{"id":40,"date":"2017-12-12T19:09:32","date_gmt":"2017-12-12T17:09:32","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/fi\/romanian-sukunimet-ja-etunimet-eivat-tasmaa-muiden-kaannosten-kanssa\/"},"modified":"2026-07-16T10:29:46","modified_gmt":"2026-07-16T07:29:46","slug":"romanian-sukunimet-ja-etunimet-eivat-tasmaa-muiden-kaannosten-kanssa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/fi\/romanian-sukunimet-ja-etunimet-eivat-tasmaa-muiden-kaannosten-kanssa\/","title":{"rendered":"Romanian sukunimet ja etunimet eiv\u00e4t t\u00e4sm\u00e4\u00e4 muiden k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten kanssa"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>Mihin t\u00e4t\u00e4 sivua tarvitaan? T\u00e4m\u00e4 materiaali on tarkoitettu havainnollistamaan, miten etu- ja sukunimet voidaan kirjoittaa latinalaisilla kirjaimilla, jos alkuper\u00e4iset siviiliasiakirjat tai -merkinn\u00e4t on laadittu kyrillisill\u00e4 kirjaimilla.\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n<p>On tapauksia, joissa henkil\u00f6 on syntynyt Moldovassa ja on esimerkiksi Ven\u00e4j\u00e4n kansalainen. H\u00e4n asuu vaikkapa Italiassa.<\/p>\n<p>H\u00e4nen tavoitteenaan on Italian kansalaisuus.<\/p>\n<p>H\u00e4n on noudattanut Italian lakeja ja maassa oleskelun s\u00e4\u00e4nt\u00f6j\u00e4 jo monta vuotta. Tulee aika hakea kansalaisuutta. Ja k\u00e4y ilmi,<br \/>ett\u00e4 h\u00e4nen sukunimens\u00e4 kirjoitusasu h\u00e4nen Ven\u00e4j\u00e4n ulkomaanpassissaan, esimerkiksi Gordeychuk, on englanninkielinen translitterointi sukunimest\u00e4 \u0413\u043e\u0440\u0434\u0435\u0439\u0447\u0443\u043a, kun taas Moldovan syntym\u00e4todistuksessa sukunimen kirjoitusasu on Gordeiciuc. Sukunimi on sama, mutta kirjoitusasu on erilainen. Sama tapahtuu my\u00f6s etunimien kanssa. Miksi n\u00e4in tapahtuu?<\/p>\n<p>Ensinn\u00e4kin h\u00e4n on todenn\u00e4k\u00f6isesti syntynyt ennen Moldovan itsen\u00e4istymist\u00e4, eli Neuvostoliiton aikana. Ja h\u00e4nen sukunimens\u00e4 on kirjattu Neuvostoliiton syntym\u00e4todistukseen kyrillisill\u00e4 kirjaimilla moldovan kielell\u00e4. Moldovan tasavallan lakien mukaan t\u00e4llaiset sukunimet translitteroidaan kyrillisist\u00e4 kirjaimista romanian kielen (latinalaiseen kirjaimistoon perustuvan moldovan kielen) s\u00e4\u00e4nt\u00f6jen mukaisesti.<\/p>\n<p>Toiseksi, translitteroitaessa kyrillisi\u00e4 sukunimi\u00e4 englanninkielisell\u00e4 tavalla s\u00e4\u00e4nn\u00f6t eroavat toisistaan kahden eri kielen \u00e4\u00e4nt\u00e4misominaisuuksien vuoksi.<\/p>\n<p><strong>Mik\u00e4 on ratkaisu?<\/strong><\/p>\n<p>On hankittava erityinen asiakirja, joka vahvistaa, ett\u00e4 sukunimesi Ven\u00e4j\u00e4n (ukrainalaisessa, valkoven\u00e4l\u00e4isess\u00e4 tai kazakstanilaisessa) passissa englanninkielisill\u00e4 kirjaimilla kirjoitettuna vastaa romaniankielist\u00e4 kirjoitusasua.<br \/>Ja riippuen siit\u00e4, mihin maahan se toimitetaan, se sitten laillistetaan tai apostilloidaan.<\/p>\n<p>Toimistomme auttaa t\u00e4llaisessa tapauksessa. Meill\u00e4 on jo kokemusta t\u00e4llaisten kysymysten ratkaisemisesta. Meill\u00e4 on k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 v\u00e4hint\u00e4\u00e4n kaksi menetelm\u00e4\u00e4 t\u00e4llaisten ongelmien ratkaisemiseksi.<\/p>\n<p><strong>Ota meihin yhteytt\u00e4, niin autamme. Huomio! N\u00e4m\u00e4 palvelut ovat maksullisia. My\u00f6s niihin liittyv\u00e4t konsultaatiot ovat maksullisia.<\/strong><\/p>\n\n\n<p><em><strong>Alla on taulukko ven\u00e4l\u00e4isten nimien translitterointis\u00e4\u00e4nn\u00f6ist\u00e4 latinalaisille kirjaimille. Taulukko sis\u00e4lt\u00e4\u00e4:<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Ven\u00e4l\u00e4inen nimi<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Translitterointi englanniksi<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Translitterointi saksaksi<\/strong> (esimerkkin\u00e4 latinalaisia kirjaimia k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4st\u00e4 kielest\u00e4, joka eroaa englannista ja romaniasta)<\/li>\n\n<li><strong>Translitterointi romanian kielell\u00e4<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Vokaalit<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Ven\u00e4j\u00e4n kirjain<\/th><th>Englanninkielinen translitterointi<\/th><th>Saksankielinen