Apostille anyak\u00f6nyvi kivonatra \u00e9s m\u00e1s dokumentumokra. Gyakori hib\u00e1k.<\/p>\n
1. A tisztvisel\u0151k t\u00e1j\u00e9kozatlans\u00e1ga, akik apostille-t vagy legaliz\u00e1ci\u00f3t k\u00f6vetelnek.
\nHa \u00d6nt\u0151l apostille-lal ell\u00e1tott sz\u00fclet\u00e9si, h\u00e1zass\u00e1gi vagy v\u00e1l\u00e1si anyak\u00f6nyvi kivonatot k\u00e9rnek, \u00e9rdemes megismerkednie az apostille-egyezm\u00e9nyben r\u00e9szt vev\u0151 orsz\u00e1gok list\u00e1j\u00e1val. A F\u00c1K-orsz\u00e1gok \u00e1llami tisztvisel\u0151i gyakran t\u00e9vesen felt\u00e9telezik, hogy ha az orsz\u00e1gok r\u00e9szt vesznek az apostille-egyezm\u00e9nyben, akkor az apostille elhelyez\u00e9se k\u00f6telez\u0151. N\u00e9h\u00e1nyan azonban m\u00e9g csak nem is hallottak a F\u00c1K-orsz\u00e1gok k\u00f6z\u00f6tti meg\u00e1llapod\u00e1sr\u00f3l. A helyzet az, hogy e meg\u00e1llapod\u00e1s \u00e9rtelm\u00e9ben a F\u00c1K \u00f6sszes orsz\u00e1g\u00e1ban nem sz\u00fcks\u00e9ges a m\u00e1sik F\u00c1K-orsz\u00e1gb\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 dokumentumok legaliz\u00e1ci\u00f3ja. Az egyetlen k\u00f6vetelm\u00e9ny az \u00faj mint\u00e1j\u00fa dokumentumok beny\u00fajt\u00e1sa a sz\u00e1rmaz\u00e1si orsz\u00e1gb\u00f3l.<\/p>\n
\u00dcgyn\u00f6ks\u00e9g\u00fcnkh\u00f6z gyakran fordulnak olyan emberek, akik apostille-t k\u00e9rnek az Oroszorsz\u00e1gba sz\u00e1nt dokumentumokra. Ez azonban nem sz\u00fcks\u00e9ges. El\u00e9g, ha megrendel egy \u00faj mint\u00e1j\u00fa dokumentumot, \u00e9s leford\u00edttatja orosz nyelvre.<\/p>\n
A felesleges elj\u00e1r\u00e1sok vagy kiad\u00e1sok elker\u00fcl\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben javasoljuk, hogy el\u0151zetesen k\u00e9rjen tan\u00e1csot \u00fcgyn\u00f6ks\u00e9g\u00fcnkt\u0151l. Az apostille k\u00f6lts\u00e9gei meglehet\u0151sen jelent\u0151s \u00f6sszeget is kitehetnek. \u00dcgyn\u00f6ks\u00e9g\u00fcnkben a konzult\u00e1ci\u00f3 100 (sz\u00e1z) mold\u00e1v lejbe ker\u00fcl.<\/p>\n
2. Az \u00e1llampolg\u00e1rok t\u00e1j\u00e9kozatlans\u00e1ga a dokumentumok apostille-z\u00e1s\u00e1nak szab\u00e1lyair\u00f3l.
\n\u00dcgyn\u00f6ks\u00e9g\u00fcnk egyes \u00fcgyfelei az\u00e9rt fordulnak hozz\u00e1nk, hogy seg\u00edts\u00fcnk apostille-zni olyan dokumentumokat, amelyek m\u00e1s orsz\u00e1gb\u00f3l sz\u00e1rmaznak, p\u00e9ld\u00e1ul Franciaorsz\u00e1gb\u00f3l, Spanyolorsz\u00e1gb\u00f3l, Olaszorsz\u00e1gb\u00f3l.<\/p>\n
Ne feledje! Az Eur\u00f3pai Uni\u00f3 azon orsz\u00e1gaiban beszerzett dokumentumokat, amelyek r\u00e9szt vesznek az apostille-egyezm\u00e9nyben, csak ezekben az orsz\u00e1gokban lehet apostille-zni. Moldov\u00e1nak nincs joga apostille-t helyezni ezekre a dokumentumokra. Mivel kiz\u00e1r\u00f3lag annak az orsz\u00e1gnak a korm\u00e1nya, ahonnan a dokumentumot beszerezt\u00e9k, igazolja a dokumentum jogszer\u0171s\u00e9g\u00e9t a mold\u00e1v hat\u00f3s\u00e1gok sz\u00e1m\u00e1ra az Apostille seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel.
