Offshore ili of\u0161or? Kako pravilno pisati?<\/p>\n
“Offshore” potje\u010de od engleskog Offshore (off+shore). Sada se ova rije\u010d sa sigurno\u0161\u0107u mo\u017ee nazvati posu\u0111enicom. Me\u0111utim, u ruskom jeziku po\u010dela se spominjati s jednim slovom “F”. Osvr\u0107emo se na rje\u010dnik iz 1999. godine (Ruski pravopisni rje\u010dnik pod uredni\u0161tvom V.V.Lopatina). Of\u0161or se pi\u0161e s jednim slovom “F”. Ve\u0107 su po\u010deli registrirati stranice s transliteracijom na latinicu s ruskog – “of\u0161or” – na “ofshor”. Na primjer, ofshor to\u010dka ru.<\/p>\n
Me\u0111utim, poslovni ljudi i bankari, financijski stru\u010dnjaci i revizori, ra\u010dunovo\u0111e i tajnici, IT stru\u010dnjaci i dalje govore i koriste “offshore”.
\nPoslovni promet prevladava i rije\u010d se \u010de\u0161\u0107e tra\u017ei s dva “ff”. Tra\u017eilice Google i Yandex to jasno govore.<\/p>\n
Zanimljivo je da se rije\u010d “offshore” \u010desto pogre\u0161no koristi ne samo u ruskom jeziku. U Google upitima pojavljuju se varijante i Ofshore banking i Ofshore company.<\/p>\n
Tako\u0111er je zanimljiva \u010dinjenica pojave rije\u010di “Onshore” u kontekstu kori\u0161tenja “Offshore”.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"