{"id":46,"date":"2025-03-31T22:31:54","date_gmt":"2025-03-31T19:31:54","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/visejezicni-izvodi-iz-maticnih-knjiga\/"},"modified":"2026-07-16T10:29:33","modified_gmt":"2026-07-16T07:29:33","slug":"visejezicni-izvodi-iz-maticnih-knjiga","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/visejezicni-izvodi-iz-maticnih-knjiga\/","title":{"rendered":"Vi\u0161ejezi\u010dni izvodi iz mati\u010dnih knjiga"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Be\u010dka konvencija o izdavanju vi\u0161ejezi\u010dnih izvoda iz mati\u010dnih knjiga (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Be\u010dka konvencija o izdavanju vi\u0161ejezi\u010dnih izvoda iz mati\u010dnih knjiga, potpisana 8. rujna 1976. godine, me\u0111unarodni je ugovor \u010diji je cilj standardizacija formata rodnih, vjen\u010danih i smrtnih listova. Ova standardizacija ima za cilj olak\u0161ati kori\u0161tenje takvih dokumenata u zemljama potpisnicama bez potrebe za njihovim prijevodom ili dodatnom legalizacijom.<sup>1<\/sup> Konvenciju je izradila Me\u0111unarodna komisija za civilni status (ICCS).<sup>2<\/sup> Ranija konvencija iz 1956. godine zahtijevala je pru\u017eanje informacija na sedam jezika, \u0161to je proces \u010dinilo slo\u017eenijim. Be\u010dka konvencija iz 1976. pojednostavila je ovaj postupak, ograni\u010div\u0161i obvezno postavljanje informacija na dva jezika na prednjoj strani dokumenta, dok su ostali jezici smje\u0161teni na pole\u0111ini.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Potreba za takvim standardiziranim formatom proiza\u0161la je iz porasta me\u0111unarodne mobilnosti gra\u0111ana i pote\u0161ko\u0107a povezanih s legalizacijom dokumenata u razli\u010ditim jurisdikcijama. Pojednostavljuju\u0107i zahtjeve za prijevodom i legalizacijom, konvencija nastoji optimizirati administrativne postupke za me\u0111unarodnu upotrebu ovih klju\u010dnih dokumenata.<sup>1<\/sup> Uklju\u010divanje vi\u0161ejezi\u010dnosti izravno rje\u0161ava problem jezi\u010dne barijere u me\u0111unarodnoj razmjeni dokumenata. Tradicionalne metode legalizacije \u010desto su uklju\u010divale pribavljanje ovjerenih prijevoda, \u0161to je moglo biti vremenski i financijski zahtjevno. Pristup Be\u010dke konvencije, koji predvi\u0111a vi\u0161ejezi\u010dne izvode, izvorno rje\u0161ava ovaj problem uklju\u010divanjem prijevoda u sam dokument.<sup>1<\/sup><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Popis zemalja potpisnica Be\u010dke konvencije (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Be\u010dka konvencija iz 1976. stupila je na snagu 30. srpnja 1983. nakon \u0161to ju je ratificiralo pet dr\u017eava.<sup>2<\/sup> Od 2024. godine, \u010dlanice konvencije su 23 europske dr\u017eave i Zelenortska Republika.<sup>2<\/sup> U nastavku je popis zemalja koje su stranke ove konvencije:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Austrija<\/li>\n\n\n\n<li>Belgija<\/li>\n\n\n\n<li>Bosna i Hercegovina<\/li>\n\n\n\n<li>Bugarska<\/li>\n\n\n\n<li>Zelenortska Republika<\/li>\n\n\n\n<li>Hrvatska<\/li>\n\n\n<li>Estonija<\/li>\n\n\n\n<li>Francuska<\/li>\n\n\n\n<li>Njema\u010dka<\/li>\n\n\n\n<li>Italija<\/li>\n\n\n\n<li>Litva<\/li>\n\n\n\n<li>Luksemburg<\/li>\n\n\n\n<li>Moldova<\/li>\n\n\n\n<li>Crna Gora<\/li>\n\n\n\n<li>Nizozemska (europski teritorij)<\/li>\n\n\n\n<li>Sjeverna Makedonija (kao dr\u017eava nasljednica Jugoslavije) <sup>2<\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Poljska<\/li>\n\n\n\n<li>Portugal<\/li>\n\n\n\n<li>Rumunjska<\/li>\n\n\n\n<li>Srbija (kao dr\u017eava nasljednica Jugoslavije) <sup>2<\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Slovenija<\/li>\n\n\n\n<li>\u0160panjolska<\/li>\n\n\n\n<li>\u0160vicarska<\/li>\n\n\n\n<li>Turska<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Geografska raspodjela zemalja sudionica, prete\u017eno europskih, uz dodatak Zelenortskih Otoka, ukazuje na regionalnu usmjerenost ove inicijative za standardizaciju.