Dr\u017eave \u010dlanice Zajednice Nezavisnih Dr\u017eava, potpisnice ove Konvencije, dalje u tekstu Ugovorne strane,<\/p>\n
polaze\u0107i od te\u017enje da se gra\u0111anima Ugovornih strana i osobama koje borave na njihovim teritorijama osigura u svim Ugovornim stranama u pogledu osobnih i imovinskih prava ista pravna za\u0161tita kao i vlastitim gra\u0111anima,<\/p>\n
pridaju\u0107i va\u017enost razvoju suradnje u podru\u010dju pru\u017eanja pravne pomo\u0107i od strane pravosudnih tijela u gra\u0111anskim, obiteljskim i kaznenim stvarima, dogovorile su se kako slijedi:<\/p>\n
1. Gra\u0111ani svake od Ugovornih strana, kao i osobe koje borave na njezinom teritoriju, u\u017eivaju na teritorijima svih drugih Ugovornih strana u pogledu svojih osobnih i imovinskih prava istu pravnu za\u0161titu kao i vlastiti gra\u0111ani te Ugovorne strane.<\/p>\n
2. Gra\u0111ani svake od Ugovornih strana, kao i druge osobe koje borave na njezinom teritoriju, imaju pravo slobodno i nesmetano obra\u0107ati se sudovima, tu\u017eiteljstvima, tijelima unutarnjih poslova i drugim ustanovama drugih Ugovornih strana u \u010diju nadle\u017enost spadaju gra\u0111anski, obiteljski i kazneni predmeti (dalje u tekstu – pravosudna tijela), mogu u njima nastupati, podnositi molbe, podizati tu\u017ebe i poduzimati druge procesne radnje pod istim uvjetima kao i gra\u0111ani te Ugovorne strane.<\/p>\n
3. Odredbe ove Konvencije primjenjuju se tako\u0111er i na pravne osobe osnovane u skladu sa zakonodavstvom Ugovornih strana.<\/p>\n
1. Gra\u0111ani svake od Ugovornih strana i osobe koje borave na njezinom teritoriju oslobo\u0111eni su pla\u0107anja i naknade sudskih i javnobilje\u017eni\u010dkih pristojbi i tro\u0161kova, te tako\u0111er u\u017eivaju besplatnu pravnu pomo\u0107 pod istim uvjetima kao i vlastiti gra\u0111ani.<\/p>\n
2. Povlastice predvi\u0111ene u stavku 1. ovog \u010dlanka odnose se na sve procesne radnje koje se poduzimaju u ovom predmetu, uklju\u010duju\u0107i izvr\u0161enje odluke.<\/p>\n
1. Povlastice predvi\u0111ene \u010dlankom 2. odobravaju se na temelju isprave o obiteljskom i imovinskom stanju osobe koja podnosi zahtjev. Ovu ispravu izdaje nadle\u017eno tijelo ugovorne stranke na \u010dijem podru\u010dju podnositelj zahtjeva ima prebivali\u0161te ili boravi\u0161te.<\/p>\n
2. Ako podnositelj zahtjeva nema prebivali\u0161te ili boravi\u0161te na podru\u010dju ugovornih stranaka, dovoljno je predo\u010diti ispravu koju je izdalo nadle\u017eno diplomatsko predstavni\u0161tvo ili konzularni ured ugovorne stranke \u010diji je dr\u017eavljanin.<\/p>\n
3. Tijelo koje donosi odluku o zahtjevu za odobravanje povlastica mo\u017ee od tijela koje je izdalo ispravu zatra\u017eiti dodatne podatke ili potrebna poja\u0161njenja.<\/p>\n
1. Pravosudna tijela ugovornih stranaka pru\u017eaju pravnu pomo\u0107 u gra\u0111anskim, obiteljskim i kaznenim stvarima u skladu s odredbama ove Konvencije.<\/p>\n
2. Pravosudna tijela pru\u017eaju pravnu pomo\u0107 i drugim tijelima u stvarima navedenim u stavku 1. ovog \u010dlanka.<\/p>\n
Pri izvr\u0161avanju ove Konvencije nadle\u017ena pravosudna tijela ugovornih stranaka me\u0111usobno komuniciraju putem svojih sredi\u0161njih, teritorijalnih i drugih tijela, osim ako ovom Konvencijom nije utvr\u0111en druga\u010diji postupak opho\u0111enja. Ugovorne stranke odre\u0111uju popis svojih sredi\u0161njih, teritorijalnih i drugih tijela ovla\u0161tenih za izravnu komunikaciju, o \u010demu obavje\u0161tavaju depozitara.<\/p>\n
Ugovorne strane pru\u017eaju jedna drugoj pravnu pomo\u0107 izvr\u0161avanjem procesnih i drugih radnji predvi\u0111enih zakonodavstvom zamoljene ugovorne strane, uklju\u010duju\u0107i: sastavljanje i slanje dokumenata, provo\u0111enje o\u010devida, pretresa, oduzimanja, predaju materijalnih dokaza, provo\u0111enje vje\u0161ta\u010denja, ispitivanje stranaka, tre\u0107ih osoba, osumnji\u010denika, optu\u017eenika, o\u0161te\u0107enika, svjedoka, vje\u0161taka, traganje za osobama, provo\u0111enje kaznenog progona, izru\u010denje osoba radi njihovog privla\u010denja kaznenoj odgovornosti ili izvr\u0161enja presude, priznavanje i izvr\u0161enje sudskih odluka u gra\u0111anskim predmetima, presuda u dijelu gra\u0111anskog zahtjeva, ovr\u0161nih isprava, kao i putem uru\u010denja dokumenata.<\/p>\n
1. U zamolnici za pru\u017eanje pravne pomo\u0107i moraju biti navedeni:<\/p>\n
a) naziv zamoljenog tijela;<\/p>\n
b) naziv tijela koje upu\u0107uje zamolnicu;<\/p>\n
c) naziv predmeta za koji se tra\u017ei pravna pomo\u0107;<\/p>\n
d) imena i prezimena stranaka, svjedoka, osumnji\u010denika, optu\u017eenika, okrivljenika, osu\u0111enika ili o\u0161te\u0107enika, njihovo prebivali\u0161te i boravi\u0161te, dr\u017eavljanstvo, zanimanje, a u kaznenim predmetima tako\u0111er mjesto i datum ro\u0111enja te, ako je mogu\u0107e, imena i prezimena roditelja; za pravne osobe – njihov naziv, pravna adresa i\/ili sjedi\u0161te;<\/p>\n
e) ako postoje zastupnici osoba navedenih u podto\u010dki “d”, njihova imena, prezimena i adrese;<\/p>\n
f) sadr\u017eaj zamolnice, kao i drugi podaci potrebni za njezino izvr\u0161enje;<\/p>\n
g) u kaznenim predmetima tako\u0111er opis i kvalifikacija po\u010dinjenog djela te podaci o visini \u0161tete, ako je ona prouzro\u010dena djelom.<\/p>\n
2. U zamolnici za uru\u010denje dokumenta moraju tako\u0111er biti navedeni to\u010dna adresa primatelja i naziv dokumenta koji se uru\u010duje.<\/p>\n
3. Zamolnica mora biti potpisana i ovjerena slu\u017ebenim pe\u010datom zamoljenog tijela.<\/p>\n
1. Prilikom izvr\u0161avanja naloga za pru\u017eanje pravne pomo\u0107i, zamoljena ustanova primjenjuje zakonodavstvo svoje zemlje. Na zahtjev ustanove koja je uputila zamolnicu, mo\u017ee primijeniti i procesne norme ugovorne strane koja je uputila zamolnicu, pod uvjetom da nisu u suprotnosti sa zakonodavstvom zamoljene ugovorne strane.<\/p>\n
2. Ako zamoljena ustanova nije nadle\u017ena za izvr\u0161enje naloga, proslje\u0111uje ga nadle\u017enoj ustanovi i o tome obavje\u0161tava ustanovu koja je uputila zamolnicu.<\/p>\n
3. Na zahtjev ustanove koja je uputila zamolnicu, zamoljena ustanova pravovremeno obavje\u0161tava nju i zainteresirane strane o vremenu i mjestu izvr\u0161enja naloga, kako bi mogle prisustvovati izvr\u0161enju naloga u skladu sa zakonodavstvom zamoljene ugovorne strane.<\/p>\n
4. U slu\u010daju da je to\u010dna adresa osobe navedene u nalogu nepoznata, zamoljena ustanova poduzima, u skladu sa zakonodavstvom ugovorne strane na \u010dijem se teritoriju nalazi, potrebne mjere za utvr\u0111ivanje adrese.<\/p>\n
5. Nakon izvr\u0161enja naloga, zamoljena ustanova vra\u0107a dokumente ustanovi koja je uputila zamolnicu; u slu\u010daju da pravna pomo\u0107 nije mogla biti pru\u017eena, istovremeno obavje\u0161tava o okolnostima koje sprje\u010davaju izvr\u0161enje naloga i vra\u0107a dokumente ustanovi koja je uputila zamolnicu.<\/p>\n
1. Svjedok, o\u0161te\u0107enik, gra\u0111anski tu\u017eitelj, gra\u0111anski tu\u017eenik i njihov zastupnik, kao i vje\u0161tak koji se, na poziv uru\u010den od strane ustanove zamoljene ugovorne strane, pojavi u pravosudnoj ustanovi ugovorne strane koja je uputila zamolnicu, ne mo\u017ee se, neovisno o svom dr\u017eavljanstvu, na njezinom teritoriju privesti kaznenoj ili upravnoj odgovornosti, uhititi ili podvrgnuti kazni za djelo po\u010dinjeno prije prelaska njezine dr\u017eavne granice. Takve osobe tako\u0111er ne mogu biti pozvane na odgovornost, uhi\u0107ene ili podvrgnute kazni u vezi s njihovim svjedo\u010denjem ili nalazima kao vje\u0161taka u vezi s kaznenim predmetom koji je predmet postupka.<\/p>\n