translitterointi<\/th><th>Romaniankielinen translitterointi<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>\u0430<\/strong><\/td><td><strong>a<\/strong><\/td><td><strong>a<\/strong><\/td><td><strong>a<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0435<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><td><strong>je<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0451<\/strong><\/td><td><strong>yo<\/strong><\/td><td><strong>jo<\/strong><\/td><td><strong>io<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0438<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043e<\/strong><\/td><td><strong>o<\/strong><\/td><td><strong>o<\/strong><\/td><td><strong>o<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0443<\/strong><\/td><td><strong>u<\/strong><\/td><td><strong>u<\/strong><\/td><td><strong>u<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044b<\/strong><\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044d<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><td><strong>e<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044e<\/strong><\/td><td><strong>yu<\/strong><\/td><td><strong>ju<\/strong><\/td><td><strong>iu<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044f<\/strong><\/td><td><strong>ya<\/strong><\/td><td><strong>ja<\/strong><\/td><td><strong>ia<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Konsonantit<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Ven\u00e4j\u00e4n kirjain<\/th><th>Englanninkielinen translitterointi<\/th><th>Saksankielinen translitterointi<\/th><th>Romaniankielinen translitterointi<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>\u0431<\/strong><\/td><td><strong>b<\/strong><\/td><td><strong>b<\/strong><\/td><td><strong>b<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0432<\/strong><\/td><td><strong>v<\/strong><\/td><td><strong>w<\/strong><\/td><td><strong>v<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0433<\/strong><\/td><td><strong>g<\/strong><\/td><td><strong>g<\/strong><\/td><td><strong>g<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0434<\/strong><\/td><td><strong>d<\/strong><\/td><td><strong>d<\/strong><\/td><td><strong>d<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0436<\/strong><\/td><td><strong>zh<\/strong><\/td><td><strong>sch<\/strong><\/td><td><strong>j<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0437<\/strong><\/td><td><strong>z<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><td><strong>z<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043a<\/strong><\/td><td><strong>k<\/strong><\/td><td><strong>k<\/strong><\/td><td><strong>c<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043b<\/strong><\/td><td><strong>l<\/strong><\/td><td><strong>l<\/strong><\/td><td><strong>l<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043c<\/strong><\/td><td><strong>m<\/strong><\/td><td><strong>m<\/strong><\/td><td><strong>m<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043d<\/strong><\/td><td><strong>n<\/strong><\/td><td><strong>n<\/strong><\/td><td><strong>n<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u043f<\/strong><\/td><td><strong>p<\/strong><\/td><td><strong>p<\/strong><\/td><td><strong>p<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0440<\/strong><\/td><td><strong>r<\/strong><\/td><td><strong>r<\/strong><\/td><td><strong>r<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0441<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><td><strong>s<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0442<\/strong><\/td><td><strong>t<\/strong><\/td><td><strong>t<\/strong><\/td><td><strong>t<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0444<\/strong><\/td><td><strong>f<\/strong><\/td><td><strong>f<\/strong><\/td><td><strong>f<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0445<\/strong><\/td><td><strong>kh<\/strong><\/td><td><strong>ch<\/strong><\/td><td><strong>h<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0446<\/strong><\/td><td><strong>ts<\/strong><\/td><td><strong>z<\/strong><\/td><td><strong>\u021b<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0447<\/strong><\/td><td><strong>ch<\/strong><\/td><td><strong>tsch<\/strong><\/td><td><strong>c<\/strong> \/<strong> ci<\/strong>, <strong>ce<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0448<\/strong><\/td><td><strong>sh<\/strong><\/td><td><strong>sch<\/strong><\/td><td><strong>\u0219<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0449<\/strong><\/td><td><strong>shch<\/strong><\/td><td><strong>schtsch<\/strong><\/td><td><strong>\u0219t<\/strong>\/<strong>\u0219c<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044c<\/strong><\/td><td><em>(pehme\u00e4\u00e4 