Ce document pr\u00e9sente une analyse compl\u00e8te du paysage juridique et pratique complexe concernant la reconnaissance des dipl\u00f4mes de l’Universit\u00e9 d’\u00c9tat de Transnistrie (UET) en R\u00e9publique de Moldavie, notamment \u00e0 la lumi\u00e8re de leur accr\u00e9ditation en F\u00e9d\u00e9ration de Russie. L’\u00e9tude montre que, bien que les dipl\u00f4mes de l’UET soient enti\u00e8rement accr\u00e9dit\u00e9s en Russie, leur reconnaissance automatique en Moldavie n’existe pas et n\u00e9cessite le respect de proc\u00e9dures sp\u00e9cifiques, souvent lourdes. Cela est particuli\u00e8rement pertinent pour les professions r\u00e9glement\u00e9es, comme la m\u00e9decine. Le m\u00e9canisme du \u00ab dipl\u00f4me neutre \u00bb constitue une solution de compromis cl\u00e9, mais des difficult\u00e9s importantes subsistent en raison du statut non reconnu de la Transnistrie.<\/p>\n\n\n\n
L’Universit\u00e9 d’\u00c9tat de Transnistrie (UET) fonctionne sur le territoire de la R\u00e9publique moldave de Transnistrie (RMT) non reconnue. Ce contexte g\u00e9opolitique est fondamental pour comprendre les probl\u00e8mes li\u00e9s \u00e0 la reconnaissance des dipl\u00f4mes d\u00e9livr\u00e9s par l’universit\u00e9. L’UET agit comme la principale institution \u00e9ducative de la r\u00e9gion, au service de sa population.<\/p>\n\n\n\n
L’UET a activement cherch\u00e9 et obtenu l’accr\u00e9ditation de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie. En mars 2024, toutes les sp\u00e9cialit\u00e9s propos\u00e9es par l’UET avaient pass\u00e9 l’accr\u00e9ditation russe. Cela signifie que les dipl\u00f4m\u00e9s de l’UET ont la possibilit\u00e9 d’obtenir deux dipl\u00f4mes : un transnistrien et un russe. Le dipl\u00f4me russe, d\u00e9livr\u00e9 aux dipl\u00f4m\u00e9s de l’UET, est d\u00e9clar\u00e9 identique aux dipl\u00f4mes d\u00e9livr\u00e9s par les universit\u00e9s en Russie m\u00eame et ne n\u00e9cessite pas de confirmation suppl\u00e9mentaire sur le territoire de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie.<\/p>\n\n\n
L’accr\u00e9ditation russe compl\u00e8te de l’USP refl\u00e8te l’aspiration strat\u00e9gique de l’universit\u00e9 \u00e0 obtenir une validation externe de la qualit\u00e9 de l’enseignement et \u00e0 \u00e9largir les opportunit\u00e9s pour ses dipl\u00f4m\u00e9s, en particulier dans les sph\u00e8res \u00e9ducative et professionnelle russes. La d\u00e9livrance de deux dipl\u00f4mes (transnistrien et russe) est une cons\u00e9quence directe de la situation g\u00e9opolitique unique de l’USP et de ses mesures proactives pour att\u00e9nuer les probl\u00e8mes li\u00e9s \u00e0 son fonctionnement sur un territoire non reconnu. L’objectif de cette strat\u00e9gie est de fournir aux \u00e9tudiants de l’USP un dipl\u00f4me ayant une valeur juridique dans un grand \u00c9tat international, am\u00e9liorant ainsi l’employabilit\u00e9 et la mobilit\u00e9 acad\u00e9mique des dipl\u00f4m\u00e9s. Cela d\u00e9montre une approche institutionnelle adaptative face \u00e0 un environnement externe complexe.<\/p>\n\n\n\n
