{"id":27,"date":"2023-06-13T12:28:24","date_gmt":"2023-06-13T09:28:24","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/legalizacija-moldavskih-dokumenata-za-koristenje-u-nizozemskoj\/"},"modified":"2026-07-16T10:29:33","modified_gmt":"2026-07-16T07:29:33","slug":"legalizacija-moldavskih-dokumenata-za-koristenje-u-nizozemskoj","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/legalizacija-moldavskih-dokumenata-za-koristenje-u-nizozemskoj\/","title":{"rendered":"Legalizacija moldavskih dokumenata za kori\u0161tenje u Nizozemskoj"},"content":{"rendered":"\n<p>Ovaj materijal koristi slu\u017ebene informacije sa slu\u017ebene web stranice Vlade Nizozemske &#8211;&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.netherlandsworldwide.nl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.netherlandsworldwide.nl\/<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Ovo je prijevod informativne stranice s danskog jezika.<\/p>\n\n\n\n<p>Neke dokumente iz Moldove mo\u017eete koristiti izravno u Nizozemskoj.&nbsp;Ostale prvo moraju apostilirati moldavske vlasti.&nbsp;To je pojednostavljeni oblik legalizacije koji vam omogu\u0107uje kori\u0161tenje va\u0161ih dokumenata u Nizozemskoj.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Dobro je znati<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Vi\u0161ejezi\u010dne izvatke iz mati\u010dnih knjiga nije potrebno prevoditi ili legalizirati.<\/li>\n\n\n\n<li>Ako je va\u0161 dokument na rumunjskom jeziku, potrebno ga je prevesti.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Va\u0161 dokument mora biti originalan i potpun.&nbsp;Ako se odnosi na druge dokumente ili priloge, oni moraju biti uklju\u010deni.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Koji dokumenti ne podlije\u017eu legalizaciji?&nbsp;<\/h2>\n\n\n\n<p><strong>Sljede\u0107i dokumenti ne moraju biti legalizirani za kori\u0161tenje u Nizozemskoj.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Vi\u0161ejezi\u010dni izvadak iz arhivskog zapisa mati\u010dne knjige:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Vi\u0161ejezi\u010dne izvatke nije potrebno prevoditi ili legalizirati za kori\u0161tenje u Nizozemskoj,<\/li>\n\n\n\n<li>Vi\u0161ejezi\u010dni izvadak je standardni obrazac na nekoliko jezika, uklju\u010duju\u0107i engleski.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Mo\u017eete zatra\u017eiti vi\u0161ejezi\u010dne izvatke iz sljede\u0107ih vrsta zapisa:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>rodni listovi<\/li>\n\n\n\n<li>vjen\u010dani listovi<\/li>\n\n\n\n<li>potvrde o razvodu braka<\/li>\n\n\n\n<li>smrtovnice<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong><em>Da biste koristili vi\u0161ejezi\u010dni izvadak na Arubi, Cura\u00e7au, Svetom Martinu, Bonaireu, Sabi ili Svetom Eustahiju, morate ga legalizirati.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Potvrde\/izjave o poslovnoj sposobnosti<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Postoji vi\u0161ejezi\u010dni standardni obrazac za potvrdu da vam je dopu\u0161teno sklopiti brak (potvrda\/izjava o poslovnoj sposobnosti).&nbsp;Ovaj dokument nije potrebno prevoditi ili legalizirati za kori\u0161tenje u Nizozemskoj.<\/p>\n\n\n<p>Tako\u0111er se mo\u017ee koristiti na Arubi, Cura\u00e7au, Svetom Martinu, Bonaireu, Sabi i Svetom Eustahiju.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Dokumenti izdani od strane veleposlanstva ili konzulata<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Dokumenti na engleskom jeziku, izdani od strane veleposlanstva ili konzulata Moldove, ne trebaju se prevoditi ili legalizirati za kori\u0161tenje u Nizozemskoj. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Tako\u0111er se mogu koristiti na Arubi, Cura\u00e7au, Svetom Martinu, Bonaireu, Sabi i Svetom Eustahiju.<\/p>\n\n\n\n<p>Primjeri ove vrste dokumenata uklju\u010duju:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>izjave o gra\u0111anskom stanju<\/li>\n\n\n\n<li>potvrde o prebivali\u0161tu<\/li>\n\n\n\n<li>potvrde o \u017eivotu<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Koje dokumente je potrebno legalizirati?<\/h2>\n\n\n\n<p>Sljede\u0107i dokumenti moraju biti legalizirani za kori\u0161tenje u Nizozemskoj.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Diplome i svjedod\u017ebe<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Diplome i svjedod\u017ebe o stru\u010dnom obrazovanju moraju biti legalizirane apostilom.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Nakon \u0161to va\u0161 dokument bude legaliziran, prikladan je za kori\u0161tenje u Nizozemskoj. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Zatim je tako\u0111er prikladan za kori\u0161tenje na Arubi, Cura\u00e7au, Svetom Martinu, Bonaireu, Sabi i Svetom Eustahiju.