9gre kell hajtani.<\/p>\n
Az 52. cikkben eml\u00edtett hat\u00e1rozatok elismer\u00e9se \u00e9s a k\u00e9nyszer-v\u00e9grehajt\u00e1s enged\u00e9lyez\u00e9se megtagadhat\u00f3 az al\u00e1bbi esetekben:<\/p>\n
a) ha a hat\u00e1rozatot hoz\u00f3 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l jogszab\u00e1lyai szerint a hat\u00e1rozat nem l\u00e9pett hat\u00e1lyba, vagy nem hajthat\u00f3 v\u00e9gre, kiv\u00e9ve azokat az eseteket, amikor a hat\u00e1rozat a hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s el\u0151tt v\u00e9grehajthat\u00f3;<\/p>\n
b) ha az alperes az\u00e9rt nem vett r\u00e9szt az elj\u00e1r\u00e1sban, mert neki vagy meghatalmazottj\u00e1nak nem k\u00e9zbes\u00edtett\u00e9k id\u0151ben \u00e9s megfelel\u0151en a b\u00edr\u00f3s\u00e1gi id\u00e9z\u00e9st;<\/p>\n
c) ha ugyanazon felek k\u00f6z\u00f6tt, ugyanazon t\u00e1rgyban \u00e9s ugyanazon jogalapon a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n, ahol a hat\u00e1rozatot el kell ismerni \u00e9s v\u00e9gre kell hajtani, kor\u00e1bban m\u00e1r joger\u0151s hat\u00e1rozat sz\u00fcletett, vagy l\u00e9tezik egy harmadik \u00e1llam b\u00edr\u00f3s\u00e1g\u00e1nak elismert hat\u00e1rozata, illetve ha ezen Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l int\u00e9zm\u00e9nye kor\u00e1bban m\u00e1r elj\u00e1r\u00e1st ind\u00edtott az \u00fcgyben;<\/p>\n
d) ha a jelen Egyezm\u00e9ny rendelkez\u00e9sei szerint, illetve az \u00e1ltala nem szab\u00e1lyozott esetekben annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai szerint, amelynek ter\u00fclet\u00e9n a hat\u00e1rozatot el kell ismerni \u00e9s v\u00e9gre kell hajtani, az \u00fcgy int\u00e9zm\u00e9ny\u00e9nek kiz\u00e1r\u00f3lagos hat\u00e1sk\u00f6r\u00e9be tartozik;<\/p>\n
e) hi\u00e1nyzik a felek meg\u00e1llapod\u00e1s\u00e1t igazol\u00f3 okirat a szerz\u0151d\u00e9ses illet\u00e9kess\u00e9gr\u0151l;<\/p>\n
f) lej\u00e1rt a k\u00e9nyszer-v\u00e9grehajt\u00e1s el\u00e9v\u00fcl\u00e9si ideje, amelyet annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai \u00edrnak el\u0151, amelynek b\u00edr\u00f3s\u00e1ga a megb\u00edz\u00e1st v\u00e9grehajtja.<\/p>\n
1. A Szerz\u0151d\u0151 Felek k\u00f6telezik magukat, hogy a jelen Egyezm\u00e9nyben meghat\u00e1rozott felt\u00e9telek szerint, k\u00e9relemre kiadj\u00e1k egym\u00e1snak a ter\u00fclet\u00fck\u00f6n tart\u00f3zkod\u00f3 szem\u00e9lyeket b\u00fcntet\u0151jogi felel\u0151ss\u00e9gre von\u00e1s vagy \u00edt\u00e9let v\u00e9grehajt\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l.<\/p>\n
2. A b\u00fcntet\u0151jogi felel\u0151ss\u00e9gre von\u00e1s c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l t\u00f6rt\u00e9n\u0151 kiadat\u00e1s olyan cselekm\u00e9nyek\u00e9rt t\u00f6rt\u00e9nik, amelyek a megkeres\u0151 \u00e9s a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l t\u00f6rv\u00e9nyei szerint b\u00fcntetend\u0151k, \u00e9s amelyek elk\u00f6vet\u00e9se eset\u00e9n legal\u00e1bb egy \u00e9vig terjed\u0151 szabads\u00e1gveszt\u00e9s vagy ann\u00e1l s\u00falyosabb b\u00fcntet\u00e9s szabhat\u00f3 ki.<\/p>\n
3. Az \u00edt\u00e9let v\u00e9grehajt\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l t\u00f6rt\u00e9n\u0151 kiadat\u00e1s olyan cselekm\u00e9nyek\u00e9rt t\u00f6rt\u00e9nik, amelyek a megkeres\u0151 \u00e9s a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l jogszab\u00e1lyai szerint b\u00fcntetend\u0151k, \u00e9s amelyek elk\u00f6vet\u00e9se miatt a kiadatni k\u00e9rt szem\u00e9lyt legal\u00e1bb hat h\u00f3napi szabads\u00e1gveszt\u00e9sre vagy ann\u00e1l s\u00falyosabb b\u00fcntet\u00e9sre \u00edt\u00e9lt\u00e9k.<\/p>\n
1. A kiadat\u00e1s nem teljes\u00edthet\u0151, ha:<\/p>\n
a) a kiadatni k\u00e9rt szem\u00e9ly a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l \u00e1llampolg\u00e1ra;<\/p>\n
b) a k\u00e9relem k\u00e9zhezv\u00e9tel\u00e9nek id\u0151pontj\u00e1ban a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l jogszab\u00e1lyai szerint a b\u00fcntet\u0151elj\u00e1r\u00e1s nem ind\u00edthat\u00f3 meg, vagy az \u00edt\u00e9let nem hajthat\u00f3 v\u00e9gre az el\u00e9v\u00fcl\u00e9s vagy m\u00e1s jogalap miatt;<\/p>\n
c) a kiadatni k\u00e9rt szem\u00e9llyel szemben a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n ugyanazon b\u0171ncselekm\u00e9ny miatt joger\u0151s \u00edt\u00e9letet hoztak, vagy az elj\u00e1r\u00e1st megsz\u00fcntet\u0151 hat\u00e1rozatot hoztak;<\/p>\n
