{"id":103,"date":"2013-07-31T11:05:48","date_gmt":"2013-07-31T08:05:48","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/fr\/apostille-moldavie\/"},"modified":"2026-07-16T10:28:42","modified_gmt":"2026-07-16T07:28:42","slug":"apostille-moldavie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/fr\/apostille-moldavie\/","title":{"rendered":"Apostille Moldavie"},"content":{"rendered":"
\n

Timbre Apostille – guide pour l’apostille de documents<\/h2>\n


\n<\/p>\n

\n
\n\n<\/div>\n
\n<\/p>\n
\n
\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\n\n<\/div>\n
\n

<\/a>🏛️ Apostille Moldavie<\/h3>\n

Le timbre sp\u00e9cial Apostille<\/strong> a \u00e9t\u00e9 mis en vigueur en R\u00e9publique de Moldavie le 16 mars 2007. Ce timbre supprime l’exigence de l\u00e9galisation des documents \u00e9trangers en Moldavie et des documents moldaves \u00e0 l’\u00e9tranger. Ce timbre est utilis\u00e9 par les \u00c9tats membres de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 \u00ab\u00a0relative \u00e0 l’Apostille\u00a0\u00bb. En d’autres termes, la Convention supprime l’exigence de l\u00e9galisation consulaire des documents dans leur pays d’origine.<\/p>\n

L’Apostille est une mention ou un sceau sp\u00e9cial qui est appos\u00e9 sur les documents officiels pour leur l\u00e9galisation dans d’autres pays. L’Apostille est bas\u00e9e sur la Convention de La Haye relative \u00e0 l’apostille de documents du 5 octobre 1961. Depuis lors, les documents apostill\u00e9s sont reconnus et accept\u00e9s sans proc\u00e9dures de l\u00e9galisation suppl\u00e9mentaires dans les pays parties \u00e0 cette convention.<\/p>\n

<\/a>🔑 D\u00e9finitions cl\u00e9s pour l’Apostille<\/h3>\n
\n

Apostille Moldavie<\/h4>\n

Il s’agit de la proc\u00e9dure de certification des documents officiels d\u00e9livr\u00e9s en Moldavie pour leur reconnaissance internationale. La proc\u00e9dure est effectu\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la Convention de La Haye de 1961 et rend le document valable dans tous les pays membres.<\/p>\n

Timbre Apostille<\/h4>\n

Il s’agit d’un formulaire standardis\u00e9 (en Moldavie \u2014 le certificat \u00e9lectronique e-Apostille), qui atteste l’authenticit\u00e9 de la signature, de la qualit\u00e9 de la personne ayant sign\u00e9 le document et du sceau de l’institution. **Le timbre Apostille** ne confirme pas le contenu du document lui-m\u00eame.<\/p>\n

Apostille Moldavie<\/h4>\n

C’est le processus m\u00eame d’obtention de l’apostille. **L’apostille en Moldavie** est une proc\u00e9dure en une seule \u00e9tape qui rel\u00e8ve enti\u00e8rement et exclusivement de la comp\u00e9tence du Minist\u00e8re de la Justice.<\/p>\n

Apostille du Minist\u00e8re de la Justice<\/h4>\n

En R\u00e9publique de Moldavie, **l’Apostille au Minist\u00e8re de la Justice** est le seul moyen possible de l\u00e9galiser des documents par apostille. Le Minist\u00e8re de la Justice est l’autorit\u00e9 comp\u00e9tente unique pour cette proc\u00e9dure.<\/p>\n<\/div>\n

<\/a>⚖️ Apostille vs. L\u00e9galisation consulaire : Quelle est la diff\u00e9rence ?<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Crit\u00e8re<\/th>\nApostille<\/th>\nL\u00e9galisation consulaire<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Pour quels pays<\/strong><\/td>\nPays membres de la Convention de La Haye (\u00c9tats-Unis, UE, Canada, etc.)<\/td>\nPays non membres de la Convention (EAU, Chine, \u00c9gypte, etc.)<\/td>\n<\/tr>\n
Processus<\/strong><\/td>\nUne seule \u00e9tape :<\/strong> uniquement **l’Apostille au Minist\u00e8re de la Justice** de Moldavie.<\/td>\nMulti-\u00e9tapes :<\/strong> Minist\u00e8re de la Justice \u2192 MAEIE \u2192 Consulat du pays de destination.<\/td>\n<\/tr>\n
Rapidit\u00e9<\/strong><\/td>\nRapide (de 1 heure \u00e0 5 jours).<\/td>\nLong (de plusieurs semaines \u00e0 plusieurs mois).<\/td>\n<\/tr>\n
Co\u00fbt<\/strong><\/td>\nRelativement peu co\u00fbteux (taxe d’\u00c9tat fixe).<\/td>\nConsid\u00e9rablement plus cher (taxes \u00e0 chaque \u00e9tape).<\/td>\n<\/tr>\n
R\u00e9sultat<\/strong><\/td>\nTimbre standard unique (en Moldavie – feuillet e-Apostille).<\/td>\nMultiples timbres et sceaux diff\u00e9rents de tous les organismes.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