<sup>2<\/sup> Me\u0111unarodna komisija za gra\u0111ansko stanje, budu\u0107i da se uglavnom sastoji od europskih dr\u017eava, prirodno je dovela do konvencije s jakim europskim sudjelovanjem. Uklju\u010divanje Zelenortskih Otoka mo\u017ee ukazivati na \u0161iri opseg ili na postojanje posebnih povijesnih ili pravnih veza. Popis uklju\u010duje zemlje s raznolikim pravnim sustavima i jezicima, \u0161to nagla\u0161ava uspjeh konvencije u postizanju konsenzusa o standardiziranom formatu dokumenata, unato\u010d razlikama u administrativnim praksama.<sup>5<\/sup> Sposobnost ujedinjenja zemalja s razli\u010ditim pravnim tradicijama pod okriljem jedne konvencije ukazuje na prakti\u010dne koristi i prepoznatu potrebu za takvom standardizacijom u podru\u010dju dokumentacije akata gra\u0111anskog stanja.<\/p>\n\n\n\n<p>Radi preglednosti, u nastavku je prikazana tablica zemalja sudionica s datumom potpisivanja i ratifikacije, ako su takve informacije dostupne:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong>Dr\u017eava<\/strong><\/td><td><strong>Potpisivanje<\/strong><\/td><td><strong>Ratifikacija<\/strong><\/td><td><strong>Stupanje na snagu<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>Austrija<\/td><td>8. rujna 1976.<\/td><td>12. o\u017eujka 1981.<\/td><td>30. srpnja 1983.<\/td><\/tr><tr><td>Belgija<\/td><td>8. rujna 1976.<\/td><td>2. lipnja 1997.<\/td><td>2. srpnja 1997.<\/td><\/tr><tr><td>Bosna i Hercegovina<\/td><td>&#8211;<\/td><td>11. listopada 1995.<\/td><td>6. o\u017eujka 1992.<\/td><\/tr><tr><td>Bugarska<\/td><td>&#8211;<\/td><td>18. studenog 2013.<\/td><td>18. prosinca 2013.<\/td><\/tr><tr><td>Zelenortski Otoci<\/td><td>&#8211;<\/td><td>17. rujna 2015.<\/td><td>17. listopada 2015.<\/td><\/tr><tr><td>Hrvatska<\/td><td>&#8211;<\/td><td>22. rujna 1993.<\/td><td>22. listopada 1993.<\/td><\/tr><tr><td>Estonija<\/td><td>&#8211;<\/td><td>24. studenog 2011.<\/td><td>24. prosinca 2011.<\/td><\/tr><tr><td>Francuska<\/td><td>8. rujna 1976.<\/td><td>17. prosinca 1986.<\/td><td>16. sije\u010dnja 1987.<\/td><\/tr><tr><td>Njema\u010dka<\/td><td>&#8211;<\/td><td>18. lipnja 1997.<\/td><td>18. srpnja 1997.<\/td><\/tr><tr><td>Italija<\/td><td>8. rujna 1976.<\/td><td>14. kolovoza 1979.<\/td><td>30. srpnja 1983.<\/td><\/tr><tr><td>Litva<\/td><td>&#8211;<\/td><td>30. prosinca 2009.<\/td><td>29. sije\u010dnja 2010.<\/td><\/tr><tr><td>Luksemburg<\/td><td>8. rujna 1976.<\/td><td>28. travnja 1978.<\/td><td>30. srpnja 1983.<\/td><\/tr><tr><td>Moldova<\/td><td>&#8211;<\/td><td>15. travnja 2008.<\/td><td>15. svibnja 2008.<\/td><\/tr><tr><td>Crna Gora<\/td><td>&#8211;<\/td><td>26. o\u017eujka 2007.<\/td><td>3. lipnja 2006.<\/td><\/tr><tr><td>Nizozemska<\/td><td>8. rujna 1976.<\/td><td>27. o\u017eujka 1987.<\/td><td>26. travnja 1987.<\/td><\/tr><tr><td>Sjeverna Makedonija<\/td><td>&#8211;<\/td><td>15. travnja 1994.<\/td><td>17. studenog 1991.<\/td><\/tr><tr><td>Poljska<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2. listopada 2003.<\/td><td>1. studenog 2003.<\/td><\/tr><tr><td>Portugal<\/td><td>8. rujna 1976.<\/td><td>30. lipnja 1983.<\/td><td>30. srpnja 1983.<\/td><\/tr><tr><td>Rumunjska<\/td><td>&#8211;<\/td><td>6. svibnja 2013.<\/td><td>5. lipnja 2013.<\/td><\/tr><tr><td>Srbija<\/td><td>&#8211;<\/td><td>16. listopada 2001.<\/td><td>27. travnja 1992.<\/td><\/tr><tr><td>Slovenija<\/td><td>&#8211;<\/td><td>1. prosinca 1992.<\/td><td>31. prosinca 1992.<\/td><\/tr><tr><td>\u0160panjolska<\/td><td>8. rujna 1976.<\/td><td>25. o\u017eujka 1980.<\/td><td>30. srpnja 1983.<\/td><\/tr><tr><td>\u0160vicarska<\/td><td>8. rujna 1976.<\/td><td>19. o\u017eujka 1990.<\/td><td>18. travnja 1990.<\/td><\/tr><tr><td>Turska<\/td><td>8. rujna 1976.<\/td><td>31. svibnja 1985.<\/td><td>30. lipnja 1985.