d) a b\u0171ncselekm\u00e9ny a megkeres\u0151 vagy a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l jogszab\u00e1lyai szerint mag\u00e1nv\u00e1das elj\u00e1r\u00e1s (s\u00e9rtetti feljelent\u00e9s) alapj\u00e1n \u00fcld\u00f6zend\u0151.<\/p>\n
2. A kiadat\u00e1s megtagadhat\u00f3, ha a b\u0171ncselekm\u00e9nyt, amelyre a kiadat\u00e1st k\u00e9rik, a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n k\u00f6vett\u00e9k el.<\/p>\n
3. A kiadat\u00e1s megtagad\u00e1sa eset\u00e9n a megkeres\u0151 Szerz\u0151d\u0151 Felet t\u00e1j\u00e9koztatni kell a megtagad\u00e1s indokair\u00f3l.<\/p>\n
1. A kiadat\u00e1s ir\u00e1nti k\u00e9relemnek a k\u00f6vetkez\u0151 adatokat kell tartalmaznia:<\/p>\n
a) a k\u00e9relmez\u0151 \u00e9s a megkeresett int\u00e9zm\u00e9nyek megnevez\u00e9s\u00e9t;<\/p>\n
b) a cselekm\u00e9ny t\u00e9nyleges k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyeinek le\u00edr\u00e1s\u00e1t \u00e9s a k\u00e9relmez\u0151 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l azon t\u00f6rv\u00e9ny\u00e9nek sz\u00f6veg\u00e9t, amely alapj\u00e1n a cselekm\u00e9ny b\u0171ncselekm\u00e9nynek min\u0151s\u00fcl, felt\u00fcntetve az e t\u00f6rv\u00e9ny \u00e1ltal el\u0151\u00edrt b\u00fcntet\u00e9si t\u00e9telt;<\/p>\n
c) a kiadatni k\u00e9rt szem\u00e9ly vezet\u00e9k- \u00e9s ut\u00f3nev\u00e9t, apanev\u00e9t, sz\u00fclet\u00e9si \u00e9v\u00e9t, \u00e1llampolg\u00e1rs\u00e1g\u00e1t, lak\u00f3hely\u00e9t vagy tart\u00f3zkod\u00e1si hely\u00e9t, lehet\u0151s\u00e9g szerint \u2013 a k\u00fcls\u0151 le\u00edr\u00e1s\u00e1t, f\u00e9nyk\u00e9p\u00e9t, ujjlenyomatait \u00e9s egy\u00e9b szem\u00e9lyazonos\u00edt\u00f3 adatait;<\/p>\n
d) a b\u0171ncselekm\u00e9nnyel okozott k\u00e1r m\u00e9rt\u00e9k\u00e9re vonatkoz\u00f3 adatokat.<\/p>\n
2. A b\u00fcntet\u0151elj\u00e1r\u00e1s lefolytat\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l beny\u00fajtott kiadat\u00e1si k\u00e9relemhez csatolni kell a letart\u00f3ztat\u00e1sr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 hat\u00e1rozat hiteles\u00edtett m\u00e1solat\u00e1t.<\/p>\n
3. Az \u00edt\u00e9let v\u00e9grehajt\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l beny\u00fajtott kiadat\u00e1si k\u00e9relemhez csatolni kell az \u00edt\u00e9let hiteles\u00edtett m\u00e1solat\u00e1t, amelyen fel kell t\u00fcntetni a joger\u0151re emelked\u00e9s\u00e9nek id\u0151pontj\u00e1t, valamint annak a b\u00fcntet\u0151jogi rendelkez\u00e9snek a sz\u00f6veg\u00e9t, amely alapj\u00e1n a szem\u00e9lyt el\u00edt\u00e9lt\u00e9k. Ha az el\u00edt\u00e9lt a b\u00fcntet\u00e9s egy r\u00e9sz\u00e9t m\u00e1r let\u00f6lt\u00f6tte, err\u0151l is t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1st kell adni.<\/p>\n
4. A kiadat\u00e1si k\u00e9relmeket \u00e9s a hozz\u00e1juk csatolt dokumentumokat a 17. cikk rendelkez\u00e9seivel \u00f6sszhangban kell elk\u00e9sz\u00edteni.<\/p>\n
1. Ha a kiadat\u00e1si k\u00e9relem nem tartalmazza az \u00f6sszes sz\u00fcks\u00e9ges adatot, a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 adatokat k\u00e9rhet, amelyre legfeljebb egy h\u00f3napos hat\u00e1rid\u0151t \u00e1llap\u00edt meg. Ez a hat\u00e1rid\u0151 a k\u00e9relmez\u0151 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l k\u00e9relm\u00e9re tov\u00e1bbi egy h\u00f3nappal meghosszabb\u00edthat\u00f3.<\/p>\n
2. Ha a k\u00e9relmez\u0151 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l a meg\u00e1llap\u00edtott hat\u00e1rid\u0151n bel\u00fcl nem ny\u00fajtja be a kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 adatokat, a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l k\u00f6teles szabadon engedni a letart\u00f3ztat\u00e1sba vett szem\u00e9lyt.<\/p>\n
A kiadat\u00e1si k\u00e9relem k\u00e9zhezv\u00e9tel\u00e9t k\u00f6vet\u0151en a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l halad\u00e9ktalanul int\u00e9zked\u00e9seket tesz a kiadatni k\u00e9rt szem\u00e9ly felkutat\u00e1s\u00e1ra \u00e9s letart\u00f3ztat\u00e1s\u00e1ra, kiv\u00e9ve azokat az eseteket, amikor a kiadat\u00e1s nem hajthat\u00f3 v\u00e9gre.<\/p>\n
1. Az a szem\u00e9ly, akinek a kiadat\u00e1s\u00e1t k\u00e9rik, k\u00e9relemre \u0151rizetbe vehet\u0151 a kiadat\u00e1si k\u00e9relem be\u00e9rkez\u00e9se el\u0151tt is. A k\u00e9relemnek tartalmaznia kell az \u0151rizetbe v\u00e9telr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 hat\u00e1rozatra vagy a joger\u0151s \u00edt\u00e9letre val\u00f3 hivatkoz\u00e1st, valamint annak felt\u00fcntet\u00e9s\u00e9t, hogy a kiadat\u00e1si k\u00e9relem k\u00e9s\u0151bb ker\u00fcl beny\u00fajt\u00e1sra. A kiadat\u00e1si k\u00e9relem be\u00e9rkez\u00e9se el\u0151tti \u0151rizetbe v\u00e9tel ir\u00e1nti k\u00e9relem post\u00e1n, t\u00e1viratban, telexen vagy telefaxon is tov\u00e1bb\u00edthat\u00f3.<\/p>\n