merkki\u00e4 ei translitteroida)<\/em><\/td><td><em>(ei translitteroida)<\/em><\/td><td><em>(ei translitteroida)<\/em><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u044a<\/strong><\/td><td><em>(kovaa merkki\u00e4 ei translitteroida)<\/em><\/td><td><em>(ei translitteroida)<\/em><\/td><td><em>(ei translitteroida)<\/em><\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0439<\/strong><\/td><td><strong>y<\/strong><\/td><td><strong>j<\/strong><\/td><td><strong>i<\/strong>\/<strong>j<\/strong>\/<strong>ii<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Esimerkkej\u00e4 nimien translitteroinnista<\/strong> ven\u00e4j\u00e4n kielest\u00e4<\/h3>\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Ven\u00e4l\u00e4inen nimi<\/strong><\/th><th><strong>Englanninkielinen translitterointi<\/strong><\/th><th><strong>Saksankielinen translitterointi<\/strong><\/th><th><strong>Romaniankielinen translitterointi<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Aleksandr<\/strong><\/td><td>Alexander<\/td><td>Alexander<\/td><td><strong>Alexandru<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Aleksandra<\/strong><\/td><td>Alexandra<\/td><td>Alexandra<\/td><td><strong>Alexandra<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Aleksei<\/strong><\/td><td>Alexey<\/td><td>Alexej<\/td><td><strong>Alexei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Anastasia<\/strong><\/td><td>Anastasia<\/td><td>Anastasia<\/td><td><strong>Anastasia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Andrei<\/strong><\/td><td>Andrey<\/td><td>Andrei<\/td><td><strong>Andrei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Boris<\/strong><\/td><td>Boris<\/td><td>Boris<\/td><td><strong>Boris<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Valeria<\/strong><\/td><td>Valeria<\/td><td>Valeria<\/td><td><strong>Valeria<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Viktor<\/strong><\/td><td>Viktor<\/td><td>Viktor<\/td><td><strong>Victor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Viktoria<\/strong><\/td><td>Victoria<\/td><td>Viktoria<\/td><td><strong>Victoria<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Vjat\u0161eslav<\/strong><\/td><td>Vyacheslav<\/td><td>Wjatscheslaw<\/td><td><strong>Veaceslav<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Galina<\/strong><\/td><td>Galina<\/td><td>Galina<\/td><td><strong>Galina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Gleb<\/strong><\/td><td>Gleb<\/td><td>Gleb<\/td><td><strong>Gleb<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Grigori<\/strong><\/td><td>Grigory<\/td><td>Grigori<\/td><td><strong>Grigore<\/strong> (Grigorii, Grigori)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Denis<\/strong><\/td><td>Denis<\/td><td>Denis<\/td><td><strong>Denis<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Dmitri<\/strong><\/td><td>Dmitry<\/td><td>Dmitri<\/td><td><strong>Dumitru<\/strong> (Dmitrii, Dmitri)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Jevgeni<\/strong><\/td><td>Evgeny<\/td><td>Jewgeni<\/td><td><strong>Eugen<\/strong> (Evghenii, Evgheni)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Jekaterina<\/strong><\/td><td>Ekaterina<\/td><td>Jekaterina<\/td><td><strong>Ecaterina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Igor<\/strong><\/td><td>Igor<\/td><td>Igor<\/td><td><strong>Igor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Ilja<\/strong><\/td><td>Ilya<\/td><td>Ilja<\/td><td><strong>Ilia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Irina<\/strong><\/td><td>Irina<\/td><td>Irina<\/td><td><strong>Irina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Konstantin<\/strong><\/td><td>Konstantin<\/td><td>Konstantin<\/td><td><strong>Constantin<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Konstantia<\/strong><\/td><td>Constance<\/td><td>Konstanze<\/td