{"id":40,"date":"2017-12-12T19:09:32","date_gmt":"2017-12-12T17:09:32","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/prezime-i-ime-na-rumunjskom-ne-podudaraju-se-s-drugim-prijevodima\/"},"modified":"2026-07-16T10:29:33","modified_gmt":"2026-07-16T07:29:33","slug":"prezime-i-ime-na-rumunjskom-ne-podudaraju-se-s-drugim-prijevodima","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/prezime-i-ime-na-rumunjskom-ne-podudaraju-se-s-drugim-prijevodima\/","title":{"rendered":"Prezime i ime na rumunjskom ne podudaraju se s drugim prijevodima"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>\u010cemu slu\u017ei ova stranica? Ovaj materijal ima za cilj jasno prikazati kako se imena i prezimena mogu pisati latinicom ako su izvornici mati\u010dnih knjiga ili dokumenata gra\u0111anskog stanja sastavljeni na \u0107irilici.<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Ponekad se dogodi da je osoba ro\u0111ena u Moldovi i dr\u017eavljanin, primjerice, Rusije. Ona \u017eivi, recimo, u Italiji.<\/p>\n<p>Njezin cilj je talijansko dr\u017eavljanstvo.<\/p>\n<p>Ve\u0107 dugi niz godina po\u0161tuje talijanske zakone i pravila boravka u toj zemlji. Do\u0111e vrijeme za podno\u0161enje zahtjeva za dr\u017eavljanstvo. I ispostavi se.<br \/>Da se pisanje prezimena u njegovoj ruskoj putovnici, na primjer, Gordeychuk &#8211; transliteracija na engleski na\u010din prezimena Gordej\u010duk, a u moldavskom rodnom listu pisanje prezimena je Gordeiciuc. Prezime je isto, ali pisanje je razli\u010dito. Isto se doga\u0111a i s imenima. Za\u0161to se to doga\u0111a?<\/p>\n<p>Prvo, najvjerojatnije je ro\u0111en prije stjecanja neovisnosti Moldove, odnosno u vrijeme SSSR-a. I njegovo je prezime zapisano u sovjetskom rodnom listu na \u0107irilici na moldavskom jeziku. Prema zakonima Republike Moldove, takva se prezimena transliteriraju s \u0107irilice prema pravilima rumunjskog jezika (moldavskog jezika na temelju latinice).<\/p>\n<p>Drugo, kod transliteracije \u0107irili\u010dnih prezimena na engleski na\u010din pravila se razlikuju zbog osobitosti izgovora glasova u dva razli\u010dita jezika.<\/p>\n<p><strong>Koji je izlaz?<\/strong><\/p>\n<p>Potrebno je dobiti poseban dokument koji potvr\u0111uje da se Va\u0161e prezime u ruskoj (ukrajinskoj ili bjeloruskoj, kazahstanskoj) putovnici, napisano engleskim slovima, podudara s pisanjem na rumunjskom jeziku.<br \/>I ovisno o tome gdje se dostavlja (u koju zemlju) &#8211; potom se legalizira ili apostilizira.<\/p>\n<p>Na\u0161a agencija poma\u017ee u takvom slu\u010daju. Ve\u0107 imamo iskustva u rje\u0161avanju takvih pitanja. Kod nas djeluju najmanje dvije metode rje\u0161avanja takvih nedoumica.<\/p>\n<p><strong>Obratite nam se i mi \u0107emo Vam pomo\u0107i. Pa\u017enja! ove usluge su naplative. Savjetovanja o njima su tako\u0111er naplativa.<\/strong><\/p>\n\n\n<p><em><strong>Ispod je prikazana tablica s pravilima transliteracije ruskih imena na latinicu. Tablica sadr\u017ei:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Rusko ime<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Transliteracija na engleskom jeziku<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Transliteracija na njema\u010dkom jeziku<\/strong> (kao primjer jezika s latinicom koji se razlikuje od engleskog i rumunjskog)<\/li>\n\n<li><strong>Transliteracija na rumunjskom jeziku<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Samoglasnici<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Rusko slovo<\/th><th>Engleska transliteracija<\/th><th>Njema\u010dka transliteracija<\/th><th>Rumunjska transliteracija<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>\u0430<\/strong><\/td><td><strong>a<\/strong><\/td><td><strong>a<\/strong><\/td><td><strong>a<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0435<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><td><strong>je<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0451<\/strong><\/td><td><strong>yo<\/strong><\/td><td><strong>jo<\/strong><\/td><td><strong>io<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0438<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043e<\/strong><\/td><td><strong>o<\/strong><\/td><td><strong>o<\/strong><\/td><td><strong>o<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0443<\/strong><\/td><td><strong>u<\/strong><\/td><td><strong>u<\/strong><\/td><td><strong>u<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044b<\/strong><\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044d<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044e<\/strong><\/td><td><strong>yu<\/strong><\/td><td><strong>ju<\/strong><\/td><td><strong>iu<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044f<\/strong><\/td><td><strong>ya<\/strong><\/td><td><strong>ja<\/strong><\/td><td><strong>ia<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Suglasnici<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Rusko