{"id":127,"date":"2013-02-04T20:59:17","date_gmt":"2013-02-04T18:59:17","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/potvrda-o-braku-moldova\/"},"modified":"2026-07-16T10:29:33","modified_gmt":"2026-07-16T07:29:33","slug":"potvrda-o-braku-moldova","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/potvrda-o-braku-moldova\/","title":{"rendered":"Potvrda o braku Moldova"},"content":{"rendered":"\n\n \n \n Vjen\u010dani list Moldova: Dobivanje, Obnova, Legalizacija | bizmoldova.com<\/title>\n <meta name=\"description\" content=\"Oformite ili dobijte dublikat Vjen\u010danog lista u Moldovi brzo i povoljno s bizmoldova.com. Standardna i hitna izrada. Dostava \u0161irom svijeta.\">\n <link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/svidetelstvo-o-brake-moldova\">\n\n <meta property=\"og:title\" content=\"Vjen\u010dani list Moldova: Dobivanje i Dublikat Brzo | bizmoldova.com\">\n <meta property=\"og:description\" content=\"Izrada i dublikat Vjen\u010danog lista u Moldovi s bizmoldova.com. Brzo, pouzdano, s dostavom \u0161irom svijeta.\">\n <meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/bizmoldova.com\/images\/marriage-certificate-moldova.jpg\">\n <meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/bizmoldova.com\/svidetelstvo-o-brake-moldova\">\n <meta property=\"og:type\" content=\"website\">\n <meta property=\"og:locale\" content=\"ru_RU\">\n\n <meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\">\n <meta name=\"twitter:site\" content=\"@bizmoldova\">\n <meta name=\"twitter:title\" content=\"Vjen\u010dani list Moldova: Dobivanje i Dublikat Brzo\">\n <meta name=\"twitter:description\" content=\"Izrada i dublikat Vjen\u010danog lista u Moldovi s bizmoldova.com. Brzo, pouzdano, s dostavom \u0161irom svijeta.\">\n <meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/bizmoldova.com\/images\/bizmoldova-logo.png\">\n\n <script type=\"application\/ld+json\">\n {\n \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n \"@type\": \"Service\",\n \"name\": \"Dobivanje Vjen\u010danog lista u Moldovi\",\n \"description\": \"bizmoldova.com pru\u017ea usluge dobivanja originala i dublikata vjen\u010danih listova u Moldovi, uklju\u010duju\u0107i hitnu izradu i me\u0111unarodnu dostavu.\",\n \"serviceType\": \"Pravne usluge\",\n \"provider\": {\n \"@type\": \"Organization\",\n \"name\": \"bizmoldova.com\",\n \"url\": \"https:\/\/bizmoldova.com\",\n \"logo\": \"https:\/\/bizmoldova.com\/images\/bizmoldova-logo.png\",\n \"contactPoint\": {\n \"@type\": \"ContactPoint\",\n \"telephone\": \"+373-67-666-333\",\n \"contactType\": \"customer service\",\n \"areaServed\": \"MD\",\n \"availableLanguage\": [\"ru\", \"ro\", \"en\"]\n }\n },\n \"offers\": {\n \"@type\": \"Offer\",\n \"priceCurrency\": \"EUR\",\n \"priceSpecification\": {\n \"@type\": \"PriceSpecification\",\n \"minPrice\": \"50\",\n \"maxPrice\": \"100\"\n },\n \"description\": \"Cijena usluga bizmoldova.com za izradu vjen\u010danog lista: standardna izrada od 50 eura, hitna izrada do 100 eura.\"\n },\n \"url\": \"https:\/\/bizmoldova.com\/svidetelstvo-o-brake-moldova\"\n }\n <\/script>\n <script type=\"application\/ld+json\">\n {\n \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n \"@type\": \"HowTo\",\n \"name\": \"Kako dobiti Vjen\u010dani list u Moldovi s bizmoldova.com\",\n \"description\": \"Korak po korak upute za izradu ili dobivanje dublikata vjen\u010danog lista u Moldovi putem bizmoldova.com.\",\n \"step\":\n },\n {\n \"@type\": \"HowToStep\",\n \"name\": \"Pla\u0107anje usluge\",\"text\": \"Pla\u0107anje se mo\u017ee izvr\u0161iti gotovinom ili putem elektroni\u010dkih platnih sustava.\",\n \"itemListElement\":\n },\n {\n \"@type\": \"HowToStep\",\n \"name\": \"Obrada zahtjeva\",\n \"text\": \"Na\u0161i stru\u010dnjaci provjerit \u0107e dostavljene podatke, unijeti potrebne izmjene u zapise mati\u010dnih knjiga i pripremiti va\u0161 dokument.\",\n \"itemListElement\":\n },\n {\n \"@type\": \"HowToStep\",\n \"name\": \"Preuzimanje dokumenta\",\n \"text\": \"Potvrda ili duplikat izdaje se osobno podnositelju zahtjeva, njegovom zakonskom zastupniku ili ovla\u0161tenoj osobi. Za podnositelje zahtjeva iz inozemstva dostupna je usluga dostave.\",\n \"itemListElement\":\n },\n {\n \"@type\": \"HowToStep\",\n \"name\": \"Postupak ispravljanja pogre\u0161aka u vjen\u010danom listu\",\n \"text\": \"Za ispravljanje pogre\u0161aka u vjen\u010danom listu potrebno je obratiti se mati\u010dnom uredu prema mjestu prebivali\u0161ta ili prema mjestu sastavljanja mati\u010dnog zapisa. U nedostatku spora, mati\u010dni ured \u0107e unijeti ispravke i izdati novi duplikat. U slu\u010daju spora, pitanje se mo\u017ee rije\u0161iti samo putem suda.\",\n \"itemListElement\":\n },\n {\n \"@type\": \"HowToStep\",\n \"name\": \"Postupak uno\u0161enja izmjena u vjen\u010dani list\",\n \"text\": \"Za uno\u0161enje izmjena (npr. promjena prezimena, imena) u vjen\u010dani list podnosi se zahtjev odjelu mati\u010dnog ureda prema mjestu prebivali\u0161ta podnositelja zahtjeva. Izmjene se unose u nedostatku spora. U slu\u010daju spora, pitanje se razmatra na sudskoj instanci.\",\n \"itemListElement\":\n }\n ]\n }\n <\/script>\n <script type=\"application\/ld+json\">\n {\n \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n \"@type\": \"FAQPage\",\n \"mainEntity\": [\n {\n \"@type\": \"Question\",\n \"name\": \"\u0160to je Vjen\u010dani list Moldavija?\",\n \"acceptedAnswer\": {\n \"@type\": \"Answer\",\n \"text\": \"Vjen\u010dani list Moldavija je slu\u017ebeni dokument koji potvr\u0111uje \u010dinjenicu sklapanja braka i njegovu registraciju u tijelima za upis akata gra\u0111anskog stanja (mati\u010dni ured) Republike Moldavije. To je glavni dokument koji potvr\u0111uje bra\u010dno stanje supru\u017enika i potreban je za brojne pravne postupke.\"\n }\n },\n {\n \"@type\": \"Question\",\n \"name\": \"\u0160to je Novi vjen\u010dani list Moldavija?\",\n \"acceptedAnswer\": {\n \"@type\": \"Answer\",\"text\": \"Novi vjen\u010dani list Moldavije dokument je modernog obrasca koji se izdaje nakon stjecanja neovisnosti Republike Moldavije. Ima standardizirani obrazac sa za\u0161titnim elementima i potreban je za kori\u0161tenje u inozemstvu, za razliku od starih sovjetskih obrazaca.\"\n }\n },\n {\n \"@type\": \"Question\",\n \"name\": \"\u0160to je Potvrda o braku Moldavije?\",\n \"acceptedAnswer\": {\n \"@type\": \"Answer\",\n \"text\": \"Potvrda o braku Moldavije (ili potvrda o bra\u010dnom statusu\/matrimonijalnoj sposobnosti) dokument je koji potvr\u0111uje nepostojanje registriranog braka ili bra\u010dni status osobe. \u010cesto je potrebna za sklapanje braka u inozemstvu ili za druge pravne postupke u kojima je potrebno potvrditi da osoba nije u braku.\"\n }\n },\n {\n \"@type\": \"Question\",\n \"name\": \"\u0160to je Certifikat o braku Moldavije?\",\n \"acceptedAnswer\": {\n \"@type\": \"Answer\",\n \"text\": \"Certifikat o braku Moldavije kolokvijalni je ili op\u0107i izraz koji se \u010desto koristi za ozna\u010davanje slu\u017ebenog 'Vjen\u010danog lista' (certificat de c\u0103s\u0103torie) u Republici Moldaviji. Pravno ispravan i u slu\u017ebenim postupcima kori\u0161ten naziv dokumenta je 'Vjen\u010dani list'.\"\n }\n },\n {\n \"@type\": \"Question\",\n \"name\": \"Koliko dugo vrijedi vjen\u010dani list?\",\n \"acceptedAnswer\": {\n \"@type\": \"Answer\",\n \"text\": \"Vjen\u010dani list je dokument bez roka va\u017eenja. Me\u0111utim, za neke postupke (osobito u inozemstvu) mo\u017ee biti potreban dokument 'svje\u017eeg' datuma izdavanja (duplikat), obi\u010dno ne stariji od 6 mjeseci ili 1 godine.\"\n }\n },\n {\n \"@type\": \"Question\",\n \"name\": \"\u0160to u\u010diniti ako je vjen\u010dani list starog sovjetskog obrasca?\",\n \"acceptedAnswer\": {\n \"@type\": \"Answer\",\n \"text\": \"Vjen\u010dani listovi starog obrasca (Sovjetskog Saveza) sada se mogu koristiti samo na podru\u010dju zemlje u kojoj su izdani za vrijeme SSSR-a. Za predaju dokumenata u inozemstvu trebat \u0107ete zamijeniti vjen\u010dani list za vjen\u010dani list novog obrasca.\"\n }\n },\n {\n \"@type\": \"Question\",\n \"name\": \"Ako na vjen\u010danom listu nema potpisa ili nije vidljiv?\",\n \"acceptedAnswer\": {\n \"@type\": \"Answer\",\"text\": \"Nepostojanje potpisa ili ne\u010ditljiv potpis slu\u017ebene osobe \u010dini potvrdu neva\u017ee\u0107om za slu\u017ebenu upotrebu. U tom slu\u010daju potrebno je obratiti se mati\u010dnom uredu na mjestu izdavanja dokumenta radi dobivanja dublikata. Novi dublikat sadr\u017eavat \u0107e sve potrebne elemente, uklju\u010duju\u0107i jasan potpis.\"\n }\n },\n {\n \"@type\": \"Question\",\n \"name\": \"Ako na potvrdi nije vidljiv pe\u010dat?\",\n \"acceptedAnswer\": {\n \"@type\": \"Answer\",\n \"text\": \"Ne\u010ditljiv ili nepostoje\u0107i pe\u010dat mati\u010dnog ureda \u010dini potvrdu neva\u017ee\u0107om. Za vra\u0107anje pravne snage dokumenta potrebno je pribaviti njegov dublikat u odgovaraju\u0107em mati\u010dnom uredu. Novi dokument bit \u0107e izdan na obrascu s jasnim pe\u010datom.\"\n }\n },\n {\n \"@type\": \"Question\",\n \"name\": \"Ako u potvrdi nedostaju potpuni podaci?