><td><strong>Constan\u021ba<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kirill<\/strong><\/td><td>Kirill<\/td><td>Kirill<\/td><td><strong>Chiril<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Ksenia<\/strong><\/td><td>Ksenia<\/td><td>Xenia<\/td><td><strong>Xenia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Leonid<\/strong><\/td><td>Leonid<\/td><td>Leonid<\/td><td><strong>Leonid<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Ljubov<\/strong><\/td><td>Lyubov<\/td><td>Ljubow<\/td><td><strong>Liubov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Maksim<\/strong><\/td><td>Maxim<\/td><td>Maxim<\/td><td><strong>Maxim<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Margarita<\/strong><\/td><td>Margarita<\/td><td>Margarita<\/td><td><strong>Margarita<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Maria<\/strong><\/td><td>Maria<\/td><td>Maria<\/td><td><strong>Maria<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Mihail<\/strong><\/td><td>Mikhail<\/td><td>Michail<\/td><td><strong>Mihail<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Natalja<\/strong><\/td><td>Natalia<\/td><td>Natalia<\/td><td><strong>Natalia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Oksana<\/strong><\/td><td>Oksana<\/td><td>Oxana<\/td><td><strong>Ocsana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Olga<\/strong><\/td><td>Olga<\/td><td>Olga<\/td><td><strong>Olga<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Pavel<\/strong><\/td><td>Pavel<\/td><td>Pawel<\/td><td><strong>Pavel<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Polina<\/strong><\/td><td>Polina<\/td><td>Polina<\/td><td><strong>Polina<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Pjotr<\/strong><\/td><td>Pyotr<\/td><td>Pjotr<\/td><td><strong>Petru<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Roman<\/strong><\/td><td>Roman<\/td><td>Roman<\/td><td><strong>Roman<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Svetlana<\/strong><\/td><td>Svetlana<\/td><td>Swetlana<\/td><td><strong>Svetlana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Semjon<\/strong><\/td><td>Semen (Semyon)<\/td><td>Semjon<\/td><td><strong>Semion<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sergei<\/strong><\/td><td>Sergey<\/td><td>Sergej<\/td><td><strong>Serghei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sofia<\/strong><\/td><td>Sofia<\/td><td>Sophia<\/td><td><strong>Sofia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Stanislav<\/strong><\/td><td>Stanislav<\/td><td>Stanislaw<\/td><td><strong>Stanislav<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tanja<\/strong><\/td><td>Tatyana<\/td><td>Tatjana<\/td><td><strong>Tatiana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Timofei<\/strong><\/td><td>Timofey<\/td><td>Timofei<\/td><td><strong>Timofei<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Fjodor<\/strong><\/td><td>Fyodor<\/td><td>Fjodor<\/td><td><strong>Feodor<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Julia<\/strong><\/td><td>Yulia<\/td><td>Julia<\/td><td><strong>Iulia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Juri<\/strong><\/td><td>Yuri<\/td><td>Jurij<\/td><td><strong>Iurie<\/strong> (Iurii, Iuri)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Jana<\/strong><\/td><td>Yana<\/td><td>Jana<\/td><td><strong>Iana<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Jaroslav<\/strong><\/td><td>Yaroslav<\/td><td>Jaroslaw<\/td><td><strong>Iaroslav<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Sukunimien translitterointi<\/strong> ven\u00e4j\u00e4n kielest\u00e4 latinalaisiin aakkosiin<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Ven\u00e4l\u00e4inen sukunimi<\/strong><\/th><th><strong>Englanninkielinen translitterointi<\/strong><\/th><th><strong>Saksankielinen translitterointi<\/strong><\/th><th><strong>Romaniankielinen