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Ova tablica omogu\u0107uje brzo utvr\u0111ivanje je li doti\u010dna zemlja \u010dlanica konvencije i pra\u0107enje kronologije prihva\u0107anja konvencije od strane razli\u010ditih dr\u017eava.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Sudjelovanje Njema\u010dke u Be\u010dkoj konvenciji (1976.)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Njema\u010dka je \u010dlanica Be\u010dke konvencije o izdavanju vi\u0161ejezi\u010dnih izvadaka iz mati\u010dnih knjiga gra\u0111anskog stanja.<sup>2<\/sup> Njema\u010dka je ratificirala konvenciju 18. lipnja 1997., a ona je za Njema\u010dku stupila na snagu 18. srpnja 1997.<sup>2<\/sup> Sudjelovanje Njema\u010dke svjedo\u010di o njezinoj predanosti olak\u0161avanju me\u0111unarodnog priznavanja dokumenata o gra\u0111anskom stanju i pojednostavljivanju povezanih administrativnih postupaka za svoje gra\u0111ane i gra\u0111ane drugih dr\u017eava \u010dlanica. Kao velika europska zemlja sa zna\u010dajnim me\u0111unarodnim vezama, pristupanje Njema\u010dke Be\u010dkoj konvenciji u skladu je s njezinim \u0161irim naporima za razvoj me\u0111unarodne pravne suradnje i optimizaciju prekograni\u010dnih administrativnih procesa.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Ha\u0161ka konvencija o apostilu i njezina povezanost s vi\u0161ejezi\u010dnim izvadcima<\/strong><\/h3>\n\n\n<p>Ha\u0161ka konvencija o ukidanju zahtjeva za legalizacijom stranih javnih isprava od 5. listopada 1961. (Ha\u0161ka konvencija o apostilu) pru\u017ea pojednostavljenu metodu legalizacije javnih isprava za kori\u0161tenje u drugim zemljama koje su stranke ove konvencije.<sup>6<\/sup> Apostil je ovjera koja potvr\u0111uje autenti\u010dnost javne isprave, potvr\u0111uju\u0107i potpis i ovlasti slu\u017ebene osobe koja ju je potpisala.<sup>10<\/sup> Apostil ima oblik kvadratnog pe\u010data s obveznim naslovom na francuskom jeziku.<sup>10<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Ha\u0161ka konvencija o apostilu ima sli\u010dnu svrhu kao Be\u010dka konvencija \u2013 olak\u0161avanje me\u0111unarodnog priznavanja isprava \u2013 ali putem druga\u010dijeg mehanizma: potvr\u0111ivanja podrijetla isprave, a ne standardizacije njezina formata. Dok Be\u010dka konvencija te\u017ei stvaranju univerzalno prihva\u0107enog formata isprava, Ha\u0161ka konvencija rje\u0161ava ovaj problem osiguravaju\u0107i odgovaraju\u0107u certifikaciju isprave od strane vlasti zemlje podrijetla. Obje konvencije nastoje smanjiti potrebu za slo\u017eenim i dugotrajnim postupcima legalizacije.<\/p>\n\n\n<p>Va\u017eno je napomenuti da su vi\u0161ejezi\u010dni izvodi, izdani u skladu s Be\u010dkom konvencijom, posebno namijenjeni prihva\u0107anju od strane drugih dr\u017eava \u010dlanica <em>bez<\/em> ikakve daljnje legalizacije, uklju\u010duju\u0107i apostille.<sup>1<\/sup> Sama konvencija predvi\u0111a uzajamno priznavanje ovih standardiziranih dokumenata.<sup>22<\/sup> Be\u010dka konvencija stvara samodostatni sustav priznavanja me\u0111u svojim dr\u017eavama \u010dlanicama, \u0161to dodatnu razinu apostille (u kontekstu dr\u017eava \u010dlanica) \u010dini op\u0107enito nepotrebnom za vi\u0161ejezi\u010dne izvode. Sama svrha Be\u010dke konvencije jest ukloniti potrebu za daljnjim formalnostima, poput legalizacije ili apostille, izme\u0111u zemalja sudionica. Standardizirani vi\u0161ejezi\u010dni format klju\u010d je ovog uzajamnog priznavanja. Ovo izuze\u0107e dodatno pojednostavljuje proces u usporedbi s Ha\u0161kom konvencijom o apostille za dokumente koji podlije\u017eu njezinom djelokrugu, budu\u0107i da eliminira potrebu za pribavljanjem dodatne certifikacije. Dok Ha\u0161ka konvencija pojednostavljuje legalizaciju, Be\u010dka konvencija ide jo\u0161 dalje \u010dine\u0107i standardizirani dokument izravno prihvatljivim u drugim dr\u017eavama \u010dlanicama bez ikakve dodatne autentifikacije.