2. A szem\u00e9ly a jelen cikk 1. pontj\u00e1ban meghat\u00e1rozott k\u00e9relem n\u00e9lk\u00fcl is \u0151rizetbe vehet\u0151, ha a jogszab\u00e1lyok \u00e1ltal el\u0151\u00edrt okok alapj\u00e1n gyan\u00edthat\u00f3, hogy a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n kiadat\u00e1st von\u00f3 b\u0171ncselekm\u00e9nyt k\u00f6vetett el.<\/p>\n
3. A kiadat\u00e1si k\u00e9relem be\u00e9rkez\u00e9se el\u0151tti \u0151rizetbe v\u00e9telr\u0151l vagy fogva tart\u00e1sr\u00f3l halad\u00e9ktalanul \u00e9rtes\u00edteni kell a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 Felet.<\/p>\n
1. A Szerz\u0151d\u0151 Felek megb\u00edz\u00e1s alapj\u00e1n felkutatj\u00e1k a szem\u00e9lyt a kiadat\u00e1si k\u00e9relem be\u00e9rkez\u00e9se el\u0151tt, ha okkal felt\u00e9telezhet\u0151, hogy ez a szem\u00e9ly a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n tart\u00f3zkodhat.<\/p>\n
2. A felkutat\u00e1s v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1ra vonatkoz\u00f3 megb\u00edz\u00e1st a 7. cikk rendelkez\u00e9seivel \u00f6sszhangban kell elk\u00e9sz\u00edteni, \u00e9s annak tartalmaznia kell a k\u00f6r\u00f6z\u00f6tt szem\u00e9ly lehet\u0151 legteljesebb le\u00edr\u00e1s\u00e1t, valamint minden egy\u00e9b, a tart\u00f3zkod\u00e1si helye meg\u00e1llap\u00edt\u00e1s\u00e1t lehet\u0151v\u00e9 tev\u0151 inform\u00e1ci\u00f3t, tov\u00e1bb\u00e1 az \u0151rizetbe v\u00e9tel\u00e9re vonatkoz\u00f3 k\u00e9relmet, annak felt\u00fcntet\u00e9s\u00e9vel, hogy a szem\u00e9ly kiadat\u00e1sa ir\u00e1nti k\u00e9relmet beny\u00fajtj\u00e1k.<\/p>\n
3. A felkutat\u00e1s v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1ra vonatkoz\u00f3 megb\u00edz\u00e1shoz csatolni kell az illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1g \u0151rizetbe v\u00e9telr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 hat\u00e1rozat\u00e1nak vagy a joger\u0151s \u00edt\u00e9letnek hiteles\u00edtett m\u00e1solat\u00e1t, a b\u00fcntet\u00e9s let\u00f6ltetlen r\u00e9sz\u00e9re vonatkoz\u00f3 adatokat, valamint f\u00e9nyk\u00e9pet \u00e9s ujjlenyomatokat (ha rendelkez\u00e9sre \u00e1llnak).<\/p>\n
4. A k\u00f6r\u00f6z\u00f6tt szem\u00e9ly \u0151rizetbe v\u00e9tel\u00e9r\u0151l vagy a felkutat\u00e1s egy\u00e9b eredm\u00e9nyeir\u0151l halad\u00e9ktalanul t\u00e1j\u00e9koztatni kell a megkeres\u0151 Szerz\u0151d\u0151 Felet.<\/p>\n
A letart\u00f3ztat\u00e1sban t\u00f6lt\u00f6tt id\u0151t annak a szem\u00e9lynek, akit a jelen Egyezm\u00e9ny 60., 61., 61-1. cikkeinek rendelkez\u00e9sei szerint vettek \u0151rizetbe, kiadat\u00e1sa eset\u00e9n besz\u00e1m\u00edtj\u00e1k a letart\u00f3ztat\u00e1sban t\u00f6lt\u00f6tt \u00e1ltal\u00e1nos id\u0151tartamba, amelyet annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jogszab\u00e1lyai \u00edrnak el\u0151, amelynek a szem\u00e9lyt kiadt\u00e1k.<\/p>\n
1. A 61. cikk (1) bekezd\u00e9se \u00e9s a 61-1. cikk szerint \u0151rizetbe vett szem\u00e9lyt szabadon kell bocs\u00e1tani, ha a megkeres\u0151 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l \u00e9rtes\u00edt\u00e9st k\u00fcld a szem\u00e9ly szabadon bocs\u00e1t\u00e1s\u00e1nak sz\u00fcks\u00e9gess\u00e9g\u00e9r\u0151l, vagy ha a kiadat\u00e1si k\u00e9relmet az \u00f6sszes, az 58. cikkben el\u0151\u00edrt mell\u00e9kelt dokumentummal egy\u00fctt a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l nem kapja meg az \u0151rizetbe v\u00e9telt\u0151l sz\u00e1m\u00edtott negyven napon bel\u00fcl.<\/p>\n
2. A 61. cikk (2) bekezd\u00e9se szerint fogva tartott szem\u00e9lyt szabadon kell bocs\u00e1tani, ha a 61. cikk (1) bekezd\u00e9s\u00e9nek megfelel\u0151 \u0151rizetbe v\u00e9tel ir\u00e1nti k\u00e9relem nem \u00e9rkezik be a fogva tart\u00e1sra a jogszab\u00e1lyok \u00e1ltal el\u0151\u00edrt hat\u00e1rid\u0151n bel\u00fcl.<\/p>\n
Ha az a szem\u00e9ly, akinek a kiadat\u00e1s\u00e1t k\u00e9rik, b\u00fcntet\u0151jogi felel\u0151ss\u00e9gre von\u00e1s alatt \u00e1ll, vagy m\u00e1s b\u0171ncselekm\u00e9ny miatt el\u00edt\u00e9lt\u00e9k a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n, kiadat\u00e1sa elhalaszthat\u00f3 a b\u00fcntet\u0151elj\u00e1r\u00e1s megsz\u00fcntet\u00e9s\u00e9ig, az \u00edt\u00e9let v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1ig vagy a b\u00fcntet\u00e9s al\u00f3li mentes\u00fcl\u00e9sig.<\/p>\n