translitterointi<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Ivanov<\/strong><\/td><td>Ivanov<\/td><td>Iwanow<\/td><td><strong>Ivanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Petrov<\/strong><\/td><td>Petrov<\/td><td>Petrow<\/td><td><strong>Petrov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sidorov<\/strong><\/td><td>Sidorov<\/td><td>Sidorow<\/td><td><strong>Sidorov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Smirnov<\/strong><\/td><td>Smirnov<\/td><td>Smirnow<\/td><td><strong>Smirnov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kuznetsov<\/strong><\/td><td>Kuznetsov<\/td><td>Kusnezow<\/td><td><strong>Cuzne\u021bov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Popov<\/strong><\/td><td>Popov<\/td><td>Popow<\/td><td><strong>Popov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Vasilyev<\/strong><\/td><td>Vasilyev<\/td><td>Wassiljew<\/td><td><strong>Vasiliev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Mihailov<\/strong><\/td><td>Mikhailov<\/td><td>Michailow<\/td><td><strong>Mihailov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Novikov<\/strong><\/td><td>Novikov<\/td><td>Nowikow<\/td><td><strong>Novicov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Feodorov<\/strong><\/td><td>Fyodorov<\/td><td>Fjodorow<\/td><td><strong>Feodorov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Morozov<\/strong><\/td><td>Morozov<\/td><td>Morosow<\/td><td><strong>Morozov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Volkov<\/strong><\/td><td>Volkov<\/td><td>Wolkow<\/td><td><strong>Volcov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sokolov<\/strong><\/td><td>Sokolov<\/td><td>Sokolow<\/td><td><strong>Socolov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Lebedev<\/strong><\/td><td>Lebedev<\/td><td>Lebedew<\/td><td><strong>Lebedev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kozlov<\/strong><\/td><td>Kozlov<\/td><td>Koslow<\/td><td><strong>Cozlov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Stepanov<\/strong><\/td><td>Stepanov<\/td><td>Stepanow<\/td><td><strong>Stepanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Semionov<\/strong><\/td><td>Semyonov<\/td><td>Semjonow<\/td><td><strong>Semionov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Pavlov<\/strong><\/td><td>Pavlov<\/td><td>Pawlow<\/td><td><strong>Pavlov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Alexandrov<\/strong><\/td><td>Alexandrov<\/td><td>Alexandrow<\/td><td><strong>Alexandrov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Egorov<\/strong><\/td><td>Egorov<\/td><td>Jegorow<\/td><td><strong>Egorov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Nikolaev<\/strong><\/td><td>Nikolaev<\/td><td>Nikolajew<\/td><td><strong>Nicolaev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Zaytsev<\/strong><\/td><td>Zaytsev<\/td><td>Sajzew<\/td><td><strong>Zai\u021bev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Solovyov<\/strong><\/td><td>Solovyov<\/td><td>Solowjow<\/td><td><strong>Soloviov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Bogdanov<\/strong><\/td><td>Bogdanov<\/td><td>Bogdanow<\/td><td><strong>Bogdanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Orlov<\/strong><\/td><td>Orlov<\/td><td>Orlow<\/td><td><strong>Orlov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Yefimov<\/strong><\/td><td>Yefimov<\/td><td>Jefimow<\/td><td><strong>Efimov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Makarov<\/strong><\/td><td>Makarov<\/td><td>Makarow<\/td><td><strong>Makarov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Afanasyev<\/strong><\/td><td>Afanasyev<\/td><td>Afanasjew<\/td><td><strong>Afanasiev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Dmitriyev<\/strong><\/td><td>Dmitriyev<\/td><td>Dmitrijew<\/td><td><strong>Dmitriev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Grigoryev<\/strong><\/td><td>Grigoryev<\/td><td>Grigorjew<\/td><td><strong>Grigoriev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Romanov<\/strong><\/td><td>Romanov<\/td><td>Romanow<\/td><td><strong>Romanov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Belyaev<\/strong><\/td><td>Belyaev<\/td><td>Beljajew<\/td><td><strong>Beliaev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Tarasov<\/strong><\/td><td>Tarasov<\/td><td>Tarassow<\/td><td><strong>Tarasov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Borisov<\/strong><\/td><td>Borisov<\/td><td>Borisow<\/td><td><strong>Borisov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Frolov<\/strong><\/td><td>Frolov<\/td><td>Frolow<\/td><td><strong>Frolov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Sergeyev<\/strong><\/td><td>Sergeyev<\/td><td>Sergejew<\/td><td><strong>Sergheev