{"id":22,"date":"2025-05-22T23:08:29","date_gmt":"2025-05-22T20:08:29","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/fr\/reguli-de-transliterare-a-numelor-si-prenumelor-in-limba-romana\/"},"modified":"2026-07-16T10:28:41","modified_gmt":"2026-07-16T07:28:41","slug":"reguli-de-transliterare-a-numelor-si-prenumelor-in-limba-romana","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/fr\/reguli-de-transliterare-a-numelor-si-prenumelor-in-limba-romana\/","title":{"rendered":"Reguli de transliterare a numelor \u0219i prenumelor \u00een limba rom\u00e2n\u0103"},"content":{"rendered":"
\n
\n <\/p>\n
\n
\n \n <\/div>\n

\u00c9criture des Pr\u00e9noms et Noms de Famille en Langue Roumaine en R\u00e9publique de Moldavie : R\u00e8gles, L\u00e9gislation et Aspects Pratiques<\/h2>\n

I. Introduction : Importance et Complexit\u00e9s de l’Identification de la Personne en Moldavie<\/h2>\n

Le nom personnel, compos\u00e9 du nom de famille et du pr\u00e9nom, est un \u00e9l\u00e9ment fondamental de l’identification d’une personne dans la soci\u00e9t\u00e9 moderne. En R\u00e9publique de Moldavie, il est obligatoirement inscrit dans les actes d’\u00e9tat civil et autres documents officiels en stricte conformit\u00e9 avec la l\u00e9gislation en vigueur. Conform\u00e9ment au Code civil de la R\u00e9publique de Moldavie, toute personne a droit au respect de son nom, et acquiert et exerce ses droits et ex\u00e9cute ses obligations pr\u00e9cis\u00e9ment sous son nom. La protection contre toute action portant atteinte \u00e0 ce droit sur le territoire de la R\u00e9publique de Moldavie est assur\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 sa l\u00e9gislation.<\/p>\n

Les actes d’\u00e9tat civil sont reconnus comme des documents officiels authentiques attestant des faits et \u00e9v\u00e9nements qui influencent la naissance, la modification ou l’extinction des droits et obligations des citoyens, et caract\u00e9risent leur statut juridique. Cette double nature du nom \u2013 \u00e0 la fois simple identifiant et outil juridique cl\u00e9 \u2013 signifie que toute inexactitude, erreur ou ambigu\u00eft\u00e9 dans sa translitt\u00e9ration ou son enregistrement peut avoir des cons\u00e9quences juridiques directes et graves. Cela est potentiellement susceptible d’affecter la capacit\u00e9 d’une personne \u00e0 exercer ses droits fondamentaux, qu’il s’agisse d’op\u00e9rations immobili\u00e8res, de successions, de voyages internationaux ou d’obtention de la citoyennet\u00e9. Ainsi, l’exactitude et la coh\u00e9rence dans la translitt\u00e9ration du nom d\u00e9passent le cadre d’une simple question linguistique ou administrative, devenant un aspect crucial de la s\u00e9curit\u00e9 juridique, de la s\u00e9curit\u00e9 personnelle et de l’acc\u00e8s aux droits. Cela explique pourquoi les questions concernant les \u00ab cas \u00bb ou les probl\u00e8mes sont si pertinentes.<\/p>\n

Le pr\u00e9sent rapport vise \u00e0 fournir une analyse compl\u00e8te et experte des r\u00e8gles en vigueur pour l’\u00e9criture et la translitt\u00e9ration des pr\u00e9noms et noms de famille du cyrillique vers le roumain en R\u00e9publique de Moldavie. Il d\u00e9taillera les principaux actes l\u00e9gislatifs et documents normatifs r\u00e9gissant ces processus, ainsi que les probl\u00e8mes pratiques courants d\u00e9coulant des complexit\u00e9s de la translitt\u00e9ration et des divergences dans les documents. Le rapport proposera \u00e9galement des recommandations pratiques pour r\u00e9soudre ou pr\u00e9venir de telles situations.<\/p>\n

II. Cadre L\u00e9gislatif de R\u00e9glementation des Pr\u00e9noms et Noms de Famille en R\u00e9publique de Moldavie<\/h2>\n

La r\u00e9glementation de l’\u00e9criture des pr\u00e9noms et noms de famille en R\u00e9publique de Moldavie repose sur un syst\u00e8me l\u00e9gislatif \u00e0 plusieurs niveaux qui garantit \u00e0 la fois des principes g\u00e9n\u00e9raux et des r\u00e8gles d\u00e9taill\u00e9es de translitt\u00e9ration.<\/p>\n

Actes l\u00e9gislatifs cl\u00e9s<\/h3>\n

Loi de la R\u00e9publique de Moldavie \u00ab Relative aux actes d’\u00e9tat civil \u00bb (n\u00b0 100 du 26-04-2001)<\/strong> est la pierre angulaire de la r\u00e9glementation des noms personnels. Cette loi organique d\u00e9finit les comp\u00e9tences des autorit\u00e9s charg\u00e9es de l’enregistrement public des actes d’\u00e9tat civil (autorit\u00e9s de l’\u00e9tat civil), \u00e9tablit la proc\u00e9dure d’enregistrement, de modification, de rectification, de r\u00e9tablissement et d’annulation des actes d’\u00e9tat civil, et r\u00e9glemente la constitution et la conservation des registres correspondants. Il est important de noter que seuls les actes enregistr\u00e9s aupr\u00e8s des autorit\u00e9s de l’\u00e9tat civil sont reconnus comme valides.<\/p>\n

Code civil de la R\u00e9publique de Moldavie<\/strong> fournit les principes fondamentaux sur lesquels repose la l\u00e9gislation relative aux actes d’\u00e9tat civil. En particulier, le Code civil r\u00e9git le droit au nom : l’article 2589 \u00e9tablit le droit au nom et sa protection, et l’article 369 r\u00e9git l’utilisation du nom par une personne physique dans diverses relations juridiques.<\/p>\n

Arr\u00eat\u00e9 du Minist\u00e8re de la Justice (OMJ) n\u00b0 566\/2016<\/strong> est le principal acte r\u00e9glementaire subsidiaire qui d\u00e9taille et pr\u00e9cise les r\u00e8gles de translitt\u00e9ration du cyrillique vers le roumain pour les pr\u00e9noms et noms de famille inscrits dans les actes d’\u00e9tat civil. Cet arr\u00eat\u00e9 sert de guide pratique pour l’application des r\u00e8gles de translitt\u00e9ration.<\/p>\n

Loi n\u00b0 3462 du 31.08.1989 \u00ab Relative au retour de la langue moldave \u00e0 l’\u00e9criture latine \u00bb<\/strong> rev\u00eat une importance historique et juridique fondamentale. Elle a consacr\u00e9 le passage de la langue moldave du cyrillique \u00e0 l’\u00e9criture latine. Cette d\u00e9cision, prise par le Soviet supr\u00eame de la RSS de Moldavie apr\u00e8s des manifestations de masse exigeant la reconnaissance de la langue roumaine sur la base de l’\u00e9criture latine, a radicalement modifi\u00e9 le syst\u00e8me d’\u00e9criture officielle de tous les noms propres et noms de famille.9<\/sup> L’article 2 de cette loi a non seulement approuv\u00e9 le nouvel alphabet, mais a \u00e9galement autoris\u00e9 explicitement l’utilisation des lettres K, Q, W, Y dans les noms propres et les n\u00e9ologismes internationaux, ce qui constitue une disposition importante pour la translitt\u00e9ration des noms \u00e9trangers.<\/p>\n