La R\u00e9publique de Moldavie a d\u00e9velopp\u00e9 des proc\u00e9dures pour la reconnaissance et l’\u00e9tablissement de l’\u00e9quivalence (nostrification) des documents d’\u00e9tudes obtenus \u00e0 l’\u00e9tranger. Le processus implique g\u00e9n\u00e9ralement le d\u00e9p\u00f4t d’une demande et d’un dossier de documents aupr\u00e8s du Centre des technologies de l’information et de la communication dans l’\u00e9ducation (CTICE) relevant du Minist\u00e8re de l’\u00c9ducation et de la Recherche. Les documents d\u00e9livr\u00e9s dans les pays parties \u00e0 la Convention de La Haye peuvent n\u00e9cessiter une apostille, tandis que d’autres ont besoin d’une l\u00e9galisation compl\u00e8te. La Moldavie applique et reconna\u00eet officiellement l’apostille depuis le 16 mars 2007. Le Minist\u00e8re de l’\u00c9ducation, de la Culture et de la Recherche a approuv\u00e9 le \u00ab R\u00e8glement sur la reconnaissance et l’\u00e9quivalence des documents d’\u00e9tudes et des qualifications obtenus \u00e0 l’\u00e9tranger \u00bb.<\/p>\n\n\n\n
La Moldavie ne reconna\u00eet pas automatiquement les dipl\u00f4mes d\u00e9livr\u00e9s par les \u00e9tablissements d’enseignement de Transnistrie, en raison du statut non reconnu de la R\u00e9publique Moldave Transnistrienne (RMT) et de son syst\u00e8me \u00e9ducatif. Le processus de reconnaissance des dipl\u00f4mes transnistriens n\u00e9cessite un examen individuel par le Minist\u00e8re de l’\u00c9ducation et de la Recherche de Moldavie.<\/p>\n\n\n\n
Ce d\u00e9cret est un \u00e9v\u00e9nement cl\u00e9 qui permet d’apposer l’apostille sur les documents d’\u00e9ducation d\u00e9livr\u00e9s dans la r\u00e9gion de Transnistrie et \u00e0 Bender depuis 1992. Une exigence importante pour ces documents est leur caract\u00e8re \u00ab neutre \u00bb, c’est-\u00e0-dire qu’ils ne doivent pas contenir la symbolique de l’entit\u00e9 \u00e9tatique non reconnue. L’Universit\u00e9 d’\u00c9tat de Transnistrie (PGU) d\u00e9livre des suppl\u00e9ments sp\u00e9ciaux en anglais aux dipl\u00f4mes, connus sous le nom de \u00ab dipl\u00f4mes neutres \u00bb, qui ne contiennent aucune indication sur le statut officiel de la R\u00e9publique Moldave de Transnistrie (PMR). Les autorit\u00e9s moldaves effectuent les proc\u00e9dures d’apostille de ces \u00ab dipl\u00f4mes neutres \u00bb.<\/p>\n\n\n\n
L’introduction par le gouvernement moldave du m\u00e9canisme du \u00ab dipl\u00f4me neutre \u00bb et de l’apostille ult\u00e9rieure constitue une d\u00e9marche diplomatique complexe. Elle permet \u00e0 la Moldavie de faciliter l’int\u00e9gration de ses citoyens de Transnistrie dans son environnement \u00e9ducatif et professionnel, ainsi que dans la communaut\u00e9 internationale au sens large, sans pour autant reconna\u00eetre formellement l’entit\u00e9 \u00e9ducative transnistrienne ou ses institutions. Cette politique est une r\u00e9ponse pragmatique \u00e0 la situation actuelle, donnant la priorit\u00e9 aux droits et \u00e0 la mobilit\u00e9 des citoyens plut\u00f4t qu’au strict respect des principes de non-reconnaissance, contribuant ainsi indirectement \u00e0 la stabilit\u00e9 et \u00e0 l’engagement.<\/p>\n\n\n\n