2. Osobe navedene u stavku 1. ovog \u010dlanka gube jamstvo predvi\u0111eno tim stavkom ako ne napuste podru\u010dje dr\u017eave molilje, iako za to imaju mogu\u0107nost prije isteka 15 dana od dana kada im pravosudno tijelo koje ih ispituje priop\u0107i da njihova daljnja prisutnost nije potrebna. U ovaj rok ne ura\u010dunava se vrijeme tijekom kojeg te osobe bez svoje krivnje nisu mogle napustiti podru\u010dje dr\u017eave molilje.<\/p>\n
3. Svjedoku, vje\u0161taku, kao i o\u0161te\u0107eniku i njegovom zakonskom zastupniku, dr\u017eava molilja nadokna\u0111uje tro\u0161kove povezane s putovanjem i boravkom u dr\u017eavi molilji, kao i izgubljenu pla\u0107u za dane odsutnosti s posla; vje\u0161tak tako\u0111er ima pravo na naknadu za provo\u0111enje vje\u0161ta\u010denja. U pozivu mora biti navedeno koja pla\u0107anja pozvane osobe imaju pravo primiti; na njihov zahtjev, pravosudno tijelo dr\u017eave molilje ispla\u0107uje predujam za pokri\u0107e odgovaraju\u0107ih tro\u0161kova.<\/p>\n
4. Poziv osoba navedenih u stavku 1. ovog \u010dlanka, koje borave na podru\u010dju jedne ugovorne stranke, u pravosudno tijelo druge ugovorne stranke ne smije sadr\u017eavati prijetnju primjenom sredstava prisile u slu\u010daju nedolaska.<\/p>\n
1. Zatra\u017eeno pravosudno tijelo provodi dostavu isprava u skladu s postupkom koji je na snazi u njegovoj dr\u017eavi, ako su isprave koje se dostavljaju napisane na njegovom jeziku ili na ruskom jeziku ili su opremljene prijevodom na te jezike. U protivnom, predaje isprave primatelju ako ih on dobrovoljno pristane primiti.<\/p>\n
2. Ako se isprave ne mogu dostaviti na adresu navedenu u nalogu, zatra\u017eeno pravosudno tijelo na vlastitu inicijativu poduzima mjere potrebne za utvr\u0111ivanje adrese. Ako se utvr\u0111ivanje adrese od strane zatra\u017eenog pravosudnog tijela poka\u017ee nemogu\u0107im, ono o tome obavje\u0161tava tijelo koje je uputilo nalog i vra\u0107a mu isprave koje treba dostaviti.<\/p>\n
Urud\u017eba dokumenata potvr\u0111uje se potvrdom koju potpisuje osoba kojoj je dokument uru\u010den, a koja je ovjerena slu\u017ebenim pe\u010datom ustanove koja je podnijela zahtjev, i koja sadr\u017ei naznaku datuma uru\u010denja i potpis djelatnika ustanove koja uru\u010duje dokument, ili drugim dokumentom koji je izdala ta ustanova, a u kojem moraju biti navedeni na\u010din, mjesto i vrijeme uru\u010denja.<\/p>\n
1. Ugovorne stranke imaju pravo uru\u010divati dokumente vlastitim dr\u017eavljanima putem svojih diplomatskih predstavni\u0161tava ili konzularnih ureda.<\/p>\n
2. Ugovorne stranke imaju pravo, po nalogu svojih nadle\u017enih tijela, ispitivati vlastite dr\u017eavljane putem svojih diplomatskih predstavni\u0161tava ili konzularnih ureda.<\/p>\n
3. U slu\u010dajevima navedenim u stavcima 1. i 2. ovog \u010dlanka ne smiju se primjenjivati sredstva prisile ili prijetnja njima.<\/p>\n
1. Dokumenti koji su na podru\u010dju jedne od ugovornih stranaka izra\u0111eni ili ovjereni od strane ustanove ili za to posebno ovla\u0161tene osobe u okviru njihovih nadle\u017enosti i u propisanom obliku te ovjereni slu\u017ebenim pe\u010datom, priznaju se na podru\u010djima drugih ugovornih stranaka bez ikakve posebne potvrde.<\/p>\n
2. Dokumenti koji se na podru\u010dju jedne od ugovornih stranaka smatraju slu\u017ebenim dokumentima, u\u017eivaju na podru\u010djima drugih ugovornih stranaka dokaznu snagu slu\u017ebenih dokumenata.<\/p>\n
1. Ugovorne stranke obvezuju se da \u0107e jedna drugoj na zahtjev, bez prijevoda i besplatno, slati potvrde o registraciji akata gra\u0111anskog stanja izravno putem tijela za registraciju akata gra\u0111anskog stanja ugovornih stranaka, uz obavje\u0161tavanje gra\u0111ana o slanju dokumenata.<\/p>\n
2. Ugovorne stranke obvezuju se da \u0107e jedna drugoj na zahtjev, bez prijevoda i besplatno, slati dokumente o obrazovanju, radnom sta\u017eu i druge dokumente koji se ti\u010du osobnih ili imovinskih prava i interesa gra\u0111ana zamoljene ugovorne stranke i drugih osoba koje borave na njezinom podru\u010dju.<\/p>\n
Sredi\u0161nja pravosudna tijela ugovornih stranaka na zahtjev me\u0111usobno dostavljaju podatke o va\u017ee\u0107em ili ranije va\u017ee\u0107em unutarnjem zakonodavstvu na njihovom podru\u010dju te o praksi njegove primjene od strane pravosudnih tijela.<\/p>\n
1. Ugovorne stranke na zahtjev pru\u017eaju jedna drugoj pomo\u0107 u skladu sa svojim zakonodavstvom pri utvr\u0111ivanju adresa osoba koje borave na njihovim podru\u010djima, ako je to potrebno radi ostvarivanja prava njihovih dr\u017eavljana. Pritom ugovorna stranka koja podnosi zahtjev dostavlja podatke kojima raspola\u017ee za odre\u0111ivanje adrese osobe navedene u zahtjevu.<\/p>\n
2. Pravosudna tijela ugovornih stranaka pru\u017eaju jedna drugima pomo\u0107 u utvr\u0111ivanju mjesta rada i prihoda osoba koje borave na podru\u010dju zamoljene ugovorne stranke, a protiv kojih su u pravosudnim tijelima ugovorne stranke koja podnosi zahtjev podneseni imovinskopravni zahtjevi u gra\u0111anskim, obiteljskim i kaznenim predmetima.<\/p>\n
U me\u0111usobnim odnosima pri izvr\u0161avanju ove Konvencije pravosudna tijela ugovornih stranaka koriste se dr\u017eavnim jezicima ugovornih stranaka ili ruskim jezikom. U slu\u010daju izvr\u0161enja isprava na dr\u017eavnim jezicima ugovornih stranaka, uz njih se prila\u017eu ovjereni prijevodi na ruski jezik.<\/p>\n
Zamoljena ugovorna stranka ne\u0107e zahtijevati naknadu tro\u0161kova za pru\u017eanje pravne pomo\u0107i. Ugovorne stranke same snose sve tro\u0161kove nastale pri pru\u017eanju pravne pomo\u0107i na njihovim podru\u010djima.<\/p>\n
Zahtjev za pru\u017eanje pravne pomo\u0107i mo\u017ee se odbiti u cijelosti ili djelomi\u010dno ako bi pru\u017eanje takve pomo\u0107i moglo na\u0161tetiti suverenitetu ili sigurnosti, odnosno ako je protivno zakonodavstvu zamoljene ugovorne stranke. U slu\u010daju odbijanja zahtjeva za pru\u017eanje pravne pomo\u0107i, ugovorna stranka koja podnosi zahtjev odmah se obavje\u0161tava o razlozima odbijanja.<\/p>\n
1. Ako u dijelovima II-V ovog odjeljka nije druga\u010dije odre\u0111eno, tu\u017ebe protiv osoba koje imaju prebivali\u0161te na podru\u010dju jedne od ugovornih stranaka podnose se, neovisno o njihovom dr\u017eavljanstvu, sudovima te ugovorne stranke, a tu\u017ebe protiv pravnih osoba podnose se sudovima ugovorne stranke na \u010dijem se podru\u010dju nalazi upravno tijelo pravne osobe, njezino predstavni\u0161tvo ili podru\u017enica.<\/p>\n
Ako u predmetu sudjeluje vi\u0161e tu\u017eenika koji imaju prebivali\u0161te (sjedi\u0161te) na podru\u010djima razli\u010ditih ugovornih stranaka, spor se razmatra prema prebivali\u0161tu (sjedi\u0161tu) bilo kojeg tu\u017eenika po izboru tu\u017eitelja.<\/p>\n
2. Sudovi ugovorne stranke tako\u0111er su nadle\u017eni u slu\u010dajevima kada se na njezinom podru\u010dju:<\/p>\n
a) obavlja trgovina, industrijska ili druga gospodarska djelatnost poduze\u0107a (podru\u017enice) tu\u017eenika;<\/p>\n
b) ispunila ili treba u potpunosti ili djelomi\u010dno ispuniti obveza iz ugovora koji je predmet spora;<\/p>\n