slovo<\/th><th>Engleska transliteracija<\/th><th>Njema\u010dka transliteracija<\/th><th>Rumunjska transliteracija<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>\u0431<\/strong><\/td><td><strong>b<\/strong><\/td><td><strong>b<\/strong><\/td><td><strong>b<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0432<\/strong><\/td><td><strong>v<\/strong><\/td><td><strong>w<\/strong><\/td><td><strong>v<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0433<\/strong><\/td><td><strong>g<\/strong><\/td><td><strong>g<\/strong><\/td><td><strong>g<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0434<\/strong><\/td><td><strong>d<\/strong><\/td><td><strong>d<\/strong><\/td><td><strong>d<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0436<\/strong><\/td><td><strong>zh<\/strong><\/td><td><strong>sch<\/strong><\/td><td><strong>j<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0437<\/strong><\/td><td><strong>z<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><td><strong>z<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043a<\/strong><\/td><td><strong>k<\/strong><\/td><td><strong>k<\/strong><\/td><td><strong>c<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043b<\/strong><\/td><td><strong>l<\/strong><\/td><td><strong>l<\/strong><\/td><td><strong>l<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043c<\/strong><\/td><td><strong>m<\/strong><\/td><td><strong>m<\/strong><\/td><td><strong>m<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043d<\/strong><\/td><td><strong>n<\/strong><\/td><td><strong>n<\/strong><\/td><td><strong>n<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043f<\/strong><\/td><td><strong>p<\/strong><\/td><td><strong>p<\/strong><\/td><td><strong>p<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0440<\/strong><\/td><td><strong>r<\/strong><\/td><td><strong>r<\/strong><\/td><td><strong>r<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0441<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0442<\/strong><\/td><td><strong>t<\/strong><\/td><td><strong>t<\/strong><\/td><td><strong>t<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0444<\/strong><\/td><td><strong>f<\/strong><\/td><td><strong>f<\/strong><\/td><td><strong>f<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0445<\/strong><\/td><td><strong>kh<\/strong><\/td><td><strong>ch<\/strong><\/td><td><strong>h<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0446<\/strong><\/td><td><strong>ts<\/strong><\/td><td><strong>z<\/strong><\/td><td><strong>\u021b<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0447<\/strong><\/td><td><strong>ch<\/strong><\/td><td><strong>tsch<\/strong><\/td><td><strong>c<\/strong> \/<strong> ci<\/strong>, <strong>ce<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0448<\/strong><\/td><td><strong>sh<\/strong><\/td><td><strong>sch<\/strong><\/td><td><strong>\u0219<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0449<\/strong><\/td><td><strong>shch<\/strong><\/td><td><strong>schtsch<\/strong><\/td><td><strong>\u0219t<\/strong>\/<strong>\u0219c<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044c<\/strong><\/td><td><em>(meki znak se ne transliterira)<\/em><\/td><td><em>(ne transliterira se)<\/em><\/td><td><em>(ne transliterira se)<\/em><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044a<\/strong><\/td><td><em>(tvr\u0111i znak se ne transliterira)<\/em><\/td><td><em>(ne transliterira se)<\/em><\/td><td><em>(ne transliterira se)<\/em><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0439<\/strong><\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td><strong>j<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong>\/<strong>j<\/strong>\/<strong>ii<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Primjeri transliteracije imena<\/strong> s ruskog jezika<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Rusko ime<\/strong><\/th><th><strong>Engleska transliteracija<\/strong><\/th><th><strong>Njema\u010dka transliteracija<\/strong><\/th><th><strong>Rumunjska