Cette structure juridique \u00e0 plusieurs niveaux indique que pour comprendre pleinement les r\u00e8gles de translitt\u00e9ration, il est n\u00e9cessaire non seulement de se familiariser avec l’Arr\u00eat\u00e9 sp\u00e9cifique OMJ 566\/2016, mais aussi de comprendre son fondement juridique dans le cadre plus large du droit civil. Cela implique \u00e9galement que toute modification future des codes de niveau sup\u00e9rieur (par exemple, le Code civil) pourrait n\u00e9cessiter une r\u00e9vision des r\u00e8gles sp\u00e9cifiques de translitt\u00e9ration, ce qui assure une coh\u00e9rence juridique mais peut \u00e9galement entra\u00eener des complexit\u00e9s et des d\u00e9fis suppl\u00e9mentaires en mati\u00e8re d’adaptation.<\/p>\n

La transition historique vers l’\u00e9criture latine en 1989 a \u00e9t\u00e9 un \u00e9v\u00e9nement politique et culturel profond. Avant 1989, la langue moldave utilisait l’alphabet cyrillique. Ce changement historique affecte directement la mani\u00e8re dont les noms enregistr\u00e9s \u00e0 l’\u00e9poque sovi\u00e9tique (en cyrillique) sont officiellement transcrits en \u00e9criture latine aujourd’hui. Le fait que la loi de 1989 ait sp\u00e9cifiquement autoris\u00e9 l’utilisation de K, Q, W, Y dans les noms propres indique une reconnaissance pr\u00e9coce de la n\u00e9cessit\u00e9 de prendre en compte la diversit\u00e9 des noms dans le nouveau syst\u00e8me latin. Cette politique linguistique historique est une cause fondamentale de nombreux probl\u00e8mes li\u00e9s \u00e0 la translitt\u00e9ration des noms. Les personnes n\u00e9es avant 1989, ou celles dont les documents ancestraux datent de l’\u00e8re cyrillique, rencontreront presque certainement des questions de translitt\u00e9ration lors de l’obtention de nouveaux documents en alphabet latin. Ce contexte historique explique pourquoi des r\u00e8gles de translitt\u00e9ration sp\u00e9cifiques et d\u00e9taill\u00e9es (telles que l’OMJ 566\/2016) sont n\u00e9cessaires pour combler le foss\u00e9 entre les enregistrements cyrilliques et latins, et pourquoi les divergences entre les documents historiques et modernes sont un probl\u00e8me courant et complexe auquel les citoyens doivent faire face.<\/p>\n

III. R\u00e8gles de Translitt\u00e9ration du Cyrillique vers le Roumain : Analyse D\u00e9taill\u00e9e<\/h2>\n

Le processus de translitt\u00e9ration des pr\u00e9noms et noms de famille cyrilliques vers le roumain en R\u00e9publique de Moldavie est le r\u00e9sultat de changements historiques et linguistiques significatifs, et est \u00e9galement r\u00e9glement\u00e9 par des actes normatifs d\u00e9taill\u00e9s.<\/p>\n

Contexte historique de la transition vers l’alphabet latin<\/h3>\n

Jusqu’en 1989, en RSS de Moldavie, la langue moldave utilisait officiellement l’alphabet cyrillique. Cependant, le 31 ao\u00fbt 1989, le Soviet supr\u00eame de la RSS de Moldavie a proclam\u00e9 la langue moldave comme langue d’\u00c9tat et a adopt\u00e9 la loi n\u00b0 3462 \u00ab Sur le retour de la langue moldave \u00e0 l’\u00e9criture latine \u00bb. Cette d\u00e9cision \u00e9tait une cons\u00e9quence directe des manifestations de masse exigeant la reconnaissance de la langue roumaine sur la base de l’\u00e9criture latine. Ce passage \u00e0 l’alphabet latin est devenu fondamental pour l’\u00e9criture officielle de tous les noms propres et pr\u00e9noms en R\u00e9publique de Moldavie. La loi n\u00b0 3462\/1989, article 2, non seulement a approuv\u00e9 le nouvel alphabet, mais a \u00e9galement autoris\u00e9 explicitement l’utilisation des lettres K, Q, W, Y dans les noms propres et les n\u00e9ologismes internationaux, ce qui constitue une disposition importante pour la translitt\u00e9ration des noms \u00e9trangers.<\/p>\n

R\u00e8gles d\u00e9taill\u00e9es de translitt\u00e9ration selon l’Arr\u00eat\u00e9 du Minist\u00e8re de la Justice OMJ566\/2016<\/h3>\n

L’Arr\u00eat\u00e9 du Minist\u00e8re de la Justice OMJ566\/2016 \u00e9tablit les r\u00e8gles d\u00e9taill\u00e9es de translitt\u00e9ration du cyrillique vers le roumain pour les noms et pr\u00e9noms dans les actes d’\u00e9tat civil. La translitt\u00e9ration est appliqu\u00e9e sur demande de la personne concern\u00e9e, si l’acte d’\u00e9tat civil a \u00e9t\u00e9 initialement r\u00e9dig\u00e9 en langue russe.<\/p>\n