c) ima stalno prebivali\u0161te ili sjedi\u0161te tu\u017eitelj po tu\u017ebi za za\u0161titu \u010dasti, dostojanstva i poslovnog ugleda.<\/p>\n
3. Po tu\u017ebama o pravu vlasni\u0161tva i drugim stvarnim pravima na nekretninama isklju\u010divo su nadle\u017eni sudovi prema mjestu nalaska nekretnine.<\/p>\n
Tu\u017ebe protiv prijevoznika koje proizlaze iz ugovora o prijevozu tereta, putnika i prtljage podnose se prema mjestu sjedi\u0161ta uprave prijevozni\u010dke organizacije kojoj je na propisani na\u010din podnesen prigovor.<\/p>\n
1. Sudovi ugovornih stranaka mogu razmatrati predmete i u drugim slu\u010dajevima, ako postoji pisani sporazum stranaka o prijenosu spora tim sudovima.<\/p>\n
Pritom se isklju\u010diva nadle\u017enost koja proizlazi iz stavka 3. \u010dlanka 20. i drugih normi utvr\u0111enih u dijelovima II-V ovog odjeljka, kao i iz unutarnjeg zakonodavstva odgovaraju\u0107e ugovorne stranke, ne mo\u017ee izmijeniti sporazumom stranaka.<\/p>\n
2. U slu\u010daju postojanja sporazuma o prijenosu spora, sud na zahtjev tu\u017eenika obustavlja postupak u predmetu.<\/p>\n
1. U slu\u010daju pokretanja postupka u predmetu izme\u0111u istih stranaka, o istom predmetu i po istim osnovama pred sudovima dviju ugovornih stranaka, sud koji je kasnije pokrenuo postupak obustavlja postupak.<\/p>\n
2. Protutu\u017eba i zahtjev za prijeboj koji proizlaze iz istog pravnog odnosa kao i glavna tu\u017eba podlije\u017eu razmatranju pred sudom koji razmatra glavnu tu\u017ebu.<\/p>\n
Tu\u017eitelj jedne od ugovornih stranaka ima pravo obratiti se tu\u017eitelju druge ugovorne stranke sa zahtjevom za pokretanje pred sudom predmeta o za\u0161titi prava i zakonitih interesa gra\u0111ana ugovorne stranke koja podnosi zahtjev, za sudjelovanje u razmatranju takvih predmeta ili podno\u0161enje sudu vi\u0161e instance kasacijske ili privatne \u017ealbe, kao i \u017ealbe u postupku nadzora na sudske odluke u takvim predmetima.<\/p>\n
1. Poslovna sposobnost fizi\u010dke osobe odre\u0111uje se zakonodavstvom ugovorne stranke \u010diji je dr\u017eavljanin ta osoba.<\/p>\n
2. Poslovna sposobnost osobe bez dr\u017eavljanstva odre\u0111uje se prema pravu zemlje u kojoj ima stalno prebivali\u0161te.<\/p>\n
3. Pravna sposobnost pravne osobe odre\u0111uje se zakonodavstvom dr\u017eave prema \u010dijim je zakonima osnovana.<\/p>\n
1. U predmetima o priznanju osobe ograni\u010deno poslovno sposobnom ili poslovno nesposobnom, osim u slu\u010dajevima predvi\u0111enim stavcima 2. i 3. ovog \u010dlanka, nadle\u017ean je sud ugovorne stranke \u010diji je dr\u017eavljanin ta osoba.<\/p>\n
2. U slu\u010daju da sudu jedne ugovorne stranke postanu poznati osnovi za priznanje ograni\u010deno poslovno sposobnom ili poslovno nesposobnom osobe koja \u017eivi na njezinom podru\u010dju, a koja je dr\u017eavljanin druge ugovorne stranke, on \u0107e o tome obavijestiti sud ugovorne stranke \u010diji je dr\u017eavljanin ta osoba.<\/p>\n
3. Ako sud ugovorne stranke, koji je obavije\u0161ten o osnovama za priznanje ograni\u010dene poslovne sposobnosti ili potpune poslovne nesposobnosti, u roku od tri mjeseca ne pokrene postupak ili ne dostavi svoje mi\u0161ljenje, predmet o priznanju ograni\u010dene poslovne sposobnosti ili potpune poslovne nesposobnosti razmatrat \u0107e sud one ugovorne stranke na \u010dijem teritoriju taj dr\u017eavljanin ima prebivali\u0161te. Odluka o priznanju osobe ograni\u010deno poslovno sposobnom ili potpuno poslovno nesposobnom dostavlja se nadle\u017enom sudu ugovorne stranke \u010diji je dr\u017eavljanin ta osoba.<\/p>\n
4. Odredbe stavaka 1-3 ovog \u010dlanka primjenjuju se na odgovaraju\u0107i na\u010din i na vra\u0107anje poslovne sposobnosti.<\/p>\n
1. U predmetima o progla\u0161enju osobe nestalom ili progla\u0161enju umrlom te u predmetima o utvr\u0111ivanju \u010dinjenice smrti nadle\u017ena su pravosudna tijela ugovorne stranke \u010diji je dr\u017eavljanin osoba bila u vrijeme kada je prema posljednjim podacima bila \u017eiva, a u odnosu na druge osobe \u2013 pravosudna tijela prema posljednjem prebivali\u0161tu.<\/p>\n
2. Pravosudna tijela svake od ugovornih stranaka mogu priznati dr\u017eavljanina druge ugovorne stranke i drugu osobu koja prebiva na njezinom teritoriju nestalom osobom ili umrlom, kao i utvrditi \u010dinjenicu njegove smrti na zahtjev zainteresiranih osoba koje prebivaju na njezinom teritoriju, a \u010dija se prava i interesi temelje na zakonodavstvu te ugovorne stranke.<\/p>\n
3. Prilikom razmatranja predmeta o progla\u0161enju nestalom osobom ili progla\u0161enju umrlom te predmeta o utvr\u0111ivanju \u010dinjenice smrti, pravosudna tijela ugovornih stranaka primjenjuju zakonodavstvo svoje dr\u017eave.<\/p>\n
Uvjeti za sklapanje braka odre\u0111uju se za svakog od budu\u0107ih supru\u017enika prema zakonodavstvu ugovorne stranke \u010diji je dr\u017eavljanin, a za osobe bez dr\u017eavljanstva \u2013 prema zakonodavstvu ugovorne stranke koja je njihovo stalno prebivali\u0161te. Osim toga, u pogledu zapreka za sklapanje braka moraju se po\u0161tivati zahtjevi zakonodavstva ugovorne stranke na \u010dijem se teritoriju brak sklapa.<\/p>\n
1. Osobni i imovinski odnosi supru\u017enika odre\u0111uju se prema zakonodavstvu ugovorne strane na \u010dijem teritoriju imaju zajedni\u010dko prebivali\u0161te.<\/p>\n
2. Ako jedan od supru\u017enika \u017eivi na teritoriju jedne ugovorne strane, a oba supru\u017enika imaju isto dr\u017eavljanstvo, njihovi osobni i imovinski odnosi odre\u0111uju se prema zakonodavstvu one ugovorne strane \u010diji su dr\u017eavljani.<\/p>\n
3. Ako je jedan od supru\u017enika dr\u017eavljanin jedne ugovorne strane, a drugi \u2013 druge ugovorne strane, i jedan od njih \u017eivi na teritoriju jedne, a drugi \u2013 na teritoriju druge ugovorne strane, tada se njihovi osobni i imovinski odnosi odre\u0111uju prema zakonodavstvu ugovorne strane na \u010dijem su teritoriju imali svoje posljednje zajedni\u010dko prebivali\u0161te.<\/p>\n
4. Ako osobe navedene u stavku 3. ovog \u010dlanka nisu imale zajedni\u010dko prebivali\u0161te na teritorijima ugovornih strana, primjenjuje se zakonodavstvo ugovorne strane \u010dija ustanova razmatra predmet.<\/p>\n
5. Odnosi supru\u017enika koji se ti\u010du njihove nekretnine odre\u0111uju se prema zakonodavstvu ugovorne strane na \u010dijem se teritoriju ta nekretnina nalazi.<\/p>\n
6. U predmetima o osobnim i imovinskim odnosima supru\u017enika nadle\u017ene su pravosudne ustanove ugovorne strane \u010dije se zakonodavstvo primjenjuje u skladu sa stavcima 1-3, 5. ovog \u010dlanka.<\/p>\n
1. U predmetima o razvodu braka primjenjuje se zakonodavstvo ugovorne strane \u010diji su supru\u017enici dr\u017eavljani u trenutku podno\u0161enja zahtjeva.<\/p>\n
2. Ako je jedan od supru\u017enika dr\u017eavljanin jedne ugovorne strane, a drugi \u2013 druge ugovorne strane, primjenjuje se zakonodavstvo ugovorne strane \u010dija ustanova razmatra predmet o razvodu braka.<\/p>\n
1. U predmetima za razvod braka u slu\u010daju predvi\u0111enom stavkom 1. \u010dlanka 28., nadle\u017ena su tijela ugovorne stranke \u010diji su supru\u017enici dr\u017eavljani u trenutku podno\u0161enja zahtjeva. Ako u trenutku podno\u0161enja zahtjeva oba supru\u017enika \u017eive na podru\u010dju druge ugovorne stranke, nadle\u017ena su i tijela te ugovorne stranke.<\/p>\n