\",\n \"acceptedAnswer\": {\n \"@type\": \"Answer\",\n \"text\": \"Ako u potvrdi nedostaju obvezni podaci, dokument se mo\u017ee smatrati nepotpunim. U tom slu\u010daju potrebno je obratiti se mati\u010dnom uredu radi uno\u0161enja izmjena ili pribavljanja dublikata s potpunim podacima, na temelju mati\u010dne knjige.\"\n }\n },\n {\n \"@type\": \"Question\",\n \"name\": \"Ako u potvrdi postoji pogre\u0161ka (vrste pogre\u0161aka i kako ih rije\u0161iti)?\",\n \"acceptedAnswer\": {\n \"@type\": \"Answer\",\n \"text\": \"Pogre\u0161ke u potvrdi mogu biti \u010dinjeni\u010dne (neto\u010dan datum vjen\u010danja, ime, prezime) ili tehni\u010dke (tipfeljeri, neto\u010dno popunjavanje obrasca). Bilo kakva pogre\u0161ka \u010dini dokument neva\u017ee\u0107im. Za ispravak potrebno je obratiti se mati\u010dnom uredu prema mjestu prebivali\u0161ta ili prema mjestu sastavljanja mati\u010dne knjige. U nedostatku spora (npr. o\u010digledan tipfeljer) mati\u010dni ured \u0107e unijeti ispravke i izdati novi dublikat. U slu\u010daju spora (npr. odstupanja u podacima koja zahtijevaju dokaze) pitanje se mo\u017ee rije\u0161iti samo putem suda.\"\n }\n },\n {\n \"@type\": \"Question\",\n \"name\": \"Za\u0161to je potreban pe\u010dat ako se potvrda izdaje na posebnom obrascu?\",\n \"acceptedAnswer\": {\n \"@type\": \"Answer\",\n \"text\": \"\u010cak i ako se potvrda izdaje na posebnom obrascu sa za\u0161titnim elementima, pe\u010dat mati\u010dnog ureda obvezan je element koji potvr\u0111uje slu\u017ebeno podrijetlo dokumenta i njegovu pravnu snagu. Slu\u017ei kao dodatna mjera za\u0161tite od krivotvorenja i ovjerava da je dokument izdalo ovla\u0161teno dr\u017eavno tijelo.\"\n }\n },\n {\n \"@type\": \"Question\",\"name\": \"Za\u0161to je potreban apostil ako postoji grbovni pe\u010dat i potpis slu\u017ebenika?\",\n \"acceptedAnswer\": {\n \"@type\": \"Answer\",\n \"text\": \"Grbovni pe\u010dat i potpis slu\u017ebenika potvr\u0111uju vjerodostojnost dokumenta i ovlasti du\u017enosnika samo na teritoriju Republike Moldove. Apostil je poseban pe\u010dat koji potvr\u0111uje vjerodostojnost potpisa, pe\u010data i statusa du\u017enosnika koji je izdao dokument, za njegovo kori\u0161tenje u zemljama \u010dlanicama Ha\u0161ke konvencije. To je pojednostavljeni oblik me\u0111unarodne legalizacije koji \u010dini dokument valjanim u inozemstvu bez dodatne konzularne legalizacije.\"\n }\n },\n {\n \"@type\": \"Question\",\n \"name\": \"Za\u0161to je potrebna konzularna legalizacija za vjen\u010dani list u Moldovi, ako postoji pe\u010dat i potpis slu\u017ebenika?\",\n \"acceptedAnswer\": {\n \"@type\": \"Answer\",\n \"text\": \"Konzularna legalizacija je potrebna za kori\u0161tenje moldavskog vjen\u010danog lista u zemljama koje nisu \u010dlanice Ha\u0161ke konvencije. To je slo\u017eeniji i vi\u0161efazni postupak koji uklju\u010duje ovjeru dokumenta u Ministarstvu pravosu\u0111a, Ministarstvu vanjskih poslova Moldove, a zatim u konzulatu ili veleposlanstvu zemlje odredi\u0161ta. Pe\u010dat i potpis slu\u017ebenika potvr\u0111uju dokument za Moldovu; konzularna legalizacija ga \u010dini valjanim u odre\u0111enoj stranoj zemlji koja nije pristupila Ha\u0161koj konvenciji.\"\n }\n },\n {\n \"@type\": \"Question\",\n \"name\": \"Koje zemlje naj\u010de\u0161\u0107e zahtijevaju prijevod moldavskog vjen\u010danog lista na njihovom teritoriju?\",\n \"acceptedAnswer\": {\n \"@type\": \"Answer\",\n \"text\": \"Ve\u0107ina zemalja \u010diji se slu\u017ebeni jezik razlikuje od rumunjskog ili ruskog (jezika na kojima se izdaju moldavski vjen\u010dani listovi) zahtijevat \u0107e prijevod dokumenta. \u010cesto to mora biti ovjereni prijevod koji je izvr\u0161io ovla\u0161teni prevoditelj u zemlji odredi\u0161ta, ili prijevod izvr\u0161en u Moldovi i ovjeren kod javnog bilje\u017enika, a zatim apostiliran\/legaliziran. Na primjer, zemlje Zapadne Europe (Italija, Francuska, \u0160panjolska, Portugal), SAD, Kanada, Izrael.\"\n }\n },\n {\n \"@type\": \"Question\",\n \"name\": \"Ako u vjen\u010danom listu nedostaju podaci, mogu li se dopisati rukom?\",\n \"acceptedAnswer\": {\n \"@type\": \"Answer\",\"text\": \"Ne, ru\u010dno dopunjavanje podataka u slu\u017ebenom dokumentu strogo je zabranjeno. Sve izmjene ili dopune mo\u017ee unijeti samo mati\u010dni ured nakon provedbe odgovaraju\u0107eg postupka ispravka ili dopune mati\u010dne evidencije. Dokument s rukom pisanim dopunama smatrat \u0107e se neva\u017ee\u0107im.\"\n }\n },\n {\n \"@type\": \"Question\",\n \"name\": \"Ako je u vjen\u010danom listu napravljena pogre\u0161ka, mo\u017ee li se ispraviti ru\u010dno ili na ra\u010dunalu?\",\n \"acceptedAnswer\": {\n \"@type\": \"Answer\",\n \"text\": \"Ne, ni u kojem slu\u010daju ne smijete ispravljati pogre\u0161ke u vjen\u010danom listu ru\u010dno ili na ra\u010dunalu. To \u0107e dovesti do nevaljanosti dokumenta. Sve ispravke smije napraviti samo mati\u010dni ured koji je izdao dokument, nakon slu\u017ebenog postupka uno\u0161enja izmjena u mati\u010dnu evidenciju. Kao rezultat, izdat \u0107e se novi duplikat vjen\u010danog lista s ispravljenim podacima.\"\n }\n },\n {\n \"@type\": \"Question\",\n \"name\": \"Ho\u0107e li se prihvatiti vjen\u010dani list s o\u0161te\u0107enjima?\",\n \"acceptedAnswer\": {\n \"@type\": \"Answer\",\n \"text\": \"Dokumenti sa zna\u010dajnim o\u0161te\u0107enjima (pocijepani, s nedostaju\u0107im dijelovima teksta, ne\u010ditljivim elementima, tragovima vlage itd.) obi\u010dno se ne prihva\u0107aju od strane slu\u017ebenih tijela. U takvim slu\u010dajevima potrebno je pribaviti duplikat vjen\u010danog lista.\"\n }\n },\n {\n \"@type\": \"Question\",\n \"name\": \"Ho\u0107e li se prihvatiti vjen\u010dani list s rukom pisanim ispravcima?\",\n \"acceptedAnswer\": {\n \"@type\": \"Answer\",\n \"text\": \"Ne, vjen\u010dani list s bilo kakvim rukom pisanim ispravcima (ili bilo kakvim neovla\u0161tenim ispravcima) smatrat \u0107e se neva\u017ee\u0107im i ne\u0107e biti prihva\u0107en od strane slu\u017ebenih tijela. Sve izmjene mora unijeti mati\u010dni ured prema utvr\u0111enom postupku.\"\n }\n },\n {\n \"@type\": \"Question\",\n \"name\": \"Koji su zahtjevi za stanje vjen\u010danog lista?\",\n \"acceptedAnswer\": {\n \"@type\": \"Answer\",\n \"text\": \"Vjen\u010dani list mora biti u savr\u0161enom stanju: cijel, bez pukotina, mrlja, stranih zapisa ili ispravaka. Svi podaci, pe\u010dati i potpisi moraju biti jasno \u010ditljivi i neo\u0161te\u0107eni. Dokument ne smije biti laminiran.\"\n }\n },\n {\n \"@type\": \"Question\",\n \"name\": \"\u0160to u\u010diniti ako postoji neslaganje izme\u0111u vjen\u010danog lista i drugih dokumenata?\",\n \"acceptedAnswer\": {\n \"@type\": \"Answer\",\"text\": \"Razlike u podacima (npr. u imenu, prezimenu, datumu vjen\u010danja) izme\u0111u vjen\u010danog lista i drugih dokumenata (putovnice, rodnog lista) predstavljaju ozbiljan problem. Potrebno je obratiti se mati\u010dnom uredu radi ispravka mati\u010dne evidencije o braku. Ako je razlika o\u010dita i nesporna, mati\u010dni ured mo\u017ee izvr\u0161iti izmjene. U slo\u017eenijim slu\u010dajevima ili u slu\u010daju spora, ispravak je mogu\u0107 samo sudskom odlukom.\"\n }\n },\n {\n \"@type\": \"Question\",\n \"name\": \"Mo\u017ee li se vjen\u010dani list laminirati?\",\n \"acceptedAnswer\": {\n \"@type\": \"Answer\",\n \"text\": \"Izuzetno se ne preporu\u010duje laminiranje vjen\u010danog lista ili bilo kojeg drugog slu\u017ebenog dokumenta. Laminiranje onemogu\u0107uje stavljanje apostille, dodatnih pe\u010data ili bilje\u0161ki, a tako\u0111er mo\u017ee prikriti potencijalne izmjene na dokumentu. Mnoga dr\u017eavna i strana tijela ne prihva\u0107aju laminirane dokumente.\"\n }\n },\n {\n \"@type\": \"Question\",\n \"name\": \"Koliko dugo vrijedi vjen\u010dani list?\",\n \"acceptedAnswer\": {\n \"@type\": \"Answer\",\n \"text\": \"Vjen\u010dani list je dokument bez roka valjanosti. Me\u0111utim, za neke postupke (osobito u inozemstvu) mo\u017ee biti potreban dokument 'svje\u017eeg' datuma izdavanja (duplikat), obi\u010dno ne stariji od 6 mjeseci ili 1 godine.\"\n }\n },\n {\n \"@type\": \"Question\",\n \"name\": \"Koja je razlika izme\u0111u vjen\u010danog lista i potvrde o braku?\",\n \"acceptedAnswer\": {\n \"@type\": \"Answer\",\n \"text\": \"Vjen\u010dani list je glavni, trajni pravni dokument koji potvr\u0111uje \u010dinjenicu sklapanja braka i njegovu registraciju. Izdaje ga mati\u010dni ured na posebnom obrascu i ima neograni\u010deno trajanje. Potvrda o braku (ili potvrda o bra\u010dnom stanju\/matrimonijalnoj sposobnosti) je dokument koji potvr\u0111uje nepostojanje registriranog braka ili bra\u010dno stanje osobe u odre\u0111enom trenutku. \u010cesto se tra\u017ei za sklapanje braka u inozemstvu ili za druge pravne postupke.\"\n }\n },\n {\n \"@type\": \"Question\",\n \"name\": \"Koja je razlika izme\u0111u vjen\u010danog lista i mati\u010dne evidencije o braku?\",\n \"acceptedAnswer\": {\n \"@type\": \"Answer\",\"text\": \"Aktovni zapis o braku je primarni, originalni zapis o sklapanju braka koji se \u010duva u arhivama mati\u010dnog ureda i predstavlja izvorni izvor informacija. Vjen\u010dani list je slu\u017ebeni izvadak iz tog aktovnog zapisa, dokument koji se izdaje gra\u0111aninu na ruke.