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Zakharov<\/strong><\/td><td>Zakharov<\/td><td>Sacharow<\/td><td><strong>Zaharov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Medvedev<\/strong><\/td><td>Medvedev<\/td><td>Medwedew<\/td><td><strong>Medvedev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Antonov<\/strong><\/td><td>Antonov<\/td><td>Antonow<\/td><td><strong>Antonov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Titov<\/strong><\/td><td>Titov<\/td><td>Titow<\/td><td><strong>Titov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Krylov<\/strong><\/td><td>Krylov<\/td><td>Krylow<\/td><td><strong>Cr\u00eelov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Nikitin<\/strong><\/td><td>Nikitin<\/td><td>Nikitin<\/td><td><strong>Nichitin<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Kulikov<\/strong><\/td><td>Kulikov<\/td><td>Kulikow<\/td><td><strong>Culicov<\/strong> (Culcov)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Karpov<\/strong><\/td><td>Karpov<\/td><td>Karpow<\/td><td><strong>Carpov<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Chapaev<\/strong><\/td><td>Chapaev<\/td><td>Tschapajew<\/td><td><strong>Ciapaev<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Chernenko<\/strong><\/td><td>Chernenko<\/td><td>Tschernenko<\/td><td><strong>Cernenco<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Huomautuksia:<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Englanninkielinen translitterointi<\/strong> noudattaa usein BGN\/PCGN- tai ISO 9 -standardia, jossa tietyt \u00e4\u00e4nteet esitet\u00e4\u00e4n erityisill\u00e4 kirjainyhdistelmill\u00e4 (esim. &#8221;zh&#8221; tarkoittaa &#8221;\u0436&#8221;, &#8221;kh&#8221; tarkoittaa &#8221;\u0445&#8221;).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Saksankielinen translitterointi<\/strong> eroaa k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 saksan kielelle tyypillisi\u00e4 kirjainyhdistelmi\u00e4 (esim. &#8221;sch&#8221; tarkoittaa &#8221;\u0448&#8221;, &#8221;tsch&#8221; tarkoittaa &#8221;\u0447&#8221;, &#8221;w&#8221; tarkoittaa &#8221;\u0432&#8221;).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Romaniankielinen translitterointi<\/strong> mukauttaa ven\u00e4l\u00e4iset nimet romanian kielen fonetiikkaan ja oikeinkirjoitukseen k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 erikoismerkkej\u00e4 (esim. &#8221;\u0219&#8221; tarkoittaa &#8221;\u0448&#8221;, &#8221;\u021b&#8221; tarkoittaa &#8221;\u0446&#8221;).<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mihin t\u00e4t\u00e4 sivua tarvitaan? T\u00e4m\u00e4 materiaali on tarkoitettu havainnollistamaan, miten etu- ja sukunimet voidaan kirjoittaa latinalaisilla kirjaimilla, jos alkuper\u00e4iset siviiliasiakirjat tai -merkinn\u00e4t on laadittu kyrillisill\u00e4 kirjaimilla.\u00a0 On tapauksia, joissa henkil\u00f6 on syntynyt Moldovassa ja on esimerkiksi Ven\u00e4j\u00e4n kansalainen. H\u00e4n asuu vaikkapa Italiassa. H\u00e4nen tavoitteenaan on Italian kansalaisuus. H\u00e4n on noudattanut Italian lakeja ja maassa oleskelun &#8230; <a title=\"Romanian sukunimet ja etunimet eiv\u00e4t t\u00e4sm\u00e4\u00e4 muiden k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten kanssa\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/fi\/romanian-sukunimet-ja-etunimet-eivat-tasmaa-muiden-kaannosten-kanssa\/\" aria-label=\"Lue lis\u00e4\u00e4 aiheesta Romanian sukunimet ja etunimet eiv\u00e4t t\u00e4sm\u00e4\u00e4 muiden k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten kanssa\">Lue lis\u00e4\u00e4<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-40","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Romanian sukunimet ja etunimet eiv\u00e4t t\u00e4sm\u00e4\u00e4 muiden k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten kanssa - Moldovan asiakirjat. Apostille, laillistaminen, nostrifikaatio, k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Mihin t\u00e4t\u00e4 sivua tarvitaan? T\u00e4m\u00e4 materiaali on tarkoitettu havainnollistamaan, miten etu- ja sukunimet voidaan kirjoittaa latinalaisilla kirjaimilla, jos