2. U predmetima za razvod braka u slu\u010daju predvi\u0111enom stavkom 2. \u010dlanka 28., nadle\u017ena su tijela ugovorne stranke na \u010dijem podru\u010dju \u017eive oba supru\u017enika. Ako jedan od supru\u017enika \u017eivi na podru\u010dju jedne ugovorne stranke, a drugi na podru\u010dju druge ugovorne stranke, za predmete razvoda braka nadle\u017ena su tijela obiju ugovornih stranaka na \u010dijim podru\u010djima \u017eive supru\u017enici.<\/p>\n
1. U predmetima za poni\u0161tenje braka primjenjuje se zakonodavstvo ugovorne stranke koje je, u skladu s \u010dlankom 26., primijenjeno prilikom sklapanja braka.<\/p>\n
2. Nadle\u017enost tijela u predmetima za poni\u0161tenje braka utvr\u0111uje se u skladu s \u010dlankom 27.<\/p>\n
Utvr\u0111ivanje i osporavanje o\u010dinstva ili maj\u010dinstva ure\u0111uje se prema zakonodavstvu ugovorne stranke \u010diji je dr\u017eavljanin dijete po ro\u0111enju.<\/p>\n
1. Prava i obveze roditelja i djece, uklju\u010duju\u0107i obveze roditelja za uzdr\u017eavanje djece, ure\u0111uju se zakonodavstvom ugovorne stranke na \u010dijem podru\u010dju imaju stalno zajedni\u010dko prebivali\u0161te, a u nedostatku stalnog zajedni\u010dkog prebivali\u0161ta roditelja i djece njihova me\u0111usobna prava i obveze ure\u0111uju se zakonodavstvom ugovorne stranke \u010diji je dr\u017eavljanin dijete.<\/p>\n
Na zahtjev tu\u017eitelja u vezi s obvezama uzdr\u017eavanja primjenjuje se zakonodavstvo ugovorne stranke na \u010dijem podru\u010dju dijete stalno boravi.<\/p>\n
2. Obveze uzdr\u017eavanja punoljetne djece prema roditeljima, kao i obveze uzdr\u017eavanja drugih \u010dlanova obitelji, ure\u0111uju se zakonodavstvom ugovorne stranke na \u010dijem su teritoriju imali zajedni\u010dko prebivali\u0161te. U nedostatku zajedni\u010dkog prebivali\u0161ta, takve se obveze ure\u0111uju zakonodavstvom ugovorne stranke \u010diji je dr\u017eavljanin tu\u017eitelj.<\/p>\n
3. U predmetima koji se odnose na pravne odnose izme\u0111u roditelja i djece, nadle\u017ean je sud ugovorne stranke \u010dije se zakonodavstvo primjenjuje u skladu sa stavcima 1. i 2. ovog \u010dlanka.<\/p>\n
4. Izvr\u0161enje sudskih odluka u predmetima koji se odnose na odgoj djece provodi se na na\u010din propisan zakonodavstvom ugovorne stranke na \u010dijem teritoriju dijete boravi.<\/p>\n
5. Ugovorne stranke pru\u017eaju jedna drugoj pomo\u0107 u pronalasku tu\u017eenika u predmetima naplate uzdr\u017eavanja, kada postoji osnova za vjerovanje da se tu\u017eenik nalazi na teritoriju druge ugovorne stranke i kada je sud donio rje\u0161enje o raspisivanju potrage za njim.<\/p>\n
1. Uspostavljanje ili ukidanje skrbni\u0161tva i starateljstva provodi se prema zakonodavstvu ugovorne stranke \u010diji je dr\u017eavljanin osoba nad kojom se uspostavlja skrbni\u0161tvo i starateljstvo.<\/p>\n
2. Pravni odnosi izme\u0111u skrbnika i staratelja i osobe pod skrbni\u0161tvom i starateljstvom ure\u0111uju se zakonodavstvom ugovorne stranke \u010dija je ustanova imenovala skrbnika ili staratelja.<\/p>\n
3. Obveza primjene skrbni\u0161tva ili starateljstva utvr\u0111uje se zakonodavstvom ugovorne stranke \u010diji je dr\u017eavljanin osoba koja se imenuje skrbnikom ili starateljem.<\/p>\n
4. Skrbnik ili staratelj osobe koja je dr\u017eavljanin jedne ugovorne stranke mo\u017ee biti imenovan dr\u017eavljanin druge ugovorne stranke, ako boravi na teritoriju stranke na kojoj \u0107e se skrbni\u0161tvo ili starateljstvo provoditi.<\/p>\n
Za predmete o uspostavljanju ili ukidanju skrbni\u0161tva i starateljstva nadle\u017ene su institucije ugovorne stranke \u010diji je dr\u017eavljanin osoba nad kojom se uspostavlja ili ukida skrbni\u0161tvo ili starateljstvo, osim ako ovom Konvencijom nije druga\u010dije odre\u0111eno.<\/p>\n
1. U slu\u010daju potrebe poduzimanja mjera skrbni\u0161tva i starateljstva u interesu dr\u017eavljanina jedne ugovorne stranke, \u010dije se stalno prebivali\u0161te, boravi\u0161te ili imovina nalazi na podru\u010dju druge ugovorne stranke, institucija te ugovorne stranke bez odgode obavje\u0161tava instituciju nadle\u017enu u skladu s \u010dlankom 34.<\/p>\n
2. U hitnim slu\u010dajevima, institucija druge ugovorne stranke mo\u017ee poduzeti potrebne mjere u skladu sa svojim zakonodavstvom. Pritom je du\u017ena bez odgode o tome obavijestiti instituciju nadle\u017enu u skladu s \u010dlankom 34. Ove mjere ostaju na snazi dok institucija navedena u \u010dlanku 34 ne donese druga\u010diju odluku.<\/p>\n
1. Institucija nadle\u017ena u skladu s \u010dlankom 34 mo\u017ee prenijeti skrbni\u0161tvo ili starateljstvo instituciji druge ugovorne stranke u slu\u010daju da osoba pod skrbni\u0161tvom ili starateljstvom ima prebivali\u0161te, boravi\u0161te ili imovinu na podru\u010dju te ugovorne stranke. Prijenos skrbni\u0161tva ili starateljstva stupa na snagu od trenutka kada zatra\u017eena institucija preuzme skrbni\u0161tvo ili starateljstvo i o tome obavijesti instituciju koja je podnijela zahtjev.<\/p>\n
2. Institucija koja je u skladu sa stavkom 1. ovog \u010dlanka preuzela skrbni\u0161tvo i starateljstvo, obavlja ih u skladu sa zakonodavstvom svoje dr\u017eave.<\/p>\n
1. Posvojenje ili njegovo ukidanje odre\u0111uje se prema zakonodavstvu ugovorne stranke \u010diji je dr\u017eavljanin posvojitelj u trenutku podno\u0161enja zahtjeva za posvojenje ili njegovo ukidanje.<\/p>\n
2. Ako je dijete dr\u017eavljanin druge ugovorne stranke, pri posvojenju ili njegovom poni\u0161tenju potrebno je pribaviti suglasnost zakonskog zastupnika i nadle\u017enog dr\u017eavnog tijela, kao i suglasnost djeteta, ako je to potrebno prema zakonodavstvu ugovorne stranke \u010diji je dr\u017eavljanin.<\/p>\n
3. Ako dijete posvajaju supru\u017enici, od kojih je jedan dr\u017eavljanin jedne ugovorne stranke, a drugi dr\u017eavljanin druge ugovorne stranke, posvojenje ili njegovo poni\u0161tenje mora se provesti u skladu s uvjetima predvi\u0111enim zakonodavstvom obiju ugovornih stranaka.<\/p>\n
4. U predmetima posvojenja ili njegovog poni\u0161tenja nadle\u017ena je ustanova ugovorne stranke \u010diji je dr\u017eavljanin posvojitelj u trenutku podno\u0161enja zahtjeva za posvojenje ili njegovo poni\u0161tenje, a u slu\u010daju predvi\u0111enom stavkom 3. ovog \u010dlanka, nadle\u017ena je ustanova one ugovorne stranke na \u010dijem teritoriju supru\u017enici imaju ili su imali posljednje zajedni\u010dko prebivali\u0161te ili boravi\u0161te.<\/p>\n
1. Pravo vlasni\u0161tva na nekretninama odre\u0111uje se prema zakonodavstvu ugovorne stranke na \u010dijem se teritoriju nekretnina nalazi. Pitanje koja je imovina nekretnina rje\u0161ava se u skladu sa zakonodavstvom zemlje na \u010dijem se teritoriju ta imovina nalazi.<\/p>\n
2. Pravo vlasni\u0161tva na prijevoznim sredstvima koja podlije\u017eu upisu u dr\u017eavne registre odre\u0111uje se prema zakonodavstvu ugovorne stranke na \u010dijem se teritoriju nalazi tijelo koje je izvr\u0161ilo registraciju prijevoznog sredstva.<\/p>\n
3. Nastanak i prestanak prava vlasni\u0161tva ili drugog stvarnog prava na imovini odre\u0111uje se prema zakonodavstvu ugovorne stranke na \u010dijem se teritoriju imovina nalazila u trenutku kada se dogodila radnja ili druga okolnost koja je poslu\u017eila kao osnova za nastanak ili prestanak takvog prava.<\/p>\n
4. Nastanak i prestanak prava vlasni\u0161tva ili drugog stvarnog prava na imovini koja je predmet transakcije utvr\u0111uje se prema zakonodavstvu mjesta sklapanja transakcije, osim ako sporazumom stranaka nije druga\u010dije odre\u0111eno.<\/p>\n