Vous trouverez ci-dessous un tableau d\u00e9taill\u00e9 des r\u00e8gles de translitt\u00e9ration des lettres et combinaisons de lettres cyrilliques vers le roumain, bas\u00e9 sur les dispositions de l’OMJ566\/2016 et des donn\u00e9es suppl\u00e9mentaires :<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Symbole\/Combinaison cyrillique<\/strong><\/td>\nTranslitt\u00e9ration roumaine<\/strong><\/td>\nRemarques\/Conditions<\/strong><\/td>\nExemples<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0401, \u0415<\/strong> (avec la valeur phon\u00e9tique \u00ab io \u00bb)<\/td>\nIo<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u041c\u0430\u0442\u0440\u0435\u043d\u0430-Matriona, \u0410\u043b\u0435\u043d\u0430-Aliona, \u0421\u0435\u043c\u0435\u043d-Semion, \u041f\u0451\u0442\u0440-Piotr, \u0424\u0435\u0434\u043e\u0440-Fiodor, \u0410\u0440\u0442\u0435\u043c-Artiom, \u041a\u0435\u0440\u044d\u0441\u043a\u0443-Chior\u0103scu<\/td>\n<\/tr>\n
\u041a<\/strong><\/td>\nC, Ch, K<\/strong><\/td>\nC<\/strong> devant la plupart des voyelles ; Ch<\/strong> devant e, i ; K<\/strong> est admis dans les noms d’\u00e9trangers ou d’origine \u00e9trang\u00e8re, ainsi que dans des cas exceptionnels pour les citoyens de la RM sur pr\u00e9sentation de justificatifs<\/td>\nCara, Calomfir, Caragiu (C); Cheptea, Chibac, Chelaru (Ch); Kirov, Pu\u015fkin, Spivakov, Tretiakov, Ko\u0163iubinski (K)<\/td>\n<\/tr>\n
\u0427<\/strong><\/td>\nC, Ci<\/strong><\/td>\nC<\/strong> devant e, i ; Ci<\/strong> devant o, u, devant les consonnes et en fin de mot<\/td>\nCeraru, Cerbu, Cernat (C); Ciobu, Cioc\u00eerlie, Ciuchitu, Ciubuc, Cicalov, Fomici (Ci)<\/td>\n<\/tr>\n
\u0427\u0430<\/strong><\/td>\nCea<\/strong><\/td>\n<\/td>\nCeap\u0103, B\u0103diceanu, Br\u0103viceanu, Bocceagiu, Sprincean\u0103, Ghercea, Goncearov, Cear\u00eeev<\/td>\n<\/tr>\n
\u0429<\/strong><\/td>\n\u015ec, \u015eci<\/strong><\/td>\n\u015ec<\/strong> devant e, i ; \u015eci<\/strong> devant o, u, et en fin de mot<\/td>\n\u015ecerbacov, \u015ecetinin, Andru\u015fceac (\u015ec) ; \u015eciuca, Perevo\u015fcicov, \u015eciuriacov, \u015eciuchin, Bor\u015fci (\u015eci)<\/td>\n<\/tr>\n
\u0429\u0430<\/strong><\/td>\n\u015ecea<\/strong><\/td>\n<\/td>\nAndru\u015fceac<\/td>\n<\/tr>\n
\u042c<\/strong> (signe mou)<\/td>\nI<\/strong><\/td>\nDevant la lettre \u00ab e \u00bb. N’est pas utilis\u00e9 comme signe de palatalisation.<\/td>\nMelentiev, Grigoriev, Ulianov (I) ; \u041c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a-Melnic (non utilis\u00e9)<\/td>\n<\/tr>\n
\u042c\u044f, \u0418\u0430, \u0418\u044f<\/strong><\/td>\nIa<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u0422\u0440\u0435\u0442\u044c\u044f\u043a\u043e\u0432-Tretiacov, \u041c\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u043d\u0430-Mariana, \u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u044f-Evghenia<\/td>\n<\/tr>\n
\u042d<\/strong> (initiale)<\/td>\nE<\/strong><\/td>\n<\/td>\nEla, Eduard, Ernest, Elmira<\/td>\n<\/tr>\n
\u042e<\/strong><\/td>\nIu<\/strong><\/td>\n<\/td>\nLiuba, Iurcu, Iurii, Liudmila<\/td>\n<\/tr>\n
\u042f<\/strong><\/td>\nIa, Ea<\/strong><\/td>\nIa<\/strong> en position initiale et apr\u00e8s une voyelle ; Ea<\/strong> apr\u00e8s une consonne, au milieu et en fin de mot. Exceptions : Chiaburu, Ghiauru, Caraghiaur, Diaconescu, Diacov.<\/td>\n\u042f\u043d\u0430-Iana, \u0411\u043e\u044f\u043d-Boian, Iacob, B\u00eez\u00eeiac, Goia (Ia) ; \u0420\u044f\u0431\u043e\u0432-Reabov, \u0412\u043e\u0434\u044f\u043d\u0443-Vodeanu, \u0423\u0434\u0440\u044f-Udrea, Bureac, Mocreac, Ivancea (Ea)<\/td>\n<\/tr>\n
\u0418\u0439<\/strong><\/td>\nI<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u042e\u0440\u0438\u0439-Iuri, \u0412\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438\u0439-Vasili, \u0412\u0430\u043b\u0435\u0440\u0438\u0439-Valeri, \u0410\u043d\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u0439-Anatoli, Gheorghii, Iurii, Valerii<\/td>\n<\/tr>\n
\u0414\u0436<\/strong><\/td>\nDj<\/strong><\/td>\n<\/td>\n\u0410\u043d\u0434\u0436\u0435\u043b\u0430-Andjela, \u0414\u0436\u043e\u0440\u0436-Djorj<\/td>\n<\/tr>\n
\u042a<\/strong> (signe dur)<\/td>\nNon translitt\u00e9r\u00e9<\/td>\nN’a pas de valeur phon\u00e9tique<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u042c<\/strong> (signe mou)<\/td>\nNon translitt\u00e9r\u00e9<\/td>\nN’a pas de valeur phon\u00e9tique<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u0462<\/strong> (iat)<\/td>\n\u0415, Ea<\/strong><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u0407<\/strong> (i avec tr\u00e9ma)<\/td>\nI<\/strong><\/td>\n<\/td>\nMar\u00efa-Maria<\/td>\n<\/tr>\n
\u0472<\/strong> (fita)<\/td>\nT<\/strong><\/td>\nLes exceptions concernent les cas de palatalisation des pr\u00e9noms (Aga\u03b8ia-Agafia, E\u03b8rem-Efrem, E\u03b8timia-Eftimia)<\/td>\nA\u03b8ena-Atena, \u03b8eodor-Teodor, \u03b8oma-Toma<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n

L’arr\u00eat\u00e9 OMJ566\/2016 d\u00e9montre une approche complexe de la translitt\u00e9ration, distinguant souvent les r\u00e8gles en fonction de la position de la lettre (d\u00e9but, milieu, fin de mot) et de son environnement phon\u00e9tique (avant\/apr\u00e8s voyelles\/consonnes). Par exemple, ‘\u044f’ peut \u00eatre rendu par ‘ia’ ou ‘ea’ selon le contexte. Cela indique une combinaison de consid\u00e9rations graph\u00e9miques (correspondance lettre par lettre) et phon\u00e9tiques (sonorit\u00e9 approximative), visant \u00e0 trouver un \u00e9quilibre entre le maintien du lien avec l’\u00e9criture cyrillique originale et le rapprochement de la prononciation roumaine. Les exceptions particuli\u00e8res pour ‘k’ et ‘dj’, ainsi que la r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale contre le doublement des consonnes (avec des exceptions sp\u00e9cifiques), soulignent davantage cet \u00e9quilibre subtil, prenant en compte \u00e0 la fois les principes linguistiques et les r\u00e8gles internationales de d\u00e9nomination. L’inclusion de r\u00e8gles pour les lettres archa\u00efques telles que ‘\u0463’, ‘\u0407’, ‘\u03b8’ est cruciale pour le traitement des documents historiques.<\/p>\n

Cette complexit\u00e9 interne signifie que de simples outils automatis\u00e9s de translitt\u00e9ration ou une compr\u00e9hension superficielle des r\u00e8gles ne peuvent pas toujours fournir des r\u00e9sultats juridiquement corrects ou pr\u00e9cis. Cela n\u00e9cessite une compr\u00e9hension approfondie des dispositions de l’OMJ 566\/2016, ce qui peut entra\u00eener des probl\u00e8mes lorsque les traductions sont effectu\u00e9es par des personnes ou des services non qualifi\u00e9s. Les exceptions explicites (par exemple, pour ‘k’ ou les consonnes doubl\u00e9es) indiquent une reconnaissance de la n\u00e9cessit\u00e9 de flexibilit\u00e9 pour tenir compte des noms d’origine \u00e9trang\u00e8re ou des pr\u00e9f\u00e9rences individuelles sp\u00e9cifiques, mais cette flexibilit\u00e9 peut \u00e9galement introduire une ambigu\u00eft\u00e9 si elle n’est pas correctement document\u00e9e et justifi\u00e9e.<\/p>\n

Particularit\u00e9s d’\u00e9criture :<\/strong><\/p>\n

    \n
  • Doublement des consonnes :<\/strong> Dans les pr\u00e9noms et les noms de famille, les consonnes ne sont g\u00e9n\u00e9ralement pas doubl\u00e9es. Cependant, le doublement des lettres est autoris\u00e9 dans le cas des pr\u00e9noms et noms de citoyens \u00e9trangers ou des noms et pr\u00e9noms d’origine \u00e9trang\u00e8re, ainsi qu’\u00e0 la demande des citoyens de la R\u00e9publique de Moldova (par exemple, Iovvu, Grossu, Emma, Ghennadii, Inna).<\/li>\n
  • Forme des noms de famille pour le genre masculin et f\u00e9minin :<\/strong> Les noms de famille ont une seule forme pour le genre masculin et f\u00e9minin. L’utilisation du genre f\u00e9minin est autoris\u00e9e pour les personnes d’une autre nationalit\u00e9 que moldave, si cela est indiqu\u00e9 de cette mani\u00e8re dans les registres d’\u00e9tat civil (par exemple, Rodnaia, Antonova, Popova, Cijevscaia).<\/li>\n<\/ul>\n