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Apostiliranje vi\u0161ejezi\u010dnih izvoda u Njema\u010dkoj<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>U pravilu, apostille <em>nije<\/em> potrebna za vi\u0161ejezi\u010dne izvode izdane u skladu s Be\u010dkom konvencijom za kori\u0161tenje u Njema\u010dkoj, ako dokument potje\u010de iz druge dr\u017eave \u010dlanice ove konvencije.<sup>2<\/sup> Njema\u010dka, kao potpisnica Be\u010dke konvencije, obvezna je prihva\u0107ati ove vi\u0161ejezi\u010dne izvode bez dodatnih formalnosti.<sup>22<\/sup> Za korisnika koji posjeduje vi\u0161ejezi\u010dni izvod iz dr\u017eave \u010dlanice Be\u010dke konvencije namijenjen kori\u0161tenju u Njema\u010dkoj, dokument bi trebao biti pravno valjan bez potrebe za apostiliranjem. Na temelju na\u010dela uzajamnog priznavanja utvr\u0111enog u Be\u010dkoj konvenciji, Njema\u010dka je pravno obvezna prihva\u0107ati vi\u0161ejezi\u010dne izvode izdane od strane drugih dr\u017eava \u010dlanica bez postavljanja dodatnih zahtjeva za legalizaciju.<\/p>\n\n\n<p>Ipak, mogu nastupiti iznimne okolnosti u kojima fizi\u010dka osoba ipak <em>mo\u017ee \u017eeljeti<\/em> dobiti apostil na vi\u0161ejezi\u010dni izvadak izdan u Njema\u010dkoj. Na primjer, to mo\u017ee biti potrebno za kori\u0161tenje dokumenta u zemlji koja nije \u010dlanica Be\u010dke konvencije, ali jest \u010dlanica Ha\u0161ke konvencije o apostilu. U takvim slu\u010dajevima postavlja se pitanje pru\u017eaju li njema\u010dke vlasti apostil na takve dokumente, \u010dak i ako to nije strogo potrebno za kori\u0161tenje u drugim dr\u017eavama \u010dlanicama Be\u010dke konvencije.<\/p>\n\n\n\n<p>Informacije iz dostupnih izvora ukazuju na to da je apostiliranje vi\u0161ejezi\u010dnih izvadaka izdanih u Njema\u010dkoj mogu\u0107e. Konkretno, napominje se da jedan apostil mo\u017ee uklju\u010divati jedan vi\u0161ejezi\u010dni obrazac izdan za rodne, vjen\u010dane i smrtovnice.<sup>9<\/sup> Tako\u0111er treba uzeti u obzir Uredbu EU 2016\/1191 koja osloba\u0111a odre\u0111ene javne isprave, uklju\u010duju\u0107i dokumente o gra\u0111anskom stanju, od apostila pri podno\u0161enju u drugoj dr\u017eavi \u010dlanici EU-a i predvi\u0111a mogu\u0107nost prilaganja vi\u0161ejezi\u010dnog standardnog obrasca.<sup>8<\/sup> Njema\u010dka je \u010dlanica Europske unije. Osim toga, navodi se da su njema\u010dki dokumenti o gra\u0111anskom stanju izdani u skladu s Konvencijom CIEC (Me\u0111unarodne komisije za pitanja gra\u0111anskog stanja) oslobo\u0111eni legalizacije.<sup>7<\/sup> Vi\u0161ejezi\u010dni rodni listovi izdani u Njema\u010dkoj ne zahtijevaju daljnju legalizaciju ili apostil u dr\u017eavama \u010dlanicama Be\u010dke konvencije.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Dakle, iako apostil obi\u010dno nije potreban za kori\u0161tenje vi\u0161ejezi\u010dnih izvadaka iz zemalja \u010dlanica Be\u010dke konvencije u Njema\u010dkoj, njema\u010dke vlasti vjerojatno mogu izdati apostil na vi\u0161ejezi\u010dni izvadak izdan u Njema\u010dkoj na zahtjev, osobito ako je dokument namijenjen za kori\u0161tenje u zemlji koja nije \u010dlanica Be\u010dke konvencije, ali jest \u010dlanica Ha\u0161ke konvencije.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Nadle\u017ena tijela u Njema\u010dkoj za apostiliranje dokumenata o gra\u0111anskom stanju (ako je primjenjivo)<\/strong><\/h3>\n\n\n<p>U Njema\u010dkoj je struktura tijela nadle\u017enih za izdavanje apostila decentralizirana i ovisi o vrsti dokumenta i saveznoj zemlji (Bundesland) u kojoj je izdan.<sup>7<\/sup> Ne postoji jedinstveno tijelo ovla\u0161teno za izdavanje apostila na sve javne isprave izdane u Njema\u010dkoj.<sup>10<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Za savezne dokumente (izdane od saveznih tijela vlasti ili sudova) nadle\u017eno tijelo je Savezni ured za vanjske poslove (Bundesamt f\u00fcr Ausw\u00e4rtige Angelegenheiten &#8211; BfAA) u Brandenburgu na Havelu.