1. Oblik transakcije utvr\u0111uje se prema zakonodavstvu mjesta njezina sklapanja.<\/p>\n
2. Oblik transakcije koja se odnosi na nekretnine i prava na njima utvr\u0111uje se prema zakonodavstvu ugovorne stranke na \u010dijem se teritoriju ta imovina nalazi.<\/p>\n
Oblik i rok va\u017eenja punomo\u0107i utvr\u0111uju se prema zakonodavstvu ugovorne stranke na \u010dijem se teritoriju ta imovina nalazi.<\/p>\n
Prava i obveze stranaka u transakciji utvr\u0111uju se prema zakonodavstvu mjesta njezina sklapanja, osim ako sporazumom stranaka nije druga\u010dije odre\u0111eno.<\/p>\n
1. Obveze naknade \u0161tete, osim onih koje proizlaze iz ugovora i drugih zakonitih radnji, utvr\u0111uju se prema zakonodavstvu ugovorne stranke na \u010dijem se teritoriju dogodila radnja ili druga okolnost koja je poslu\u017eila kao osnova za zahtjev za naknadu \u0161tete.<\/p>\n
2. Ako su po\u010dinitelj \u0161tete i o\u0161te\u0107enik dr\u017eavljani iste ugovorne stranke, primjenjuje se zakonodavstvo te ugovorne stranke.<\/p>\n
3. U predmetima navedenim u stavcima 1. i 2. ovog \u010dlanka nadle\u017ean je sud ugovorne stranke na \u010dijem se teritoriju dogodila radnja ili druga okolnost koja je poslu\u017eila kao osnova za zahtjev za naknadu \u0161tete. O\u0161te\u0107enik mo\u017ee podnijeti tu\u017ebu i sudu ugovorne stranke na \u010dijem teritoriju tu\u017eenik ima prebivali\u0161te.<\/p>\n
Pitanja tu\u017ebene djelatnosti rje\u0161avaju se prema zakonodavstvu koje se primjenjuje za ure\u0111enje odgovaraju\u0107eg pravnog odnosa.<\/p>\n
Dr\u017eavljani svake od ugovornih stranaka mogu naslje\u0111ivati na teritorijima drugih ugovornih stranaka imovinu ili prava po zakonu ili po oporuci pod jednakim uvjetima i u istom opsegu kao i dr\u017eavljani te ugovorne stranke.<\/p>\n
1. Pravo naslje\u0111ivanja imovine, osim u slu\u010daju predvi\u0111enom stavkom 2. ovog \u010dlanka, odre\u0111uje se prema zakonodavstvu Ugovorne strane na \u010dijem je teritoriju ostavitelj imao posljednje stalno prebivali\u0161te.<\/p>\n
2. Pravo naslje\u0111ivanja nekretnina odre\u0111uje se prema zakonodavstvu Ugovorne strane na \u010dijem se teritoriju ta imovina nalazi.<\/p>\n
Ako je prema zakonodavstvu Ugovorne strane koje se primjenjuje pri naslje\u0111ivanju, nasljednik dr\u017eava, tada pokretna nasljedna imovina prelazi na Ugovornu stranu \u010diji je dr\u017eavljanin ostavitelj u trenutku smrti, a nekretnina nasljedna imovina prelazi na Ugovornu stranu na \u010dijem se teritoriju nalazi.<\/p>\n
Sposobnost osobe za sastavljanje i opoziv oporuke, kao i oblik oporuke i njezin opoziv, odre\u0111uje se prema pravu one zemlje u kojoj je oporu\u010ditelj imao prebivali\u0161te u trenutku sastavljanja akta. Me\u0111utim, oporuka ili njezin opoziv ne mogu se priznati neva\u017ee\u0107ima zbog nepo\u0161tivanja oblika, ako isti zadovoljava zahtjeve prava mjesta njezina sastavljanja.<\/p>\n
1. Postupak u nasljednim stvarima u vezi s pokretnom imovinom nadle\u017ene su voditi institucije Ugovorne strane na \u010dijem je teritoriju ostavitelj imao prebivali\u0161te u trenutku svoje smrti.<\/p>\n
2. Postupak u nasljednim stvarima u vezi s nekretninama nadle\u017ene su voditi institucije Ugovorne strane na \u010dijem se teritoriju imovina nalazi.<\/p>\n
3. Odredbe stavaka 1. i 2. ovog \u010dlanka primjenjuju se tako\u0111er pri razmatranju sporova koji nastaju u vezi s postupkom u nasljednim stvarima.<\/p>\n
U nasljednim predmetima, uklju\u010duju\u0107i nasljedne sporove, diplomatska predstavni\u0161tva ili konzularni uredi svake od ugovornih stranaka nadle\u017eni su zastupati (osim prava na odricanje od nasljedstva) bez posebne punomo\u0107i u institucijama drugih ugovornih stranaka dr\u017eavljane svoje dr\u017eave, ako su oni odsutni ili nisu imenovali zastupnika.<\/p>\n
1. Institucije ugovornih stranaka poduzimaju u skladu sa svojim zakonodavstvom mjere potrebne za osiguranje za\u0161tite nasljedstva ostavljenog na njihovim podru\u010djima od strane dr\u017eavljana drugih ugovornih stranaka, ili za upravljanje njime.<\/p>\n
2. O mjerama poduzetim sukladno stavku 1. ovog \u010dlanka bez odgode se obavje\u0161tava diplomatsko predstavni\u0161tvo ili konzularni ured ugovorne stranke \u010diji je dr\u017eavljanin ostavitelj. Navedeno predstavni\u0161tvo ili ured mo\u017ee sudjelovati u provedbi tih mjera.<\/p>\n
3. Na zahtjev pravosudne institucije nadle\u017ene za vo\u0111enje postupka u nasljednom predmetu, kao i diplomatskog predstavni\u0161tva ili konzularnog ureda, mjere poduzete sukladno stavku 1. ovog \u010dlanka mogu se izmijeniti, ukinuti ili odgoditi.<\/p>\n
Svaka od ugovornih stranaka pod uvjetima predvi\u0111enim ovom Konvencijom priznaje i izvr\u0161ava sljede\u0107e odluke donesene na podru\u010dju drugih ugovornih stranaka:<\/p>\n
a) odluke pravosudnih institucija u gra\u0111anskim i obiteljskim stvarima, uklju\u010duju\u0107i sudske nagodbe u takvim stvarima i javnobilje\u017eni\u010dke akte u vezi s nov\u010danim obvezama (dalje u tekstu: odluke);<\/p>\n
b) odluke sudova u kaznenim stvarima o naknadi \u0161tete.<\/p>\n
1. Odluke koje su donijele pravosudne institucije svake od ugovornih stranaka i koje su stupile na snagu, a koje po svojoj prirodi ne zahtijevaju izvr\u0161enje, priznaju se na podru\u010dju drugih ugovornih stranaka bez posebnog postupka, pod uvjetom da:<\/p>\n
a) pravosudna tijela zamoljene ugovorne stranke nisu ranije u ovoj stvari donijela pravomo\u0107nu odluku;<\/p>\n
b) predmet prema ovoj Konvenciji, a u slu\u010dajevima koji njome nisu predvi\u0111eni, prema zakonodavstvu ugovorne stranke na \u010dijem se podru\u010dju odluka treba priznati, ne spada u isklju\u010divu nadle\u017enost pravosudnih tijela te ugovorne stranke.<\/p>\n
2. Odredbe stavka 1. ovog \u010dlanka odnose se i na odluke o skrbni\u0161tvu i starateljstvu, kao i na odluke o razvodu braka koje su donijela tijela nadle\u017ena prema zakonodavstvu ugovorne stranke na \u010dijem je podru\u010dju odluka donesena.<\/p>\n
1. Zahtjev za dopu\u0161tenje prisilnog izvr\u0161enja odluke podnosi se nadle\u017enom sudu ugovorne stranke u kojoj se odluka treba izvr\u0161iti. Mo\u017ee se podnijeti i sudu koji je donio odluku u prvom stupnju. Taj sud proslje\u0111uje zahtjev sudu nadle\u017enom za odlu\u010divanje o zahtjevu.<\/p>\n
2. Uz zahtjev se prila\u017eu:<\/p>\n
a) odluka ili njezina ovjerena kopija, te slu\u017ebena isprava o tome da je odluka postala pravomo\u0107na i da podlije\u017ee izvr\u0161enju ili da podlije\u017ee izvr\u0161enju prije pravomo\u0107nosti, ako to ne proizlazi iz same odluke;<\/p>\n
b) isprava iz koje proizlazi da je stranka protiv koje je odluka donesena, a koja nije sudjelovala u postupku, bila na propisan na\u010din i pravodobno pozvana na sud, a u slu\u010daju njezine procesne nesposobnosti bila je propisno zastupana;<\/p>\n
c) isprava koja potvr\u0111uje djelomi\u010dno izvr\u0161enje odluke u trenutku njezina slanja;<\/p>\n
d) isprava koja potvr\u0111uje sporazum stranaka, u predmetima ugovorne nadle\u017enosti.<\/p>\n
3. Zahtjev za dopu\u0161tenje prisilnog izvr\u0161enja odluke i prilo\u017eeni dokumenti popra\u0107eni su ovjerenim prijevodom na jezik zamoljene ugovorne stranke ili na ruski jezik.<\/p>\n
1. Zahtjevi za priznanje i dopu\u0161tenje prisilnog izvr\u0161enja odluka predvi\u0111enih u \u010dlanku 51. razmatraju se pred sudovima ugovorne stranke na \u010dijem se teritoriju mora provesti prisilno izvr\u0161enje.<\/p>\n