Tableau 3 : Chronologie des \u00e9v\u00e9nements politiques cl\u00e9s influen\u00e7ant la reconnaissance des dipl\u00f4mes de l’Universit\u00e9 d’\u00c9tat de Transnistrie (PGU)<\/strong><\/p>\n\n\n\n L’Accord entre le Gouvernement de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie et le Gouvernement de la R\u00e9publique de Moldavie sur la reconnaissance mutuelle des documents relatifs \u00e0 l’\u00e9ducation a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9 le 3 mars 2003 et est entr\u00e9 en vigueur le 23 juillet 2003. Cet accord reconna\u00eet en g\u00e9n\u00e9ral les dipl\u00f4mes d’enseignement professionnel sup\u00e9rieur (par exemple, les licences) d\u00e9livr\u00e9s dans un pays, aux fins de poursuite d’\u00e9tudes ou d’emploi dans l’autre. Cependant, il pr\u00e9voit \u00e9galement que les personnes doivent satisfaire aux \u00ab autres exigences g\u00e9n\u00e9rales \u00bb pour l’admission dans les \u00e9tablissements d’enseignement ou pour l’exercice d’une activit\u00e9 professionnelle sur les territoires respectifs.<\/p>\n\n\n\n Bien que les dipl\u00f4mes de l’USP soient d\u00e9sormais enti\u00e8rement accr\u00e9dit\u00e9s en Russie et que les dipl\u00f4m\u00e9s re\u00e7oivent des dipl\u00f4mes de mod\u00e8le russe, l’application de l’Accord de 2003 entre la Russie et la Moldavie \u00e0 ces dipl\u00f4mes sp\u00e9cifiques reste complexe. La position de la Moldavie est que l’USP n’est pas enregistr\u00e9 ni accr\u00e9dit\u00e9 officiellement dans son propre syst\u00e8me \u00e9ducatif. Par cons\u00e9quent, un dipl\u00f4me d\u00e9livr\u00e9 par l’USP, m\u00eame s’il b\u00e9n\u00e9ficie d’une accr\u00e9ditation russe, rel\u00e8ve toujours du \u00ab cas particulier \u00bb des documents transnistriens pour la Moldavie. Cela signifie que l’accord g\u00e9n\u00e9ral de reconnaissance mutuelle avec la Russie n’annule pas automatiquement les exigences sp\u00e9cifiques de la Moldavie concernant les dipl\u00f4mes transnistriens, y compris le m\u00e9canisme du \u00ab dipl\u00f4me neutre \u00bb et d’\u00e9ventuelles \u00e9valuations suppl\u00e9mentaires.<\/p>\n\n\n L’accord de reconnaissance mutuelle entre la Russie et la Moldavie devrait th\u00e9oriquement simplifier la reconnaissance des dipl\u00f4mes russes accr\u00e9dit\u00e9s de l’USP en Moldavie. Cependant, la non-reconnaissance par la Moldavie des institutions transnistriennes cr\u00e9e en r\u00e9alit\u00e9 une \u00ab \u00e9chappatoire \u00bb ou une limitation dans la mani\u00e8re dont cet accord bilat\u00e9ral s’applique aux dipl\u00f4mes de l’USP. La Moldavie consid\u00e8re avant tout les dipl\u00f4mes de l’USP comme \u00ab transnistriens \u00bb, ind\u00e9pendamment de leur accr\u00e9ditation russe, ce qui n\u00e9cessite l’utilisation du m\u00e9canisme du \u00ab dipl\u00f4me neutre \u00bb. Cela souligne la pr\u00e9\u00e9minence des consid\u00e9rations de souverainet\u00e9 nationale et d’int\u00e9grit\u00e9 territoriale sur les accords \u00e9ducatifs bilat\u00e9raux g\u00e9n\u00e9raux dans des contextes politiquement sensibles. Cela signifie que m\u00eame un dipl\u00f4me \u00ab russe \u00bb obtenu \u00e0 l’USP n’est pas trait\u00e9 de la m\u00eame mani\u00e8re qu’un dipl\u00f4me obtenu dans une universit\u00e9 situ\u00e9e directement sur le territoire de la Russie. Le statut politique du territoire o\u00f9 se trouve l’institution