\nHa \u00d6nn\u00e9l olyan dokumentum van, amely nem az apostille-egyezm\u00e9nyben r\u00e9szt vev\u0151 orsz\u00e1gb\u00f3l sz\u00e1rmazik, akkor ezt a dokumentumot abban az orsz\u00e1gban kell legaliz\u00e1lni, ahol beszerezte. A legaliz\u00e1ci\u00f3s folyamat orsz\u00e1gonk\u00e9nt elt\u00e9r\u0151 lehet. L\u00e9tezik azonban egy \u00e1ltal\u00e1nos szab\u00e1ly \u2013 a dokumentum legaliz\u00e1ci\u00f3ja a Moldovai K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g ezen orsz\u00e1gban vagy egy szomsz\u00e9dos \u00e1llamban tal\u00e1lhat\u00f3 legk\u00f6zelebbi konzul\u00e1tus\u00e1n.<\/p>\n
3. \u00dcgyfelek megt\u00e9veszt\u00e9se. Hamis inform\u00e1ci\u00f3k szolg\u00e1ltat\u00e1sa.K\u00fcl\u00f6n szeretn\u00e9nk felh\u00edvni a figyelmet a Dnyeszter Menti K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1gban el\u0151fordul\u00f3 vissz\u00e1ss\u00e1gokra. A helyi ford\u00edt\u00f3irod\u00e1k nem t\u00e1j\u00e9koztatj\u00e1k a PMR \u00e1llampolg\u00e1rait arr\u00f3l, hogy egy anyak\u00f6nyvi kivonatot vagy m\u00e1s okiratot m\u00e1s orsz\u00e1gok sz\u00e1m\u00e1ra nem szabad leford\u00edtani a legaliz\u00e1l\u00e1s vagy apostille el\u0151tt. Ez id\u0151- \u00e9s p\u00e9nzpocs\u00e9kol\u00e1s lesz. L\u00e9tezik m\u00e9g egy „Apostille” nev\u0171 ford\u00edt\u00f3iroda is a PMR-ben. Azonnal vil\u00e1goss\u00e1 v\u00e1lik, hogy ez a n\u00e9v f\u00e9lrevezeti az embereket. Apostille-t csak a Moldovai K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g felhatalmazott \u00e1llami szervei helyezhetnek el.<\/p>\n
Szint\u00e9n \u00e9rdemes figyelni n\u00e9h\u00e1ny moldovai ford\u00edt\u00f3iroda inform\u00e1ci\u00f3elhallgat\u00e1s\u00e1ra. Az \u00fcgyf\u00e9l egy olyan okiratot hoz ford\u00edt\u00e1sra, amely nincs legaliz\u00e1lva a sz\u00e1rmaz\u00e1si orsz\u00e1g\u00e1ban. M\u00e9g csak nem is t\u00e1j\u00e9koztatj\u00e1k arr\u00f3l, hogy egy ilyen ford\u00edt\u00e1st nem fognak elismerni Moldov\u00e1ban.<\/p>\n
Ha k\u00e9ts\u00e9gei vagy k\u00e9rd\u00e9sei vannak, ha m\u00e9g biztos is a dokumentumaiban azok tov\u00e1bbi ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9hez \u2013 forduljon \u00fcgyn\u00f6ks\u00e9g\u00fcnkh\u00f6z. Az ellen\u0151rz\u00e9s \u00e9s a konzult\u00e1ci\u00f3 k\u00f6lts\u00e9ge 100 (sz\u00e1z) moldovai lej.<\/p>\n
Sok sikert k\u00edv\u00e1nunk!<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"