<sup>8<\/sup> Do 31. prosinca 2022. godine time se bavio Savezni upravni ured (Bundesverwaltungsamt) u K\u00f6lnu.<sup>11<\/sup> Iznimka su dokumenti Saveznog patentnog suda i Njema\u010dkog ureda za patente i \u017eigove, za koje apostil izdaje Predsjednik Njema\u010dkog ureda za patente i \u017eigove.<sup>8<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Za dokumente izdane od tijela saveznih zemalja (uklju\u010duju\u0107i dokumente o gra\u0111anskom stanju izdane od lokalnih mati\u010dnih ureda &#8211; Standes\u00e4mter), nadle\u017eno tijelo razlikuje se ovisno o zemlji.<sup>7<\/sup> Kao op\u0107i primjeri nadle\u017enih tijela na razini zemalja mogu se navesti:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ministarstva unutarnjih poslova (ili Senatska upravljanja u gradovima-dr\u017eavama poput Berlina i Hamburga) za administrativne dokumente.<\/li>\n\n\n\n<li>Regionalni povjerenici (Regierungspr\u00e4sidenten) ili okru\u017ene vlade (Bezirksregierungen).<\/li>\n\n\n\n<li>Dr\u017eavna upravljanja za pitanja boravka i regulaciju (npr. u Berlinu).<\/li>\n\n\n\n<li>Glavna upravljanja policije (npr. u Donjoj Saskoj za odre\u0111ene dokumente).<\/li>\n\n\n\n<li>Nadzorne i servisne direkcije (npr. u Porajnju i Fala\u010dkoj).<\/li>\n\n\n\n<li>Dr\u017eavne direkcije (npr. u Saskoj).<\/li>\n\n\n\n<li>Dr\u017eavna upravna tijela (npr. u Saskoj-Anhaltu i Tiringiji).<\/li>\n\n\n\n<li>Ministarstva pravosu\u0111a (ili Senatska upravljanja) za tijela sudske uprave, sudove i javne bilje\u017enike.<\/li>\n\n\n\n<li>Predsjednici regionalnih sudova (Landgerichtspr\u00e4sidenten) za dokumente izdane od ni\u017eih sudova i javnih bilje\u017enika unutar njihovog okruga.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p>Konkretno, u Berlinu, Dr\u017eavni ured za pitanja boravka i regulaciju mo\u017ee biti nadle\u017eno tijelo.<sup>10<\/sup> U Bavarskoj, nadle\u017eno tijelo mo\u017ee biti Regierung von Mittelfranken.<sup>26<\/sup> Za Sjevernu Rajnu-Vestfaliju, nadle\u017eno tijelo mo\u017ee biti Bezirksregierung D\u00fcsseldorf.<\/p>\n\n\n\n<p>Dakle, za odre\u0111ivanje ispravnog tijela za apostiliranje vi\u0161ejezi\u010dnog izvatka izdanog u Njema\u010dkoj, potrebno je znati konkretnu saveznu pokrajinu u kojoj je dokument izdan. Dokumenti o gra\u0111anskom stanju (rodni listovi, vjen\u010dani listovi, smrtovnice) u pravilu se izdaju od strane lokalnih mati\u010dnih ureda, koji su pod nadle\u017eno\u0161\u0107u odgovaraju\u0107e savezne pokrajine. Slijedom toga, tijelo ovla\u0161teno za izdavanje apostila najvjerojatnije \u0107e biti organizacija na razini pokrajine.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Alternativni postupci legalizacije u Njema\u010dkoj (ako apostil nije primjenjiv ili nije po\u017eeljan)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Ako zemlja u kojoj \u0107e se koristiti vi\u0161ejezi\u010dni izvadak nije \u010dlanica Ha\u0161ke konvencije o apostilu ili ako Be\u010dka konvencija nije primjenjiva (npr. ako dokument nije vi\u0161ejezi\u010dni izvadak u standardiziranom formatu), dokument \u0107e mo\u017eda trebati legalizirati u diplomatskom ili konzularnom predstavni\u0161tvu te zemlje u Njema\u010dkoj.<sup>6<\/sup> Ovaj postupak obi\u010dno uklju\u010duje prethodnu certifikaciju od strane nadle\u017enog njema\u010dkog tijela (koje mo\u017ee biti sli\u010dno tijelima koja izdaju apostil na razini pokrajine), nakon \u010dega slijedi legalizacija u veleposlanstvu ili konzulatu. Za zemlje koje nisu obuhva\u0107ene okvirima Ha\u0161ke i Be\u010dke konvencije, tradicionalni, slo\u017eeniji put konzularne legalizacije ostaje nu\u017ean postupak za osiguranje me\u0111unarodne pravne valjanosti njema\u010dkih dokumenata o gra\u0111anskom stanju.