\"\n }\n },\n {\n \"@type\": \"Question\",\n \"name\": \"Koja je razlika izme\u0111u vjen\u010danog lista i potvrde o braku?\",\n \"acceptedAnswer\": {\n \"@type\": \"Answer\",\n \"text\": \"U kontekstu Republike Moldavije, 'vjen\u010dani list' (certificat de c\u0103s\u0103torie) je to\u010dan i slu\u017ebeni pravni termin za dokument koji izdaju mati\u010dni uredi. Termin 'potvrda o braku' \u010desto se koristi kao op\u0107enitiji ili kolokvijalni ekvivalent, osobito u zemljama engleskog govornog podru\u010dja. Me\u0111utim, u Moldaviji je slu\u017ebeni dokument s pravnom snagom upravo 'Vjen\u010dani list'.\"\n }\n }\n ]\n }\n <\/script>\n <style>\n html { scroll-behavior: smooth; }\n body {\n font-family: 'Inter', sans-serif;\n }\n .nav-link {\n transition: color 0.3s ease, border-bottom-color 0.3s ease;\n }\n .nav-link:hover,.nav-link.active {\n color: #1D4ED8;\n border-bottom-color: #1D4ED8;\n }\n .fade-in {\n animation: fadeIn 0.5s ease-in-out;\n }\n @keyframes fadeIn {\n from { opacity: 0; transform: translateY(10px); }\n to { opacity: 1; transform: translateY(0); }\n }\n .section-title-icon {\n font-size: 1.5em;\n margin-right: 0.5rem;\n }\n .faq-question {\n font-weight: 600;\n color: #1D4ED8;\n margin-top: 1.5rem;\n margin-bottom: 0.5rem;\n padding-bottom: 0.25rem;\n border-bottom: 1px solid #E2E8F0;\n }\n .faq-answer {\n color: #475569;\n margin-bottom: 1rem;\n }\n <\/style>\n<\/head>\n<body>\n\n <header class=\"bg-white shadow-md sticky top-0 z-50\">\n <nav class=\"container mx-auto px-4 sm:px-6 lg:px-8\">\n <div class=\"flex items-center justify-between h-16\">\n <div class=\"flex-shrink-0\">\n <a href=\"#\" class=\"text-2xl font-bold text-blue-700\">bizmoldova.<span class=\"text-amber-500\">com<\/span><\/a>\n <\/div>\n <div>\n <div class=\"ml-10 flex items-baseline space-x-4\">\n <a href=\"#about-cert\" class=\"nav-link px-3 py-2 rounded-md text-sm font-medium text-slate-700 border-b-2 border-transparent\">O Vjen\u010danom Listu<\/a>\n <a href=\"#why-needed\" class=\"nav-link px-3 py-2 rounded-md text-sm font-medium text-slate-700 border-b-2 border-transparent\">Za\u0161to je Potreban<\/a>\n <a href=\"#procedure\" class=\"nav-link px-3 py-2 rounded-md text-sm font-medium text-slate-700 border-b-2 border-transparent\">Postupak<\/a>\n <a href=\"#international\" class=\"nav-link px-3 py-2 rounded-md text-sm font-medium text-slate-700 border-b-2 border-transparent\">U Inozemstvu<\/a>\n <a href=\"#transnistria-legalization\" class=\"nav-link px-3 py-2 rounded-md text-sm font-medium text-slate-700 border-b-2 border-transparent\">Pridnjestrovlje<\/a>\n <a href=\"#complex-cases\" class=\"nav-link px-3 py-2 rounded-md text-sm font-medium text-slate-700 border-b-2 border-transparent\">Slo\u017eeni Slu\u010dajevi<\/a><a href=\"#legal\" class=\"nav-link px-3 py-2 rounded-md text-sm font-medium text-slate-700 border-b-2 border-transparent\">Zakon<\/a>\n <a href=\"#faq\" class=\"nav-link px-3 py-2 rounded-md text-sm font-medium text-slate-700 border-b-2 border-transparent\">FAQ<\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/nav>\n <\/header>\n\n <main class=\"container mx-auto px-4 sm:px-6 lg:px-8 py-8\">\n\n <section id=\"home\" class=\"pt-16 -mt-16 mb-12 fade-in\">\n <div class=\"bg-white p-6 sm:p-8 rounded-lg shadow-lg text-center\">\n <h1 class=\"text-3xl sm:text-4xl font-bold text-blue-700 mb-4\">Vjen\u010dani list Moldavija: Dobivanje, Obnova, Legalizacija<\/h1>\n <p class=\"text-lg text-slate-600 mb-6\">Va\u0161 potpuni vodi\u010d za dobivanje, obnovu i kori\u0161tenje <strong>vjen\u010danog lista Moldavija<\/strong> od bizmoldova.com. Pomo\u0107i \u0107emo vam razumjeti sve nijanse zakonodavstva i procedura.<\/p>\n <p class=\"text-md text-slate-500\">Vjen\u010dani list nije samo papir, ve\u0107 klju\u010d va\u0161ih prava i obveza u obiteljskom \u017eivotu. On potvr\u0111uje va\u0161 bra\u010dni status, otvaraju\u0107i pristup zajedni\u010dkim pravnim i socijalnim mogu\u0107nostima.<\/p>\n <\/div>\n <\/section>\n\n <section id=\"about-cert\" class=\"pt-16 -mt-16 mb-12 fade-in\">\n <h2 class=\"text-2xl sm:text-3xl font-bold text-blue-700 mb-6 flex items-center\"><span class=\"section-title-icon\">📜<\/span>O Vjen\u010danom listu u Moldaviji<\/h2>\n <div class=\"bg-white p-6 sm:p-8 rounded-lg shadow-lg space-y-6\">\n <div>\n <h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-3\">Definicija Vjen\u010danog lista Moldavija<\/h3>\n <p class=\"text-slate-700\"><strong>Vjen\u010dani list Moldavija<\/strong> \u2014 slu\u017ebeni je dokument koji potvr\u0111uje \u010dinjenicu sklapanja braka i njegovu registraciju u tijelima za upis gra\u0111anskog stanja (Mati\u010dni ured) Republike Moldavije. On je glavni dokument koji potvr\u0111uje bra\u010dno stanje supru\u017enika i neophodan je za mnoge pravne procedure.<\/p>\n <\/div>\n \n <div>\n <h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-3\">Vrste vjen\u010danih listova: Original i Duplikat<\/h3>\n <p class=\"text-slate-600 mb-2\"><strong>Original vjen\u010danog lista<\/strong> izdaje se prilikom prvotne registracije braka.<\/p>\n <p class=\"text-slate-600 mb-4\"><strong>Duplikat vjen\u010danog lista<\/strong> \u2013 to je ponovno izdani dokument koji ima istu pravnu snagu kao i original. Potreban je u slu\u010dajevima gubitka, o\u0161te\u0107enja originala ili ako je potreban dokument novog obrasca za kori\u0161tenje u inozemstvu.<\/p>\n <\/div>\n\n <div>\n <h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-3\">Uzorci vjen\u010danih listova po godinama i njihova aktualnost<\/h3><p class=\"text-slate-600 mb-4\">Format potvrda se mijenjao tijekom vremena, odra\u017eavaju\u0107i povijesne i zakonodavne promjene u zemlji. Va\u017eno je razumjeti razlike, posebno pri kori\u0161tenju dokumenata u inozemstvu.<\/p>\n <div class=\"grid md:grid-cols-2 gap-6\">\n <div class=\"border border-slate-300 p-4 rounded-lg\">\n <h4 class=\"font-semibold text-lg text-slate-700 mb-2\">Vjen\u010dani list sovjetskog uzorka (MSSR)<\/h4>\n <p class=\"text-sm text-slate-600 mb-2\">Izdavani su do stjecanja neovisnosti Moldove. \u010cesto su imali oblik knji\u017eice, ispunjavani rukom. Za me\u0111unarodnu upotrebu obi\u010dno zahtijevaju zamjenu za <strong>novi vjen\u010dani list Moldove<\/strong>.<\/p>\n \n <div class=\"border border-slate-300 p-4 rounded-lg\">\n <h4 class=\"font-semibold text-lg text-slate-700 mb-2\">Novi vjen\u010dani list Moldove (suvremeni uzorak)<\/h4>\n <p class=\"text-sm text-slate-600 mb-2\">Izdaju se nakon stjecanja neovisnosti, na standardiziranim obrascima sa za\u0161titnim elementima. Ovaj <strong>novi vjen\u010dani list Moldove<\/strong> glavni je dokument za me\u0111unarodnu upotrebu.<\/p>\n <img decoding=\"async\" class=\"w-full h-auto rounded-md mt-2 border\" src=\"http:\/\/bizmoldova.com\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/svidetelistvo-o-brake1.jpg\" alt=\"Vjen\u010dani list novog uzorka - Moldova\" \/>\n <p class=\"text-xs text-center text-slate-500 mt-1\">Vjen\u010dani list novog uzorka – Moldova<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <div>\n <h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-3\">Sadr\u017eaj i stupnjevi za\u0161tite<\/h3>\n <p class=\"text-slate-600 mb-2\">Suvremeni <strong>vjen\u010dani listovi Moldove<\/strong> sadr\u017ee sljede\u0107e klju\u010dne informacije:<\/p>\n <ul class=\"list-disc list-inside text-slate-600 space-y-1 pl-4 mb-2\">\n <li>Prezime prije i nakon sklapanja braka, ime, datum i mjesto ro\u0111enja svakog od supru\u017enika.<\/li>\n <li>Datum registracije braka i redni broj sastavljenog mati\u010dnog zapisa.<\/li>\n <li>Naziv tijela za mati\u010dne knjige koje je registriralo brak.<\/li>\n <\/ul>\n <p class=\"text-slate-600\">Obrasci se izra\u0111uju tiskarskim putem i opremljeni su raznim za\u0161titnim elementima (npr. vodeni \u017eigovi, mikrotekst, giljo\u0161irani uzorci) radi sprje\u010davanja krivotvorenja. Mati\u010dni zapisi su vjerodostojni dr\u017eavni dokumenti.<\/p>\n <\/div>\n <div><h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-3\">Potvrda o braku Moldova i Certifikat o braku Moldova<\/h3>\n <p class=\"text-slate-600 mb-2\"><strong>Potvrda o braku Moldova<\/strong> (ili potvrda o bra\u010dnom statusu\/matrimonijalnoj sposobnosti) dokument je koji potvr\u0111uje nepostojanje registriranog braka ili bra\u010dni status osobe. \u010cesto je potrebna za sklapanje braka u inozemstvu ili za druge pravne postupke gdje je potrebno potvrditi da osoba nije u braku.<\/p>\n <p class=\"text-slate-600\"><strong>Certifikat o braku Moldova<\/strong> kolokvijalni je ili op\u0107i izraz koji se \u010desto koristi za ozna\u010davanje slu\u017ebenog “Vjen\u010danog lista” (certificat de c\u0103s\u0103torie) u Republici Moldova. Pravno ispravan naziv dokumenta koji se koristi u slu\u017ebenim postupcima jest upravo “Vjen\u010dani list”.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n\n <section id=\"why-needed\" class=\"pt-16 -mt-16 mb-12 fade-in\">\n <h2 class=\"text-2xl sm:text-3xl font-bold text-blue-700 mb-6 flex items-center\"><span class=\"section-title-icon\">💡<\/span>Za\u0161to je potreban Vjen\u010dani list Moldova?