<\/a>📖 Exemples de texte de l’Apostille<\/h3>\n

Roumain (Original)<\/h3>\n

APOSTIL\u0102<\/strong>
(Conven\u021bia de la Haga din 5 octombrie 1961)<\/em><\/p>\n

    \n
  1. \u021aara: REPUBLICA MOLDOVA
    Prezentul act public<\/li>\n
  2. a fost semnat de ………………………………….<\/li>\n
  3. \u00een calitate de …………………………….<\/li>\n
  4. poart\u0103 sigiliul\/\u0219tampila ……………………
    Certificat<\/li>\n
  5. la ………………………. 6. data de …………………….<\/li>\n
  6. de c\u0103tre Ministerul Justi\u021biei al Republicii Moldova<\/li>\n
  7. sub nr. …………………………………………<\/li>\n
  8. Sigiliu\/\u0219tampil\u0103: 10. Semn\u0103tura:
    ……………………………. …………………………<\/li>\n<\/ol>\n

    Commentaire : Texte original de l’apostille dans la langue officielle de la R\u00e9publique de Moldavie.<\/em><\/p>\n

    Russe (Traduction)<\/h3>\n

    APOSTILLE<\/strong>
    (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)<\/em><\/p>\n

      \n
    1. Pays : R\u00c9PUBLIQUE DE MOLDAVIE
      Le pr\u00e9sent acte public<\/li>\n
    2. a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9 par …………………….<\/li>\n
    3. agissant en qualit\u00e9 de …………………….<\/li>\n
    4. est rev\u00eatu du sceau\/timbre de ……………………
      Certifi\u00e9<\/li>\n
    5. \u00e0 ………………………. 6. (date) …….<\/li>\n
    6. par le Minist\u00e8re de la Justice de la R\u00e9publique de Moldavie<\/li>\n
    7. sous N\u00b0 …………………………………….<\/li>\n
    8. Sceau\/timbre : 10. Signature :
      ……………………………. …………………………<\/li>\n<\/ol>\n

      Commentaire : Traduction de l’apostille moldave en russe.<\/em><\/p>\n

      Fran\u00e7ais (Traduction)<\/h3>\n

      APOSTILLE<\/strong>
      (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)<\/em><\/p>\n

        \n
      1. Pays : R\u00c9PUBLIQUE DE MOLDAVIE
        Le pr\u00e9sent acte public<\/li>\n
      2. a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9 par M ………………………………….<\/li>\n
      3. agissant en qualit\u00e9 de …………………………….<\/li>\n
      4. est rev\u00eatu du sceau\/timbre de ……………………
        Certifi\u00e9<\/li>\n
      5. \u00e0 ………………………. 6. le …………………….<\/li>\n
      6. par le Minist\u00e8re de la Justice de la R\u00e9publique de Moldavie<\/li>\n
      7. sous N\u00b0 …………………………………………<\/li>\n
      8. Sceau\/timbre : 10. Signature :
        ……………………………. …………………………<\/li>\n<\/ol>\n

        Commentaire : Traduction de l’apostille moldave en fran\u00e7ais.<\/em><\/p>\n

        Anglais (Traduction)<\/h3>\n

        APOSTILLE<\/strong>
        (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)<\/em><\/p>\n

          \n
        1. Pays : REPUBLIC OF MOLDOVA
          This public document<\/li>\n
        2. has been signed by ………………………………….<\/li>\n
        3. acting in the capacity of …………………………….<\/li>\n
        4. bears the seal\/stamp of ……………………
          Certified<\/li>\n
        5. at ………………………. 6. the …………………….<\/li>\n
        6. by the Ministry of Justice of the Republic of Moldova<\/li>\n
        7. under No …………………………………………<\/li>\n
        8. Seal\/stamp : 10. Signature :
          ……………………………. …………………………<\/li>\n<\/ol>\n

          Commentaire : Traduction de l’apostille moldave en anglais.<\/em><\/p>\n

          <\/a>📍Apostille au Minist\u00e8re de la Justice de Moldavie : Comp\u00e9tence et documents<\/h3>\n

          Le seul organisme habilit\u00e9 pour l’apostille en Moldavie<\/strong> est le Minist\u00e8re de la Justice<\/strong>.<\/p>\n

          Liste d\u00e9taill\u00e9e des documents pour l’apostille :<\/h3>\n