{"id":29,"date":"2023-06-13T12:28:24","date_gmt":"2023-06-13T09:28:24","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/fr\/legalisation-des-documents-moldaves-pour-utilisation-aux-pays-bas\/"},"modified":"2026-07-16T10:28:42","modified_gmt":"2026-07-16T07:28:42","slug":"legalisation-des-documents-moldaves-pour-utilisation-aux-pays-bas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/fr\/legalisation-des-documents-moldaves-pour-utilisation-aux-pays-bas\/","title":{"rendered":"L\u00e9galisation des documents moldaves pour utilisation aux Pays-Bas"},"content":{"rendered":"\n<p>Ce document utilise des informations officielles provenant du site officiel du gouvernement des Pays-Bas &#8211;&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.netherlandsworldwide.nl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.netherlandsworldwide.nl\/<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Ceci est une traduction d&rsquo;une page d&rsquo;information du danois.<\/p>\n\n\n\n<p>Vous pouvez utiliser certains documents de Moldavie directement aux Pays-Bas.&nbsp;D&rsquo;autres doivent d&rsquo;abord \u00eatre apostill\u00e9s par les autorit\u00e9s moldaves.&nbsp;Il s&rsquo;agit d&rsquo;une forme simplifi\u00e9e de l\u00e9galisation qui vous permet d&rsquo;utiliser vos documents aux Pays-Bas.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Bon \u00e0 savoir<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Les extraits multilingues des actes d&rsquo;\u00e9tat civil n&rsquo;ont pas besoin d&rsquo;\u00eatre traduits ou l\u00e9galis\u00e9s.<\/li>\n\n\n\n<li>Si votre document est en roumain, il doit \u00eatre traduit.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Votre document doit \u00eatre original et complet.&nbsp;S&rsquo;il fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 d&rsquo;autres documents ou annexes, ceux-ci doivent \u00eatre inclus.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quels documents ne sont pas soumis \u00e0 l\u00e9galisation ?&nbsp;<\/h2>\n\n\n\n<p><strong>Les documents suivants ne doivent pas \u00eatre l\u00e9galis\u00e9s pour \u00eatre utilis\u00e9s aux Pays-Bas.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Extrait multilingue d&rsquo;un acte d&rsquo;\u00e9tat civil d&rsquo;archives :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Les extraits multilingues n&rsquo;ont pas besoin d&rsquo;\u00eatre traduits ou l\u00e9galis\u00e9s pour \u00eatre utilis\u00e9s aux Pays-Bas,<\/li>\n\n\n\n<li>L&rsquo;extrait multilingue est un formulaire standard en plusieurs langues, dont l&rsquo;anglais.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Vous pouvez demander des extraits multilingues pour les types d&rsquo;actes suivants :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>actes de naissance<\/li>\n\n\n\n<li>actes de mariage<\/li>\n\n\n\n<li>actes de divorce<\/li>\n\n\n\n<li>actes de d\u00e9c\u00e8s<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong><em>Pour utiliser un extrait multilingue \u00e0 Aruba, Cura\u00e7ao, Saint-Martin, Bonaire, Saba ou Saint-Eustache, vous devez le l\u00e9galiser.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Certificats\/d\u00e9clarations de capacit\u00e9 matrimoniale<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Il existe un formulaire standard multilingue pour le certificat attestant que vous \u00eates autoris\u00e9 \u00e0 vous marier (certificat\/d\u00e9claration de capacit\u00e9 matrimoniale).&nbsp;Ce document n&rsquo;a pas besoin d&rsquo;\u00eatre traduit ou l\u00e9galis\u00e9 pour \u00eatre utilis\u00e9 aux Pays-Bas.<\/p>\n\n\n<p>Il peut \u00e9galement \u00eatre utilis\u00e9 \u00e0 Aruba, Cura\u00e7ao, Saint-Martin, Bonaire, Saba et Saint-Eustache.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Documents d\u00e9livr\u00e9s par une ambassade ou un consulat<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Les documents en anglais d\u00e9livr\u00e9s par l&rsquo;ambassade ou le consulat de Moldavie n&rsquo;ont pas besoin d&rsquo;\u00eatre traduits ou l\u00e9galis\u00e9s pour \u00eatre utilis\u00e9s aux Pays-Bas. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Ils peuvent \u00e9galement \u00eatre utilis\u00e9s \u00e0 Aruba, Cura\u00e7ao, Saint-Martin, Bonaire, Saba et Saint-Eustache.<\/p>\n\n\n\n<p>Des exemples de ce type de document incluent :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>les d\u00e9clarations d&rsquo;\u00e9tat civil<\/li>\n\n\n\n<li>les attestations de r\u00e9sidence<\/li>\n\n\n\n<li>les certificats de vie<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quels documents doivent \u00eatre l\u00e9galis\u00e9s ?<\/h2>\n\n\n\n<p>Les documents suivants doivent \u00eatre l\u00e9galis\u00e9s pour \u00eatre utilis\u00e9s aux Pays-Bas.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Dipl\u00f4mes et certificats<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Les dipl\u00f4mes et les certificats de formation professionnelle doivent \u00eatre l\u00e9galis\u00e9s par apostille.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Une fois votre document l\u00e9galis\u00e9, il est apte \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9 aux Pays-Bas. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Il est ensuite \u00e9galement apte \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9 \u00e0 Aruba, Cura\u00e7ao, Saint-Martin, Bonaire, Saba et Saint-Eustache.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Extraits multilingues pour utilisation dans la partie carib\u00e9enne du Royaume<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Pour utiliser un extrait multilingue d&rsquo;acte d&rsquo;\u00e9tat civil \u00e0 Aruba, Cura\u00e7ao, Saint-Martin, Bonaire, Saba ou Saint-Eustache, vous devez le l\u00e9galiser par apostille.<\/p>\n\n\n\n<p><em><strong>Si vous avez un autre type de document, renseignez-vous aupr\u00e8s de l&rsquo;organisation aux Pays-Bas qui demande le document pour savoir s&rsquo;il doit \u00eatre l\u00e9galis\u00e9.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">V\u00e9rifiez si vous avez besoin d&rsquo;une traduction<\/h2>\n\n\n\n<p>Si votre document est en roumain, v\u00e9rifiez si vous pouvez obtenir un extrait multilingue.&nbsp;L&rsquo;extrait multilingue n&rsquo;a pas besoin d&rsquo;\u00eatre traduit ou l\u00e9galis\u00e9 pour \u00eatre utilis\u00e9 aux Pays-Bas.<\/p>\n\n\n\n<p>Si vous ne pouvez pas obtenir d&rsquo;extrait multilingue, vous devez faire traduire votre document en n\u00e9erlandais, anglais, fran\u00e7ais ou allemand par un traducteur asserment\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Traduction de votre document en Moldavie<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Faites traduire le document par un traducteur asserment\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li>L\u00e9galisation de l&rsquo;original et de la traduction.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Traduction de votre document aux Pays-Bas<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>L\u00e9galisation de l&rsquo;original du document en Moldavie.<\/li>\n\n\n\n<li>Faites traduire le document l\u00e9galis\u00e9 par un traducteur asserment\u00e9 aux Pays-Bas.&nbsp;Vous n&rsquo;avez pas besoin de faire l\u00e9galiser la traduction.<br>Vous pouvez trouver un traducteur asserment\u00e9 sur le&nbsp;<a href=\"https:\/\/zoekeentolkvertaler.bureauwbtv.nl\/\">site web du Conseil de l&rsquo;aide juridique<\/a>.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">O\u00f9 peut-on l\u00e9galiser les documents ?<\/h2>\n\n\n\n<p>Votre document et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, la traduction doivent \u00eatre l\u00e9galis\u00e9s par les autorit\u00e9s moldaves par apostille.&nbsp;Voir les coordonn\u00e9es sur le site web de la&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.hcch.net\/en\/states\/authorities\/details3\/?aid=697\">Conf\u00e9rence de La Haye de droit international priv\u00e9 (HCCH).<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Une fois votre document l\u00e9galis\u00e9, il est utilisable aux Pays-Bas.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Il est alors \u00e9galement utilisable \u00e0 Aruba, Cura\u00e7ao, Saint-Martin, Bonaire, Saba et Saint-Eustache.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Vous n&rsquo;avez pas le document n\u00e9cessaire ?&nbsp;<\/h2>\n\n\n\n<p>D\u00e9couvrez ci-dessous o\u00f9 obtenir le document dont vous avez besoin, mais que vous ne poss\u00e9dez pas encore.<\/p>\n\n\n\n<p><em><strong>V\u00e9rifiez si vous pouvez obtenir un extrait multilingue.&nbsp;Un extrait multilingue n&rsquo;a pas besoin d&rsquo;\u00eatre traduit ou l\u00e9galis\u00e9 pour \u00eatre utilis\u00e9 aux Pays-Bas.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Actes de naissance, actes de mariage, actes de divorce et actes de d\u00e9c\u00e8s<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Vous pouvez obtenir les actes d&rsquo;\u00e9tat civil aupr\u00e8s du Service de l&rsquo;\u00e9tat civil (&nbsp;Serviciul Stare Civil\u00e2&nbsp;), qui fait partie du Minist\u00e8re de la Justice de la Moldavie.&nbsp;Vous pouvez \u00e9galement y obtenir des copies officielles et des extraits multilingues.<\/p>\n\n\n\n<p>Cela concerne les documents suivants :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>actes de naissance<\/li>\n\n\n\n<li>actes de mariage<\/li>\n\n\n\n<li>actes de d\u00e9c\u00e8s<\/li>\n\n\n\n<li>actes de divorce<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Si vous devez obtenir un autre type de document, demandez aux autorit\u00e9s locales o\u00f9 vous pouvez obtenir ce document.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Apr\u00e8s la l\u00e9galisation<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">V\u00e9rification de votre document aux Pays-Bas<\/h3>\n\n\n<p>La l\u00e9galisation ne prouve pas l&rsquo;authenticit\u00e9 d&rsquo;un document ni la v\u00e9racit\u00e9 de son contenu.&nbsp;La municipalit\u00e9 aux Pays-Bas, le Service d&rsquo;immigration et de naturalisation (IND) ou un autre organisme peuvent d\u00e9cider de v\u00e9rifier ces \u00e9l\u00e9ments.&nbsp;La l\u00e9galisation de votre document signifie simplement que votre document porte la signature correcte.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Depuis combien de temps votre document doit-il avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9livr\u00e9 ou l\u00e9galis\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<p>Les organisations imposent des exigences diff\u00e9rentes quant \u00e0 l&rsquo;anciennet\u00e9 de la d\u00e9livrance et de la l\u00e9galisation de votre document.