transliteracija<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Aleksandar<\/strong><\/td><td>Alexander<\/td><td>Alexander<\/td><td><strong>Alexandru<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Aleksandra<\/strong><\/td><td>Alexandra<\/td><td>Alexandra<\/td><td><strong>Alexandra<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Aleksej<\/strong><\/td><td>Alexey<\/td><td>Alexej<\/td><td><strong>Alexei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Anastasija<\/strong><\/td><td>Anastasia<\/td><td>Anastasia<\/td><td><strong>Anastasia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Andrej<\/strong><\/td><td>Andrey<\/td><td>Andrei<\/td><td><strong>Andrei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Boris<\/strong><\/td><td>Boris<\/td><td>Boris<\/td><td><strong>Boris<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Valerija<\/strong><\/td><td>Valeria<\/td><td>Valeria<\/td><td><strong>Valeria<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Viktor<\/strong><\/td><td>Viktor<\/td><td>Viktor<\/td><td><strong>Victor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Viktorija<\/strong><\/td><td>Victoria<\/td><td>Viktoria<\/td><td><strong>Victoria<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Vja\u010deslav<\/strong><\/td><td>Vyacheslav<\/td><td>Wjatscheslaw<\/td><td><strong>Veaceslav<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Galina<\/strong><\/td><td>Galina<\/td><td>Galina<\/td><td><strong>Galina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Gleb<\/strong><\/td><td>Gleb<\/td><td>Gleb<\/td><td><strong>Gleb<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Grigorij<\/strong><\/td><td>Grigory<\/td><td>Grigori<\/td><td><strong>Grigore<\/strong> (Grigorii, Grigori)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Denis<\/strong><\/td><td>Denis<\/td><td>Denis<\/td><td><strong>Denis<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Dmitrij<\/strong><\/td><td>Dmitry<\/td><td>Dmitri<\/td><td><strong>Dumitru<\/strong> (Dmitrii, Dmitri)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Evgenij<\/strong><\/td><td>Evgeny<\/td><td>Jewgeni<\/td><td><strong>Eugen<\/strong> (Evghenii, Evgheni)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Ekaterina<\/strong><\/td><td>Ekaterina<\/td><td>Jekaterina<\/td><td><strong>Ecaterina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Igor<\/strong><\/td><td>Igor<\/td><td>Igor<\/td><td><strong>Igor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Ilja<\/strong><\/td><td>Ilya<\/td><td>Ilja<\/td><td><strong>Ilia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Irina<\/strong><\/td><td>Irina<\/td><td>Irina<\/td><td><strong>Irina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Konstantin<\/strong><\/td><td>Konstantin<\/td><td>Konstantin<\/td><td><strong>Constantin<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Konstancija<\/strong><\/td><td>Constance<\/td><td>Konstanze<\/td><td><strong>Constan\u021ba<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kiril<\/strong><\/td><td>Kirill<\/td><td>Kirill<\/td><td><strong>Chiril<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Ksenija<\/strong><\/td><td>Ksenia<\/td><td>Xenia<\/td><td><strong>Xenia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Leonid<\/strong><\/td><td>Leonid<\/td><td>Leonid<\/td><td><strong>Leonid<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Ljubov<\/strong><\/td><td>Lyubov<\/td><td>Ljubow<\/td><td><strong>Liubov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Maksim<\/strong><\/td><td>Maxim<\/td><td>Maxim<\/td><td><strong>Maxim<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Margarita<\/strong><\/td><td>Margarita<\/td><td>Margarita<\/td><td><strong>Margarita<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Marija<\/strong><\/td><td>Maria<\/td><td>Maria<\/td><td><strong>Maria<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Mihail<\/strong><\/td><td>Mikhail<\/td><td>Michail<\/td><td><strong>Mihail<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Natalija<\/strong><\/td><td>Natalia<\/td><td>Natalia<\/td><td><strong>Natalia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Oksana<\/strong><\/td><td>Oksana<\/td><td>Oxana<\/td><td><strong>Ocsana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Olga<\/strong><\/td><td>Olga<\/td><td>Olga<\/td><td><strong>Olga<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Pavel<\/strong><\/td><td>Pavel<\/td><td>Pawel<\/td><td><strong>Pavel<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Polina<\/strong><\/td><td>Polina<\/td><td>Polina<\/td><td><strong>Polina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Petar<\/strong><\/td><td>Pyotr<\/td><td>Pjotr<\/td><td><strong>Petru<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Roman<\/strong><\/td><td>Roman<\/td><td>Roman<\/td><td><strong>Roman<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Svetlana<\/strong><\/td><td>Svetlana<\/td><td>Swetlana<\/td><td><strong>Svetlana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Semen<\/strong><\/td><td>Semen (Semyon)<\/td><td>Semjon<\/td><td><strong>Semion<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sergej<\/strong><\/td><td>Sergey<\/td><td>Sergej<\/td><td><strong>Serghei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sofija<\/strong><\/td><td>Sofia<\/td><td>Sophia<\/td><td><strong>Sofia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Stanislav<\/strong><\/td><td>Stanislav<\/td><td>Stanislaw<\/td><td><strong>Stanislav<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tatjana<\/strong><\/td><td>Tatyana<\/td><td>Tatjana<\/td><td><strong>Tatiana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Timofej<\/strong><\/td><td>Timofey<\/td><td>Timofei<\/td><td><strong>Timofei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fjodor<\/strong><\/td><td>Fyodor<\/td><td>Fjodor<\/td><td><strong>Feodor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Julija<\/strong><\/td><td>Yulia<\/td><td>Julia<\/td><td><strong>Iulia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Jurij<\/strong><\/td><td>Yuri<\/td><td>Jurij<\/td><td><strong>Iurie<\/strong> (Iurii, Iuri)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Jana<\/strong><\/td><td>Yana<\/td><td>Jana<\/td><td><strong>Iana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Jaroslav<\/strong><\/td><td>Yaroslav<\/td><td>Jaroslaw<\/td><td><strong>Iaroslav<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Transliteracija prezimena<\/strong> s ruskog jezika na latinicu<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Rusko prezime<\/strong><\/th><th><strong>Engleska transliteracija<\/strong><\/th><th><strong>Njema\u010dka transliteracija<\/strong><\/th><th><strong>Rumunjska transliteracija<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Ivanov<\/strong><\/td><td>Ivanov<\/td><td>Iwanow<\/td><td><strong>Ivanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Petrov<\/strong><\/td><td>Petrov<\/td><td>Petrow<\/td><td><strong>Petrov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sidorov<\/strong><\/td><td>Sidorov<\/td><td>Sidorow<\/td><td><strong>Sidorov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Smirnov<\/strong><\/td><td>Smirnov<\/td><td>Smirnow<\/td><td><strong>Smirnov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kuznetsov<\/strong><\/td><td>Kuznetsov<\/td><td>Kusnezow<\/td><td><strong>Cuzne\u021bov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Popov<\/strong><\/td><td>Popov<\/td><td>Popow<\/td><td><strong>Popov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Vasilyev<\/strong><\/td><td>Vasilyev<\/td><td>Wassiljew<\/td><td><strong>Vasiliev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Mikhailov<\/strong><\/td><td>Mikhailov<\/td><td>Michailow<\/td><td><strong>Mihailov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Novikov<\/strong><\/td><td>Novikov<\/td><td>Nowikow<\/td><td><strong>Novicov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fyodorov<\/strong><\/td><td>Fyodorov<\/td><td>Fjodorow<\/td><td><strong>Feodorov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Morozov<\/strong><\/td><td>Morozov<\/td><td>Morosow<\/td><td><strong>Morozov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Volkov<\/strong><\/td><td>Volkov<\/td><td>Wolkow<\/td><td><strong>Volcov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sokolov<\/strong><\/td><td>Sokolov<\/td><td>Sokolow<\/td><td><strong>Socolov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Lebedev<\/strong><\/td><td>Lebedev<\/td><td>Lebedew<\/td><td><strong>Lebedev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kozlov<\/strong><\/td><td>Kozlov<\/td><td>Koslow<\/td><td><strong>Cozlov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Stepanov<\/strong><\/td><td>Stepanov<\/td><td>Stepanow<\/td><td><strong>Stepanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Semyonov<\/strong><\/td><td>Semyonov<\/td><td>Semjonow<\/td><td><strong>Semionov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Pavlov<\/strong><\/td><td>Pavlov<\/td><td>Pawlow<\/td><td><strong>Pavlov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Alexandrov<\/strong><\/td><td>Alexandrov<\/td><td>Alexandrow<\/td><td><strong>Alexandrov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Egorov<\/strong><\/td><td>Egorov<\/td><td>Jegorow<\/td><td><strong>Egorov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Nikolaev<\/strong><\/td><td>Nikolaev<\/td><td>Nikolajew<\/td><td><strong>Nicolaev