a\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/fi\/romanian-sukunimet-ja-etunimet-eivat-tasmaa-muiden-kaannosten-kanssa\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/fi\\\/romanian-sukunimet-ja-etunimet-eivat-tasmaa-muiden-kaannosten-kanssa\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/fi\\\/romanian-sukunimet-ja-etunimet-eivat-tasmaa-muiden-kaannosten-kanssa\\\/\",\"name\":\"Romanian sukunimet ja etunimet eiv\u00e4t t\u00e4sm\u00e4\u00e4 muiden k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten kanssa - Moldovan asiakirjat. Apostille, laillistaminen, nostrifikaatio, k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/fi\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-12-12T17:09:32+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-16T07:29:46+00:00\",\"description\":\"Mihin t\u00e4t\u00e4 sivua tarvitaan? T\u00e4m\u00e4 materiaali on tarkoitettu havainnollistamaan, miten etu- ja sukunimet voidaan kirjoittaa latinalaisilla kirjaimilla, jos a\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/fi\\\/romanian-sukunimet-ja-etunimet-eivat-tasmaa-muiden-kaannosten-kanssa\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/fi\\\/romanian-sukunimet-ja-etunimet-eivat-tasmaa-muiden-kaannosten-kanssa\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/fi\\\/romanian-sukunimet-ja-etunimet-eivat-tasmaa-muiden-kaannosten-kanssa\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/fi\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Romanian sukunimet ja etunimet eiv\u00e4t t\u00e4sm\u00e4\u00e4 muiden k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten kanssa\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/fi\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/fi\\\/\",\"name\":\"Moldovan asiakirjat. Apostille, laillistaminen, nostrifikaatio, k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/fi\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Romanian sukunimet ja etunimet eiv\u00e4t t\u00e4sm\u00e4\u00e4 muiden k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten kanssa - Moldovan asiakirjat. Apostille, laillistaminen, nostrifikaatio, k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset","description":"Mihin t\u00e4t\u00e4 sivua tarvitaan? T\u00e4m\u00e4 materiaali on tarkoitettu havainnollistamaan, miten etu- ja sukunimet voidaan kirjoittaa latinalaisilla kirjaimilla, jos a","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/fi\/romanian-sukunimet-ja-etunimet-eivat-tasmaa-muiden-kaannosten-kanssa\/","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"2 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/fi\/romanian-sukunimet-ja-etunimet-eivat-tasmaa-muiden-kaannosten-kanssa\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/fi\/romanian-sukunimet-ja-etunimet-eivat-tasmaa-muiden-kaannosten-kanssa\/","name":"Romanian sukunimet ja etunimet eiv\u00e4t t\u00e4sm\u00e4\u00e4 muiden k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten kanssa - Moldovan asiakirjat. Apostille, laillistaminen, nostrifikaatio, k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/fi\/#website"},"datePublished":"2017-12-12T17:09:32+00:00","dateModified":"2026-07-16T07:29:46+00:00","description":"Mihin t\u00e4t\u00e4 sivua tarvitaan? T\u00e4m\u00e4 materiaali on tarkoitettu havainnollistamaan, miten etu- ja sukunimet voidaan kirjoittaa latinalaisilla kirjaimilla, jos a","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/fi\/romanian-sukunimet-ja-etunimet-eivat-tasmaa-muiden-kaannosten-kanssa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/fi\/romanian-sukunimet-ja-etunimet-eivat-tasmaa-muiden-kaannosten-kanssa\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/fi\/romanian-sukunimet-ja-etunimet-eivat-tasmaa-muiden-kaannosten-kanssa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/fi\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Romanian sukunimet ja etunimet eiv\u00e4t t\u00e4sm\u00e4\u00e4 muiden k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten kanssa"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/fi\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/fi\/","name":"Moldovan asiakirjat. Apostille, laillistaminen, nostrifikaatio, k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/fi\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":512,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40\/revisions\/512"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}