qui a d\u00e9livr\u00e9 le dipl\u00f4me d\u00e9termine le processus de reconnaissance, m\u00eame si l’accr\u00e9ditation d’un tiers (la Russie) est impliqu\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n Pour les dipl\u00f4mes \u00e9trangers, le processus comprend g\u00e9n\u00e9ralement le d\u00e9p\u00f4t d’une demande, de l’original du dipl\u00f4me et de son suppl\u00e9ment, ainsi que du programme analytique des mati\u00e8res. Une traduction notari\u00e9e en roumain est souvent requise. La proc\u00e9dure peut prendre jusqu’\u00e0 30 jours ouvrables \u00e0 compter du d\u00e9p\u00f4t du dossier complet.<\/p>\n\n\n\n Tableau 2 : Documents cl\u00e9s n\u00e9cessaires \u00e0 la reconnaissance d’un dipl\u00f4me en Moldavie (enseignement g\u00e9n\u00e9ral et m\u00e9dical)<\/strong><\/p>\n\n\n\n Pour obtenir la reconnaissance en Moldavie, les dipl\u00f4m\u00e9s de l’USP doivent obtenir un \u00ab dipl\u00f4me neutre \u00bb (suppl\u00e9ment en anglais) de l’USP elle-m\u00eame, qui ne contient explicitement aucun symbole de l’\u00e9ducation transnistrienne non reconnue. Ce dipl\u00f4me neutre peut ensuite \u00eatre apostill\u00e9 par l’autorit\u00e9 moldave comp\u00e9tente, g\u00e9n\u00e9ralement le Minist\u00e8re de la Justice. Les documents n\u00e9cessaires pour obtenir le dipl\u00f4me neutre de l’USP comprennent une demande, l’original et une copie du dipl\u00f4me principal de l’USP, le passeport de la RMN (le cas \u00e9ch\u00e9ant), le passeport \u00e9tranger, l’acte de mariage (si le nom de famille a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9) et un re\u00e7u de paiement.<\/p>\n\n\n\n Un probl\u00e8me important pour les dipl\u00f4m\u00e9s de l’USP cherchant la reconnaissance en Moldavie est l’\u00e9cart potentiel entre les programmes d’\u00e9tudes de l’USP et les normes \u00e9ducatives moldaves. Les autorit\u00e9s moldaves peuvent exiger la r\u00e9ussite d’examens suppl\u00e9mentaires ou le suivi de cours pour compenser ces diff\u00e9rences. Cela est clairement indiqu\u00e9 pour les dipl\u00f4mes de la RMN, o\u00f9 le programme \u00e9ducatif peut diff\u00e9rer consid\u00e9rablement de celui de la Moldavie.<\/p>\n\n\n Bien que la Moldavie offre une voie vers la reconnaissance, la responsabilit\u00e9 principale de prouver l’\u00e9quivalence de l’\u00e9ducation incombe au dipl\u00f4m\u00e9 de l’Universit\u00e9 d’\u00c9tat de Transnistrie (UET). L’exigence de fournir des programmes analytiques et la possibilit\u00e9 de passer des examens suppl\u00e9mentaires signifient en pratique que les autorit\u00e9s moldaves ne confirment pas simplement automatiquement l’accr\u00e9ditation russe, mais effectuent une \u00e9valuation approfondie et ind\u00e9pendante conform\u00e9ment \u00e0 leurs propres normes nationales. Cela impose une charge administrative et acad\u00e9mique consid\u00e9rable \u00e0 l’individu, refl\u00e9tant le manque sous-jacent de confiance institutionnelle directe. Cela souligne que l’accr\u00e9ditation russe, bien que pr\u00e9cieuse pour la Russie, ne r\u00e9duit pas automatiquement le niveau de contr\u00f4le de la part des organes \u00e9ducatifs moldaves.