2. Sud koji razmatra zahtjev za priznanje i dopu\u0161tenje prisilnog izvr\u0161enja odluke ograni\u010dava se na utvr\u0111ivanje jesu li ispunjeni uvjeti predvi\u0111eni ovom Konvencijom. Ako su uvjeti ispunjeni, sud donosi odluku o prisilnom izvr\u0161enju.<\/p>\n
3. Postupak prisilnog izvr\u0161enja ure\u0111uje se zakonodavstvom ugovorne stranke na \u010dijem se teritoriju mora provesti prisilno izvr\u0161enje.<\/p>\n
U priznanju odluka predvi\u0111enih \u010dlankom 52. i u izdavanju dopu\u0161tenja za prisilno izvr\u0161enje mo\u017ee se odbiti u slu\u010dajevima ako:<\/p>\n
a) u skladu sa zakonodavstvom ugovorne stranke na \u010dijem je teritoriju donesena odluka, ona nije stupila na snagu ili nije izvr\u0161iva, osim u slu\u010dajevima kada se odluka izvr\u0161ava prije stupanja na snagu;<\/p>\n
b) tu\u017eenik nije sudjelovao u postupku zbog toga \u0161to njemu ili njegovom ovla\u0161teniku nije pravodobno i uredno uru\u010den poziv na sud;<\/p>\n
c) u predmetu izme\u0111u istih stranaka, o istom predmetu i po istoj osnovi na teritoriju ugovorne stranke gdje se odluka treba priznati i izvr\u0161iti, ve\u0107 je ranije donesena pravomo\u0107na odluka ili postoji priznata odluka suda tre\u0107e dr\u017eave, ili je tijelo ove ugovorne stranke ranije pokrenulo postupak u ovom predmetu;<\/p>\n
d) prema odredbama ove Konvencije, a u slu\u010dajevima koji njome nisu predvi\u0111eni, prema zakonodavstvu ugovorne stranke na \u010dijem se teritoriju odluka treba priznati i izvr\u0161iti, predmet spada u isklju\u010divu nadle\u017enost njezinog tijela;<\/p>\n
e) ne postoji dokument koji potvr\u0111uje sporazum stranaka o ugovornoj nadle\u017enosti;<\/p>\n
f) nastupila je zastara prisilnog izvr\u0161enja predvi\u0111ena zakonodavstvom ugovorne stranke \u010diji sud izvr\u0161ava naloge.<\/p>\n
1. Ugovorne stranke obvezuju se, u skladu s uvjetima predvi\u0111enim ovom Konvencijom, na zahtjev izru\u010divati jedna drugoj osobe koje se nalaze na njihovom dr\u017eavnom podru\u010dju, radi kaznenog progona ili izvr\u0161enja presude.<\/p>\n
2. Izru\u010denje radi kaznenog progona provodi se za djela koja su prema zakonima dr\u017eave molilje i zamoljene dr\u017eave ugovorne stranke ka\u017enjiva i za \u010dije po\u010dinjenje je predvi\u0111ena kazna zatvora u trajanju od najmanje jedne godine ili te\u017ea kazna.<\/p>\n
3. Izru\u010denje radi izvr\u0161enja presude provodi se za djela koja su, u skladu sa zakonodavstvom dr\u017eave molilje i zamoljene dr\u017eave ugovorne stranke, ka\u017enjiva i za \u010dije po\u010dinjenje je osoba \u010dije se izru\u010denje tra\u017ei osu\u0111ena na kaznu zatvora u trajanju od najmanje \u0161est mjeseci ili na te\u017eu kaznu.<\/p>\n
1. Izru\u010denje se ne provodi ako:<\/p>\n
a) je osoba \u010dije se izru\u010denje tra\u017ei dr\u017eavljanin zamoljene dr\u017eave ugovorne stranke;<\/p>\n
b) u trenutku primitka zahtjeva, kazneni progon prema zakonodavstvu zamoljene dr\u017eave ugovorne stranke ne mo\u017ee biti pokrenut ili se presuda ne mo\u017ee izvr\u0161iti zbog nastupanja zastare ili po drugoj zakonitoj osnovi;<\/p>\n
c) je u odnosu na osobu \u010dije se izru\u010denje tra\u017ei, na dr\u017eavnom podru\u010dju zamoljene dr\u017eave ugovorne stranke za isto kazneno djelo donesena pravomo\u0107na presuda ili rje\u0161enje o obustavi postupka;<\/p>\n
d) se kazneno djelo, u skladu sa zakonodavstvom dr\u017eave molilje ili zamoljene dr\u017eave ugovorne stranke, progoni po privatnoj tu\u017ebi (na zahtjev o\u0161te\u0107enika).<\/p>\n
2. Izru\u010denje se mo\u017ee odbiti ako je kazneno djelo zbog kojeg se tra\u017ei izru\u010denje po\u010dinjeno na dr\u017eavnom podru\u010dju zamoljene dr\u017eave ugovorne stranke.<\/p>\n
3. U slu\u010daju odbijanja izru\u010denja, dr\u017eava molilja ugovorna stranka mora biti obavije\u0161tena o razlozima odbijanja.<\/p>\n
1. Zahtjev za izru\u010denje mora sadr\u017eavati sljede\u0107e podatke:<\/p>\n
a) naziv ustanove koja podnosi zahtjev i ustanove kojoj je zahtjev upu\u0107en;<\/p>\n
b) opis stvarnih okolnosti djela i tekst zakona ugovorne strane koja podnosi zahtjev na temelju kojeg se to djelo smatra kaznenim djelom s naznakom kazne predvi\u0111ene tim zakonom;<\/p>\n
c) prezime, ime i patronim osobe koja se treba izru\u010diti, njezinu godinu ro\u0111enja, dr\u017eavljanstvo, mjesto prebivali\u0161ta ili boravi\u0161ta, ako je mogu\u0107e \u2013 opis izgleda, fotografiju, otiske prstiju i druge podatke o njezinu identitetu;<\/p>\n
d) podatke o visini \u0161tete prouzro\u010dene kaznenim djelom.<\/p>\n
2. Zahtjevu za izru\u010denje radi provo\u0111enja kaznenog progona mora se prilo\u017eiti ovjerena kopija rje\u0161enja o pritvoru.<\/p>\n
3. Zahtjevu za izru\u010denje radi izvr\u0161enja presude moraju se prilo\u017eiti ovjerena kopija presude s potvrdom o njezinoj pravomo\u0107nosti i tekst odredbe kaznenog zakona na temelju koje je osoba osu\u0111ena. Ako je osu\u0111enik ve\u0107 izdr\u017eao dio kazne, dostavljaju se i podaci o tome.<\/p>\n
4. Zahtjevi za izru\u010denje i prilo\u017eeni dokumenti sastavljaju se u skladu s odredbama \u010dlanka 17.<\/p>\n
1. Ako zahtjev za izru\u010denje ne sadr\u017ei sve potrebne podatke, ugovorna strana kojoj je zahtjev upu\u0107en mo\u017ee zatra\u017eiti dodatne informacije, za \u0161to odre\u0111uje rok do jednog mjeseca. Taj se rok mo\u017ee produ\u017eiti za jo\u0161 do jednog mjeseca na zahtjev ugovorne strane koja podnosi zahtjev.<\/p>\n
2. Ako ugovorna strana koja podnosi zahtjev ne dostavi dodatne informacije u odre\u0111enom roku, ugovorna strana kojoj je zahtjev upu\u0107en mora osloboditi osobu koja je pritvorena.<\/p>\n
Po primitku zahtjeva za izru\u010denje, ugovorna strana kojoj je zahtjev upu\u0107en odmah poduzima mjere za potragu i pritvor osobe \u010dije se izru\u010denje tra\u017ei, osim u slu\u010dajevima kada se izru\u010denje ne mo\u017ee provesti.<\/p>\n
1. Osoba \u010dije se izru\u010denje tra\u017ei mo\u017ee se, na zahtjev, uzeti u pritvor i prije primitka zahtjeva za izru\u010denje. Zahtjev mora sadr\u017eavati upu\u0107ivanje na rje\u0161enje o pritvoru ili na pravomo\u0107nu presudu, te naznaku da \u0107e zahtjev za izru\u010denje biti dodatno obustavljen. Zahtjev za pritvor prije primitka zahtjeva za izru\u010denje mo\u017ee se dostaviti po\u0161tom, brzojavom, teleksom ili telefaksom.<\/p>\n
2. Osoba se mo\u017ee uhititi i bez zahtjeva predvi\u0111enog u stavku 1. ovog \u010dlanka, ako postoje zakonom predvi\u0111ene osnove za sumnju da je na podru\u010dju druge ugovorne stranke po\u010dinila kazneno djelo koje povla\u010di izru\u010denje.<\/p>\n
3. O pritvoru ili uhi\u0107enju prije primitka zahtjeva za izru\u010denje potrebno je odmah obavijestiti drugu ugovornu stranku.<\/p>\n
1. Ugovorne stranke provode, po nalogu, potragu za osobom prije primitka zahtjeva za njezino izru\u010denje, ako postoje osnove za vjerovanje da se ta osoba mo\u017ee nalaziti na podru\u010dju zamoljene ugovorne stranke.<\/p>\n
2. Nalog za provo\u0111enje potrage sastavlja se u skladu s odredbama \u010dlanka 7. i mora sadr\u017eavati \u0161to potpuniji opis tra\u017eene osobe, zajedno sa svim drugim informacijama koje omogu\u0107uju utvr\u0111ivanje njezina boravi\u0161ta, te molbu za njezino uzimanje u pritvor s naznakom da \u0107e zahtjev za izru\u010denje te osobe biti podnesen.<\/p>\n