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Zaytsev<\/strong><\/td><td>Zaytsev<\/td><td>Sajzew<\/td><td><strong>Zai\u021bev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Solovyov<\/strong><\/td><td>Solovyov<\/td><td>Solowjow<\/td><td><strong>Soloviov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Bogdanov<\/strong><\/td><td>Bogdanov<\/td><td>Bogdanow<\/td><td><strong>Bogdanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Orlov<\/strong><\/td><td>Orlov<\/td><td>Orlow<\/td><td><strong>Orlov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Yefimov<\/strong><\/td><td>Yefimov<\/td><td>Jefimow<\/td><td><strong>Efimov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Makarov<\/strong><\/td><td>Makarov<\/td><td>Makarow<\/td><td><strong>Makarov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Afanasyev<\/strong><\/td><td>Afanasyev<\/td><td>Afanasjew<\/td><td><strong>Afanasiev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Dmitriyev<\/strong><\/td><td>Dmitriyev<\/td><td>Dmitrijew<\/td><td><strong>Dmitriev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Grigoryev<\/strong><\/td><td>Grigoryev<\/td><td>Grigorjew<\/td><td><strong>Grigoriev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Romanov<\/strong><\/td><td>Romanov<\/td><td>Romanow<\/td><td><strong>Romanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Belyaev<\/strong><\/td><td>Belyaev<\/td><td>Beljajew<\/td><td><strong>Beliaev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tarasov<\/strong><\/td><td>Tarasov<\/td><td>Tarassow<\/td><td><strong>Tarasov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Borisov<\/strong><\/td><td>Borisov<\/td><td>Borisow<\/td><td><strong>Borisov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Frolov<\/strong><\/td><td>Frolov<\/td><td>Frolow<\/td><td><strong>Frolov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sergeyev<\/strong><\/td><td>Sergeyev<\/td><td>Sergejew<\/td><td><strong>Sergheev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Zakharov<\/strong><\/td><td>Zakharov<\/td><td>Sacharow<\/td><td><strong>Zaharov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Medvedev<\/strong><\/td><td>Medvedev<\/td><td>Medwedew<\/td><td><strong>Medvedev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Antonov<\/strong><\/td><td>Antonov<\/td><td>Antonow<\/td><td><strong>Antonov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Titov<\/strong><\/td><td>Titov<\/td><td>Titow<\/td><td><strong>Titov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Krilov<\/strong><\/td><td>Krylov<\/td><td>Krylow<\/td><td><strong>Cr\u00eelov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Nikitin<\/strong><\/td><td>Nikitin<\/td><td>Nikitin<\/td><td><strong>Nichitin<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kulikov<\/strong><\/td><td>Kulikov<\/td><td>Kulikow<\/td><td><strong>Culicov<\/strong> (Culcov)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Karpov<\/strong><\/td><td>Karpov<\/td><td>Karpow<\/td><td><strong>Carpov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u010capajev<\/strong><\/td><td>Chapaev<\/td><td>Tschapajew<\/td><td><strong>Ciapaev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u010cernenko<\/strong><\/td><td>Chernenko<\/td><td>Tschernenko<\/td><td><strong>Cernenco<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Bilje\u0161ke:<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Engleska transliteracija<\/strong> \u010desto slijedi standard BGN\/PCGN ili ISO 9, gdje se neki glasovi prenose specifi\u010dnim kombinacijama slova (npr. &#8220;zh&#8221; za &#8220;\u0436&#8221;, &#8220;kh&#8221; za &#8220;\u0445&#8221;).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Njema\u010dka transliteracija<\/strong> razlikuje se kori\u0161tenjem kombinacija slova karakteristi\u010dnih za njema\u010dki jezik (npr. &#8220;sch&#8221; za &#8220;\u0448&#8221;, &#8220;tsch&#8221; za &#8220;\u0447&#8221;, &#8220;w&#8221; za &#8220;\u0432&#8221;).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Rumunjska transliteracija<\/strong> prilago\u0111ava ruska imena fonetici i ortografiji rumunjskog jezika, koriste\u0107i posebna slova (npr. &#8220;\u0219&#8221; za &#8220;\u0448&#8221;, &#8220;\u021b&#8221; za &#8220;\u0446&#8221;).