    Lors de la translitt\u00e9ration des noms \u00e9trangers inscrits dans les actes d’\u00e9tat civil avec ou sans utilisation de signes diacritiques, l’inscription de ces noms se fait en utilisant les lettres de base avec des signes diacritiques (par exemple, \u00ab V\u00e4l\u00e4s \u00bb).7<\/sup><\/p>\n

    IV. Cas Fr\u00e9quents et Probl\u00e8mes Rencontr\u00e9s lors de la Translitt\u00e9ration<\/h2>\n

    Malgr\u00e9 l’existence de r\u00e8gles claires, dans la pratique, la translitt\u00e9ration des noms et pr\u00e9noms en R\u00e9publique de Moldavie pose souvent des difficult\u00e9s qui peuvent entra\u00eener de graves probl\u00e8mes juridiques et administratifs.<\/p>\n

    Incoh\u00e9rences de translitt\u00e9ration dans divers documents<\/h3>\n

    Le probl\u00e8me principal est li\u00e9 aux divergences entre l’orthographe des noms et pr\u00e9noms dans les documents \u00e9trangers (par exemple, les passeports \u00e9trangers de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie ou les cartes d’identit\u00e9 ukrainiennes) et leur translitt\u00e9ration dans les documents moldaves ou roumains. Depuis le 15 octobre 2019, l’Autorit\u00e9 nationale pour la citoyennet\u00e9 (ANC) de Roumanie, et par analogie, la Moldavie, qui cherche \u00e0 s’harmoniser avec les normes europ\u00e9ennes, n’accepte que les documents accompagn\u00e9s de traductions l\u00e9galis\u00e9es qui utilisent la translitt\u00e9ration latine, conforme au passeport \u00e9tranger du demandeur<\/em>. Cela signifie que les traducteurs ne doivent pas modifier le nom de famille \u00e0 la \u00ab mani\u00e8re roumaine \u00bb ; il doit \u00eatre \u00e9crit exactement comme dans le passeport \u00e9tranger actuel du demandeur.<\/p>\n

    Les difficult\u00e9s surviennent lorsque des documents roumains d\u00e9j\u00e0 d\u00e9livr\u00e9s (certificat de citoyennet\u00e9, acte de naissance, acte de mariage) sont r\u00e9dig\u00e9s diff\u00e9remment du passeport actuel de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie ou du titre de s\u00e9jour espagnol du demandeur.<\/p>\n

    Le probl\u00e8me de la \u00ab roumanisation \u00bb des noms de famille et des pratiques obsol\u00e8tes<\/h3>\n

    La pratique autrefois courante de traduire les noms complets en ajoutant \u00ab fiul lui \u00bb (fils de) ou \u00ab fiica lui \u00bb (fille de) pour le patronyme, ou d’adapter les terminaisons des noms de famille \u00e0 la grammaire roumaine (\u00ab roumanisation \u00bb), est d\u00e9sormais d\u00e9conseill\u00e9e et peut entra\u00eener un refus d’acceptation des documents. Cette pratique, autrefois consid\u00e9r\u00e9e comme \u00ab correcte \u00bb, contredit d\u00e9sormais directement la position officielle de l’ANC, qui, depuis 2019, exige une stricte conformit\u00e9 de l’orthographe dans les traductions avec celle du passeport \u00e9tranger du demandeur.<\/p>\n

    Cela est particuli\u00e8rement pertinent pour les citoyens de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie, o\u00f9 la translitt\u00e9ration des noms de famille dans les passeports change souvent (par exemple, \u00ab\u00a0Y\u00a0\u00bb en \u00ab\u00a0ii\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0x\u00a0\u00bb en \u00ab\u00a0ks\u00a0\u00bb), ce qui cr\u00e9e des divergences entre le nom de famille d’origine (par exemple, issu de l’acte de naissance du grand-p\u00e8re) et la translitt\u00e9ration actuelle dans le passeport russe.<\/p>\n

    La politique de l’ANC, selon laquelle seuls les documents avec une translitt\u00e9ration latine correspondant au passeport \u00e9tranger du demandeur sont accept\u00e9s, constitue un changement cl\u00e9. Cette politique \u00ab\u00a0passeport\u00a0\u00bb vise \u00e0 standardiser l’identification des personnes \u00e0 l’\u00e9chelle internationale. Cependant, ce principe moderne entre directement en contradiction avec les pratiques plus anciennes, pr\u00e9c\u00e9demment adopt\u00e9es, de \u00ab\u00a0roumanisation\u00a0\u00bb des noms et cr\u00e9e des probl\u00e8mes significatifs pour les personnes dont les documents historiques moldaves ou roumains (par exemple, actes de naissance, registres familiaux) ont pu \u00eatre d\u00e9livr\u00e9s avec de tels noms \u00ab\u00a0roumanis\u00e9s\u00a0\u00bb ou conform\u00e9ment \u00e0 d’autres r\u00e8gles de translitt\u00e9ration. Ce changement fondamental est la cause principale des probl\u00e8mes actuels. Les personnes sont confront\u00e9es \u00e0 un dilemme : soit leurs anciens documents moldaves\/roumains ne correspondent pas \u00e0 leur passeport \u00e9tranger actuel, soit la translitt\u00e9ration dans leur passeport \u00e9tranger actuel diverge de leurs documents familiaux moldaves\/roumains. Cela n\u00e9cessite des proc\u00e9dures administratives complexes et souvent longues, voire judiciaires, pour r\u00e9soudre ces divergences. La n\u00e9cessit\u00e9 d’une \u00ab\u00a0transcription de l’acte de changement de pr\u00e9nom\/nom\u00a0\u00bb en provenance de l’\u00e9tranger dans les registres moldaves est un m\u00e9canisme direct pour r\u00e9soudre ces incoh\u00e9rences interjuridictionnelles.<\/p>\n

    Divergences dans les archives et leurs cons\u00e9quences juridiques<\/h3>\n

    Parfois, dans les archives (par exemple, les actes de naissance ou de d\u00e9c\u00e8s des anc\u00eatres), le nom d’une personne peut \u00eatre indiqu\u00e9 avec une seule lettre, alors qu’elle a v\u00e9cu toute sa vie avec tous ses passeports et est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e avec une orthographe diff\u00e9rente (par exemple, \u00ab\u00a0\u041d\u00a0\u00bb au lieu de \u00ab\u00a0\u041d\u041d\u00a0\u00bb). De telles divergences cr\u00e9ent des probl\u00e8mes pour prouver la parent\u00e9 et constituer les dossiers. Les documents \u00e9tablis par les autorit\u00e9s comp\u00e9tentes d’\u00c9tats \u00e9trangers ont force probante en R\u00e9publique de Moldavie uniquement apr\u00e8s leur inscription (transcription) dans les registres d’\u00e9tat civil de la R\u00e9publique de Moldavie, ce qui est le moment de la d\u00e9tection et de la constatation de telles incoh\u00e9rences.<\/p>\n