3. Nalogu za provo\u0111enje potrage prila\u017ee se ovjerena kopija odluke nadle\u017enog tijela o pritvoru ili pravomo\u0107ne presude, podaci o neizdr\u017eanom dijelu kazne, te fotografija i otisci prstiju (ako postoje).<\/p>\n
4. O pritvoru tra\u017eene osobe ili drugim rezultatima potrage odmah se obavje\u0161tava ugovorna stranka koja je podnijela zahtjev.<\/p>\n
Vrijeme zadr\u017eavanja u pritvoru osobe koja je uzeta u pritvor u skladu s odredbama \u010dlanaka 60, 61, 61-1 ove Konvencije, u slu\u010daju njezine izru\u010denja, ura\u010dunava se u ukupno vrijeme zadr\u017eavanja u pritvoru predvi\u0111eno zakonodavstvom Ugovorne stranke kojoj je ta osoba izru\u010dena.<\/p>\n
1. Osoba uzeta u pritvor, u skladu sa stavkom 1. \u010dlanka 61. i \u010dlankom 61-1, mora biti pu\u0161tena na slobodu ako zaprimi obavijest od strane Ugovorne stranke koja tra\u017ei izru\u010denje o potrebi pu\u0161tanja te osobe na slobodu, ili ako zahtjev za izru\u010denje sa svim prilo\u017eenim dokumentima predvi\u0111enim \u010dlankom 58. ne bude zaprimljen od strane zamoljene Ugovorne stranke u roku od \u010detrdeset dana od dana uzimanja u pritvor.<\/p>\n
2. Osoba uhi\u0107ena, u skladu sa stavkom 2. \u010dlanka 61., mora biti pu\u0161tena na slobodu ako zahtjev za uzimanje u pritvor u skladu sa stavkom 1. \u010dlanka 61. ne bude zaprimljen u roku predvi\u0111enom zakonodavstvom za uhi\u0107enje.<\/p>\n
Ako je osoba \u010dije se izru\u010denje tra\u017ei, privedena kaznenoj odgovornosti ili osu\u0111ena za drugo kazneno djelo na podru\u010dju zamoljene Ugovorne stranke, njezino izru\u010denje mo\u017ee se odgoditi do prestanka kaznenog progona, izvr\u0161enja presude ili do oslobo\u0111enja od kazne.<\/p>\n
1. Ako odgoda izru\u010denja predvi\u0111ena \u010dlankom 63. mo\u017ee dovesti do isteka roka zastare kaznenog progona ili prouzro\u010diti \u0161tetu istrazi kaznenog djela, osoba \u010dije se izru\u010denje tra\u017ei na temelju zahtjeva mo\u017ee biti privremeno izru\u010dena.<\/p>\n
2. Privremeno izru\u010dena osoba mora biti vra\u0107ena nakon provedbe radnje u kaznenom predmetu zbog koje je izru\u010dena, ali najkasnije u roku od tri mjeseca od dana predaje osobe. U opravdanim slu\u010dajevima rok se mo\u017ee produ\u017eiti.<\/p>\n
Ako zahtjevi za izru\u010denje pristignu od vi\u0161e dr\u017eava, zamoljena Ugovorna stranka samostalno odlu\u010duje koji od tih zahtjeva treba biti udovoljen.<\/p>\n
1. Bez suglasnosti zamoljene ugovorne stranke izru\u010dena osoba ne mo\u017ee se privesti kaznenoj odgovornosti niti podvrgnuti kazni za kazneno djelo po\u010dinjeno prije njezina izru\u010denja, za koje nije izru\u010dena.<\/p>\n
2. Bez suglasnosti zamoljene ugovorne stranke osoba se ne mo\u017ee izru\u010diti ni tre\u0107oj dr\u017eavi.<\/p>\n
3. Suglasnost zamoljene ugovorne stranke nije potrebna ako izru\u010dena osoba u roku od mjesec dana nakon zavr\u0161etka kaznenog postupka, a u slu\u010daju osude \u2013 u roku od mjesec dana nakon izdr\u017eavanja kazne ili oslobo\u0111enja od nje, ne napusti podru\u010dje zamoljene ugovorne stranke ili ako se tamo dobrovoljno vrati. U ovaj rok ne ura\u010dunava se vrijeme tijekom kojeg izru\u010dena osoba nije mogla napustiti podru\u010dje zamoljene ugovorne stranke.<\/p>\n
Zamoljena ugovorna stranka obavje\u0161tava zamoljenu ugovornu stranku o mjestu i vremenu izru\u010denja. Ako zamoljena ugovorna stranka ne preuzme osobu koja podlije\u017ee izru\u010denju u roku od 15 dana od utvr\u0111enog datuma predaje, ta se osoba mora pustiti iz pritvora.<\/p>\n
Pu\u0161tanje osobe na slobodu u skladu sa stavkom 2. \u010dlanka 59., stavcima 1. i 2. \u010dlanka 62. i \u010dlankom 67. ne sprje\u010dava njezino ponovno uhi\u0107enje i stavljanje u pritvor u svrhu izru\u010denja tra\u017eene osobe u slu\u010daju naknadnog zaprimanja zahtjeva za izru\u010denje.<\/p>\n
Ako izru\u010dena osoba izbjegne kazneni progon ili izdr\u017eavanje kazne i vrati se na podru\u010dje zamoljene ugovorne stranke, tada se na temelju novog zahtjeva mora izru\u010diti bez podno\u0161enja materijala navedenih u \u010dlancima 58. i 59.<\/p>\n
Ugovorne stranke me\u0111usobno se obavje\u0161tavaju o rezultatima kaznenog postupka protiv osobe koja im je izru\u010dena. Na zahtjev se dostavlja i preslik kona\u010dne odluke.<\/p>\n
1. Ugovorna stranka na zahtjev druge ugovorne stranke odobrava provoz (tranzit) preko svog teritorija osoba koje su izru\u010dene drugoj ugovornoj stranci ili su privremeno predane od strane tre\u0107e dr\u017eave.<\/p>\n
2. Zahtjev za odobrenje takvog provoza razmatra se u istom postupku kao i zahtjev za izru\u010denje.<\/p>\n
3. Zamoljena ugovorna stranka odobrava provoz na na\u010din koji smatra najprikladnijim.<\/p>\n
Tro\u0161kove povezane s izru\u010denjem ili privremenom predajom snosi ugovorna stranka na \u010dijem su teritoriju nastali, a tro\u0161kove povezane s provozom snosi ugovorna stranka koja je podnijela zahtjev za takav provoz.<\/p>\n
1. Svaka ugovorna stranka obvezuje se, po nalogu druge ugovorne stranke, provoditi u skladu sa svojim zakonodavstvom kazneni progon protiv vlastitih dr\u017eavljana osumnji\u010denih da su po\u010dinili kazneno djelo na teritoriju ugovorne stranke koja je podnijela zahtjev.<\/p>\n
2. Ako kazneno djelo za koje je pokrenut postupak povla\u010di za sobom gra\u0111anskopravne zahtjeve osoba koje su pretrpjele \u0161tetu od kaznenog djela, ti se zahtjevi, uz postojanje njihovog zahtjeva za naknadu \u0161tete, razmatraju u ovom predmetu.<\/p>\n
1. Nalog za provo\u0111enje kaznenog progona mora sadr\u017eavati:<\/p>\n
a) naziv tijela koje podnosi zahtjev;<\/p>\n
b) opis djela povodom kojeg je upu\u0107en nalog za provo\u0111enje progona;<\/p>\n
c) \u0161to to\u010dnije navo\u0111enje vremena i mjesta po\u010dinjenja djela;<\/p>\n
d) tekst odredbe zakona ugovorne stranke koja podnosi zahtjev na temelju koje se djelo smatra kaznenim djelom, kao i tekst drugih zakonskih normi koje su od bitnog zna\u010daja za vo\u0111enje postupka;<\/p>\n
e) prezime i ime osumnji\u010dene osobe, njezino dr\u017eavljanstvo, kao i druge podatke o njezinoj osobnosti;<\/p>\n
e) izjava \u017ertava u kaznenim predmetima koji se pokre\u0107u na zahtjev \u017ertve, te zahtjevi za naknadu \u0161tete;<\/p>\n
\u017e) navo\u0111enje iznosa \u0161tete prouzro\u010dene kaznenim djelom.<\/p>\n
Uz nalog se prila\u017eu materijali kaznenog progona kojima raspola\u017ee stranka moliteljica, kao i dokazi.<\/p>\n
2. Prilikom upu\u0107ivanja pokrenutog kaznenog predmeta od strane stranke moliteljice, istraga u tom predmetu nastavlja se od strane zamoljene stranke u skladu s njezinim zakonodavstvom. Svaki od dokumenata u predmetu mora biti ovjeren slu\u017ebenim pe\u010datom nadle\u017enog pravosudnog tijela stranke moliteljice.<\/p>\n
3. Nalog i prilo\u017eeni dokumenti sastavljaju se u skladu s odredbama \u010dlanka 18.<\/p>\n
4. Ako se optu\u017eenik u trenutku upu\u0107ivanja naloga za provo\u0111enje progona nalazi u pritvoru na podru\u010dju stranke moliteljice, on se dostavlja na podru\u010dje zamoljene stranke.<\/p>\n
Zamoljena stranka du\u017ena je obavijestiti stranku moliteljicu o kona\u010dnoj odluci. Na zahtjev stranke moliteljice dostavlja se preslik kona\u010dne odluke.<\/p>\n