1. Ha a 63. cikkben el\u0151\u00edrt kiadat\u00e1s elhalaszt\u00e1sa a b\u00fcntet\u0151elj\u00e1r\u00e1s el\u00e9v\u00fcl\u00e9s\u00e9t vonhatja maga ut\u00e1n, vagy k\u00e1rt okozhat a b\u0171ncselekm\u00e9ny kivizsg\u00e1l\u00e1s\u00e1ban, a k\u00e9relem alapj\u00e1n kiadatni k\u00e9rt szem\u00e9ly ideiglenesen kiadhat\u00f3.<\/p>\n
2. Az ideiglenesen kiadott szem\u00e9lyt vissza kell szolg\u00e1ltatni a b\u00fcntet\u0151\u00fcgyben v\u00e9grehajtott azon cselekm\u00e9ny ut\u00e1n, amelyre kiadt\u00e1k, de legk\u00e9s\u0151bb a szem\u00e9ly \u00e1tad\u00e1s\u00e1t\u00f3l sz\u00e1m\u00edtott h\u00e1rom h\u00f3napon bel\u00fcl. Indokolt esetben a hat\u00e1rid\u0151 meghosszabb\u00edthat\u00f3.<\/p>\n
Ha t\u00f6bb \u00e1llamt\u00f3l \u00e9rkeznek kiadat\u00e1si k\u00e9relmek, a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l \u00f6n\u00e1ll\u00f3an d\u00f6nti el, hogy e k\u00e9relmek k\u00f6z\u00fcl melyiket kell teljes\u00edteni.<\/p>\n
1. A kiadott szem\u00e9ly a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl nem vonhat\u00f3 b\u00fcntet\u0151jogi felel\u0151ss\u00e9gre, \u00e9s nem b\u00fcntethet\u0151 a kiadat\u00e1sa el\u0151tt elk\u00f6vetett, de a kiadat\u00e1s alapj\u00e1ul nem szolg\u00e1l\u00f3 b\u0171ncselekm\u00e9ny miatt.<\/p>\n
2. A kiadott szem\u00e9ly a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl nem adhat\u00f3 ki harmadik \u00e1llamnak sem.<\/p>\n
3. A megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1sa nem sz\u00fcks\u00e9ges, ha a kiadott szem\u00e9ly a b\u00fcntet\u0151elj\u00e1r\u00e1s befejez\u00e9s\u00e9t\u0151l sz\u00e1m\u00edtott egy h\u00f3napon bel\u00fcl, el\u00edt\u00e9l\u00e9s eset\u00e9n pedig a b\u00fcntet\u00e9s let\u00f6lt\u00e9s\u00e9t\u0151l vagy a b\u00fcntet\u00e9s al\u00f3li mentes\u00edt\u00e9st\u0151l sz\u00e1m\u00edtott egy h\u00f3napon bel\u00fcl nem hagyja el a megkeres\u0151 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9t, vagy ha \u00f6nk\u00e9ntesen visszat\u00e9r oda. Ebbe az id\u0151tartamba nem sz\u00e1m\u00edt bele az az id\u0151, amely alatt a kiadott szem\u00e9ly nem hagyhatta el a megkeres\u0151 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9t.<\/p>\n
A megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l \u00e9rtes\u00edti a megkeres\u0151 Szerz\u0151d\u0151 Felet a kiadat\u00e1s hely\u00e9r\u0151l \u00e9s id\u0151pontj\u00e1r\u00f3l. Ha a megkeres\u0151 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l a kiadat\u00e1sra megjel\u00f6lt id\u0151pontt\u00f3l sz\u00e1m\u00edtott 15 napon bel\u00fcl nem veszi \u00e1t a kiadand\u00f3 szem\u00e9lyt, ezt a szem\u00e9lyt szabadon kell engedni.<\/p>\n
A szem\u00e9ly szabadon bocs\u00e1t\u00e1sa az 59. cikk 2. bekezd\u00e9se, a 62. cikk 1. \u00e9s 2. bekezd\u00e9se, valamint a 67. cikk alapj\u00e1n nem akad\u00e1lyozza meg annak ism\u00e9telt \u0151rizetbe v\u00e9tel\u00e9t \u00e9s letart\u00f3ztat\u00e1s\u00e1t a k\u00e9rt szem\u00e9ly kiadat\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l, amennyiben a kiadat\u00e1si k\u00e9relmet k\u00e9s\u0151bb beny\u00fajtj\u00e1k.<\/p>\n
Ha a kiadott szem\u00e9ly kivonja mag\u00e1t a b\u00fcntet\u0151elj\u00e1r\u00e1s vagy a b\u00fcntet\u00e9s let\u00f6lt\u00e9se al\u00f3l, \u00e9s visszat\u00e9r a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9re, akkor \u00faj k\u00e9relem alapj\u00e1n ki kell adni an\u00e9lk\u00fcl, hogy az 58. \u00e9s 59. cikkben eml\u00edtett iratokat be kellene ny\u00fajtani.<\/p>\n
A Szerz\u0151d\u0151 Felek t\u00e1j\u00e9koztatj\u00e1k egym\u00e1st a kiadott szem\u00e9llyel szemben folytatott b\u00fcntet\u0151elj\u00e1r\u00e1s eredm\u00e9ny\u00e9r\u0151l. K\u00e9relemre a joger\u0151s hat\u00e1rozat m\u00e1solat\u00e1t is megk\u00fcldik.<\/p>\n
1. Az egyik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l k\u00e9relm\u00e9re enged\u00e9lyezi a ter\u00fclet\u00e9n kereszt\u00fcl a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek kiadott vagy harmadik \u00e1llam \u00e1ltal ideiglenesen \u00e1tadott szem\u00e9lyek tranzitsz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n
2. Az ilyen sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s enged\u00e9lyez\u00e9se ir\u00e1nti k\u00e9relmet ugyanolyan elj\u00e1r\u00e1sban vizsg\u00e1lj\u00e1k, mint a kiadat\u00e1s ir\u00e1nti k\u00e9relmet.<\/p>\n