    Difficult\u00e9s sp\u00e9cifiques pour les citoyens de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie et d’Ukraine<\/h3>\n
      \n
    • Pour les citoyens de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie :<\/strong> Les changements fr\u00e9quents dans les r\u00e8gles de translitt\u00e9ration des noms de famille dans les passeports russes entra\u00eenent des divergences avec les documents historiques ou les documents des anc\u00eatres, ce qui complique le processus de r\u00e9tablissement de la citoyennet\u00e9 ou d’obtention de nouveaux documents.<\/li>\n
    • Pour les citoyens d’Ukraine :<\/strong> Depuis peu, les citoyens ukrainiens re\u00e7oivent des passeports int\u00e9rieurs sous forme de cartes d’identit\u00e9, o\u00f9 l’orthographe du nom et du pr\u00e9nom est en caract\u00e8res latins. Cela peut entra\u00eener des divergences de lecture avec les documents roumains, surtout si auparavant les traducteurs essayaient de \u00ab roumaniser \u00bb les noms de famille dans les traductions.<\/li>\n<\/ul>\n

      Les probl\u00e8mes d\u00e9crits dans le rapport ne concernent pas seulement les r\u00e8gles de translitt\u00e9ration moldaves ou roumaines, mais aussi la pratique administrative d’autres pays, en particulier de la Russie et de l’Ukraine, en mati\u00e8re de translitt\u00e9ration dans les passeports. Les recommandations de \u00ab n\u00e9gocier avec le minist\u00e8re de l’Int\u00e9rieur de l’Ukraine \u00bb ou de \u00ab demander aux organes du minist\u00e8re de l’Int\u00e9rieur et du Service f\u00e9d\u00e9ral des migrations de Russie de conserver l’ancienne translitt\u00e9ration \u00bb montrent clairement que le probl\u00e8me d\u00e9passe le cadre du syst\u00e8me juridique interne de la Moldavie. Bien que dans certains cas, de petites divergences (jusqu’\u00e0 trois lettres) soient tol\u00e9r\u00e9es pour les voyages, cette tol\u00e9rance informelle n’est pas garantie pour le traitement officiel des documents, ce qui souligne la rigueur des exigences officielles. Ainsi, l’orthographe exacte des noms en Moldavie n’est pas seulement une question de l\u00e9gislation interne, mais est \u00e9galement \u00e9troitement li\u00e9e aux principes du droit international priv\u00e9 et \u00e0 la pratique administrative d’autres \u00c9tats souverains. Les divergences peuvent s\u00e9rieusement compliquer les voyages internationaux, les demandes de citoyennet\u00e9 (par exemple, la citoyennet\u00e9 roumaine, souvent demand\u00e9e par les citoyens moldaves) et la reconnaissance juridique de la personne \u00e0 l’\u00e9tranger. Cela n\u00e9cessite une approche globale et orient\u00e9e vers l’international de la gestion des noms, prenant en compte tous les documents nationaux et internationaux pertinents ainsi que leurs normes de translitt\u00e9ration.<\/p>\n

      Probl\u00e8mes g\u00e9n\u00e9raux li\u00e9s \u00e0 la qualit\u00e9 de la traduction<\/h3>\n

      Les erreurs commises par des traducteurs non professionnels, qui ne suivent pas les r\u00e8gles actuelles et strictes de translitt\u00e9ration ou tentent de \u00ab roumaniser \u00bb les noms, entra\u00eenent le rejet des documents par les autorit\u00e9s publiques et la perte des sommes pay\u00e9es pour la l\u00e9galisation notariale. La l\u00e9gislation de la Moldavie reconna\u00eet la \u00ab prononciation difficile du pr\u00e9nom et\/ou du nom, la pr\u00e9sence de mots obsc\u00e8nes, la dissonance, l\u2019absurdit\u00e9 du pr\u00e9nom et\/ou du nom, ainsi que les cas de leur transformation (distorsion) lors de la traduction \u00bb comme des motifs valables pour changer le nom et\/ou le pr\u00e9nom.16<\/sup> Cela indique que les probl\u00e8mes de translitt\u00e9ration peuvent \u00eatre si graves qu\u2019ils n\u00e9cessitent un changement officiel de nom.<\/p>\n

      V. Proc\u00e9dure de Modification et de Correction du Nom et\/ou du Pr\u00e9nom en R\u00e9publique de Moldavie<\/h2>\n

      La proc\u00e9dure de modification et de correction du nom et\/ou du pr\u00e9nom en R\u00e9publique de Moldavie est un processus administratif en plusieurs \u00e9tapes, n\u00e9cessitant le respect attentif des r\u00e8gles \u00e9tablies.<\/p>\n

      Proc\u00e9dure de d\u00e9p\u00f4t de la demande<\/h3>\n

      La demande de modification du nom et\/ou du pr\u00e9nom est d\u00e9pos\u00e9e en fonction du lieu de r\u00e9sidence du demandeur :<\/p>\n

        \n
      • Dans le pays :<\/strong> La demande est d\u00e9pos\u00e9e aupr\u00e8s de l\u2019organe d\u2019\u00e9tat civil (OEC) du lieu de r\u00e9sidence du demandeur. Cela peut \u00eatre fait, notamment, au sein du centre multifonctionnel de l\u2019Agence des services publics.<\/li>\n
      • \u00c0 l\u2019\u00e9tranger :<\/strong> La demande peut \u00eatre d\u00e9pos\u00e9e aupr\u00e8s des missions diplomatiques ou des consulats de la R\u00e9publique de Moldavie (MDC). Si l\u2019\u00c9tat de r\u00e9sidence du demandeur ne dispose pas de MDC, cette demande peut \u00eatre d\u00e9pos\u00e9e aupr\u00e8s de toute autre MDC.<\/li>\n<\/ul>\n

        La demande peut \u00eatre d\u00e9pos\u00e9e personnellement par le demandeur ou par son repr\u00e9sentant autoris\u00e9, agissant sur la base d\u2019une procuration notari\u00e9e ou de pouvoirs de repr\u00e9sentation fond\u00e9s sur une signature \u00e9lectronique (MPower).<\/p>\n

        Documents n\u00e9cessaires et taxe d\u2019\u00c9tat<\/h3>\n

        En cas de changement de nom de famille, une taxe d’\u00c9tat est per\u00e7ue conform\u00e9ment aux dispositions de la Loi sur la taxe d’\u00c9tat n\u00b0 213\/2023. Il existe des exceptions pour les personnes b\u00e9n\u00e9ficiant de services publics gratuits de l’\u00e9tat civil. Le paiement du tarif pour le service demand\u00e9 s’effectue via le service gouvernemental de paiements \u00e9lectroniques MPay. La demande est accompagn\u00e9e des documents importants pour l’enregistrement de l’acte de changement de nom de famille et\/ou de pr\u00e9nom. Bien que la liste compl\u00e8te ne soit pas fournie, dans le contexte de la transcription d’actes \u00e9trangers, sont mentionn\u00e9s les actes de mariage\/de naissance des parents, le document d’identit\u00e9 du demandeur, la procuration, le certificat de divorce\/la d\u00e9cision judiciaire de divorce avec apostille et traduction notari\u00e9e.<\/p>\n

        \u00c9tapes de traitement et d’examen de la demande par l’Agence des services publics<\/h3>\n

        Le processus de traitement et d’examen de la demande de changement de nom de famille et\/ou de pr\u00e9nom comprend les \u00e9tapes suivantes :<\/p>\n