Ako je stranci u skladu s \u010dlankom 72 upu\u0107en nalog za provo\u0111enje kaznenog progona nakon stupanja na snagu presude ili dono\u0161enja druge kona\u010dne odluke od strane tijela zamoljene stranke, kazneni predmet ne mo\u017ee se pokrenuti od strane tijela stranke moliteljice, a ve\u0107 pokrenuti predmet ne podlije\u017ee obustavi.<\/p>\n
Svaka od stranaka prilikom istrage kaznenih djela i razmatranja kaznenih predmeta pred sudovima uzima u obzir olakotne okolnosti predvi\u0111ene zakonodavstvom stranaka, neovisno o tome na podru\u010dju koje su stranke nastale.<\/p>\n
Pri rje\u0161avanju pitanja o priznavanju osobe posebno opasnim recidivistom, o utvr\u0111ivanju \u010dinjenica ponovnog po\u010dinjenja kaznenog djela i kr\u0161enja obveza povezanih s uvjetnom osudom, odgodom izvr\u0161enja presude ili uvjetnim otpustom, pravosudna tijela ugovornih stranaka mogu priznavati i uzeti u obzir presude koje su donijeli sudovi (tribunali) biv\u0161eg SSSR-a i saveznih republika koje su u njega ulazile, kao i sudovi ugovornih stranaka.<\/p>\n
Kada se jedna osoba ili skupina osoba optu\u017euje za po\u010dinjenje vi\u0161e kaznenih djela \u010diji su predmeti u nadle\u017enosti sudova dviju ili vi\u0161e ugovornih stranaka, nadle\u017ean za njihovo razmatranje je sud one ugovorne stranke na \u010dijem je teritoriju zavr\u0161ena prethodna istraga. U tom slu\u010daju predmet se razmatra prema pravilima sudskog postupka te ugovorne stranke.<\/p>\n
1. Ugovorne stranke obvezuju se na zahtjev prenositi jedna drugoj:<\/p>\n
a) predmete koji su kori\u0161teni pri po\u010dinjenju kaznenog djela koje povla\u010di izru\u010denje osobe u skladu s ovom Konvencijom, uklju\u010duju\u0107i oru\u0111a kaznenog djela; predmete koji su ste\u010deni kao rezultat kaznenog djela ili kao nagrada za njega, ili predmete koje je po\u010dinitelj dobio u zamjenu za tako ste\u010dene predmete;<\/p>\n
b) predmete koji mogu imati zna\u010daj dokaza u kaznenom predmetu; ti se predmeti prenose i u slu\u010daju kada se izru\u010denje po\u010dinitelja ne mo\u017ee provesti zbog njegove smrti, bijega ili drugih okolnosti.<\/p>\n
2. Ako su zamoljenoj ugovornoj stranci predmeti navedeni u prvom stavku ovog \u010dlanka potrebni kao dokazi u kaznenom predmetu, njihov prijenos mo\u017ee se odgoditi do zavr\u0161etka postupka u tom predmetu.<\/p>\n
3. Prava tre\u0107ih osoba na prenesene predmete ostaju na snazi. Nakon zavr\u0161etka postupka u predmetu, ti se predmeti moraju besplatno vratiti ugovornoj stranci koja ih je prenijela.<\/p>\n
1. Ako je potrebno ispitati kao svjedoka ili o\u0161te\u0107enika osobu koja se nalazi u pritvoru ili izdr\u017eava kaznu zatvora na podru\u010dju druge ugovorne stranke, kao i provesti drugu istra\u017enu radnju uz njezino sudjelovanje, ta se osoba, bez obzira na njezino dr\u017eavljanstvo, na obrazlo\u017eeni zahtjev zainteresirane ugovorne stranke mo\u017ee odlukom glavnog dr\u017eavnog odvjetnika (dr\u017eavnog odvjetnika) zamoljene ugovorne stranke privremeno predati pod uvjetom da se dr\u017ei u pritvoru i vrati u odre\u0111enom roku.<\/p>\n
2. Zahtjev za privremenu predaju osobe iz stavka 1. ovog \u010dlanka sastavlja se u skladu s odredbama \u010dlanka 7. i mora tako\u0111er sadr\u017eavati naznaku vremena tijekom kojeg je potrebna prisutnost te osobe u ugovornoj stranci koja podnosi zahtjev.<\/p>\n
3. Privremena predaja osobe iz stavka 1. ovog \u010dlanka ne provodi se:<\/p>\n
a) ako nije dobiven njezin pristanak na takvu predaju;<\/p>\n
b) u slu\u010daju potrebe njezine prisutnosti na prethodnoj istrazi ili sudskom postupku na podru\u010dju zamoljene ugovorne stranke;<\/p>\n
c) ako bi takva predaja mogla dovesti do kr\u0161enja utvr\u0111enih rokova pritvora te osobe ili izdr\u017eavanja kazne zatvora.<\/p>\n
4. Na osobu iz stavka 1. ovog \u010dlanka primjenjuju se jamstva predvi\u0111ena stavkom 1. \u010dlanka 9.<\/p>\n
1. Svaka ugovorna stranka \u0107e godi\u0161nje obavje\u0161tavati druge ugovorne stranke o podacima o pravomo\u0107nim osu\u0111uju\u0107im presudama koje su donijeli njezini sudovi u odnosu na dr\u017eavljane odgovaraju\u0107e ugovorne stranke, istovremeno proslje\u0111uju\u0107i postoje\u0107e otiske prstiju osu\u0111enih osoba.<\/p>\n
2. Svaka ugovorna stranka besplatno dostavlja drugim ugovornim strankama na njihov zahtjev podatke o osu\u0111ivanosti osoba koje su ranije osudili njezini sudovi, ako se te osobe privode kaznenoj odgovornosti na podru\u010dju ugovorne stranke koja podnosi zahtjev.<\/p>\n
Komunikacija o pitanjima izru\u010denja i kaznenog progona provodi se putem glavnih dr\u017eavnih odvjetnika (tu\u017eitelja) ugovornih stranaka.<\/p>\n
Komunikacija o pitanjima izvr\u0161enja procesnih i drugih radnji koje zahtijevaju odobrenje tu\u017eitelja (suda) provodi se putem tijela tu\u017eiteljstva na na\u010din koji utvrde glavni dr\u017eavni odvjetnici (tu\u017eitelji) ugovornih stranaka.<\/p>\n
Pitanja koja nastanu u primjeni ove Konvencije rje\u0161avaju nadle\u017ena tijela ugovornih stranaka me\u0111usobnim dogovorom.<\/p>\n
Ova Konvencija ne utje\u010de na odredbe drugih me\u0111unarodnih ugovora \u010dije su ugovorne stranke potpisnice.<\/p>\n
1. Ova Konvencija podlije\u017ee ratifikaciji od strane dr\u017eava koje su je potpisale. Isprave o ratifikaciji pola\u017eu se na \u010duvanje Vladi Republike Bjelorusije, koja obavlja funkciju depozitara ove Konvencije.<\/p>\n
2. Ova Konvencija stupa na snagu tridesetog dana ra\u010dunaju\u0107i od dana polaganja tre\u0107e isprave o ratifikaciji kod depozitara. Za dr\u017eavu \u010dija isprava o ratifikaciji bude polo\u017eena kod depozitara nakon stupanja na snagu ove Konvencije, ona stupa na snagu tridesetog dana ra\u010dunaju\u0107i od dana polaganja njezine isprave o ratifikaciji kod depozitara.<\/p>\n
1. Ova Konvencija va\u017ei pet godina od dana njezina stupanja na snagu. Nakon isteka tog roka, Konvencija se automatski produljuje svaki put na novo petogodi\u0161nje razdoblje.<\/p>\n
2. Svaka ugovorna stranka mo\u017ee istupiti iz ove Konvencije slanjem pisanog obavijesti o tome depozitaru 12 mjeseci prije isteka teku\u0107eg petogodi\u0161njeg roka njezina va\u017eenja.<\/p>\n
Djelovanje ove Konvencije prote\u017ee se i na pravne odnose koji su nastali prije njezina stupanja na snagu.<\/p>\n
Ovoj konvenciji nakon njezina stupanja na snagu mogu pristupiti, uz suglasnost svih ugovornih stranaka, druge dr\u017eave predajom depozitaru isprava o takvom pristupanju. Pristupanje se smatra stupilo na snagu nakon isteka trideset dana od dana kada je depozitar primio posljednju obavijest o suglasnosti za takvo pristupanje.<\/p>\n
Depozitar \u0107e bez odgode obavijestiti sve dr\u017eave koje su potpisale ovu konvenciju i koje su joj pristupile o datumu polaganja svake ratifikacijske isprave ili isprave o pristupanju, datumu stupanja Konvencije na snagu, kao i o primitku drugih obavijesti.<\/p>\n
Sastavljeno u gradu Minsku 22. sije\u010dnja 1993. godine u jednom izvorniku na ruskom jeziku. Izvornik se \u010duva u Arhivu Vlade Republike Bjelorusije, koja \u0107e dr\u017eavama sudionicama ove Konvencije poslati njezinu ovjerenu presliku.<\/p>\n
Za Republiku Armeniju<\/p>\n
Za Republiku Bjelorusiju<\/p>\n
Za Republiku Kazahstan<\/p>\n
Za Republiku Kirgistan<\/p>\n
Za Republiku Moldovu<\/p>\n
Za Rusku Federaciju<\/p>\n
Za Republiku Tad\u017eikistan<\/p>\n
Za Turkmenistan<\/p>\n
Za Republiku Uzbekistan<\/p>\n
Za Ukrajinu<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"