<\/p>\n\n\n\n Les professions m\u00e9dicales (m\u00e9decine, dentisterie, pharmacie) sont strictement r\u00e9glement\u00e9es en Moldavie, avec des exigences rigoureuses concernant les normes de formation, la pratique clinique et la responsabilit\u00e9 en mati\u00e8re de sant\u00e9 publique. L’Universit\u00e9 d’\u00c9tat de M\u00e9decine et de Pharmacie \u00ab Nicolae Testemi\u021banu \u00bb (USMF) en Moldavie poss\u00e8de une accr\u00e9ditation internationale, notamment de la F\u00e9d\u00e9ration mondiale pour l’\u00e9ducation m\u00e9dicale (WFME). Cela indique un niveau \u00e9lev\u00e9 de formation m\u00e9dicale en Moldavie.<\/p>\n\n\n\n Pour les dipl\u00f4mes m\u00e9dicaux obtenus en dehors de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse (ce qui inclut les dipl\u00f4mes de l’UET, m\u00eame avec une accr\u00e9ditation russe), le processus de reconnaissance en Moldavie est plus complexe et comporte plusieurs \u00e9tapes. Les candidats doivent soumettre un dossier complet au Minist\u00e8re de la Sant\u00e9, comprenant le dipl\u00f4me de licence, le certificat de formation postuniversitaire et un certificat de \u00ab Good Standing \u00bb du pays d’origine. Le Minist\u00e8re de la Sant\u00e9 de Moldavie exige g\u00e9n\u00e9ralement une formation compl\u00e9mentaire ou des examens pour les dipl\u00f4m\u00e9s des facult\u00e9s de m\u00e9decine \u00e9trang\u00e8res, y compris des universit\u00e9s russes, o\u00f9 la Moldavie ne contr\u00f4le pas le processus \u00e9ducatif. Cela est d\u00fb aux diff\u00e9rences significatives dans les programmes d’\u00e9tudes.<\/p>\n\n\n Ainsi, m\u00eame en pr\u00e9sence d\u2019un accord g\u00e9n\u00e9ral de reconnaissance mutuelle entre la Russie et la Moldavie (2003) et du m\u00e9canisme du \u00ab dipl\u00f4me neutre \u00bb (2018), les dipl\u00f4mes m\u00e9dicaux de l\u2019USP se heurtent \u00e0 des obstacles exceptionnellement \u00e9lev\u00e9s pour leur reconnaissance en Moldavie. L\u2019environnement r\u00e9glementaire strict pour les professions m\u00e9dicales signifie que les accords \u00e9ducatifs g\u00e9n\u00e9raux sont souvent annul\u00e9s par les exigences sp\u00e9cifiques du Minist\u00e8re de la Sant\u00e9, qui privil\u00e9gient la s\u00e9curit\u00e9 publique et la conformit\u00e9 des programmes d\u2019\u00e9tudes par rapport \u00e0 la reconnaissance politique ou acad\u00e9mique g\u00e9n\u00e9rale. Cela cr\u00e9e une \u00ab exception m\u00e9dicale \u00bb de facto, o\u00f9 le chemin vers la pratique devient consid\u00e9rablement plus difficile. La complexit\u00e9 et les exigences suppl\u00e9mentaires pour les dipl\u00f4mes m\u00e9dicaux de l\u2019USP soulignent l\u2019engagement de la Moldavie \u00e0 maintenir ses propres normes d\u2019enseignement m\u00e9dical, ind\u00e9pendamment de l\u2019accr\u00e9ditation russe de l\u2019USP.