          \n
        1. R\u00e9ception de la demande et des documents :<\/strong> \u00c9tape initiale o\u00f9 l’exhaustivit\u00e9 des documents pr\u00e9sent\u00e9s est v\u00e9rifi\u00e9e.<\/li>\n
        2. Recherche des actes d’\u00e9tat civil :<\/strong> Effectu\u00e9e dans le fonds d’archives des registres d’\u00e9tat civil pour la v\u00e9rification des donn\u00e9es.<\/li>\n
        3. Constitution du dossier personnel :<\/strong> Formation du dossier de documents concernant le changement de nom de famille et\/ou de pr\u00e9nom et sa transmission.<\/li>\n
        4. \u00c9mission de la d\u00e9cision :<\/strong> Une d\u00e9cision d’approbation ou de rejet du dossier personnel est prise.<\/li>\n
        5. Transmission du dossier pour examen :<\/strong> Le dossier personnel est transmis aux unit\u00e9s comp\u00e9tentes du D\u00e9partement de l’\u00e9tat civil pour une analyse ult\u00e9rieure.<\/li>\n
        6. Approbation ou rejet de l’Avis du SCE :<\/strong> L’avis du Service de l’\u00e9tat civil concernant le changement de nom de famille et\/ou de pr\u00e9nom est approuv\u00e9 ou rejet\u00e9.<\/li>\n
        7. Enregistrement de l’acte :<\/strong> Apr\u00e8s approbation, l’acte de changement de nom de famille et\/ou de pr\u00e9nom est enregistr\u00e9 dans les ressources d’information.<\/li>\n
        8. D\u00e9livrance de l’acte et du certificat :<\/strong> \u00c9tape finale au cours de laquelle l’acte de changement de nom de famille et\/ou de pr\u00e9nom et le certificat correspondant sont remis au demandeur.<\/li>\n<\/ol>\n

          Cette proc\u00e9dure en plusieurs \u00e9tapes pour le changement de nom est vaste et implique plusieurs organismes (l\u2019\u00e9tat civil local, les repr\u00e9sentations diplomatiques\/consulats, l\u2019Agence des services publics, le D\u00e9partement de l\u2019\u00e9tat civil) ainsi que de nombreux contr\u00f4les internes (recherche dans les archives, cr\u00e9ation d\u2019un dossier personnel, d\u00e9cisions d\u2019approbation\/rejet \u00e0 plusieurs niveaux). Cette complexit\u00e9 interne signifie que la correction d\u2019erreurs de translitt\u00e9ration ou la r\u00e9solution de divergences dans les noms n\u2019est pas une t\u00e2che simple ou rapide. Cela n\u00e9cessite un temps consid\u00e9rable, des efforts constants et, \u00e9ventuellement, des d\u00e9penses financi\u00e8res (en raison des taxes d\u2019\u00c9tat et, probablement, de l\u2019aide juridique\/traduction). Cet obstacle bureaucratique peut dissuader les personnes de chercher les corrections n\u00e9cessaires, perp\u00e9tuant ainsi les divergences existantes et entra\u00eenant des probl\u00e8mes persistants dans d\u2019autres contextes juridiques (par exemple, transactions immobili\u00e8res, successions, voyages internationaux ou demandes de citoyennet\u00e9 ult\u00e9rieures). La reconnaissance explicite de la \u00ab d\u00e9formation lors de la traduction \u00bb comme motif valable de changement de nom souligne que les erreurs de translitt\u00e9ration constituent une base l\u00e9gitime et s\u00e9rieuse pour une correction officielle, ce qui indique l\u2019importance cruciale de la pr\u00e9cision d\u00e8s le d\u00e9part.<\/p>\n

          L’accent mis sur la \u00ab\u00a0recherche des actes d’\u00e9tat civil dans le fonds d’archives des registres d’\u00e9tat civil\u00a0\u00bb et l’exigence d’approbation par le \u00ab\u00a0D\u00e9partement de l’\u00e9tat civil\u00a0\u00bb indiquent un syst\u00e8me centralis\u00e9 et historiquement enracin\u00e9 de tenue des registres d’\u00e9tat civil en Moldavie. La n\u00e9cessit\u00e9 de la \u00ab\u00a0transcription\u00a0\u00bb des actes d’\u00e9tat civil \u00e9trangers (par exemple, concernant un changement de nom) dans les registres moldaves confirme \u00e9galement ce point. Le recours \u00e0 des archives \u00e9tendues signifie que l’exactitude historique et la tenue appropri\u00e9e des documents sont d’une importance capitale pour l’ensemble du syst\u00e8me. Les divergences dans les anciens documents en cyrillique ou les incoh\u00e9rences r\u00e9sultant des pratiques de translitt\u00e9ration pass\u00e9es peuvent consid\u00e9rablement compliquer les processus modernes, car le nouveau nom latinis\u00e9 ou corrig\u00e9 doit \u00eatre align\u00e9 sur l’enregistrement historique. Cela explique \u00e9galement pourquoi la transcription des actes \u00e9trangers de changement de nom\/pr\u00e9nom est une proc\u00e9dure reconnue \u2013 elle garantit que les modifications effectu\u00e9es \u00e0 l’\u00e9tranger sont correctement int\u00e9gr\u00e9es et confirm\u00e9es dans les archives centralis\u00e9es moldaves, pr\u00e9servant ainsi l’int\u00e9grit\u00e9 du syst\u00e8me national d’\u00e9tat civil.<\/p>\n

          Raisons valables reconnues par la loi pour la modification des donn\u00e9es<\/h3>\n

          La l\u00e9gislation de la R\u00e9publique de Moldavie reconna\u00eet un certain nombre de raisons valables pour changer le nom et\/ou le pr\u00e9nom :<\/p>\n

            \n
          • Prononciation difficile du nom et\/ou du pr\u00e9nom.<\/li>\n
          • Pr\u00e9sence de mots obsc\u00e8nes dans ceux-ci.<\/li>\n
          • Caract\u00e8re dissonant ou absurde du nom et\/ou du pr\u00e9nom.<\/li>\n
          • Cas de transformation (d\u00e9formation) du nom et\/ou du pr\u00e9nom lors de la traduction.<\/li>\n<\/ul>\n

            VI. Recommandations Pratiques et Strat\u00e9gies pour \u00c9viter les Probl\u00e8mes<\/h2>\n

            Pour minimiser les risques de probl\u00e8mes li\u00e9s \u00e0 l’orthographe et \u00e0 la translitt\u00e9ration des noms et pr\u00e9noms en R\u00e9publique de Moldavie, il est recommand\u00e9 de suivre les strat\u00e9gies pratiques suivantes :<\/p>\n

            Conseils pour assurer la synchronisation de la translitt\u00e9ration dans tous les documents officiels<\/h3>\n
              \n
            • Priorit\u00e9 du passeport :<\/strong> V\u00e9rifiez toujours la translitt\u00e9ration de votre pr\u00e9nom et de votre nom avec votre passeport \u00e9tranger en cours de validit\u00e9. Depuis le 15 octobre 2019, l\u2019Autorit\u00e9 Nationale pour la Citoyennet\u00e9 (ANC) de Roumanie n\u2019accepte que les traductions l\u00e9galis\u00e9es qui correspondent strictement \u00e0 la translitt\u00e9ration latine indiqu\u00e9e dans le passeport du demandeur.<\/li>\n
            • Approche unifi\u00e9e de la traduction :<\/strong> Insistez pour que les traducteurs utilisent la m\u00eame translitt\u00e9ration que celle de votre passeport \u00e9tranger. \u00c9vitez cat\u00e9goriquement toute \u00ab roumanisation \u00bb des noms de famille qui pourrait \u00eatre propos\u00e9e, car cela pourrait entra\u00eener le non-acceptation des documents.<\/li>\n
            • Obtention du passeport \u00e9tranger avant le d\u00e9p\u00f4t des documents :<\/strong> Si vous ne poss\u00e9dez qu\u2019un passeport int\u00e9rieur (par exemple, russe), il est recommand\u00e9 d\u2019obtenir d\u2019abord un passeport \u00e9tranger. Cela permettra de d\u00e9terminer la translitt\u00e9ration latine officielle de votre pr\u00e9nom et de votre nom, qui devra ensuite \u00eatre utilis\u00e9e dans toutes les traductions et demandes ult\u00e9rieures de documents moldaves ou roumains. Cela permettra d\u2019\u00e9viter une translitt\u00e9ration ind\u00e9sirable effectu\u00e9e par le traducteur.<\/li>\n<\/ul>\n