<\/p>\n\n\n<p>Njema\u010dka ima bilateralne sporazume s nekim zemljama koji mogu pojednostaviti proces legalizacije ili \u010dak ukinuti taj zahtjev za odre\u0111ene vrste dokumenata.<sup>6<\/sup> Te zemlje uklju\u010duju Austriju, Belgiju, Dansku, Francusku, Gr\u010dku, Italiju, Luksemburg i \u0160vicarsku. Preporu\u010duje se korisniku da provjeri specifi\u010dne zahtjeve zemlje u kojoj namjerava koristiti dokument kako bi saznao je li bilateralni sporazum primjenjiv. Bilateralni sporazumi mogu ponuditi jo\u0161 ve\u0107e pojednostavljenje u usporedbi s multilateralnim konvencijama, prilago\u0111eno specifi\u010dnim pravnim i administrativnim odnosima izme\u0111u dviju zemalja.<\/p>\n\n\n\n<p>Za kori\u0161tenje u drugim dr\u017eavama \u010dlanicama EU-a, Uredba (EU) 2016\/1191 osloba\u0111a odre\u0111ene javne isprave, uklju\u010duju\u0107i dokumente o gra\u0111anskom stanju, od zahtjeva za legalizaciju ili apostille.<sup>8<\/sup> Tijelo koje izdaje dokument mo\u017ee prilo\u017eiti vi\u0161ejezi\u010dni standardni obrazac (MSF), \u010dime se potencijalno uklanja potreba za prijevodom. Uredba EU-a osigurava najvi\u0161u razinu pojednostavljenja za dokumente o gra\u0111anskom stanju unutar Europske unije, uklanjaju\u0107i gotovo sve birokratske prepreke za njihovo me\u0111usobno priznavanje.<\/p>\n\n\n\n<p>Be\u010dka konvencija o izdavanju vi\u0161ejezi\u010dnih izvadaka iz mati\u010dnih knjiga gra\u0111anskog stanja ima za cilj pojednostaviti me\u0111unarodno kori\u0161tenje rodnih, vjen\u010danih i smrtnih listova standardizacijom njihovog formata. Njema\u010dka je sudionica ove konvencije, \u0161to zna\u010di da se vi\u0161ejezi\u010dni izvaci izdani u skladu s njezinim odredbama od strane drugih dr\u017eava \u010dlanica op\u0107enito prihva\u0107aju u Njema\u010dkoj bez potrebe za apostilleom ili drugim oblikom legalizacije.<\/p>\n\n\n<p>Iako apostil obi\u010dno nije potreban za kori\u0161tenje takvih vi\u0161ejezi\u010dnih izvoda u Njema\u010dkoj, njema\u010dka tijela mogu izdati apostil na vi\u0161ejezi\u010dni izvod izdan u Njema\u010dkoj na zahtjev, osobito ako je dokument namijenjen za kori\u0161tenje u zemlji koja nije \u010dlanica Be\u010dke konvencije, ali jest \u010dlanica Ha\u0161ke konvencije o apostilu. Nadle\u017eno tijelo za izdavanje apostila u Njema\u010dkoj ovisi o vrsti dokumenta i saveznoj pokrajini u kojoj je izdan. Za savezne dokumente to je Savezni ured za vanjske poslove, a za dokumente pokrajina \u2013 nadle\u017ena ministarstva unutarnjih poslova, pravosu\u0111a ili regionalne uprave.<\/p>\n\n\n\n<p>U slu\u010dajevima kada Be\u010dka konvencija ili Ha\u0161ka konvencija o apostilu nisu primjenjive, mogu biti potrebni alternativni postupci legalizacije, poput konzularne legalizacije u veleposlanstvu ili konzulatu zemlje odredi\u0161ta, bilateralnih sporazuma izme\u0111u Njema\u010dke i te zemlje, ili, za kori\u0161tenje u drugim dr\u017eavama \u010dlanicama EU-a, odredbi Uredbe EU 2016\/1191.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/infovisti.it\">Vi\u0161ejezi\u010dni izvod i Be\u010dka konvencija: potpuni vodi\u010d &#8211; Infovisti<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/id-lawoffice.com\">Izdavanje vi\u0161ejezi\u010dnih izvoda iz mati\u010dnih knjiga &#8211; ID Law Office<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Convention_on_the_Issue_of_Multilingual_Extracts_from_Civil_Status_Records\">Konvencija o izdavanju vi\u0161ejezi\u010dnih izvoda iz mati\u010dnih knjiga &#8211; Wikipedia<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/romaniandocuments.net\">Vi\u0161ejezi\u010dni izvodi: Prakti\u010dni vodi\u010d &#8211; RomanianDocuments.net<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/proz.com\">Vi\u0161ejezi\u010dni izvod iz rodnog lista: kako ga prevesti za UK? &#8211; ProZ.