<\/p>\n\n\n\n Les dipl\u00f4mes de l\u2019USP sont enti\u00e8rement accr\u00e9dit\u00e9s et reconnus en Russie, permettant aux dipl\u00f4m\u00e9s de poursuivre leurs \u00e9tudes et de trouver un emploi sans confirmation suppl\u00e9mentaire. En Moldavie, les dipl\u00f4mes de l\u2019USP ne sont pas automatiquement reconnus en raison du statut non reconnu de la Transnistrie. Il existe un m\u00e9canisme sp\u00e9cial pour les \u00ab dipl\u00f4mes neutres \u00bb de l\u2019USP, qui peuvent \u00eatre apostill\u00e9s par les autorit\u00e9s moldaves. Il s\u2019agit d\u2019une solution pragmatique. L\u2019accord de reconnaissance mutuelle entre la Russie et la Moldavie de 2003 s\u2019applique de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, mais est compliqu\u00e9 par le statut unique de l\u2019USP et l\u2019exigence de respecter \u00ab d\u2019autres exigences g\u00e9n\u00e9rales \u00bb pour l\u2019activit\u00e9 professionnelle en Moldavie. Les dipl\u00f4mes m\u00e9dicaux de l\u2019USP sont soumis \u00e0 une v\u00e9rification suppl\u00e9mentaire et n\u00e9cessitent souvent la r\u00e9ussite d\u2019examens suppl\u00e9mentaires ou le suivi de cours en Moldavie en raison des divergences dans les programmes d\u2019\u00e9tudes.<\/p>\n\n\n\n Tableau 1 : Comparaison des voies de reconnaissance des dipl\u00f4mes des dipl\u00f4m\u00e9s de l\u2019USP (Russie vs Moldavie)<\/strong><\/p>\n\n\n\n Le paradoxe de la \u00ab neutralit\u00e9 \u00bb et ses cons\u00e9quences pratiques : Bien que le \u00ab dipl\u00f4me neutre \u00bb soit un compromis politique, sa mise en \u0153uvre pratique cr\u00e9e un processus de reconnaissance fragment\u00e9 et lourd pour les dipl\u00f4m\u00e9s. La \u00ab neutralit\u00e9 \u00bb elle-m\u00eame, qui permet l\u2019apostille moldave, exige simultan\u00e9ment un examen approfondi de l\u2019\u00e9quivalence des programmes d\u2019\u00e9tudes, car l\u2019accr\u00e9ditation institutionnelle de base par la Russie n\u2019est pas pleinement accept\u00e9e par la Moldavie. Ce paradoxe signifie que la non-reconnaissance politique continue de cr\u00e9er des obstacles pratiques importants, entra\u00eenant une potentielle \u00ab fuite des cerveaux \u00bb ou un sous-emploi des dipl\u00f4m\u00e9s. Cela indique que la \u00ab neutralit\u00e9 \u00bb du dipl\u00f4me est une construction politique permettant \u00e0 la Moldavie de traiter le document sans reconna\u00eetre la l\u00e9gitimit\u00e9 de l\u2019organisme \u00e9metteur<\/em>. Cependant, cette position politique implique que le contenu acad\u00e9mique<\/em> ne peut pas \u00eatre automatiquement valid\u00e9 sur la base de l\u2019accr\u00e9ditation russe (que la Moldavie ne reconna\u00eet pas directement pour l\u2019institution transnistrienne). Par cons\u00e9quent, la Moldavie doit mener sa propre \u00e9valuation acad\u00e9mique rigoureuse. Cela cr\u00e9e un paradoxe o\u00f9 un document politiquement \u00ab neutre \u00bb n\u00e9cessite un processus de reconnaissance acad\u00e9miquement plus intrusif<\/em>, soulignant la tension persistante entre les r\u00e9alit\u00e9s politiques et l\u2019int\u00e9gration \u00e9ducative pratique. Ce fardeau pour les dipl\u00f4m\u00e9s peut les dissuader de chercher des opportunit\u00e9s en Moldavie, contribuant potentiellement \u00e0 l\u2019exode des talents de la r\u00e9gion.