3. A megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l a tranzitsz\u00e1ll\u00edt\u00e1st olyan m\u00f3don enged\u00e9lyezi, amelyet a legc\u00e9lszer\u0171bbnek tart.<\/p>\n
A kiad\u00e1ssal vagy az ideiglenes \u00e1tad\u00e1ssal kapcsolatos k\u00f6lts\u00e9geket az a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l viseli, amelynek ter\u00fclet\u00e9n felmer\u00fcltek, a tranzitsz\u00e1ll\u00edt\u00e1ssal kapcsolatos k\u00f6lts\u00e9geket pedig az a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l, amely az ilyen sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s ir\u00e1nti k\u00e9relmet beny\u00fajtotta.<\/p>\n
1. Minden Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l k\u00f6telezi mag\u00e1t, hogy a m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l megb\u00edz\u00e1s\u00e1b\u00f3l saj\u00e1t jogszab\u00e1lyaival \u00f6sszhangban b\u00fcntet\u0151elj\u00e1r\u00e1st folytat saj\u00e1t \u00e1llampolg\u00e1rai ellen, akiket azzal gyan\u00fas\u00edtanak, hogy a megkeres\u0151 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n b\u0171ncselekm\u00e9nyt k\u00f6vettek el.<\/p>\n
2. Ha az a b\u0171ncselekm\u00e9ny, amely miatt az elj\u00e1r\u00e1st megind\u00edtott\u00e1k, a b\u0171ncselekm\u00e9nyb\u0151l k\u00e1rt szenvedett szem\u00e9lyek polg\u00e1ri jogi ig\u00e9nyeit vonja maga ut\u00e1n, ezeket az ig\u00e9nyeket \u2013 k\u00e1rt\u00e9r\u00edt\u00e9s ir\u00e1nti k\u00e9relm\u00fck eset\u00e9n \u2013 az adott \u00fcgyben kell elb\u00edr\u00e1lni.<\/p>\n
1. A b\u00fcntet\u0151elj\u00e1r\u00e1s lefolytat\u00e1s\u00e1ra ir\u00e1nyul\u00f3 megb\u00edz\u00e1snak tartalmaznia kell:<\/p>\n
a) a megkeres\u0151 int\u00e9zm\u00e9ny megnevez\u00e9s\u00e9t;<\/p>\n
b) annak a cselekm\u00e9nynek a le\u00edr\u00e1s\u00e1t, amellyel kapcsolatban a megb\u00edz\u00e1st az elj\u00e1r\u00e1s lefolytat\u00e1s\u00e1ra k\u00fcldt\u00e9k;<\/p>\n
c) a cselekm\u00e9ny elk\u00f6vet\u00e9si idej\u00e9nek \u00e9s hely\u00e9nek lehet\u0151 legpontosabb megjel\u00f6l\u00e9s\u00e9t;<\/p>\n
d) a megkeres\u0151 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l azon jogszab\u00e1lyi rendelkez\u00e9s\u00e9nek sz\u00f6veg\u00e9t, amely alapj\u00e1n a cselekm\u00e9ny b\u0171ncselekm\u00e9nynek min\u0151s\u00fcl, valamint az \u00fcgy elb\u00edr\u00e1l\u00e1sa szempontj\u00e1b\u00f3l l\u00e9nyeges egy\u00e9b jogszab\u00e1lyi norm\u00e1k sz\u00f6veg\u00e9t;<\/p>\n
e) a gyan\u00fas\u00edtott szem\u00e9ly vezet\u00e9k- \u00e9s keresztnev\u00e9t, \u00e1llampolg\u00e1rs\u00e1g\u00e1t, valamint szem\u00e9lyazonoss\u00e1g\u00e1ra vonatkoz\u00f3 egy\u00e9b adatokat;<\/p>\n
e) a s\u00e9rtettek nyilatkozatai a s\u00e9rtett k\u00e9relm\u00e9re ind\u00edtott b\u00fcntet\u0151\u00fcgyekben, valamint a k\u00e1rt\u00e9r\u00edt\u00e9s ir\u00e1nti k\u00e9relmek;<\/p>\n
f) a b\u0171ncselekm\u00e9nnyel okozott k\u00e1r m\u00e9rt\u00e9k\u00e9nek megjel\u00f6l\u00e9se.<\/p>\n
A megkeres\u00e9shez csatolj\u00e1k a megkeres\u0151 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l rendelkez\u00e9s\u00e9re \u00e1ll\u00f3 b\u00fcntet\u0151elj\u00e1r\u00e1si iratokat, valamint a bizony\u00edt\u00e9kokat.<\/p>\n
2. A megkeres\u0151 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l \u00e1ltal megind\u00edtott b\u00fcntet\u0151\u00fcgy tov\u00e1bb\u00edt\u00e1sakor a nyomoz\u00e1st ebben az \u00fcgyben a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l folytatja a saj\u00e1t jogszab\u00e1lyai szerint. Az \u00fcgyben szerepl\u0151 minden egyes dokumentumot hiteles\u00edteni kell a megkeres\u0151 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l illet\u00e9kes igazs\u00e1g\u00fcgyi hat\u00f3s\u00e1g\u00e1nak hivatalos pecs\u00e9tj\u00e9vel.<\/p>\n
3. A megkeres\u00e9st \u00e9s a hozz\u00e1 csatolt dokumentumokat a 18. cikk rendelkez\u00e9seivel \u00f6sszhangban kell elk\u00e9sz\u00edteni.<\/p>\n
4. Ha a v\u00e1dlott a megkeres\u00e9s elk\u00fcld\u00e9sekor a b\u00fcntet\u0151elj\u00e1r\u00e1s lefolytat\u00e1sa ir\u00e1nt a megkeres\u0151 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n \u0151rizetben van, akkor a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9re sz\u00e1ll\u00edtj\u00e1k.<\/p>\n
A megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l k\u00f6teles \u00e9rtes\u00edteni a megkeres\u0151 Szerz\u0151d\u0151 Felet a v\u00e9gleges hat\u00e1rozatr\u00f3l. A megkeres\u0151 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l k\u00e9r\u00e9s\u00e9re megk\u00fcldik a v\u00e9gleges hat\u00e1rozat m\u00e1solat\u00e1t.<\/p>\n
