{"id":87,"date":"2015-05-27T17:55:43","date_gmt":"2015-05-27T14:55:43","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/dokumentide-juriidiline-tolge\/"},"modified":"2026-07-16T10:29:56","modified_gmt":"2026-07-16T07:29:56","slug":"dokumentide-juriidiline-tolge","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/dokumentide-juriidiline-tolge\/","title":{"rendered":"Dokumentide juriidiline t\u00f5lge"},"content":{"rendered":"<p><strong>Dokumentide juriidiline t\u00f5lge<\/strong> on protsess, mille k\u00e4igus t\u00f5lgitakse juriidiliste k\u00fcsimustega seotud tekste \u00fchest keelest teise, j\u00e4rgides juriidilise valdkonna reegleid ja terminoloogiat. See t\u00f5lkevorm n\u00f5uab t\u00f5lkijalt mitte ainult h\u00e4id keeleoskusi, vaid ka s\u00fcgavat arusaamist juriidilistest terminitest, \u00f5iguss\u00fcsteemist ja nende riikide kultuurilistest ise\u00e4rasustest, mille vahel t\u00f5lge toimub.<\/p>\n<p>Juriidilised dokumendid v\u00f5ivad h\u00f5lmata erinevaid tekstiliike, nagu lepingud, ettev\u00f5tete p\u00f5hikirjad, seadused, kohtuotsused, volikirjad ja muud. Vigadel selliste dokumentide t\u00f5lkimisel v\u00f5ivad olla t\u00f5sised tagaj\u00e4rjed, seet\u00f5ttu on oluline, et t\u00f5lge oleks t\u00e4pne ja t\u00e4ielik.<\/p>\n<p>Professionaalsetel juriidilistel t\u00f5lkijatel on sageli spetsialiseeritud teadmised \u00f5iguse valdkonnas ja kogemused erinevat t\u00fc\u00fcpi juriidilise dokumentatsiooniga t\u00f6\u00f6tamisel. See aitab neil t\u00e4pselt edasi anda l\u00e4hteteksti t\u00e4hendust, s\u00e4ilitades samal ajal selle juriidilise t\u00e4psuse.<\/p>\n<p>Meie agentuur pakub teenust &#8211; <strong>dokumentide juriidiline t\u00f5lge<\/strong>. Ainult professionaalsed juristid suudavad \u00f5igesti t\u00f5lkida ja t\u00f5lgendada juriidiliste tekstide t\u00f5lkimise keerulisi momente: lepingud, kokkulepped, kontraktid, pretensioonid, hagid, isiklik dokumentatsioon, kohtuotsused, ettev\u00f5tte dokumendid (p\u00f5hikiri, m\u00e4\u00e4rus, asutamisleping).<\/p>\n<p><strong>Pidage meeles!<\/strong> Valesti teostatud juriidiline t\u00f5lge v\u00f5ib kaasa tuua ettearvamatuid tagaj\u00e4rgi. Valesti teostatud t\u00f5lke t\u00f5lgendus v\u00f5ib omada teistsugust t\u00e4hendust kui originaalkeeles.<\/p>\n<p>Enamik t\u00f5lkeb\u00fcroosid v\u00f5tab juriidilise t\u00f5lke tegemise enda peale omal vastutusel ja riskil, arvates, et nad teavad ilmseid asju. Kuid p\u00e4rast selliste juriidiliste t\u00f5lgete kontrollimist oleme avastanud j\u00e4medaid vigu ja terminite mittevastavust seadusandlusega. Isegi standarddokumente t\u00f5lkides ei kontrolli t\u00f5lkeb\u00fcrood alati seadusandluse terminoloogiaga.<\/p>\n<p><strong>P\u00f6\u00f6rduge juriidiliste t\u00f5lgete saamiseks meie poole ja saate kvaliteetseid ja usaldusv\u00e4\u00e4rseid t\u00f5lkeid.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Miks peaks t\u00f5lkeid tegema meie juures?<\/strong> Kontrollime k\u00f5iki termineid vastavuse osas Moldova Vabariigi seadustes ja m\u00e4\u00e4rustes. Kontrollime nende m\u00e4\u00e4ratlust Moldova normatiivaktides ja rahvusvahelistes normatiivaktides. T\u00e4pne termin m\u00e4\u00e4rab teie \u00f5igused ja kohustused.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dokumentide juriidiline t\u00f5lge on protsess, mille k\u00e4igus t\u00f5lgitakse juriidiliste k\u00fcsimustega seotud tekste \u00fchest keelest teise, j\u00e4rgides juriidilise valdkonna reegleid ja terminoloogiat. See t\u00f5lkevorm n\u00f5uab t\u00f5lkijalt mitte ainult h\u00e4id keeleoskusi, vaid ka s\u00fcgavat arusaamist juriidilistest terminitest, \u00f5iguss\u00fcsteemist ja nende riikide kultuurilistest ise\u00e4rasustest, mille vahel t\u00f5lge toimub. Juriidilised dokumendid v\u00f5ivad h\u00f5lmata erinevaid tekstiliike, nagu lepingud, ettev\u00f5tete p\u00f5hikirjad, &#8230; <a title=\"Dokumentide juriidiline t\u00f5lge\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/dokumentide-juriidiline-tolge\/\" aria-label=\"Read more about Dokumentide juriidiline