<\/p>\n\n\n\n La reconnaissance des dipl\u00f4mes de l’Universit\u00e9 d’\u00c9tat de Transnistrie (Pridnestrovie) en Moldavie est une question multidimensionnelle, \u00e9troitement li\u00e9e au statut politique non r\u00e9solu de la Transnistrie. Alors que l’accr\u00e9ditation russe compl\u00e8te offre une voie claire pour les dipl\u00f4m\u00e9s en Russie, l’approche de la Moldavie se caract\u00e9rise par une position pragmatique mais prudente, utilisant des \u00ab dipl\u00f4mes neutres \u00bb et exigeant une \u00e9valuation individuelle, en particulier pour les professions r\u00e9glement\u00e9es. Les dipl\u00f4m\u00e9s sont contraints de naviguer dans un paysage bureaucratique complexe, se heurtant souvent \u00e0 des exigences acad\u00e9miques suppl\u00e9mentaires. Les \u00e9v\u00e9nements futurs pourraient conduire \u00e0 une optimisation suppl\u00e9mentaire, mais les diff\u00e9rences politiques fondamentales continueront probablement \u00e0 fa\u00e7onner le processus de reconnaissance.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Date<\/strong><\/td> \u00c9v\u00e9nement\/Politique<\/strong><\/td> Impact cl\u00e9<\/strong><\/td><\/tr> 3 mars 2003<\/td> Accord entre le Gouvernement de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie et le Gouvernement de la R\u00e9publique de Moldavie sur la reconnaissance mutuelle des documents d’\u00e9ducation<\/td> Reconnaissance mutuelle g\u00e9n\u00e9rale, mais nuances dans l’application \u00e0 l’Universit\u00e9 d’\u00c9tat de Transnistrie (PGU) en raison du statut de la Transnistrie<\/td><\/tr> 16 mars 2007<\/td> La Moldavie applique et reconna\u00eet officiellement l’Apostille<\/td> Introduction d’une l\u00e9galisation simplifi\u00e9e des documents des pays parties \u00e0 la Convention de La Haye, pr\u00e9curseur des \u00ab dipl\u00f4mes neutres \u00bb<\/td><\/tr> 7 f\u00e9vrier 2018<\/td> D\u00e9cret du Gouvernement moldave n\u00b0 138 du 7 f\u00e9vrier 2018 concernant les \u00ab dipl\u00f4mes neutres \u00bb<\/td> Formalisation du processus d’apostille des \u00ab dipl\u00f4mes neutres \u00bb de Transnistrie, solution pragmatique au probl\u00e8me de la non-reconnaissance politique<\/td><\/tr> Mars 2024<\/td> L’USP obtient une accr\u00e9ditation russe compl\u00e8te pour toutes les sp\u00e9cialit\u00e9s<\/td> Tous les dipl\u00f4m\u00e9s de l’USP peuvent recevoir des dipl\u00f4mes de mod\u00e8le russe, ce qui am\u00e9liore leur reconnaissance en Russie<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n 3. Accord entre la Russie et la Moldavie sur la reconnaissance mutuelle des documents relatifs \u00e0 l’\u00e9ducation (2003)<\/h3>\n\n\n\n
3.1. Champ d’application et limites de l’Accord<\/h4>\n\n\n\n
3.2. Interpr\u00e9tation dans le contexte des dipl\u00f4mes de l’USP et du statut de la Transnistrie<\/h4>\n\n\n\n
4. Difficult\u00e9s et proc\u00e9dures pour les dipl\u00f4m\u00e9s de l’USP en Moldavie<\/h3>\n\n\n\n
4.1. Processus g\u00e9n\u00e9ral de reconnaissance des dipl\u00f4mes non moldaves<\/h4>\n\n\n\n
Type de document<\/strong><\/td> Exigences g\u00e9n\u00e9rales<\/strong><\/td> Exigences sp\u00e9cifiques pour le dipl\u00f4me g\u00e9n\u00e9ral<\/strong><\/td> Exigences sp\u00e9cifiques pour le dipl\u00f4me m\u00e9dical<\/strong><\/td><\/tr> Demande<\/td> Jointe au dossier de documents<\/td> –<\/td> –<\/td><\/tr> Original du dipl\u00f4me<\/td> Requis<\/td> –<\/td> –<\/td><\/tr> Copie du dipl\u00f4me<\/td> Requis<\/td> –<\/td> –<\/td><\/tr> Traduction notari\u00e9e du