Ha a 72. cikknek megfelel\u0151en a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lhez b\u00fcntet\u0151elj\u00e1r\u00e1s lefolytat\u00e1sa ir\u00e1nti megkeres\u00e9st k\u00fcldtek az \u00edt\u00e9let joger\u0151re emelked\u00e9se vagy a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l hat\u00f3s\u00e1ga \u00e1ltal hozott m\u00e1s v\u00e9gleges hat\u00e1rozat ut\u00e1n, a megkeres\u0151 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l hat\u00f3s\u00e1gai nem ind\u00edthatnak b\u00fcntet\u0151elj\u00e1r\u00e1st, \u00e9s a m\u00e1r megind\u00edtott elj\u00e1r\u00e1st meg kell sz\u00fcntetni.<\/p>\n
A Szerz\u0151d\u0151 Felek mindegyike a b\u0171ncselekm\u00e9nyek nyomoz\u00e1sa \u00e9s a b\u00fcntet\u0151\u00fcgyek b\u00edr\u00f3s\u00e1gi t\u00e1rgyal\u00e1sa sor\u00e1n figyelembe veszi a Szerz\u0151d\u0151 Felek jogszab\u00e1lyai \u00e1ltal el\u0151\u00edrt, a felel\u0151ss\u00e9get enyh\u00edt\u0151 k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyeket, f\u00fcggetlen\u00fcl att\u00f3l, hogy azok melyik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n mer\u00fcltek fel.<\/p>\n
A szem\u00e9ly k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen vesz\u00e9lyes visszaes\u0151 b\u0171n\u00f6z\u0151k\u00e9nt val\u00f3 elismer\u00e9s\u00e9vel, a b\u0171ncselekm\u00e9ny ism\u00e9telt elk\u00f6vet\u00e9s\u00e9nek t\u00e9ny\u00e9nek meg\u00e1llap\u00edt\u00e1s\u00e1val, valamint a felt\u00e9teles el\u00edt\u00e9l\u00e9shez, az \u00edt\u00e9let v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1nak felf\u00fcggeszt\u00e9s\u00e9hez vagy a felt\u00e9teles szabadl\u00e1bra helyez\u00e9shez kapcsol\u00f3d\u00f3 k\u00f6telezetts\u00e9gek megszeg\u00e9s\u00e9nek meg\u00e1llap\u00edt\u00e1s\u00e1val kapcsolatos k\u00e9rd\u00e9sek eld\u00f6nt\u00e9sekor a Szerz\u0151d\u0151 Felek igazs\u00e1g\u00fcgyi szervei elismerhetik \u00e9s figyelembe vehetik a volt Szovjetuni\u00f3 \u00e9s az azt alkot\u00f3 sz\u00f6vets\u00e9gi k\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1gok b\u00edr\u00f3s\u00e1gai (t\u00f6rv\u00e9nysz\u00e9kei), valamint a Szerz\u0151d\u0151 Felek b\u00edr\u00f3s\u00e1gai \u00e1ltal hozott \u00edt\u00e9leteket.<\/p>\n
Ha egy szem\u00e9lyt vagy szem\u00e9lyek csoportj\u00e1t t\u00f6bb olyan b\u0171ncselekm\u00e9ny elk\u00f6vet\u00e9s\u00e9vel v\u00e1dolnak, amelyek \u00fcgyei k\u00e9t vagy t\u00f6bb Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l b\u00edr\u00f3s\u00e1gainak hat\u00e1sk\u00f6r\u00e9be tartoznak, az elb\u00edr\u00e1l\u00e1sra az a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l b\u00edr\u00f3s\u00e1ga illet\u00e9kes, amelynek ter\u00fclet\u00e9n az el\u0151zetes nyomoz\u00e1st befejezt\u00e9k. Ebben az esetben az \u00fcgyet e Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l elj\u00e1r\u00e1si szab\u00e1lyai szerint t\u00e1rgyalj\u00e1k.<\/p>\n
1. A Szerz\u0151d\u0151 Felek k\u00f6telezetts\u00e9get v\u00e1llalnak arra, hogy k\u00e9r\u00e9sre \u00e1tadj\u00e1k egym\u00e1snak:<\/p>\n
a) azokat a t\u00e1rgyakat, amelyeket a jelen Egyezm\u00e9ny szerinti kiadat\u00e1st von\u00f3 b\u0171ncselekm\u00e9ny elk\u00f6vet\u00e9se sor\u00e1n haszn\u00e1ltak, ide\u00e9rtve a b\u0171ncselekm\u00e9ny eszk\u00f6zeit is; azokat a t\u00e1rgyakat, amelyeket a b\u0171ncselekm\u00e9ny eredm\u00e9nyek\u00e9nt vagy annak ellen\u00e9rt\u00e9kek\u00e9nt szereztek, vagy azokat a t\u00e1rgyakat, amelyeket az elk\u00f6vet\u0151 az \u00edgy szerzett t\u00e1rgyak helyett kapott;<\/p>\n
b) azokat a t\u00e1rgyakat, amelyek bizony\u00edt\u00e9kk\u00e9nt szolg\u00e1lhatnak egy b\u00fcntet\u0151\u00fcgyben; ezeket a t\u00e1rgyakat akkor is \u00e1t kell adni, ha a b\u0171n\u00f6z\u0151 kiadat\u00e1sa hal\u00e1la, sz\u00f6k\u00e9se vagy egy\u00e9b k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek miatt nem hajthat\u00f3 v\u00e9gre.<\/p>\n
2. Ha a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek a jelen cikk els\u0151 bekezd\u00e9s\u00e9ben eml\u00edtett t\u00e1rgyakra b\u00fcntet\u0151\u00fcgyben bizony\u00edt\u00e9kk\u00e9nt van sz\u00fcks\u00e9ge, azok \u00e1tad\u00e1sa az \u00fcgyben foly\u00f3 elj\u00e1r\u00e1s befejez\u00e9s\u00e9ig elhalaszthat\u00f3.<\/p>\n
3. A harmadik szem\u00e9lyeknek az \u00e1tadott t\u00e1rgyakhoz f\u0171z\u0151d\u0151 jogai \u00e9rv\u00e9nyben maradnak. Az \u00fcgyben foly\u00f3 elj\u00e1r\u00e1s befejez\u00e9se ut\u00e1n ezeket a t\u00e1rgyakat t\u00e9r\u00edt\u00e9smentesen vissza kell adni annak a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek, amelyik azokat \u00e1tadta.<\/p>\n