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Vi\u0161ejezi\u010dni izvodi za kori\u0161tenje u karipskom dijelu Kraljevine<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Da biste koristili vi\u0161ejezi\u010dni izvod iz mati\u010dne knjige na Arubi, Cura\u00e7au, Svetom Martinu, Bonaireu, Sabi ili Svetom Eustahiju, morate ga legalizirati apostilom.<\/p>\n\n\n\n<p><em><strong>Ako imate drugu vrstu dokumenta, saznajte od organizacije u Nizozemskoj koja tra\u017ei dokument treba li ga legalizirati.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Provjerite trebate li prijevod<\/h2>\n\n\n\n<p>Ako je va\u0161 dokument na rumunjskom jeziku, provjerite mo\u017eete li dobiti vi\u0161ejezi\u010dni izvod.&nbsp;Vi\u0161ejezi\u010dni izvod ne treba prevoditi ili legalizirati za kori\u0161tenje u Nizozemskoj.<\/p>\n\n\n\n<p>Ako ne mo\u017eete dobiti vi\u0161ejezi\u010dni izvod, morate prevesti svoj dokument na nizozemski, engleski, francuski ili njema\u010dki jezik kod ovla\u0161tenog prevoditelja.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Prijevod va\u0161eg dokumenta u Moldovi<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Prevedite dokument kod ovla\u0161tenog prevoditelja.<\/li>\n\n\n\n<li>Legalizacija originala i prijevoda.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Prijevod va\u0161eg dokumenta u Nizozemskoj<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Legalizacija izvornika dokumenta u Moldovi.<\/li>\n\n\n\n<li>Prevedite legalizirani dokument kod ovla\u0161tenog prevoditelja u Nizozemskoj.&nbsp;Ne morate legalizirati prijevod.<br>Ovla\u0161tenog prevoditelja mo\u017eete prona\u0107i na&nbsp;<a href=\"https:\/\/zoekeentolkvertaler.bureauwbtv.nl\/\">web stranici Vije\u0107a za pravnu pomo\u0107<\/a>.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Gdje se mogu legalizirati dokumenti?<\/h2>\n\n\n\n<p>Va\u0161 dokument i, ako je primjenjivo, prijevod moraju biti legalizirani apostilom od strane moldavskih vlasti.&nbsp;Pogledajte kontakt informacije na web stranici&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.hcch.net\/en\/states\/authorities\/details3\/?aid=697\">Ha\u0161ke konferencije za me\u0111unarodno privatno pravo (HCCH).<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Nakon \u0161to je va\u0161 dokument legaliziran, prikladan je za kori\u0161tenje u Nizozemskoj.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Tada je tako\u0111er prikladan za kori\u0161tenje na Arubi, Cura\u00e7au, Svetom Martinu, Bonaireu, Sabi i Svetom Eustahiju.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Nemate potreban dokument?&nbsp;<\/h2>\n\n\n\n<p>U nastavku saznajte gdje nabaviti dokument koji vam treba, a koji jo\u0161 nemate.<\/p>\n\n\n\n<p><em><strong>Provjerite mo\u017eete li dobiti vi\u0161ejezi\u010dni izvod.&nbsp;Vi\u0161ejezi\u010dni izvod ne treba prevoditi ili legalizirati za kori\u0161tenje u Nizozemskoj.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Rodni listovi, vjen\u010dani listovi, razvodne presude i smrtovnice<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Akta gra\u0111anskog stanja mo\u017eete dobiti u Slu\u017ebi za gra\u0111ansko stanje (&nbsp;Serviciul Stare Civil\u00e2&nbsp;), koja je dio Ministarstva pravosu\u0111a Moldove.&nbsp;Tamo mo\u017eete dobiti i slu\u017ebene preslike i vi\u0161ejezi\u010dne izvode.<\/p>\n\n\n\n<p>Ovo se odnosi na sljede\u0107e dokumente:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>rodni listovi<\/li>\n\n\n\n<li>vjen\u010dani listovi<\/li>\n\n\n\n<li>smrtovnice<\/li>\n\n\n\n<li>razvodna presuda<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Ako trebate dobiti drugu vrstu dokumenta, pitajte lokalne vlasti gdje mo\u017eete dobiti taj dokument.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Nakon legalizacije<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Provjera va\u0161eg dokumenta u Nizozemskoj<\/h3>\n\n\n<p>Legalizacija ne dokazuje autenti\u010dnost dokumenta ili istinitost njegovog sadr\u017eaja.&nbsp;Op\u0107ina u Nizozemskoj, Slu\u017eba za imigraciju i naturalizaciju (IND) ili drugo tijelo mogu odlu\u010diti provjeriti te stvari.&nbsp;Legalizacija va\u0161eg dokumenta jednostavno zna\u010di da va\u0161 dokument ima ispravan potpis.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Koliko davno va\u0161 dokument mora biti izdan ili legaliziran<\/h3>\n\n\n\n<p>Organizacije imaju razli\u010dite zahtjeve o tome koliko davno va\u0161 dokument mora biti izdan i legaliziran.&nbsp;Za dodatne informacije obratite se organizaciji u Nizozemskoj koja tra\u017ei dokument.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ovaj materijal koristi slu\u017ebene informacije sa slu\u017ebene web stranice Vlade Nizozemske &#8211;&nbsp;https:\/\/www.netherlandsworldwide.nl\/ Ovo je prijevod informativne stranice s danskog jezika. Neke dokumente iz Moldove mo\u017eete koristiti izravno u Nizozemskoj.