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/europarl.europa.eu\">Priznavanje i registracija dokumenata o gra\u0111anskom statusu u prekograni\u010dnim slu\u010dajevima &#8211; Europski parlament<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/ciec1.org\">Konvencija (br. 16) o izdavanju vi\u0161ejezi\u010dnih izvoda &#8211; CIEC<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/schmidt-export.com\">Apostil i konzularna legalizacija dokumenata u Njema\u010dkoj &#8211; Schmidt Export<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/germany.info\">Tijela za apostil &#8211; Savezno ministarstvo vanjskih poslova (Njema\u010dka)<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/service.rlp.de\">Zatra\u017eite vi\u0161ejezi\u010dni rodni list &#8211; Serviceportal Rheinland-Pfalz<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/hamburg.com\">Podnesite zahtjev za vi\u0161ejezi\u010dni rodni list &#8211; Hamburg.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/dublin.diplo.de\">Apostil &#8211; Njema\u010dko veleposlanstvo Dublin<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/germany-service.com\">Apostil pe\u010dat Njema\u010dka &#8211; germany-service.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/auswaertiges-amt.de\">Strani javni dokumenti za kori\u0161tenje u Njema\u010dkoj &#8211; Ausw\u00e4rtiges Amt<\/a><\/li>\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/heidelberg.de\">Zahtjev za notarsku ovjeru javnih isprava za inozemstvo &#8211; Heidelberg<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/se-legal.de\">Apostille i legalizacija &#8211; Odvjetnici u Njema\u010dkoj &#8211; Schlun &amp; Elseven<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/pd-bs.polizei-nds.de\">Legalizacija njema\u010dkih isprava za kori\u0161tenje u inozemstvu &#8211; Polizei Braunschweig<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/exteriores.gob.es\">Legalizacije &#8211; Ministarstvo vanjskih poslova \u0160panjolske<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/apostille.ie\">Apostille za Njema\u010dku &#8211; apostille.ie<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/nbn.org.il\">Apostille i ovjera dokumenata &#8211; nbn.org.il<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/usa.gov\">Ovjerite slu\u017ebeni dokument za kori\u0161tenje izvan SAD-a &#8211; USA.gov<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/auswaertiges-amt.de\">Njema\u010dke javne isprave za kori\u0161tenje u inozemstvu &#8211; Ausw\u00e4rtiges Amt<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/firma.de\">Kako dobiti ispravnu notarsku ovjeru u Njema\u010dkoj &#8211; Firma.de<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/welcome.hamburg.com\">Priznavanje stranih javnih potvrda &#8211; Hamburg Welcome Center<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/uk.diplo.de\">Apostille &#8211; Njema\u010dko veleposlanstvo u Londonu<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/translayte.com\">Kako dobiti apostille u Njema\u010dkoj &#8211; Translayte<\/a><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Be\u010dka konvencija o izdavanju vi\u0161ejezi\u010dnih izvoda iz mati\u010dnih knjiga (1976) Be\u010dka konvencija o izdavanju vi\u0161ejezi\u010dnih izvoda iz mati\u010dnih knjiga, potpisana 8. rujna 1976. godine, me\u0111unarodni je ugovor \u010diji je cilj standardizacija formata rodnih, vjen\u010danih i smrtnih listova. Ova standardizacija ima za cilj olak\u0161ati kori\u0161tenje takvih dokumenata u zemljama potpisnicama bez potrebe za njihovim prijevodom ili &#8230; <a title=\"Vi\u0161ejezi\u010dni izvodi iz mati\u010dnih knjiga\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/visejezicni-izvodi-iz-maticnih-knjiga\/\" aria-label=\"Read more about Vi\u0161ejezi\u010dni izvodi iz mati\u010dnih knjiga\">Pro\u010ditaj vi\u0161e<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-46","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Vi\u0161ejezi\u010dni