<\/h2>\n <div class=\"bg-white p-6 sm:p-8 rounded-lg shadow-lg space-y-6\">\n <p class=\"text-slate-700 mb-4\">Vjen\u010dani list jedan je od najva\u017enijih dokumenata u \u017eivotu osobe, koji potvr\u0111uje njezin bra\u010dni status i gra\u0111anski status. Mo\u017ee biti potreban u razli\u010ditim situacijama:<\/p>\n\n <div>\n <h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-3\">Izrada dokumenata<\/h3>\n <p class=\"text-slate-600 mb-2\">Vjen\u010dani list je potreban za dobivanje sljede\u0107ih dokumenata:<\/p>\n <ul class=\"list-disc list-inside text-slate-600 space-y-1 pl-4\">\n <li>Putovnice dr\u017eavljanina Republike Moldova (kako unutarnje, tako i inozemne) \u2014 prilikom promjene prezimena nakon braka.<\/li>\n <li>Osobne iskaznice (ID kartice) \u2014 prilikom promjene prezimena.<\/li>\n <li>Dokumenata za dijete (za potvrdu srodstva i obiteljskog statusa roditelja).<\/li>\n <li>Potvrde o razvodu braka (prilikom razvoda).<\/li>\n <\/ul>\n <\/div>\n\n <div>\n <h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-3\">Pravne transakcije<\/h3>\n <p class=\"text-slate-600 mb-2\">Vjen\u010dani list mo\u017ee biti potreban za:<\/p>\n <ul class=\"list-disc list-inside text-slate-600 space-y-1 pl-4\">\n <li>Ure\u0111ivanje nasljedstva \u2014 potvrda srodstva s ostaviteljem.<\/li><li>Zaklju\u010divanje poslova s nekretninama (kupoprodaja, darovanje, najam) \u2014 osobito kod zajedni\u010dkog vlasni\u0161tva.<\/li>\n <li>Registracije prava vlasni\u0161tva na imovini.<\/li>\n <li>Sastavljanja ugovora (npr. prilikom dobivanja kredita ili otvaranja bankovnog ra\u010duna) \u2014 za potvrdu bra\u010dnog statusa.<\/li>\n <\/ul>\n <\/div>\n\n <div>\n <h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-3\">Ostvarivanje mirovine i socijalnih naknada<\/h3>\n <p class=\"text-slate-600\">Za ostvarivanje mirovine ili drugih socijalnih naknada (npr. doplatka za djecu, obiteljskih povlastica) vjen\u010dani list je potreban za potvrdu bra\u010dnog statusa i prava na isplate.<\/p>\n <\/div>\n\n <div>\n <h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-3\">Obnova izgubljenih dokumenata<\/h3>\n <p class=\"text-slate-600\">Ako ste izgubili putovnicu, osobnu iskaznicu ili druge va\u017ene dokumente, vjen\u010dani list pomo\u0107i \u0107e vam potvrditi va\u0161 identitet i bra\u010dni status za njihovu obnovu.<\/p>\n <\/div>\n\n <div>\n <h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-3\">Stjecanje dr\u017eavljanstva<\/h3>\n <p class=\"text-slate-600 mb-2\">Vjen\u010dani list je klju\u010dni dokument prilikom:<\/p>\n <ul class=\"list-disc list-inside text-slate-600 space-y-1 pl-4\">\n <li>Stjecanja dr\u017eavljanstva Moldove brakom s dr\u017eavljaninom RM.<\/li>\n <li>Ostvarivanja dr\u017eavljanstva druge zemlje \u2014 kao dokaz bra\u010dnog statusa i obiteljskih veza.<\/li>\n <\/ul>\n <\/div>\n\n <div>\n <h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-3\">Rje\u0161avanje obiteljskih pitanja<\/h3>\n <p class=\"text-slate-600 mb-2\">Vjen\u010dani list mo\u017ee biti potreban za:<\/p>\n <ul class=\"list-disc list-inside text-slate-600 space-y-1 pl-4\">\n <li>Uspostavljanje skrbni\u0161tva ili starateljstva.<\/li>\n <li>Ostvarivanje alimentacije.<\/li>\n <li>Rje\u0161avanje sporova o nasljedstvu.<\/li>\n <li>Potvrdu zajedni\u010dkog \u017eivota i vo\u0111enja doma\u0107instva.<\/li>\n <\/ul>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n\n <section id=\"procedure\" class=\"pt-16 -mt-16 mb-12 fade-in\">\n <h2 class=\"text-2xl sm:text-3xl font-bold text-blue-700 mb-6 flex items-center\"><span class=\"section-title-icon\">⚙️<\/span>Postupak Dobivanja Vjen\u010danog Lista Moldove<\/h2>\n <div class=\"bg-white p-6 sm:p-8 rounded-lg shadow-lg space-y-6\"><p class=\"text-slate-700\">Proces dobivanja <strong>potvrde o braku Moldavija<\/strong> jasno je reguliran. Uklju\u010duje primarnu registraciju braka i dobivanje duplikata u slu\u010daju potrebe. bizmoldova.com pomo\u0107i \u0107e vam u svakoj fazi.<\/p>\n\n <div>\n <h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-3\">Tko mo\u017ee dobiti potvrdu o braku?<\/h3>\n <p class=\"text-slate-600 mb-2\">Zahtjev za registraciju braka mogu podnijeti mu\u0161karac i \u017eena koji su navr\u0161ili dob za sklapanje braka (18 godina, u iznimnim slu\u010dajevima \u2013 16 godina).<\/p>\n <p class=\"text-slate-600 mt-3 mb-2\">Za dobivanje duplikata potvrde o braku ili izvatka iz mati\u010dne knjige, to mogu biti:<\/p>\n <ul class=\"list-disc list-inside text-slate-600 space-y-1 pl-4\">\n <li>Dr\u017eavljani Republike Moldavije (vlasnici upisa).<\/li>\n <li>Srodnici I-II stupnja (uz potvrdu srodstva).<\/li>\n <li>Zakonski zastupnici (skrbnici ili staratelji).<\/li>\n <li>Ovla\u0161teni zastupnici na temelju javnobilje\u017eni\u010dke punomo\u0107i.<\/li>\n <\/ul>\n <\/div>\n \n <div>\n <h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-3\">Na\u010dini podno\u0161enja zahtjeva<\/h3>\n <ul class=\"list-disc list-inside text-slate-600 space-y-1 pl-4\">\n <li><strong>Osobno:<\/strong> U tijelima mati\u010dnog ureda, op\u0107inama ili diplomatskim\/konzularnim predstavni\u0161tvima Moldavije.<\/li>\n <li><strong>Online:<\/strong> Putem portala Agencije za javne usluge (ASP) www.asp.gov.md ili www.servicii.gov.md. Uskoro se o\u010dekuje potpuna digitalizacija Registra gra\u0111anskog stanja, \u0161to \u0107e omogu\u0107iti registraciju braka online uz elektroni\u010dki potpis oba partnera.<\/li>\n <li><strong>Po punomo\u0107i:<\/strong> Na\u0161em zaposleniku.<\/li>\n <\/ul>\n <\/div>\n\n <div>\n <h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-3\">Potrebni dokumenti za dobivanje potvrde<\/h3>\n <p class=\"text-slate-600 mb-2\"><strong>Za primarnu registraciju braka:<\/strong><\/p>\n <ul class=\"list-disc list-inside text-slate-600 space-y-1 pl-4 mb-3\">\n <li>Zajedni\u010dka izjava o braku.<\/li>\n <li>Osobne iskaznice ili putovnice budu\u0107ih supru\u017enika.<\/li>\n <li>Rodni listovi budu\u0107ih supru\u017enika.<\/li>\n <li>Potvrda o gra\u0111anskom stanju, na primjer, potvrda o bra\u010dnoj sposobnosti (neo\u017eenjen\/neudana, udovac\/udovica, razveden\/razvedena).<\/li>\n <li>Dokument koji potvr\u0111uje razvod prethodnog braka (ako ga je bilo).<\/li><li>Za strane dr\u017eavljane: dokument koji potvr\u0111uje pravo na sklapanje braka u skladu sa zakonodavstvom njihove zemlje.<\/li>\n <\/ul>\n <p class=\"text-slate-600 mb-2\"><strong>Za dobivanje dublikata:<\/strong><\/p>\n <ul class=\"list-disc list-inside text-slate-600 space-y-1 pl-4\">\n <li>Putovnica ili osobna iskaznica podnositelja zahtjeva.<\/li>\n <li>Dokumenti koji potvr\u0111uju obiteljsku vezu (ako tra\u017eite dublikat za ro\u0111aka).<\/li>\n <li>Ispunjen zahtjev za dobivanje dublikata potvrde.<\/li>\n <li>Javnobilje\u017eni\u010dka punomo\u0107 (ako podnosi zastupnik).<\/li>\n <\/ul>\n <\/div>\n\n <div>\n <h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-3\">Rokovi usluga bizmoldova.com<\/h3>\n <p class=\"text-slate-600 mb-2\">Registracija braka u Moldovi obi\u010dno se doga\u0111a u roku od mjesec dana od dana podno\u0161enja zahtjeva, ali ne mo\u017ee prema\u0161iti dva mjeseca. Rok se mo\u017ee skratiti uz postojanje opravdanih razloga.<\/p>\n <p class=\"text-slate-600 mb-4\">bizmoldova.com pomo\u0107i \u0107e vam da dobijete <strong>potvrdu o braku Moldova<\/strong> ili njezin dublikat u najkra\u0107em mogu\u0107em roku:<\/p>\n <div class=\"overflow-x-auto\">\n <table class=\"min-w-full bg-white border border-slate-300 rounded-md\">\n <thead class=\"bg-slate-100\">\n <tr>\n <th class=\"p-3 text-left text-sm font-semibold text-slate-700\">Vrsta usluge bizmoldova.com<\/th>\n <th class=\"p-3 text-left text-sm font-semibold text-slate-700\">Rok obrade<\/th>\n <\/tr>\n <\/thead>\n <tbody>\n <tr class=\"border-b border-slate-200\">\n <td class=\"p-3 text-sm text-slate-600\">Dobivanje\/Obnavljanje potvrde o braku<\/td>\n <td class=\"p-3 text-sm text-slate-600\">od 1 sata do 10 dana<\/td>\n <\/tr>\n <tr class=\"border-b border-slate-200\">\n <td class=\"p-3 text-sm text-slate-600\">Prijevod potvrde o braku<\/td>\n <td class=\"p-3 text-sm text-slate-600\">u najkra\u0107em roku<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td class=\"p-3 text-sm text-slate-600\">Javnobilje\u017eni\u010dka ovjera prijevoda<\/td>\n <td class=\"p-3 text-sm text-slate-600\">–<\/td>\n <\/tr>\n <\/tbody>\n <\/table>\n <\/div>\n <p class=\"text-sm text-slate-500 mt-2\">bizmoldova.com \u0107e dobiti dokument za Vas u najkra\u0107em roku u nadle\u017enim tijelima mati\u010dnog ureda Ki\u0161injeva ili drugih gradova Republike Moldove.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n\n <section id=\"international\" class=\"pt-16 -mt-16 mb-12 fade-in\"><h2 class=\"text-2xl sm:text-3xl font-bold text-blue-700 mb-6 flex items-center\"><span class=\"section-title-icon\">🌍<\/span>Me\u0111unarodna uporaba Potvrde o braku Moldavije<\/h2>\n <div class=\"bg-white p-6 sm:p-8 rounded-lg shadow-lg space-y-6\">\n <p class=\"text-slate-700\">Za kori\u0161tenje <strong>moldavske potvrde o braku<\/strong> u inozemstvu \u010desto je potrebna njezina legalizacija. To potvr\u0111uje vjerodostojnost dokumenta za strane vlasti. Postoje dva glavna postupka: apostille i konzularna legalizacija.