&nbsp;Ostale prvo moraju apostilirati moldavske vlasti.&nbsp;To je pojednostavljeni oblik legalizacije koji vam omogu\u0107uje kori\u0161tenje va\u0161ih dokumenata u Nizozemskoj.&nbsp; Dobro je znati Koji dokumenti ne podlije\u017eu legalizaciji?&nbsp; Sljede\u0107i &#8230; <a title=\"Legalizacija moldavskih dokumenata za kori\u0161tenje u Nizozemskoj\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/legalizacija-moldavskih-dokumenata-za-koristenje-u-nizozemskoj\/\" aria-label=\"Read more about Legalizacija moldavskih dokumenata za kori\u0161tenje u Nizozemskoj\">Pro\u010ditaj vi\u0161e<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-27","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Legalizacija moldavskih dokumenata za kori\u0161tenje u Nizozemskoj - Dokumenti Moldova. Apostille, Legalizacija, Nostrifikacija, Prijevodi<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ovaj materijal koristi slu\u017ebene informacije sa slu\u017ebene web stranice Vlade Nizozemske -&nbsp;https:\/\/www.netherlandsworldwide.nl\/ Ovo je prijevod inform\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/legalizacija-moldavskih-dokumenata-za-koristenje-u-nizozemskoj\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/legalizacija-moldavskih-dokumenata-za-koristenje-u-nizozemskoj\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/legalizacija-moldavskih-dokumenata-za-koristenje-u-nizozemskoj\\\/\",\"name\":\"Legalizacija moldavskih dokumenata za kori\u0161tenje u Nizozemskoj - Dokumenti Moldova. Apostille, Legalizacija, Nostrifikacija, Prijevodi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-06-13T09:28:24+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-16T07:29:33+00:00\",\"description\":\"Ovaj materijal koristi slu\u017ebene informacije sa slu\u017ebene web stranice Vlade Nizozemske -&nbsp;https:\\\/\\\/www.netherlandsworldwide.nl\\\/ Ovo je prijevod inform\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/legalizacija-moldavskih-dokumenata-za-koristenje-u-nizozemskoj\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/legalizacija-moldavskih-dokumenata-za-koristenje-u-nizozemskoj\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/legalizacija-moldavskih-dokumenata-za-koristenje-u-nizozemskoj\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Legalizacija moldavskih dokumenata za kori\u0161tenje u Nizozemskoj\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/\",\"name\":\"Dokumenti Moldova. Apostille, Legalizacija, Nostrifikacija, Prijevodi\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hr\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Legalizacija moldavskih dokumenata za kori\u0161tenje u Nizozemskoj - Dokumenti Moldova. Apostille, Legalizacija, Nostrifikacija, Prijevodi","description":"Ovaj materijal koristi slu\u017ebene informacije sa slu\u017ebene web stranice Vlade Nizozemske -&nbsp;https:\/\/www.netherlandsworldwide.nl\/ Ovo je prijevod inform","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/legalizacija-moldavskih-dokumenata-za-koristenje-u-nizozemskoj\/","twitter_misc":{"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"4 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/legalizacija-moldavskih-dokumenata-za-koristenje-u-nizozemskoj\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/legalizacija-moldavskih-dokumenata-za-koristenje-u-nizozemskoj\/","name":"Legalizacija moldavskih dokumenata za kori\u0161tenje u Nizozemskoj - Dokumenti Moldova. Apostille, Legalizacija, Nostrifikacija, Prijevodi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/#website"},"datePublished":"2023-06-13T09:28:24+00:00","dateModified":"2026-07-16T07:29:33+00:00","description":"Ovaj materijal koristi slu\u017ebene informacije sa slu\u017ebene web stranice Vlade Nizozemske -&nbsp;https:\/\/www.netherlandsworldwide.nl\/ Ovo je prijevod inform","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/legalizacija-moldavskih-dokumenata-za-koristenje-u-nizozemskoj\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/legalizacija-moldavskih-dokumenata-za-koristenje-u-nizozemskoj\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/legalizacija-moldavskih-dokumenata-za-koristenje-u-nizozemskoj\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Legalizacija moldavskih dokumenata za kori\u0161tenje u Nizozemskoj"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/","name":"Dokumenti Moldova. Apostille, Legalizacija, Nostrifikacija, Prijevodi","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hr"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":501,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27\/revisions\/501"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}