1. Ha sz\u00fcks\u00e9ges tan\u00fak\u00e9nt vagy s\u00e9rtettk\u00e9nt kihallgatni egy m\u00e1sik Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n \u0151rizetben l\u00e9v\u0151 vagy szabads\u00e1gveszt\u00e9s b\u00fcntet\u00e9s\u00e9t t\u00f6lt\u0151 szem\u00e9lyt, valamint m\u00e1s nyomozati cselekm\u00e9nyt v\u00e9gezni az \u0151 r\u00e9szv\u00e9tel\u00e9vel, ez a szem\u00e9ly \u2013 \u00e1llampolg\u00e1rs\u00e1g\u00e1t\u00f3l f\u00fcggetlen\u00fcl \u2013 az \u00e9rdekelt Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l indokolt k\u00e9relm\u00e9re a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l F\u0151\u00fcgy\u00e9sz\u00e9nek (\u00dcgy\u00e9sz\u00e9nek) hat\u00e1rozata alapj\u00e1n ideiglenesen \u00e1tadhat\u00f3, felt\u00e9ve, hogy \u0151rizetben tartj\u00e1k \u00e9s a meg\u00e1llap\u00edtott hat\u00e1rid\u0151n bel\u00fcl visszasz\u00e1ll\u00edtj\u00e1k.<\/p>\n
2. A jelen cikk 1. bekezd\u00e9s\u00e9ben eml\u00edtett szem\u00e9ly ideiglenes \u00e1tad\u00e1sa ir\u00e1nti k\u00e9relmet a 7. cikk rendelkez\u00e9sei szerint kell elk\u00e9sz\u00edteni, \u00e9s tartalmaznia kell annak az id\u0151tartamnak a megjel\u00f6l\u00e9s\u00e9t is, amely alatt a szem\u00e9ly jelenl\u00e9te a megkeres\u0151 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9ln\u00e9l sz\u00fcks\u00e9ges.<\/p>\n
3. A jelen cikk 1. bekezd\u00e9s\u00e9ben eml\u00edtett szem\u00e9ly ideiglenes \u00e1tad\u00e1sa nem t\u00f6rt\u00e9nik meg:<\/p>\n
a) ha az ilyen \u00e1tad\u00e1shoz nem j\u00e1rult hozz\u00e1;<\/p>\n
b) ha jelenl\u00e9te sz\u00fcks\u00e9ges az el\u0151zetes nyomoz\u00e1s vagy b\u00edr\u00f3s\u00e1gi t\u00e1rgyal\u00e1s sor\u00e1n a megkeresett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n;<\/p>\n
c) ha az ilyen \u00e1tad\u00e1s a szem\u00e9ly \u0151rizetben tart\u00e1s\u00e1nak vagy szabads\u00e1gveszt\u00e9s b\u00fcntet\u00e9se let\u00f6lt\u00e9s\u00e9nek meg\u00e1llap\u00edtott hat\u00e1ridej\u00e9nek megs\u00e9rt\u00e9s\u00e9t vonhatja maga ut\u00e1n.<\/p>\n
4. A jelen cikk 1. bekezd\u00e9s\u00e9ben eml\u00edtett szem\u00e9lyre a 9. cikk 1. bekezd\u00e9s\u00e9ben el\u0151\u00edrt garanci\u00e1k vonatkoznak.<\/p>\n
1. Minden Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l \u00e9vente t\u00e1j\u00e9koztatja a t\u00f6bbi Szerz\u0151d\u0151 Felet azon joger\u0151s el\u00edt\u00e9l\u0151 \u00edt\u00e9letekr\u0151l, amelyeket b\u00edr\u00f3s\u00e1gai az adott Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l \u00e1llampolg\u00e1raival szemben hoztak, egyidej\u0171leg megk\u00fcldve az el\u00edt\u00e9ltek rendelkez\u00e9sre \u00e1ll\u00f3 ujjlenyomatait.<\/p>\n
2. Minden Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l d\u00edjmentesen bocs\u00e1tja a t\u00f6bbi Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l rendelkez\u00e9s\u00e9re \u2013 azok k\u00e9r\u00e9s\u00e9re \u2013 a kor\u00e1bban b\u00edr\u00f3s\u00e1gai \u00e1ltal el\u00edt\u00e9lt szem\u00e9lyek b\u00fcntetett el\u0151\u00e9let\u00e9re vonatkoz\u00f3 adatokat, ha ezeket a szem\u00e9lyeket b\u00fcntet\u0151jogi felel\u0151ss\u00e9gre vonj\u00e1k a megkeres\u0151 Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ter\u00fclet\u00e9n.<\/p>\n
A kiadat\u00e1si \u00e9s b\u00fcntet\u0151elj\u00e1r\u00e1si k\u00e9rd\u00e9sekben a Szerz\u0151d\u0151 Felek legf\u0151bb \u00fcgy\u00e9szei (\u00fcgy\u00e9szei) tartanak kapcsolatot.<\/p>\n
Az \u00fcgy\u00e9sz (b\u00edr\u00f3s\u00e1g) j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s\u00e1t ig\u00e9nyl\u0151 elj\u00e1r\u00e1si \u00e9s egy\u00e9b cselekm\u00e9nyek v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1val kapcsolatos kapcsolattart\u00e1st az \u00fcgy\u00e9szs\u00e9gi szervek a Szerz\u0151d\u0151 Felek legf\u0151bb \u00fcgy\u00e9szei (\u00fcgy\u00e9szei) \u00e1ltal meg\u00e1llap\u00edtott rendben v\u00e9gzik.<\/p>\n
A jelen Egyezm\u00e9ny alkalmaz\u00e1sa sor\u00e1n felmer\u00fcl\u0151 k\u00e9rd\u00e9seket a Szerz\u0151d\u0151 Felek illet\u00e9kes szervei k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s egyet\u00e9rt\u00e9ssel oldj\u00e1k meg.<\/p>\n
Jelen Egyezm\u00e9ny nem \u00e9rinti azon egy\u00e9b nemzetk\u00f6zi szerz\u0151d\u00e9sek rendelkez\u00e9seit, amelyeknek a Szerz\u0151d\u0151 Felek r\u00e9szes felei.<\/p>\n