&nbsp;Pour plus d&rsquo;informations, contactez l&rsquo;organisation aux Pays-Bas qui demande le document.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ce document utilise des informations officielles provenant du site officiel du gouvernement des Pays-Bas &#8211;&nbsp;https:\/\/www.netherlandsworldwide.nl\/ Ceci est une traduction d&rsquo;une page d&rsquo;information du danois. Vous pouvez utiliser certains documents de Moldavie directement aux Pays-Bas.&nbsp;D&rsquo;autres doivent d&rsquo;abord \u00eatre apostill\u00e9s par les autorit\u00e9s moldaves.&nbsp;Il s&rsquo;agit d&rsquo;une forme simplifi\u00e9e de l\u00e9galisation qui vous permet d&rsquo;utiliser vos documents aux &#8230; <a title=\"L\u00e9galisation des documents moldaves pour utilisation aux Pays-Bas\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/fr\/legalisation-des-documents-moldaves-pour-utilisation-aux-pays-bas\/\" aria-label=\"En savoir plus sur L\u00e9galisation des documents moldaves pour utilisation aux Pays-Bas\">Lire plus<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-29","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>L\u00e9galisation des documents moldaves pour utilisation aux Pays-Bas - Documents Moldavie. Apostille, L\u00e9galisation, Nostrification, Traductions<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ce document utilise des informations officielles provenant du site officiel du gouvernement des Pays-Bas -&nbsp;https:\/\/www.netherlandsworldwide.nl\/ Cec\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/fr\/legalisation-des-documents-moldaves-pour-utilisation-aux-pays-bas\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/fr\\\/legalisation-des-documents-moldaves-pour-utilisation-aux-pays-bas\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/fr\\\/legalisation-des-documents-moldaves-pour-utilisation-aux-pays-bas\\\/\",\"name\":\"L\u00e9galisation des documents moldaves pour utilisation aux Pays-Bas - Documents Moldavie. Apostille, L\u00e9galisation, Nostrification, Traductions\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-06-13T09:28:24+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-16T07:28:42+00:00\",\"description\":\"Ce document utilise des informations officielles provenant du site officiel du gouvernement des Pays-Bas -&nbsp;https:\\\/\\\/www.netherlandsworldwide.nl\\\/ Cec\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/fr\\\/legalisation-des-documents-moldaves-pour-utilisation-aux-pays-bas\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/fr\\\/legalisation-des-documents-moldaves-pour-utilisation-aux-pays-bas\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/fr\\\/legalisation-des-documents-moldaves-pour-utilisation-aux-pays-bas\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L\u00e9galisation des documents moldaves pour utilisation aux Pays-Bas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Documents Moldavie. Apostille, L\u00e9galisation, Nostrification, Traductions\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L\u00e9galisation des documents moldaves pour utilisation aux Pays-Bas - Documents Moldavie. Apostille, L\u00e9galisation, Nostrification, Traductions","description":"Ce document utilise des informations officielles provenant du site officiel du gouvernement des Pays-Bas -&nbsp;https:\/\/www.netherlandsworldwide.nl\/ Cec","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/fr\/legalisation-des-documents-moldaves-pour-utilisation-aux-pays-bas\/","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/fr\/legalisation-des-documents-moldaves-pour-utilisation-aux-pays-bas\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/fr\/legalisation-des-documents-moldaves-pour-utilisation-aux-pays-bas\/","name":"L\u00e9galisation des documents moldaves pour utilisation aux Pays-Bas - Documents Moldavie. Apostille, L\u00e9galisation, Nostrification, Traductions","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2023-06-13T09:28:24+00:00","dateModified":"2026-07-16T07:28:42+00:00","description":"Ce document utilise des informations officielles provenant du site officiel du gouvernement des Pays-Bas -&nbsp;https:\/\/www.netherlandsworldwide.nl\/ Cec","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/fr\/legalisation-des-documents-moldaves-pour-utilisation-aux-pays-bas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/fr\/legalisation-des-documents-moldaves-pour-utilisation-aux-pays-bas\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/fr\/legalisation-des-documents-moldaves-pour-utilisation-aux-pays-bas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L\u00e9galisation des documents moldaves pour utilisation aux Pays-Bas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/fr\/","name":"Documents Moldavie. Apostille, L\u00e9galisation, Nostrification, Traductions","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":713,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29\/revisions\/713"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}