dipl\u00f4me<\/td> Requis, si ce n’est pas en roumain\/russe\/anglais\/fran\u00e7ais<\/td> –<\/td> –<\/td><\/tr> Pi\u00e8ce d’identit\u00e9 (passeport\/CNI)<\/td> Requis<\/td> –<\/td> –<\/td><\/tr> Document de changement de nom (le cas \u00e9ch\u00e9ant)<\/td> Requis <\/td> –<\/td> –<\/td><\/tr> Suppl\u00e9ment au dipl\u00f4me (relev\u00e9 de notes)<\/td> Requis <\/td> –<\/td> –<\/td><\/tr> Programme analytique des mati\u00e8res<\/td> Requis avec num\u00e9ro d’enregistrement\/date de d\u00e9livrance <\/td> –<\/td> –<\/td><\/tr> Confirmation de l’\u00e9tablissement d’enseignement<\/td> –<\/td> –<\/td> Requis (d\u00e9livr\u00e9 il y a moins d’un an) <\/td><\/tr> Certificat de formation postuniversitaire<\/td> –<\/td> –<\/td> Requis <\/td><\/tr> Certificat \u00ab\u00a0Good Standing\u00a0\u00bb<\/strong> (ou \u00ab\u00a0Certificat de r\u00e9putation irr\u00e9prochable\/de fiabilit\u00e9\u00a0\u00bb)<\/td> –<\/td> –<\/td> Requis du pays d’origine <\/td><\/tr> Examens\/cours suppl\u00e9mentaires<\/td> –<\/td> Possible, pour combler les diff\u00e9rences dans les programmes d’\u00e9tudes <\/td> Souvent requis en raison de diff\u00e9rences substantielles dans les programmes d’\u00e9tudes <\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n 4.2. Exigences sp\u00e9cifiques pour les \u00ab dipl\u00f4mes neutres \u00bb de l’USP<\/h4>\n\n\n\n
4.3. Compensation des diff\u00e9rences dans les programmes d’\u00e9tudes et examens suppl\u00e9mentaires<\/h4>\n\n\n\n
5. Aspects particuliers des dipl\u00f4mes m\u00e9dicaux<\/h3>\n\n\n\n
5.1. Normes r\u00e9glementaires \u00e9lev\u00e9es pour les professions m\u00e9dicales en Moldavie<\/h4>\n\n\n\n
5.2. Proc\u00e9dure de reconnaissance des dipl\u00f4mes m\u00e9dicaux \u00e9trangers<\/h4>\n\n\n\n
6. Conclusions cl\u00e9s et recommandations<\/h3>\n\n\n\n
6.1. Aper\u00e7u du paysage juridique et pratique actuel<\/h4>\n\n\n\n
Crit\u00e8re<\/strong><\/td> Reconnaissance en Russie<\/strong><\/td> Reconnaissance en Moldavie<\/strong><\/td><\/tr> Organisme \u00e9metteur (USP)<\/td> USP (accr\u00e9dit\u00e9 en F\u00e9d\u00e9ration de Russie)<\/td> USP (non enregistr\u00e9 en Moldavie)<\/td><\/tr> Statut d’accr\u00e9ditation de l’UPG<\/td> Enti\u00e8rement accr\u00e9dit\u00e9 par la F\u00e9d\u00e9ration de Russie<\/td> Non enregistr\u00e9 \/ accr\u00e9dit\u00e9 dans le syst\u00e8me \u00e9ducatif moldave<\/td><\/tr> Type de dipl\u00f4me<\/td> Dipl\u00f4me de mod\u00e8le russe<\/td> \u00ab Dipl\u00f4me neutre \u00bb transnistrien avec annexe en anglais<\/td><\/tr> Processus de reconnaissance<\/td> Automatique, ne n\u00e9cessite pas de confirmation suppl\u00e9mentaire<\/td> Examen individuel, apostille par les autorit\u00e9s moldaves, examens suppl\u00e9mentaires potentiels<\/td><\/tr> Base juridique<\/td> Accr\u00e9ditation russe de l’UPG<\/td> Arr\u00eat\u00e9 du gouvernement moldave n\u00b0 138 de 2018<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n 6.2. Recommandations pour les dipl\u00f4m\u00e9s de l’UPG cherchant une reconnaissance en Moldavie<\/h4>\n\n\n\n
\n
6.3. Recommandations aux autorit\u00e9s moldaves pour am\u00e9liorer la clart\u00e9 et rationaliser les processus<\/h4>\n\n\n\n
\n
7. Conclusion<\/h3>\n\n\n