<\/p>\n\n <div class=\"grid md:grid-cols-2 gap-6\">\n <div class=\"border border-slate-300 p-4 rounded-lg\">\n <h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-2\">Apostille za Potvrdu o braku Moldavije<\/h3>\n <p class=\"text-slate-600 mb-2\">Moldavija je \u010dlanica Ha\u0161ke konvencije iz 1961. godine. Za zemlje \u010dlanice ove konvencije (vi\u0161e od 120 dr\u017eava, uklju\u010duju\u0107i SAD, Kanadu, ve\u0107inu zemalja EU) dovoljno je staviti poseban pe\u010dat na dokument \u2013 apostille.<\/p>\n <p class=\"text-slate-600\">Apostille stavlja Ministarstvo pravosu\u0111a RM. Mogu\u0107e je podno\u0161enje dokumenata online (https:\/\/apostila.gov.md) s elektroni\u010dkim potpisom.<\/p>\n <\/div>\n <div class=\"border border-slate-300 p-4 rounded-lg\">\n <h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-2\">Konzularna legalizacija Potvrde o braku Moldavije<\/h3>\n <p class=\"text-slate-600 mb-2\">Potrebna je ako zemlja odredi\u0161ta nije \u010dlanica Ha\u0161ke konvencije ili ima prigovore na pristupanje Moldavije (npr. Njema\u010dka).<\/p>\n <p class=\"text-slate-600\">Ovo je slo\u017eeniji postupak koji uklju\u010duje nekoliko faza: javnobilje\u017eni\u010dku ovjeru, legalizaciju u Ministarstvu pravosu\u0111a ili Ministarstvu vanjskih poslova, zatim konzularnu legalizaciju u veleposlanstvu\/konzulatu zemlje odredi\u0161ta.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n \n <div>\n <h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-3\">Usluge prijevoda i javnobilje\u017eni\u010dke ovjere potvrde o braku<\/h3>\n <p class=\"text-slate-600 mb-2\">U slu\u010daju potrebe izvr\u0161it \u0107emo prijevod Va\u0161e <strong>potvrde o braku Moldavije<\/strong> na tra\u017eeni jezik i pomo\u0107i Vam s javnobilje\u017eni\u010dkom ovjerom.<\/p>\n <p class=\"text-slate-600 mb-2\">Prijevod potvrde o braku obavljamo u najkra\u0107em mogu\u0107em roku. Jezici prijevoda: engleski, francuski, njema\u010dki, turski, srpski, hrvatski, talijanski, rumunjski, ruski, \u010de\u0161ki i drugi europski jezici.<\/p><p class=\"text-slate-600 mb-4\">Ovjera prijevoda vjen\u010danog lista kod javnog bilje\u017enika ko\u0161tat \u0107e od 30 do 40 moldavskih leja.<\/p>\n <\/div>\n\n <div>\n <h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-3\">Vjen\u010dani list: Pribavljanje, konzularna legalizacija i Apostille u drugim zemljama<\/h3>\n <p class=\"text-slate-600 mb-4\">Tako\u0111er pru\u017eamo usluge pribavljanja, legalizacije, apostille i prijevoda <strong>vjen\u010danog lista<\/strong> u drugim zemljama, uklju\u010duju\u0107i:<\/p>\n <ul class=\"list-disc list-inside text-slate-600 space-y-1 pl-4\">\n <li>Rusija<\/li>\n <li>Rumunjska<\/li>\n <li>Ukrajina<\/li>\n <li>Kazahstan<\/li>\n <li>Uzbekistan<\/li>\n <li>Bjelorusija<\/li>\n <li>Tad\u017eikistan<\/li>\n <li>Kirgistan<\/li>\n <li>Armenija<\/li>\n <li>Gruzija<\/li>\n <li>Estonija<\/li>\n <li>Latvija<\/li>\n <li>Litva<\/li>\n <\/ul>\n <\/div>\n\n <div>\n <h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-3\">Zemlje u koje Moldavci \u010desto putuju: zahtjevi za vjen\u010dani list<\/h3>\n <p class=\"text-slate-700 mb-4\">Moldavci \u010desto odlaze na rad ili emigriraju u sljede\u0107e zemlje. U nastavku su navedeni op\u0107i zahtjevi za <strong>moldavski vjen\u010dani list<\/strong> za ove zemlje:<\/p>\n <ul class=\"list-disc list-inside text-slate-600 space-y-2 pl-4\">\n <li><strong>Rusija:<\/strong> Obi\u010dno je potreban ovjereni prijevod na ruski jezik kod javnog bilje\u017enika. Apostille nije potreban zbog bilateralnih sporazuma o pravnoj pomo\u0107i.<\/li>\n <li><strong>Rumunjska:<\/strong> Potrebna je transkripcija (ponovna registracija) moldavskog mati\u010dnog zapisa o braku u rumunjskim mati\u010dnim uredima, nakon \u010dega se izdaje rumunjski vjen\u010dani list. Apostille nije potreban.<\/li>\n <li><strong>Italija:<\/strong> Potrebni su apostille i ovjereni prijevod na talijanski jezik.<\/li>\n <li><strong>Francuska:<\/strong> Potrebni su apostille i ovjereni prijevod na francuski jezik.<\/li>\n <li><strong>Njema\u010dka:<\/strong> Za neke dokumente mo\u017ee biti potrebna konzularna legalizacija (povijesno). Preporu\u010duje se provjeriti u Veleposlanstvu Njema\u010dke. Moldavski dokumenti gra\u0111anskog stanja na rumunjskom jeziku, ne stariji od jedne godine, mogu biti legalizirani od strane Veleposlanstva Njema\u010dke.<\/li>\n <li><strong>Ujedinjeno Kraljevstvo:<\/strong> Potreban je apostille. Prijevod na engleski jezik, ako dokument nije na engleskom.<\/li><li><strong>Portugal:<\/strong> Potreban je apostil i ovjereni prijevod na portugalski jezik.<\/li>\n <li><strong>\u0160panjolska:<\/strong> Potreban je apostil i ovjereni prijevod na \u0161panjolski jezik.<\/li>\n <li><strong>Izrael:<\/strong> Potreban je apostil i prijevod na hebrejski, ovjeren kod javnog bilje\u017enika.<\/li>\n <li><strong>SAD:<\/strong> Potreban je apostil.<\/li>\n <li><strong>Kanada:<\/strong> Potreban je apostil.<\/li>\n <li><strong>Kina:<\/strong> Od studenog 2023. Kina se pridru\u017eila Ha\u0161koj konvenciji, pa je sada za moldavske dokumente dovoljan apostil.<\/li>\n <\/ul>\n <p class=\"text-sm text-slate-500 mt-3\"><strong>Va\u017ena napomena:<\/strong> Zahtjevi za dokumente mogu se mijenjati. Uvijek se preporu\u010duje provjeriti aktualne informacije u konzulatu ili veleposlanstvu odgovaraju\u0107e zemlje prije podno\u0161enja dokumenata.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n\n <section id=\"transnistria-legalization\" class=\"pt-16 -mt-16 mb-12 fade-in\">\n <h2 class=\"text-2xl sm:text-3xl font-bold text-blue-700 mb-6 flex items-center\"><span class=\"section-title-icon\">🗺️<\/span>Pridnjestrovlje: Posebnosti kori\u0161tenja moldavskih vjen\u010danih listova<\/h2>\n <div class=\"bg-white p-6 sm:p-8 rounded-lg shadow-lg space-y-6\">\n <p class=\"text-slate-700\">Kori\u0161tenje <strong>moldavskog vjen\u010danog lista<\/strong> na podru\u010dju Pridnjestrovlja (lijeve obale Dnjestra) ima svoje jedinstvene posebnosti, uvjetovane nepriznatim statusom regije. Standardni me\u0111unarodni postupci legalizacije, poput apostiliranja ili konzularne legalizacije, ovdje se ne primjenjuju.<\/p>\n\n <div>\n <h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-3\">Priznavanje moldavskih dokumenata u Pridnjestrovlju<\/h3>\n <p class=\"text-slate-600 mb-2\">Na podru\u010dju Pridnjestrovlja na snazi su vlastiti de facto propisi. Za kori\u0161tenje <strong>moldavskog vjen\u010danog lista<\/strong> u pravilu je potrebna njegova ovjerena kopija kod javnog bilje\u017enika i\/ili prijevod na ruski jezik, koji su izradili lokalni javni bilje\u017enici ili prevoditeljski uredi u Pridnjestrovlju. Va\u017eno je razumjeti da prijevodi i ovjere izra\u0111eni u Moldovi mo\u017eda ne\u0107e biti automatski priznati u Pridnjestrovlju, i obrnuto.<\/p>\n <p class=\"text-slate-600\">Pridnjestrovska tijela mogu zahtijevati potvrdu vjerodostojnosti moldavskog dokumenta putem svojih internih postupaka, koji se mogu razlikovati ovisno o konkretnoj instituciji i svrsi kori\u0161tenja dokumenta.<\/p>\n <\/div>\n\n <div><h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-3\">Slu\u010dajevi s ruskim putovnicama<\/h3>\n <p class=\"text-slate-600 mb-2\">Gra\u0111ani koji posjeduju ruske putovnice i moldavske vjen\u010dane listove izdane u Republici Moldaviji mogu se suo\u010diti s potrebom potvr\u0111ivanja legitimnosti moldavskog dokumenta za tijela Pridnjestrovlja. U takvim slu\u010dajevima \u010desto je potrebno:<\/p>\n <ul class=\"list-disc list-inside text-slate-600 space-y-1 pl-4\">\n <li>Pribavljanje duplikata moldavskog vjen\u010danog lista novog obrasca (ako je original star ili izgubljen).<\/li>\n <li>Izrada prijevoda moldavskog vjen\u010danog lista na ruski jezik.<\/li>\n <li>Javnobilje\u017eni\u010dka ovjera prijevoda.<\/li>\n <\/ul>\n <p class=\"text-slate-600\">Me\u0111utim, \u010dak i nakon ovih postupaka, priznavanje takvog dokumenta u Pridnjestrovlju ovisit \u0107e o unutarnjim pravilima lokalnih tijela i trenutnim odnosima izme\u0111u Ki\u0161injeva i Tiraspolja. Preporu\u010dujemo da provjerite va\u017ee\u0107e zahtjeve izravno u institucijama Pridnjestrovlja u kojima namjeravate koristiti dokument.<\/p>\n <\/div>\n\n <div>\n <h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-3\">Slu\u010dajevi s pisanjem na engleskom jeziku<\/h3>\n <p class=\"text-slate-600 mb-2\">Moldavski vjen\u010dani listovi izdaju se na rumunjskom i ruskom jeziku. Ako dokument sadr\u017ei zapise na engleskom jeziku (na primjer, ako je rije\u010d o prijevodu izra\u0111enom za kori\u0161tenje u drugim zemljama), to mo\u017ee izazvati dodatna pitanja prilikom podno\u0161enja u Pridnjestrovlju. Za tijela Pridnjestrovlja najrelevantniji i najtra\u017eeniji bit \u0107e prijevod na ruski jezik.<\/p>\n <p class=\"text-slate-600\">Svi zapisi na engleskom jeziku koji nisu dio slu\u017ebenog obrasca ili njegovog standardnog dvojezi\u010dnog sadr\u017eaja mogu zahtijevati dodatno poja\u0161njenje ili zaseban prijevod ovjeren u skladu s pridnjestrovskim normama.