              Ces recommandations soulignent constamment l\u2019importance de mesures proactives : \u00ab v\u00e9rifiez toujours la translitt\u00e9ration avec votre passeport \u00e9tranger actuel \u00bb, \u00ab insistez pour que les traducteurs utilisent la m\u00eame translitt\u00e9ration \u00bb, \u00ab obtenez d\u2019abord un passeport \u00e9tranger \u00bb et \u00ab v\u00e9rifiez soigneusement les traductions \u00bb. Cela indique un passage crucial d\u2019une approche r\u00e9active (corriger les probl\u00e8mes apr\u00e8s leur apparition) \u00e0 une approche proactive (les emp\u00eacher de survenir). Cela signifie que les personnes cherchant \u00e0 interagir avec les autorit\u00e9s de l\u2019\u00e9tat civil de Moldavie ou de Roumanie (en particulier pour des objectifs \u00e0 long terme tels que la citoyennet\u00e9 ou la r\u00e9sidence permanente) doivent adopter une approche strat\u00e9gique et prospective de leur documentation personnelle. Il ne suffit plus de simplement soumettre des documents ; il est n\u00e9cessaire de g\u00e9rer activement la coh\u00e9rence de son identit\u00e9 dans diff\u00e9rentes juridictions l\u00e9gales et au fil du temps. Cela implique une responsabilit\u00e9 accrue pour l\u2019individu de comprendre et de respecter des r\u00e8gles complexes et changeantes, rendant la prise de d\u00e9cisions \u00e9clair\u00e9es cruciale.<\/p>\n

              Mesures \u00e0 prendre en cas de constatation de divergences dans des documents d\u00e9j\u00e0 d\u00e9livr\u00e9s<\/h3>\n
                \n
              • Solution \u00e0 long terme pour les documents roumains :<\/strong> Si les documents roumains (certificat de citoyennet\u00e9, acte de naissance, acte de mariage) contiennent d\u00e9j\u00e0 des divergences, vous pouvez d\u00e9poser une demande aupr\u00e8s de l’ANC pour modifier les donn\u00e9es dans le dossier, puis dans l’arr\u00eat\u00e9, puis remplacer les certificats correspondants afin de synchroniser tous les documents roumains avec la translitt\u00e9ration souhait\u00e9e (et conforme au passeport). Ce processus peut \u00eatre long, prenant de 1 \u00e0 2 ans.<\/li>\n
              • Pour les citoyens d’Ukraine\/de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie :<\/strong>\n
                  \n
                • Citoyens d’Ukraine :<\/strong> Il est recommand\u00e9 de n\u00e9gocier avec le Minist\u00e8re de l’Int\u00e9rieur d’Ukraine pour que l’orthographe du nom et du pr\u00e9nom dans leurs documents nationaux (cartes d’identit\u00e9) corresponde \u00e0 l’orthographe dans les documents roumains. Ou bien d’obtenir d’abord les documents moldaves et, sur leur base, les documents ukrainiens.<\/li>\n
                • Citoyens de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie :<\/strong> Lors du remplacement du passeport russe, vous pouvez demander aux organes du Minist\u00e8re de l’Int\u00e9rieur et du Service F\u00e9d\u00e9ral des Migrations de Russie de conserver la translitt\u00e9ration pr\u00e9c\u00e9dente, surtout si vous poss\u00e9dez des dipl\u00f4mes \u00e9trangers ou d’autres documents avec une orthographe sp\u00e9cifique du nom. De m\u00eame, lors du remplacement du passeport \u00e9tranger, vous pouvez demander une orthographe sp\u00e9cifique du nom et du pr\u00e9nom, si cela ne d\u00e9passe pas le cadre des r\u00e8gles de transcription\/translitt\u00e9ration. Ou bien d’obtenir d’abord les documents moldaves et, sur leur base, les documents russes.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
                • Obtention du passeport int\u00e9rieur roumain :<\/strong> Si vous \u00eates confront\u00e9 \u00e0 des divergences, il est recommand\u00e9 d’obtenir un passeport int\u00e9rieur roumain \u00e0 Bucarest. Cela vous permettra de devenir un citoyen \u00ab \u00e0 part enti\u00e8re \u00bb de la Roumanie et simplifiera consid\u00e9rablement le remplacement ult\u00e9rieur des documents, car toutes les modifications ult\u00e9rieures seront effectu\u00e9es selon les mod\u00e8les roumains.<\/li>\n
                • Consultation avec des sp\u00e9cialistes :<\/strong> Dans les cas particuli\u00e8rement complexes, par exemple en cas de divergences dans les noms de famille dues \u00e0 des archives ou \u00e0 des incoh\u00e9rences historiques, il est fortement recommand\u00e9 de consulter des avocats ou des sp\u00e9cialistes en droit civil. Ils peuvent analyser les documents et proposer des solutions optimales, y compris la possibilit\u00e9 de modifier les donn\u00e9es dans les archives ou la justification juridique de l’orthographe actuelle.<\/li>\n<\/ul>\n

                  Recommandations pour l’interaction avec les traducteurs et les notaires<\/h3>\n
                    \n
                  • Choisissez uniquement des traducteurs professionnels et comp\u00e9tents, qui ma\u00eetrisent parfaitement les r\u00e8gles actuelles de translitt\u00e9ration en R\u00e9publique de Moldavie et en Roumanie. Une traduction non professionnelle peut entra\u00eener de graves probl\u00e8mes.<\/li>\n
                  • V\u00e9rifiez toujours soigneusement les traductions de vos documents avant leur certification notariale. Le notaire ne vous remboursera pas les frais de certification d\u2019une traduction incorrecte, et vous devrez payer \u00e0 nouveau le service.<\/li>\n<\/ul>\n

                    Les recommandations constantes de \u00ab choisir uniquement des traducteurs professionnels et comp\u00e9tents \u00bb et de \u00ab consulter des sp\u00e9cialistes \u00bb soulignent que la complexit\u00e9 des r\u00e8gles de translitt\u00e9ration et les subtilit\u00e9s des proc\u00e9dures de changement de nom d\u00e9passent souvent les connaissances et les capacit\u00e9s d\u2019une personne ordinaire. Les co\u00fbts financiers et temporels li\u00e9s aux erreurs renforcent encore cette n\u00e9cessit\u00e9. Cela cr\u00e9e une demande importante pour des services juridiques et linguistiques sp\u00e9cialis\u00e9s en Moldavie. Se fier \u00e0 une aide non qualifi\u00e9e peut entra\u00eener des pertes financi\u00e8res et temporelles substantielles, ainsi que des complications juridiques prolong\u00e9es. Cela indique \u00e9galement que bon nombre des probl\u00e8mes abord\u00e9s surviennent souvent en raison d\u2019un manque d\u2019acc\u00e8s \u00e0 des conseils d\u2019experts ou de l\u2019incapacit\u00e9 \u00e0 les utiliser, et pas seulement \u00e0 cause d\u2019erreurs administratives ou d\u2019actions malveillantes des autorit\u00e9s.<\/p>\n