1. Jelen Egyezm\u00e9nyt az azt al\u00e1\u00edr\u00f3 \u00e1llamoknak meg kell er\u0151s\u00edteni\u00fck. A meger\u0151s\u00edt\u0151 okiratokat a Feh\u00e9rorosz K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g Korm\u00e1ny\u00e1n\u00e1l kell let\u00e9tbe helyezni, amely ezen Egyezm\u00e9ny let\u00e9tem\u00e9nyes\u00e9nek feladatait l\u00e1tja el.<\/p>\n
2. Jelen Egyezm\u00e9ny a harmincadik napon l\u00e9p hat\u00e1lyba, a harmadik meger\u0151s\u00edt\u0151 okirat let\u00e9tem\u00e9nyesn\u00e9l t\u00f6rt\u00e9n\u0151 let\u00e9tbe helyez\u00e9s\u00e9nek napj\u00e1t\u00f3l sz\u00e1m\u00edtva. Azon \u00e1llam eset\u00e9ben, amelynek meger\u0151s\u00edt\u0151 okirat\u00e1t a jelen Egyezm\u00e9ny hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9se ut\u00e1n helyezik let\u00e9tbe a let\u00e9tem\u00e9nyesn\u00e9l, az Egyezm\u00e9ny a harmincadik napon l\u00e9p hat\u00e1lyba, a meger\u0151s\u00edt\u0151 okirat let\u00e9tem\u00e9nyesn\u00e9l t\u00f6rt\u00e9n\u0151 let\u00e9tbe helyez\u00e9s\u00e9nek napj\u00e1t\u00f3l sz\u00e1m\u00edtva.<\/p>\n
1. Jelen Egyezm\u00e9ny a hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s\u00e9nek napj\u00e1t\u00f3l sz\u00e1m\u00edtott \u00f6t \u00e9vig hat\u00e1lyos. Ezen id\u0151szak lej\u00e1rta ut\u00e1n az Egyezm\u00e9ny minden alkalommal automatikusan meghosszabbodik egy \u00fajabb \u00f6t\u00e9ves id\u0151szakra.<\/p>\n
2. B\u00e1rmely Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l kil\u00e9phet jelen Egyezm\u00e9nyb\u0151l, ha err\u0151l a hat\u00e1lya alatt \u00e1ll\u00f3 aktu\u00e1lis \u00f6t\u00e9ves id\u0151szak lej\u00e1rta el\u0151tt 12 h\u00f3nappal \u00edr\u00e1sbeli \u00e9rtes\u00edt\u00e9st k\u00fcld a let\u00e9tem\u00e9nyesnek.<\/p>\n
Jelen Egyezm\u00e9ny hat\u00e1lya kiterjed a hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9se el\u0151tt keletkezett jogviszonyokra is.<\/p>\n
A jelen Egyezm\u00e9nyhez annak hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9se ut\u00e1n, az \u00f6sszes Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l beleegyez\u00e9s\u00e9vel m\u00e1s \u00e1llamok is csatlakozhatnak, amennyiben a csatlakoz\u00e1si okm\u00e1nyaikat let\u00e9tbe helyezik a let\u00e9tem\u00e9nyesn\u00e9l. A csatlakoz\u00e1s azon a napon l\u00e9p hat\u00e1lyba, amikor a let\u00e9tem\u00e9nyes megkapja az utols\u00f3, a csatlakoz\u00e1shoz val\u00f3 hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1sr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 \u00e9rtes\u00edt\u00e9st, de legkor\u00e1bban harminc nappal az eml\u00edtett \u00e9rtes\u00edt\u00e9s k\u00e9zhezv\u00e9tel\u00e9t k\u00f6vet\u0151en.<\/p>\n
A let\u00e9tem\u00e9nyes halad\u00e9ktalanul \u00e9rtes\u00edti a jelen Egyezm\u00e9nyt al\u00e1\u00edr\u00f3 \u00e9s ahhoz csatlakoz\u00f3 valamennyi \u00e1llamot az egyes meger\u0151s\u00edt\u0151 okiratok vagy csatlakoz\u00e1si okm\u00e1nyok let\u00e9tbe helyez\u00e9s\u00e9nek id\u0151pontj\u00e1r\u00f3l, az Egyezm\u00e9ny hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s\u00e9nek id\u0151pontj\u00e1r\u00f3l, valamint az \u00e1ltala kapott egy\u00e9b \u00e9rtes\u00edt\u00e9sekr\u0151l.<\/p>\n
K\u00e9sz\u00fclt Minszk v\u00e1ros\u00e1ban, 1993. janu\u00e1r 22-\u00e9n, egyetlen, orosz nyelv\u0171 eredeti p\u00e9ld\u00e1nyban. Az eredeti p\u00e9ld\u00e1nyt a Feh\u00e9rorosz K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g Korm\u00e1ny\u00e1nak Lev\u00e9lt\u00e1ra \u0151rzi, amely a jelen Egyezm\u00e9ny r\u00e9szes \u00e1llamainak megk\u00fcldi annak hiteles\u00edtett m\u00e1solat\u00e1t.<\/p>\n
\u00d6rm\u00e9ny K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g r\u00e9sz\u00e9r\u0151l<\/p>\n
Feh\u00e9rorosz K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g r\u00e9sz\u00e9r\u0151l<\/p>\n
Kazahszt\u00e1n K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g r\u00e9sz\u00e9r\u0151l<\/p>\n
Kirgiz K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g r\u00e9sz\u00e9r\u0151l<\/p>\n
Moldova K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g r\u00e9sz\u00e9r\u0151l<\/p>\n
Oroszorsz\u00e1gi F\u00f6der\u00e1ci\u00f3 r\u00e9sz\u00e9r\u0151l<\/p>\n
T\u00e1dzsikiszt\u00e1n K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g r\u00e9sz\u00e9r\u0151l<\/p>\n
T\u00fcrkmeniszt\u00e1n r\u00e9sz\u00e9r\u0151l<\/p>\n
\u00dczbegiszt\u00e1n K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g r\u00e9sz\u00e9r\u0151l<\/p>\n
Ukrajna r\u00e9sz\u00e9r\u0151l<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"