<\/p>\n <\/div>\n\n <div>\n <h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-3\">Dvostruka registracija braka<\/h3><p class=\"text-slate-600 mb-2\">Neki gra\u0111ani koji su sklopili brak u Pridnjestrovlju mogli su dobiti vjen\u010dani list od de facto vlasti Pridnjestrovlja, a zatim registrirati \u010dinjenicu braka u tijelima mati\u010dnog ureda Republike Moldavije, dobiv\u0161i moldavski vjen\u010dani list. U takvim slu\u010dajevima, za kori\u0161tenje moldavskog vjen\u010danog lista u Pridnjestrovlju, mo\u017ee biti potrebna potvrda njegove uskla\u0111enosti s lokalnim zahtjevima.<\/p>\n <p class=\"text-slate-600\">I obrnuto, za priznavanje pridnjestrovskih dokumenata u Moldaviji potrebno je obratiti se ovla\u0161tenim tijelima mati\u010dnog ureda Republike Moldavije (npr. u Varnici, Novim Anenima) s dokumentom izdanim od lokalnih tijela mati\u010dnog ureda Pridnjestrovlja i osobnom iskaznicom izdanom od nadle\u017enih tijela RM ili druge dr\u017eave.<\/p>\n <\/div>\n\n <p class=\"text-slate-600\">Mo\u017eemo pru\u017eiti pomo\u0107 u dobivanju ovjerenih kopija i prijevoda koji se mogu priznati na podru\u010dju Pridnjestrovlja, me\u0111utim ne mo\u017eemo jam\u010diti njihovo potpuno pravno priznanje zbog nereguliranog statusa regije. <strong>Preporu\u010duje se provjeriti va\u017ee\u0107e zahtjeve izravno u institucijama Pridnjestrovlja gdje se planira koristiti dokument.<\/strong><\/p>\n <\/div>\n <\/section>\n\n <section id=\"complex-cases\" class=\"pt-16 -mt-16 mb-12 fade-in\">\n <h2 class=\"text-2xl sm:text-3xl font-bold text-blue-700 mb-6 flex items-center\"><span class=\"section-title-icon\">🧩<\/span>Slo\u017eeni Slu\u010dajevi: Ispravak i Promjena Podataka u Vjen\u010danom Listu<\/h2>\n <div class=\"bg-white p-6 sm:p-8 rounded-lg shadow-lg space-y-4\">\n <p class=\"text-slate-700 mb-4\">Ponekad prilikom pribavljanja <strong>vjen\u010danog lista Moldavija<\/strong> nastanu nestandardne situacije. Zakonodavstvo Moldavije predvi\u0111a na\u010dine za njihovo rje\u0161avanje, me\u0111utim oni mogu zahtijevati dodatne napore i vrijeme.<\/p>\n <div>\n <h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-3\">Postupak ispravka pogre\u0161aka u vjen\u010danom listu u Moldaviji<\/h3><p class=\"text-slate-600\">Ako su u potvrdi ili zapisu o gra\u0111anskom stanju otkrivene pogre\u0161ke, neto\u010dnosti ili nepotpuni podaci (npr. neto\u010dan datum vjen\u010danja, ime, prezime, tipfeljeri, neto\u010dno popunjavanje obrasca), to \u010dini dokument neva\u017ee\u0107im. Za ispravak je potrebno obratiti se mati\u010dnom uredu prema mjestu prebivali\u0161ta ili prema mjestu sastavljanja mati\u010dnog zapisa. U nedostatku spora (npr. o\u010dita tipfeljerska pogre\u0161ka) mati\u010dni ured \u0107e unijeti ispravke i izdati novi duplikat. U slu\u010daju spora (npr. odstupanja u podacima koja zahtijevaju dokaze) pitanje se mo\u017ee rije\u0161iti samo putem suda.<\/p>\n <\/div>\n <div>\n <h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-3\">Postupak uno\u0161enja izmjena u vjen\u010dani list u Republici Moldovi<\/h3>\n <p class=\"text-slate-600\">Za uno\u0161enje izmjena u <strong>vjen\u010dani list Moldove<\/strong> (npr. promjena prezimena nakon vjen\u010danja, imena, nacionalnosti) podnosi se zahtjev u odjel mati\u010dnog ureda prema mjestu prebivali\u0161ta podnositelja zahtjeva. Takve se izmjene unose u nedostatku spora. U slu\u010daju spora, pitanje se razmatra na sudskoj instanci. bizmoldova.com mo\u017ee pru\u017eiti pomo\u0107 u ovom procesu.<\/p>\n <\/div>\n <div>\n <h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-3\">Gubitak mati\u010dnih zapisa ili potvrda<\/h3>\n <p class=\"text-slate-600\">U slu\u010daju gubitka ili o\u0161te\u0107enja potvrde izdaje se duplikat. Ako su izgubljeni sami registri (knjige zapisa), zapis akta mo\u017ee se obnoviti na temelju zahtjeva.<\/p>\n <\/div>\n <div>\n <h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-3\">Drugi slo\u017eeni scenariji<\/h3>\n <p class=\"text-slate-600\">U takve slu\u010dajeve spadaju: podno\u0161enje zahtjeva za sklapanje braka nakon isteka propisanog roka, registracija braka sa stranim dr\u017eavljanima s posebnim zahtjevima. U tim situacijama mogu biti potrebni dodatni dokumenti ili sudske odluke.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n \n <section id=\"legal\" class=\"pt-16 -mt-16 mb-12 fade-in\">\n <h2 class=\"text-2xl sm:text-3xl font-bold text-blue-700 mb-6 flex items-center\"><span class=\"section-title-icon\">🏛️<\/span>Zakonodavstvo Moldove o vjen\u010danim listovima<\/h2>\n <div class=\"bg-white p-6 sm:p-8 rounded-lg shadow-lg space-y-6\">\n <p class=\"text-slate-700\">Postupci povezani s aktima gra\u0111anskog stanja u Moldovi regulirani su sveobuhvatnim pravnim okvirom. Razumijevanje osnovnih zakona i nadle\u017enih tijela pomo\u0107i \u0107e vam da se bolje sna\u0111ete u procesu.<\/p>\n \n <div><h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-3\">Klju\u010dni zakonodavni akti<\/h3>\n <div class=\"overflow-x-auto\">\n <table class=\"min-w-full bg-white border border-slate-300 rounded-md\">\n <thead class=\"bg-slate-100\">\n <tr>\n <th class=\"p-3 text-left text-sm font-semibold text-slate-700\">Naziv akta<\/th>\n <th class=\"p-3 text-left text-sm font-semibold text-slate-700\">Osnovni sadr\u017eaj<\/th>\n <\/tr>\n <\/thead>\n <tbody>\n <tr class=\"border-b border-slate-200\">\n <td class=\"p-3 text-sm text-slate-600\">Zakon br. 100\/2001 o aktima gra\u0111anskog stanja<\/td>\n <td class=\"p-3 text-sm text-slate-600\">Definira tijela mati\u010dnog ureda, postupak registracije, izmjene, ispravke, obnove i poni\u0161tenja zapisa, te formiranje i \u010duvanje registara.<\/td>\n <\/tr>\n <tr class=\"border-b border-slate-200\">\n <td class=\"p-3 text-sm text-slate-600\">Ustav Republike Moldove<\/td>\n <td class=\"p-3 text-sm text-slate-600\">Utvr\u0111uje temeljna prava i slobode gra\u0111ana, uklju\u010duju\u0107i pravo na ime i dr\u017eavljanstvo.<\/td>\n <\/tr>\n <tr class=\"border-b border-slate-200\">\n <td class=\"p-3 text-sm text-slate-600\">Uredba Vlade br. 966\/2020<\/td>\n <td class=\"p-3 text-sm text-slate-600\">O uslugama koje pru\u017ea Agencija za javne usluge (ASP), uklju\u010duju\u0107i tarife i rokove.<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td class=\"p-3 text-sm text-slate-600\">Zakon o dr\u017eavnoj pristojbi br. 213\/2023<\/td>\n <td class=\"p-3 text-sm text-slate-600\">Definira iznose dr\u017eavnih pristojbi i slu\u010dajeve oslobo\u0111enja od pla\u0107anja.<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td class=\"p-3 text-sm text-slate-600\">Obiteljski zakon Republike Moldove<\/td>\n <td class=\"p-3 text-sm text-slate-600\">Regulira uvjete i postupak sklapanja i razvoda braka, prava i obveze supru\u017enika.<\/td>\n <\/tr>\n <\/tbody>\n <\/table>\n <\/div>\n <\/div>\n\n <div>\n <h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-3\">Nadle\u017ena tijela<\/h3>\n <ul class=\"list-disc list-inside text-slate-600 space-y-1 pl-4\">\n <li><strong>Agencija za javne usluge (ASP):<\/strong> Sredi\u0161nje tijelo odgovorno za dr\u017eavnu registraciju akata gra\u0111anskog stanja i izdavanje odgovaraju\u0107ih dokumenata.<\/li><li><strong>Matroni uredi:<\/strong> Teritorijalne podru\u017enice ASP-a koje izravno provode registraciju \u010dinjenica gra\u0111anskog stanja i izdaju dokumente.<\/li>\n<li><strong>Gradske vije\u0107nice naselja:<\/strong> U gradovima, op\u0107inama i selima gdje ne postoje mati\u010dni uredi, registracija \u010dinjenica obavlja se u gradskim vije\u0107nicama.<\/li>\n<li><strong>Diplomatska predstavni\u0161tva i konzularni uredi Republike Moldavije:<\/strong> Za gra\u0111ane Moldavije u inozemstvu.<\/li>\n<li><strong>Ministarstvo pravosu\u0111a:<\/strong> Obavlja najvi\u0161i nadzor nad radom mati\u010dnih ureda i odobrava propise koji se odnose na apostille.<\/li>\n<li><strong>Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija (MVPEI):<\/strong> Sudjeluje u procesu konzularne legalizacije.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n\n<section id=\"faq\" class=\"pt-16 -mt-16 mb-12 fade-in\">\n<h2 class=\"text-2xl sm:text-3xl font-bold text-blue-700 mb-6 flex items-center\"><span class=\"section-title-icon\">❓<\/span>\u010cesto Postavljana Pitanja o Vjen\u010danom listu Moldavija<\/h2>\n<div class=\"bg-white p-6 sm:p-8 rounded-lg shadow-lg space-y-4\">\n<p class=\"text-slate-700 mb-4\">Ovdje su prikupljeni odgovori na naj\u010de\u0161\u0107a pitanja koja se odnose na dobivanje <strong>vjen\u010danog lista Moldavija<\/strong>.<\/p>\n\n<h3 class=\"faq-question\">Koliko dugo vrijedi vjen\u010dani list?<\/h3>\n<p class=\"faq-answer\">Vjen\u010dani list je dokument bez roka va\u017eenja. Me\u0111utim, za neke postupke (osobito u inozemstvu) mo\u017ee biti potreban dokument “svje\u017eeg” datuma izdavanja (duplikat), obi\u010dno ne stariji od 6 mjeseci ili 1 godine.<\/p>\n\n<h3 class=\"faq-question\">\u0160to u\u010diniti ako je vjen\u010dani list starog sovjetskog obrasca?<\/h3>\n<p class=\"faq-answer\">Vjen\u010dani listovi starog obrasca (Sovjetskog Saveza) sada se mogu koristiti samo na podru\u010dju zemlje u kojoj su izdani za vrijeme SSSR-a. Za predaju dokumenata u inozemstvu trebat \u0107ete zamijeniti vjen\u010dani list za <strong>novi vjen\u010dani list Moldavija<\/strong>. Za to se trebate obratiti mati\u010dnom uredu sa zahtjevom za izdavanje duplikata.