<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u010cemu slu\u017ei ova stranica? Ovaj materijal ima za cilj jasno prikazati kako se imena i prezimena mogu pisati latinicom ako su izvornici mati\u010dnih knjiga ili dokumenata gra\u0111anskog stanja sastavljeni na \u0107irilici. Ponekad se dogodi da je osoba ro\u0111ena u Moldovi i dr\u017eavljanin, primjerice, Rusije. Ona \u017eivi, recimo, u Italiji. Njezin cilj je talijansko dr\u017eavljanstvo. Ve\u0107 &#8230; <a title=\"Prezime i ime na rumunjskom ne podudaraju se s drugim prijevodima\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/prezime-i-ime-na-rumunjskom-ne-podudaraju-se-s-drugim-prijevodima\/\" aria-label=\"Read more about Prezime i ime na rumunjskom ne podudaraju se s drugim prijevodima\">Pro\u010ditaj vi\u0161e<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-40","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Prezime i ime na rumunjskom ne podudaraju se s drugim prijevodima - Dokumenti Moldova. Apostille, Legalizacija, Nostrifikacija, Prijevodi<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u010cemu slu\u017ei ova stranica? Ovaj materijal ima za cilj jasno prikazati kako se imena i prezimena mogu pisati latinicom ako su izvornici mati\u010dnih knjiga ili do\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/prezime-i-ime-na-rumunjskom-ne-podudaraju-se-s-drugim-prijevodima\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/prezime-i-ime-na-rumunjskom-ne-podudaraju-se-s-drugim-prijevodima\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/prezime-i-ime-na-rumunjskom-ne-podudaraju-se-s-drugim-prijevodima\\\/\",\"name\":\"Prezime i ime na rumunjskom ne podudaraju se s drugim prijevodima - Dokumenti Moldova. Apostille, Legalizacija, Nostrifikacija, Prijevodi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-12-12T17:09:32+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-16T07:29:33+00:00\",\"description\":\"\u010cemu slu\u017ei ova stranica? Ovaj materijal ima za cilj jasno prikazati kako se imena i prezimena mogu pisati latinicom ako su izvornici mati\u010dnih knjiga ili do\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/prezime-i-ime-na-rumunjskom-ne-podudaraju-se-s-drugim-prijevodima\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/prezime-i-ime-na-rumunjskom-ne-podudaraju-se-s-drugim-prijevodima\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/prezime-i-ime-na-rumunjskom-ne-podudaraju-se-s-drugim-prijevodima\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prezime i ime na rumunjskom ne podudaraju se s drugim prijevodima\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/\",\"name\":\"Dokumenti Moldova. Apostille, Legalizacija, Nostrifikacija, Prijevodi\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hr\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Prezime i ime na rumunjskom ne podudaraju se s drugim prijevodima - Dokumenti Moldova. Apostille, Legalizacija, Nostrifikacija, Prijevodi","description":"\u010cemu slu\u017ei ova stranica? Ovaj materijal ima za cilj jasno prikazati kako se imena i prezimena mogu pisati latinicom ako su izvornici mati\u010dnih knjiga ili do","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/prezime-i-ime-na-rumunjskom-ne-podudaraju-se-s-drugim-prijevodima\/","twitter_misc":{"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"3 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/prezime-i-ime-na-rumunjskom-ne-podudaraju-se-s-drugim-prijevodima\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/prezime-i-ime-na-rumunjskom-ne-podudaraju-se-s-drugim-prijevodima\/","name":"Prezime i ime na rumunjskom ne podudaraju se s drugim prijevodima - Dokumenti Moldova. Apostille, Legalizacija, Nostrifikacija, Prijevodi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/#website"},"datePublished":"2017-12-12T17:09:32+00:00","dateModified":"2026-07-16T07:29:33+00:00","description":"\u010cemu slu\u017ei ova stranica? Ovaj materijal ima za cilj jasno prikazati kako se imena i prezimena mogu pisati latinicom ako su izvornici mati\u010dnih knjiga ili do","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/prezime-i-ime-na-rumunjskom-ne-podudaraju-se-s-drugim-prijevodima\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/prezime-i-ime-na-rumunjskom-ne-podudaraju-se-s-drugim-prijevodima\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/prezime-i-ime-na-rumunjskom-ne-podudaraju-se-s-drugim-prijevodima\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prezime i ime na rumunjskom ne podudaraju se s drugim prijevodima"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/","name":"Dokumenti Moldova. Apostille, Legalizacija, Nostrifikacija, Prijevodi","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hr"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":512,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40\/revisions\/512"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}