Offshore ou off-shore ? Comment \u00e9crire correctement ?<\/p>\n
\u00ab\u00a0Offshore\u00a0\u00bb vient de l’anglais Offshore (off+shore). D\u00e9sormais, ce mot peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme un emprunt. Cependant, en russe, il a commenc\u00e9 \u00e0 \u00eatre mentionn\u00e9 avec une seule lettre \u00ab\u00a0\u0424\u00a0\u00bb. Nous nous r\u00e9f\u00e9rons au dictionnaire de 1999 (Dictionnaire orthographique russe sous la direction de V.V. Lopatin). \u00ab\u00a0\u041e\u0444\u0448\u043e\u0440\u00a0\u00bb s’\u00e9crit avec une seule lettre \u00ab\u00a0\u0424\u00a0\u00bb. On a m\u00eame commenc\u00e9 \u00e0 enregistrer des sites avec une translitt\u00e9ration en alphabet latin du russe – \u00ab\u00a0\u043e\u0444\u0448\u043e\u0440\u00a0\u00bb – en \u00ab\u00a0ofshor\u00a0\u00bb. Par exemple, ofshor point ru.<\/p>\n
Cependant, les hommes d’affaires et les banquiers, les financiers et les auditeurs, les comptables et les secr\u00e9taires, les sp\u00e9cialistes en informatique continuent de dire et d’utiliser \u00ab\u00a0\u043e\u0444\u0444\u0448\u043e\u0440\u00a0\u00bb.
\nLe langage des affaires prend le dessus et le mot est plus souvent recherch\u00e9 avec deux \u00ab\u00a0\u0444\u0444\u00a0\u00bb. Les moteurs de recherche Google et Yandex le confirment clairement.<\/p>\n
Fait int\u00e9ressant, le mot \u00ab\u00a0\u043e\u0444\u0444\u0448\u043e\u0440\u00a0\u00bb est souvent utilis\u00e9 de mani\u00e8re incorrecte non seulement en russe. Dans les requ\u00eates Google, on trouve \u00e9galement des variantes comme Ofshore banking et Ofshore company.<\/p>\n
Il est \u00e9galement curieux de constater l’apparition du mot \u00ab\u00a0\u041e\u043d\u0448\u043e\u0440\u00a0\u00bb parall\u00e8lement \u00e0 l’utilisation de \u00ab\u00a0\u041e\u0444\u0444\u0448\u043e\u0440\u00a0\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"