<\/p>\n\n<h3 class=\"faq-question\">Ako na vjen\u010danom listu nema potpisa ili nije vidljiv?<\/h3><p class=\"faq-answer\">Nepostojanje potpisa ili ne\u010ditak potpis slu\u017ebene osobe \u010dini potvrdu neva\u017ee\u0107om za slu\u017ebenu upotrebu. U tom slu\u010daju potrebno je obratiti se mati\u010dnom uredu na mjestu izdavanja dokumenta radi dobivanja duplikata. Novi duplikat sadr\u017eavat \u0107e sve potrebne elemente, uklju\u010duju\u0107i jasan potpis.<\/p>\n\n <h3 class=\"faq-question\">\u0160to ako na potvrdi nije vidljiv pe\u010dat?<\/h3>\n <p class=\"faq-answer\">Ne\u010ditak ili nepostoje\u0107i pe\u010dat mati\u010dnog ureda \u010dini potvrdu neva\u017ee\u0107om. Za obnovu pravne snage dokumenta potrebno je pribaviti njegov duplikat u nadle\u017enom mati\u010dnom uredu. Novi dokument bit \u0107e izdan na obrascu s jasnim pe\u010datom.<\/p>\n\n <h3 class=\"faq-question\">\u0160to ako u potvrdi nedostaju potpuni podaci?<\/h3>\n <p class=\"faq-answer\">Ako u potvrdi nedostaju obvezni podaci, dokument se mo\u017ee smatrati nepotpunim. U tom slu\u010daju potrebno je obratiti se mati\u010dnom uredu radi uno\u0161enja izmjena ili dobivanja duplikata s potpunim podacima, na temelju mati\u010dne knjige.<\/p>\n\n <h3 class=\"faq-question\">\u0160to ako u potvrdi postoji pogre\u0161ka (vrste pogre\u0161aka i kako ih rije\u0161iti)?<\/h3>\n <p class=\"faq-answer\">Pogre\u0161ke u potvrdi mogu biti \u010dinjeni\u010dne (neto\u010dan datum vjen\u010danja, ime, prezime) ili tehni\u010dke (tipfeljeri, neto\u010dno popunjavanje obrasca). Bilo kakva pogre\u0161ka \u010dini dokument neva\u017ee\u0107im. Za ispravak je potrebno obratiti se mati\u010dnom uredu prema mjestu prebivali\u0161ta ili prema mjestu sastavljanja mati\u010dne knjige. U nedostatku spora (npr. o\u010digledna tipfeljerska pogre\u0161ka) mati\u010dni ured \u0107e unijeti ispravke i izdati novi duplikat. U slu\u010daju spora (npr. odstupanja u podacima koja zahtijevaju dokaze) pitanje se mo\u017ee rije\u0161iti samo sudskim putem.<\/p>\n\n <h3 class=\"faq-question\">Za\u0161to je potreban pe\u010dat ako se potvrda izdaje na posebnom obrascu?<\/h3>\n <p class=\"faq-answer\">\u010cak i ako se potvrda izdaje na posebnom obrascu sa za\u0161titnim elementima, pe\u010dat mati\u010dnog ureda obvezan je element koji potvr\u0111uje slu\u017ebeno podrijetlo dokumenta i njegovu pravnu snagu. On slu\u017ei kao dodatna mjera za\u0161tite od krivotvorenja i ovjerava da je dokument izdalo ovla\u0161teno dr\u017eavno tijelo.<\/p>\n\n <h3 class=\"faq-question\">Za\u0161to je potreban apostille ako postoje grbovni pe\u010dat i potpis slu\u017ebenika?<\/h3><p class=\"faq-answer\">Pe\u010dat i potpis slu\u017ebenika potvr\u0111uju vjerodostojnost dokumenta i ovlasti du\u017enosnika samo na teritoriju Republike Moldavije. Apostil je poseban pe\u010dat koji potvr\u0111uje vjerodostojnost potpisa, pe\u010data i statusa slu\u017ebenika koji je izdao dokument, za njegovu upotrebu u zemljama potpisnicama Ha\u0161ke konvencije. To je pojednostavljeni oblik me\u0111unarodne legalizacije koji dokument \u010dini valjanim u inozemstvu bez dodatne konzularne legalizacije.<\/p>\n\n <h3 class=\"faq-question\">Za\u0161to je potrebna konzularna legalizacija za vjen\u010dani list u Moldaviji, ako postoje pe\u010dat i potpis slu\u017ebenika?<\/h3>\n <p class=\"faq-answer\">Konzularna legalizacija je potrebna za kori\u0161tenje <strong>moldavskog vjen\u010danog lista<\/strong> u zemljama koje nisu potpisnice Ha\u0161ke konvencije. To je slo\u017eeniji i vi\u0161efazni postupak koji uklju\u010duje ovjeru dokumenta u Ministarstvu pravosu\u0111a, Ministarstvu vanjskih poslova Moldavije, a zatim u konzulatu ili veleposlanstvu zemlje odredi\u0161ta. Pe\u010dat i potpis slu\u017ebenika potvr\u0111uju dokument za Moldaviju; konzularna legalizacija ga \u010dini valjanim u odre\u0111enoj stranoj zemlji koja nije pristupila Ha\u0161koj konvenciji.<\/p>\n\n <h3 class=\"faq-question\">Koje zemlje naj\u010de\u0161\u0107e zahtijevaju prijevod moldavskog vjen\u010danog lista na njihovom teritoriju?<\/h3>\n <p class=\"faq-answer\">Ve\u0107ina zemalja \u010diji se slu\u017ebeni jezik razlikuje od rumunjskog ili ruskog (jezika na kojima se izdaju moldavske potvrde) zahtijevat \u0107e prijevod dokumenta. \u010cesto to mora biti ovjereni prijevod koji je izvr\u0161io ovla\u0161teni prevoditelj u zemlji odredi\u0161ta, ili prijevod izra\u0111en u Moldaviji i ovjeren kod javnog bilje\u017enika, a zatim apostiliran\/legaliziran. Na primjer, zemlje Zapadne Europe (Italija, Francuska, \u0160panjolska, Portugal), SAD, Kanada, Izrael.<\/p>\n\n <h3 class=\"faq-question\">Ako u potvrdi nedostaju podaci, mogu li se dopisati rukom?<\/h3>\n <p class=\"faq-answer\">Ne, strogo je zabranjeno rukom dopunjavati podatke u slu\u017ebenom dokumentu. Sve izmjene ili dopune mo\u017ee izvr\u0161iti samo mati\u010dni ured nakon provedbe odgovaraju\u0107eg postupka ispravka ili dopune mati\u010dne knjige. Dokument s rukom pisanim dopunama smatrat \u0107e se neva\u017ee\u0107im.<\/p><h3 class=\"faq-question\">Ako je u vjen\u010danom listu napravljena pogre\u0161ka, mo\u017ee li se ispraviti olovkom ili na ra\u010dunalu?<\/h3>\n <p class=\"faq-answer\">Ne, ni u kojem slu\u010daju ne smijete ispravljati pogre\u0161ke u vjen\u010danom listu olovkom ili na ra\u010dunalu. To \u0107e dovesti do nevaljanosti dokumenta. Svi ispravci moraju biti napravljeni isklju\u010divo od strane mati\u010dnog ureda koji je izdao dokument, nakon slu\u017ebenog postupka izmjene upisa u mati\u010dnu knjigu. Kao rezultat toga, bit \u0107e izdan novi duplikat vjen\u010danog lista s ispravljenim podacima.<\/p>\n\n <h3 class=\"faq-question\">Ho\u0107e li se prihvatiti vjen\u010dani list s o\u0161te\u0107enjima?<\/h3>\n <p class=\"faq-answer\">Dokumenti sa zna\u010dajnim o\u0161te\u0107enjima (pocijepani, s nedostaju\u0107im dijelovima teksta, ne\u010ditljivim elementima, tragovima vlage itd.) obi\u010dno se ne prihva\u0107aju od strane slu\u017ebenih tijela. U takvim slu\u010dajevima potrebno je pribaviti duplikat vjen\u010danog lista.<\/p>\n\n <h3 class=\"faq-question\">Ho\u0107e li se prihvatiti vjen\u010dani list s ru\u010dnim ispravcima?<\/h3>\n <p class=\"faq-answer\">Ne, vjen\u010dani list s bilo kakvim ru\u010dno napravljenim ispravcima (ili bilo kakvim neovla\u0161tenim ispravcima) smatrat \u0107e se neva\u017ee\u0107im i ne\u0107e ga prihvatiti slu\u017ebena tijela. Sve izmjene mora izvr\u0161iti mati\u010dni ured prema utvr\u0111enom postupku.<\/p>\n\n <h3 class=\"faq-question\">Koji su zahtjevi za stanje vjen\u010danog lista?<\/h3>\n <p class=\"faq-answer\">Vjen\u010dani list mora biti u besprijekornom stanju: cijeli, bez poderotina, mrlja, stranih zapisa ili ispravaka. Svi podaci, pe\u010dati i potpisi moraju biti jasno \u010ditljivi i neo\u0161te\u0107eni. Dokument ne smije biti laminiran.<\/p>\n\n <h3 class=\"faq-question\">\u0160to u\u010diniti ako postoji neslaganje izme\u0111u vjen\u010danog lista i drugih dokumenata?<\/h3>\n <p class=\"faq-answer\">Neslaganja u podacima (npr. u imenu, prezimenu, datumu vjen\u010danja) izme\u0111u vjen\u010danog lista i drugih dokumenata (putovnice, rodnog lista) predstavljaju ozbiljan problem. Potrebno je obratiti se mati\u010dnom uredu radi ispravka upisa o braku u mati\u010dnoj knjizi. Ako je neslaganje o\u010dito i nesporno, mati\u010dni ured mo\u017ee izvr\u0161iti izmjene. U slo\u017eenijim slu\u010dajevima ili u slu\u010daju spora, ispravak je mogu\u0107 samo sudskom odlukom.<\/p>\n\n <h3 class=\"faq-question\">Mo\u017ee li se vjen\u010dani list laminirati?<\/h3><p class=\"faq-answer\">Izuzetno se ne preporu\u010duje laminiranje vjen\u010danog lista ili bilo kojih drugih slu\u017ebenih dokumenata. Laminiranje onemogu\u0107ava stavljanje apostillea, dodatnih pe\u010data ili oznaka, a tako\u0111er mo\u017ee prikriti potencijalne izmjene u dokumentu. Mnoga dr\u017eavna i strana tijela ne prihva\u0107aju laminirane dokumente.<\/p>\n\n <h3 class=\"faq-question\">Koliko dugo vrijedi vjen\u010dani list?<\/h3>\n <p class=\"faq-answer\">Vjen\u010dani list je dokument bez roka valjanosti. Me\u0111utim, za neke postupke (osobito u inozemstvu) mo\u017ee biti potreban dokument “svje\u017eeg” datuma izdavanja (duplikat), obi\u010dno ne stariji od 6 mjeseci ili 1 godine.<\/p>\n\n <h3 class=\"faq-question\">Koja je razlika izme\u0111u vjen\u010danog lista i potvrde o braku?<\/h3>\n <p class=\"faq-answer\"><strong>Vjen\u010dani list<\/strong> je osnovni, trajni pravni dokument koji potvr\u0111uje \u010dinjenicu sklapanja braka i njegovu registraciju. Izdaje ga mati\u010dni ured na posebnom obrascu i ima neograni\u010deno trajanje. <strong>Potvrda o braku (ili potvrda o bra\u010dnom stanju\/matrimonijalnoj sposobnosti)<\/strong> je dokument koji potvr\u0111uje nepostojanje registriranog braka ili bra\u010dno stanje osobe u odre\u0111enom trenutku. \u010cesto se zahtijeva za sklapanje braka u inozemstvu ili za druge pravne postupke.<\/p>\n\n <h3 class=\"faq-question\">Koja je razlika izme\u0111u vjen\u010danog lista i mati\u010dne knjige vjen\u010danih?