                    Contestation des actions des autorit\u00e9s publiques<\/h3>\n

                    Si votre demande de modification de la translitt\u00e9ration n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 accept\u00e9e, ou si le nom de famille dans le nouveau document a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit diff\u00e9remment de ce que vous aviez demand\u00e9 (malgr\u00e9 la fourniture de documents justificatifs), vous avez le droit de contester les actions des employ\u00e9s de l\u2019OVM du MAI. Dans de telles situations, il est recommand\u00e9 de contacter imm\u00e9diatement le chef du bureau.<\/p>\n

                    VII. Conclusion : L\u2019Importance du Respect des R\u00e8gles pour la Puret\u00e9 Juridique<\/h2>\n

                    L’\u00e9criture des pr\u00e9noms et noms de famille en langue roumaine en R\u00e9publique de Moldavie est r\u00e9gie par un cadre l\u00e9gislatif complexe mais clairement d\u00e9fini. Il comprend la loi fondamentale \u00ab Sur les actes d’\u00e9tat civil \u00bb (n\u00b0 100 du 26-04-2001), les dispositions du Code civil, ainsi que l’arr\u00eat\u00e9 sp\u00e9cialis\u00e9 du Minist\u00e8re de la Justice OMJ566\/2016, qui d\u00e9taille les r\u00e8gles de translitt\u00e9ration du cyrillique. La transition historique de la langue moldave vers l’\u00e9criture latine, consacr\u00e9e par la loi n\u00b0 3462 du 31.08.1989, est un facteur cl\u00e9 justifiant la n\u00e9cessit\u00e9 de r\u00e8gles strictes et d\u00e9taill\u00e9es pour la translitt\u00e9ration des pr\u00e9noms et noms de famille cyrilliques.<\/p>\n

                    Les probl\u00e8mes les plus fr\u00e9quents surviennent en raison des incoh\u00e9rences de translitt\u00e9ration entre diff\u00e9rents documents (en particulier les passeports \u00e9trangers et les actes d’\u00e9tat civil moldaves\/roumains), ainsi qu’en raison de pratiques obsol\u00e8tes de \u00ab roumanisation \u00bb des noms de famille, qui ne sont d\u00e9sormais plus officiellement accept\u00e9es et peuvent entra\u00eener un refus de r\u00e9ception des documents. La proc\u00e9dure de changement de pr\u00e9nom et\/ou de nom de famille en R\u00e9publique de Moldavie comporte plusieurs \u00e9tapes, n\u00e9cessite le respect scrupuleux de toutes les exigences l\u00e9gales et le paiement d’une taxe d’\u00c9tat, et peut \u00e9galement prendre un temps consid\u00e9rable.<\/p>\n

                    L’\u00e9criture pr\u00e9cise et coh\u00e9rente des pr\u00e9noms et noms de famille conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation moldave est d’une importance cruciale pour garantir la puret\u00e9 juridique des documents, pr\u00e9venir les probl\u00e8mes juridiques et assurer l’exercice sans entrave des droits civils, tant \u00e0 l’int\u00e9rieur du pays qu’\u00e0 l’\u00e9tranger (en particulier lors de la pr\u00e9paration des documents pour l’obtention de la citoyennet\u00e9 roumaine ou dans le cadre de relations internationales).<\/p>\n

                    L’analyse a montr\u00e9 que les inexactitudes ou le non-respect des r\u00e8gles de translitt\u00e9ration peuvent entra\u00eener des pertes de temps consid\u00e9rables (par exemple, des files d’attente allant jusqu’\u00e0 4 mois), ainsi que des co\u00fbts financiers directs (par exemple, le paiement de services notariaux pour des traductions incorrectes, des taxes d’\u00c9tat pour les corrections). Le processus de correction des divergences existantes peut \u00eatre extr\u00eamement long, pouvant prendre de 1 \u00e0 2 ans. Cela montre clairement le \u00ab co\u00fbt de l’inexactitude \u00bb pour les citoyens. Il ne s’agit pas simplement d’un inconv\u00e9nient administratif mineur, mais d’un fardeau important en termes de temps, de ressources financi\u00e8res et de tension \u00e9motionnelle. Cela souligne le message central du rapport : le strict respect des r\u00e8gles de translitt\u00e9ration et la gestion proactive des documents ne sont pas de simples formalit\u00e9s bureaucratiques, mais des investissements n\u00e9cessaires pour garantir la s\u00e9curit\u00e9 juridique, prot\u00e9ger les droits individuels et \u00e9viter des cons\u00e9quences personnelles et financi\u00e8res importantes.<\/p>\n

                    La gestion proactive des documents personnels, la v\u00e9rification minutieuse de toutes les traductions, ainsi que, si n\u00e9cessaire, le recours rapide \u00e0 des sp\u00e9cialistes juridiques et linguistiques qualifi\u00e9s sont des strat\u00e9gies cl\u00e9s pour minimiser les risques de probl\u00e8mes et r\u00e9soudre avec succ\u00e8s les situations d\u00e9j\u00e0 survenues. La transition historique du cyrillique au latin et les difficult\u00e9s pratiques actuelles avec la translitt\u00e9ration des documents russes\/ukrainiens soulignent la position g\u00e9opolitique et linguistique unique de la Moldavie. La Moldavie est un pays ayant des liens historiques et culturels profonds \u00e0 la fois avec le monde linguistique slave (cyrillique) et roman (latin). Les difficult\u00e9s de translitt\u00e9ration des noms sont une manifestation directe de ce double h\u00e9ritage. Ainsi, la question de l’orthographe des noms en Moldavie n’est pas seulement une question juridique technique, mais aussi une question ayant des implications culturelles et d’identit\u00e9 nationale significatives. Les r\u00e8gles existantes et les probl\u00e8mes qu’elles sont cens\u00e9es r\u00e9soudre sont une tentative d’harmoniser ces diverses influences et de faciliter l’int\u00e9gration de la Moldavie dans un espace linguistique et juridique europ\u00e9en plus large, tout en g\u00e9rant son h\u00e9ritage historique.<\/p>\n

                    Translitt\u00e9ration incorrecte des pr\u00e9noms et des noms de famille<\/h2>\n

                    Une translitt\u00e9ration incorrecte des pr\u00e9noms et noms de famille peut entra\u00eener de graves cons\u00e9quences, allant au-del\u00e0 d\u2019un simple inconv\u00e9nient. Tout d\u2019abord, cela peut conduire \u00e0 un refus d\u2019acceptation des documents<\/strong> par les autorit\u00e9s publiques, ce qui retarde ou bloque compl\u00e8tement des processus importants tels que l\u2019obtention de la citoyennet\u00e9, la demande de visas, l\u2019enregistrement d\u2019un mariage ou d\u2019une succession. De plus, cela entra\u00eene des pertes financi\u00e8res<\/strong>, car les frais de services notariaux pour des traductions incorrectes ne sont pas rembours\u00e9s, et il faudra payer \u00e0 nouveau les services du traducteur et du notaire. Les pertes de temps sont \u00e9galement consid\u00e9rables : la correction des erreurs peut prendre de 1 \u00e0 2 ans<\/strong>, et les files d\u2019attente pour soumettre les documents peuvent atteindre 4 mois<\/strong>. Dans un contexte international, une translitt\u00e9ration erron\u00e9e peut provoquer des probl\u00e8mes lors du franchissement des fronti\u00e8res<\/strong> et entra\u00eener des malentendus juridiques<\/strong> dans les relations professionnelles ou personnelles \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Dans certains cas, si le pr\u00e9nom ou le nom de famille a \u00e9t\u00e9 d\u00e9form\u00e9 lors de la traduction, cela peut devenir un motif s\u00e9rieux pour un changement officiel de nom<\/strong>, ce qui constitue une proc\u00e9dure administrative longue et complexe.<\/p>\n<\/div>\n

                    <\/div>\n