izvodi iz mati\u010dnih knjiga - Dokumenti Moldova. Apostille, Legalizacija, Nostrifikacija, Prijevodi<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Be\u010dka konvencija o izdavanju vi\u0161ejezi\u010dnih izvoda iz mati\u010dnih knjiga (1976) Be\u010dka konvencija o izdavanju vi\u0161ejezi\u010dnih izvoda iz mati\u010dnih knjiga, potpisan\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/visejezicni-izvodi-iz-maticnih-knjiga\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"13 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/visejezicni-izvodi-iz-maticnih-knjiga\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/visejezicni-izvodi-iz-maticnih-knjiga\\\/\",\"name\":\"Vi\u0161ejezi\u010dni izvodi iz mati\u010dnih knjiga - Dokumenti Moldova. Apostille, Legalizacija, Nostrifikacija, Prijevodi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-03-31T19:31:54+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-16T07:29:33+00:00\",\"description\":\"Be\u010dka konvencija o izdavanju vi\u0161ejezi\u010dnih izvoda iz mati\u010dnih knjiga (1976) Be\u010dka konvencija o izdavanju vi\u0161ejezi\u010dnih izvoda iz mati\u010dnih knjiga, potpisan\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/visejezicni-izvodi-iz-maticnih-knjiga\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/visejezicni-izvodi-iz-maticnih-knjiga\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/visejezicni-izvodi-iz-maticnih-knjiga\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vi\u0161ejezi\u010dni izvodi iz mati\u010dnih knjiga\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/\",\"name\":\"Dokumenti Moldova. Apostille, Legalizacija, Nostrifikacija, Prijevodi\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hr\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vi\u0161ejezi\u010dni izvodi iz mati\u010dnih knjiga - Dokumenti Moldova. Apostille, Legalizacija, Nostrifikacija, Prijevodi","description":"Be\u010dka konvencija o izdavanju vi\u0161ejezi\u010dnih izvoda iz mati\u010dnih knjiga (1976) Be\u010dka konvencija o izdavanju vi\u0161ejezi\u010dnih izvoda iz mati\u010dnih knjiga, potpisan","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/visejezicni-izvodi-iz-maticnih-knjiga\/","twitter_misc":{"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"13 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/visejezicni-izvodi-iz-maticnih-knjiga\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/visejezicni-izvodi-iz-maticnih-knjiga\/","name":"Vi\u0161ejezi\u010dni izvodi iz mati\u010dnih knjiga - Dokumenti Moldova. Apostille, Legalizacija, Nostrifikacija, Prijevodi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/#website"},"datePublished":"2025-03-31T19:31:54+00:00","dateModified":"2026-07-16T07:29:33+00:00","description":"Be\u010dka konvencija o izdavanju vi\u0161ejezi\u010dnih izvoda iz mati\u010dnih knjiga (1976) Be\u010dka konvencija o izdavanju vi\u0161ejezi\u010dnih izvoda iz mati\u010dnih knjiga, potpisan","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/visejezicni-izvodi-iz-maticnih-knjiga\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/visejezicni-izvodi-iz-maticnih-knjiga\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/visejezicni-izvodi-iz-maticnih-knjiga\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vi\u0161ejezi\u010dni izvodi iz mati\u010dnih knjiga"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/","name":"Dokumenti Moldova. Apostille, Legalizacija, Nostrifikacija, Prijevodi","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hr"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/46","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/46\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":490,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/46\/revisions\/490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}