<\/h3>\n <p class=\"faq-answer\"><strong>Mati\u010dna knjiga vjen\u010danih<\/strong> je primarni, izvorni zapis o sklapanju braka koji se \u010duva u arhivi mati\u010dnog ureda i predstavlja izvorni izvor informacija. <strong>Vjen\u010dani list<\/strong> je slu\u017ebeni izvadak iz tog mati\u010dnog zapisa, dokument koji se izdaje gra\u0111aninu na ruke.<\/p>\n\n <h3 class=\"faq-question\">Koja je razlika izme\u0111u vjen\u010danog lista i certifikata o braku?<\/h3>\n <p class=\"faq-answer\">U kontekstu Republike Moldavije, “vjen\u010dani list” (certificat de c\u0103s\u0103torie) je to\u010dan i slu\u017ebeni pravni termin za dokument koji izdaju mati\u010dni uredi. Termin “certifikat o braku” \u010desto se koristi kao op\u0107enitiji ili kolokvijalni ekvivalent, osobito u zemljama engleskog govornog podru\u010dja. Me\u0111utim, u Moldaviji je slu\u017ebeni dokument s pravnom snagom upravo “Vjen\u010dani list”.<\/p>\n <\/div>\n <\/section>\n\n <section id=\"why-bizmoldova\" class=\"pt-16 -mt-16 mb-12 fade-in\"><h2 class=\"text-2xl sm:text-3xl font-bold text-blue-700 mb-6 flex items-center\"><span class=\"section-title-icon\">✨<\/span>Za\u0161to biraju bizmoldova.com?<\/h2>\n <div class=\"bg-white p-6 sm:p-8 rounded-lg shadow-lg space-y-6\">\n <p class=\"text-slate-700\">Sve radnje za dobivanje, pribavljanje, legalizaciju i apostiliranje <strong>vjen\u010danog lista Moldavija<\/strong> potpuno su zakonite i provode se na temelju punomo\u0107i koju ste nam dali.<\/p>\n \n <div class=\"text-center\">\n <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"w-full max-w-xl mx-auto h-auto rounded-md border border-slate-300 shadow-md\" src=\"http:\/\/bizmoldova.com\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/2013-08-06-09.53.04-768x1024.jpg\" alt=\"Redovi u mati\u010dnom uredu Ki\u0161injeva\" width=\"625\" height=\"833\" \/>\n <p class=\"text-xs text-center text-slate-500 mt-2\">Red za podno\u0161enje zahtjeva za dobivanje dokumenata iz mati\u010dnog ureda. Ve\u0107ina gra\u0111ana dobiva dokumente za rumunjsko dr\u017eavljanstvo.<\/p>\n <\/div>\n\n <div>\n <h3 class=\"text-xl font-semibold text-blue-600 mb-3 underline\">Na \u0161to obratiti pa\u017enju prilikom naru\u010divanja vjen\u010danog lista iz Moldavije u agencijama i prevoditeljskim uredima koji se ne nalaze u Moldaviji, ve\u0107 u inozemstvu:<\/h3>\n <p class=\"text-slate-600 mb-2\">Imajte na umu da su te agencije posrednici i nemaju dovoljno informacija niti kompetentne zaposlenike za rje\u0161avanje pitanja u Moldaviji.<\/p>\n <p class=\"text-slate-600 mb-2\"><strong>Nazovimo ovo na\u0161om recenzijom prevoditeljskog ureda “Golfstrim”.<\/strong> Ova agencija daje preporuke, a da nema potrebne informacije o dokumentima u Moldaviji. Na primjer, citiramo “mogu\u0107e je dobiti duplikate odgovaraju\u0107ih dokumenata <span class=\"underline\">samo<\/span> u onom mati\u010dnom uredu Moldavije koji ih je izdao”. Ali to nije to\u010dno!<\/p>\n <p class=\"text-slate-600\">Vjerujte onima koji imaju iskustva, vjerujte profesionalcima! Radimo ve\u0107 19 godina u ovom podru\u010dju.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/section>\n <\/main>\n\n <footer class=\"bg-slate-800 text-slate-300 py-8 text-center\">\n <p>© <span id=\"currentYear\"><\/span> bizmoldova.com. Sva prava pridr\u017eana.<\/p>\n <p class=\"text-sm\">Informacije su pru\u017eene u informativne svrhe i ne predstavljaju pravni savjet.<\/p>\n <\/footer>\n\n <script>\n const sections = document.querySelectorAll('section');\n const navLinks = document.querySelectorAll('header nav a.nav-link');\n\n window.addEventListener('scroll', () => {\n let current = '';\n sections.forEach(section => {\n const sectionTop = section.offsetTop;\n if (pageYOffset >= sectionTop - 80) {\n current = section.getAttribute('id');\n }\n });\n\n navLinks.forEach(link => {\n link.classList.remove('active', 'text-blue-700', 'border-blue-700');\n link.classList.add('text-slate-700', 'border-transparent');\n if (link.getAttribute('href').substring(1) === current) {\n link.classList.add('active', 'text-blue-700', 'border-blue-700');\n }\n });\n });\n <\/script><\/script>\n<\/body>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vjen\u010dani list Moldova: Dobivanje, Obnova, Legalizacija | bizmoldova.com bizmoldova.com O Vjen\u010danom Listu Za\u0161to je Potreban Postupak U Inozemstvu Pridnjestrovlje Slo\u017eeni Slu\u010dajeviZakon FAQ Vjen\u010dani list Moldavija: Dobivanje, Obnova, Legalizacija Va\u0161 potpuni vodi\u010d za dobivanje, obnovu i kori\u0161tenje vjen\u010danog lista Moldavija od bizmoldova.com. Pomo\u0107i \u0107emo vam razumjeti sve nijanse zakonodavstva i procedura. Vjen\u010dani list nije samo papir, … <a title=\"Potvrda o braku Moldova\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/potvrda-o-braku-moldova\/\" aria-label=\"Read more about Potvrda o braku Moldova\">Pro\u010ditaj vi\u0161e<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-127","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Potvrda o braku Moldova - Dokumenti Moldova. Apostille, Legalizacija, Nostrifikacija, Prijevodi<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vjen\u010dani list Moldova: Dobivanje, Obnova, Legalizacija | bizmoldova.com\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/potvrda-o-braku-moldova\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"22 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/potvrda-o-braku-moldova\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/potvrda-o-braku-moldova\\\/\",\"name\":\"Potvrda o braku Moldova - Dokumenti Moldova. Apostille, Legalizacija, Nostrifikacija, Prijevodi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/potvrda-o-braku-moldova\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/potvrda-o-braku-moldova\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/02\\\/svidetelistvo-o-brake1.jpg\",\"datePublished\":\"2013-02-04T18:59:17+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-16T07:29:33+00:00\",\"description\":\"Vjen\u010dani list Moldova: Dobivanje, Obnova, Legalizacija | bizmoldova.com\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/potvrda-o-braku-moldova\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/potvrda-o-braku-moldova\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/potvrda-o-braku-moldova\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/02\\\/svidetelistvo-o-brake1.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/02\\\/svidetelistvo-o-brake1.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/potvrda-o-braku-moldova\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Potvrda o braku Moldova\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/\",\"name\":\"Dokumenti Moldova. Apostille, Legalizacija, Nostrifikacija, Prijevodi\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/hr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hr\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Potvrda o braku Moldova - Dokumenti Moldova. Apostille, Legalizacija, Nostrifikacija, Prijevodi","description":"Vjen\u010dani list Moldova: Dobivanje, Obnova, Legalizacija | bizmoldova.com","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/potvrda-o-braku-moldova\/","twitter_misc":{"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"22 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/potvrda-o-braku-moldova\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/potvrda-o-braku-moldova\/","name":"Potvrda o braku Moldova - Dokumenti Moldova. Apostille, Legalizacija, Nostrifikacija, Prijevodi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/potvrda-o-braku-moldova\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/potvrda-o-braku-moldova\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/bizmoldova.com\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/svidetelistvo-o-brake1.jpg","datePublished":"2013-02-04T18:59:17+00:00","dateModified":"2026-07-16T07:29:33+00:00","description":"Vjen\u010dani list Moldova: Dobivanje, Obnova, Legalizacija | bizmoldova.com","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/potvrda-o-braku-moldova\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/potvrda-o-braku-moldova\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hr","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/potvrda-o-braku-moldova\/#primaryimage","url":"http:\/\/bizmoldova.com\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/svidetelistvo-o-brake1.jpg","contentUrl":"http:\/\/bizmoldova.com\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/svidetelistvo-o-brake1.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/potvrda-o-braku-moldova\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Potvrda o braku Moldova"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/","name":"Dokumenti Moldova. Apostille, Legalizacija, Nostrifikacija, Prijevodi","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hr"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/127","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=127"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/127\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":571,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/127\/revisions\/571"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=127"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}