t\u00f5lge\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-87","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Dokumentide juriidiline t\u00f5lge - Dokumendid Moldova. Apostill, Legaliseerimine, Nostrifikatsioon, T\u00f5lked<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dokumentide juriidiline t\u00f5lge on protsess, mille k\u00e4igus t\u00f5lgitakse juriidiliste k\u00fcsimustega seotud tekste \u00fchest keelest teise, j\u00e4rgides juriidilise valdkon\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/dokumentide-juriidiline-tolge\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Eeldatav lugemisaeg\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutit\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/et\\\/dokumentide-juriidiline-tolge\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/et\\\/dokumentide-juriidiline-tolge\\\/\",\"name\":\"Dokumentide juriidiline t\u00f5lge - Dokumendid Moldova. Apostill, Legaliseerimine, Nostrifikatsioon, T\u00f5lked\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/et\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-05-27T14:55:43+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-16T07:29:56+00:00\",\"description\":\"Dokumentide juriidiline t\u00f5lge on protsess, mille k\u00e4igus t\u00f5lgitakse juriidiliste k\u00fcsimustega seotud tekste \u00fchest keelest teise, j\u00e4rgides juriidilise valdkon\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/et\\\/dokumentide-juriidiline-tolge\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"et\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/et\\\/dokumentide-juriidiline-tolge\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/et\\\/dokumentide-juriidiline-tolge\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/et\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dokumentide juriidiline t\u00f5lge\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/et\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/et\\\/\",\"name\":\"Dokumendid Moldova. Apostill, Legaliseerimine, Nostrifikatsioon, T\u00f5lked\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/et\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"et\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dokumentide juriidiline t\u00f5lge - Dokumendid Moldova. Apostill, Legaliseerimine, Nostrifikatsioon, T\u00f5lked","description":"Dokumentide juriidiline t\u00f5lge on protsess, mille k\u00e4igus t\u00f5lgitakse juriidiliste k\u00fcsimustega seotud tekste \u00fchest keelest teise, j\u00e4rgides juriidilise valdkon","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/dokumentide-juriidiline-tolge\/","twitter_misc":{"Eeldatav lugemisaeg":"2 minutit"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/dokumentide-juriidiline-tolge\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/dokumentide-juriidiline-tolge\/","name":"Dokumentide juriidiline t\u00f5lge - Dokumendid Moldova. Apostill, Legaliseerimine, Nostrifikatsioon, T\u00f5lked","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/#website"},"datePublished":"2015-05-27T14:55:43+00:00","dateModified":"2026-07-16T07:29:56+00:00","description":"Dokumentide juriidiline t\u00f5lge on protsess, mille k\u00e4igus t\u00f5lgitakse juriidiliste k\u00fcsimustega seotud tekste \u00fchest keelest teise, j\u00e4rgides juriidilise valdkon","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/dokumentide-juriidiline-tolge\/#breadcrumb"},"inLanguage":"et","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/et\/dokumentide-juriidiline-tolge\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/dokumentide-juriidiline-tolge\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dokumentide juriidiline t\u00f5lge"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/","name":"Dokumendid Moldova. Apostill, Legaliseerimine, Nostrifikatsioon, T\u00f5lked","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"et"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/87","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=87"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/87\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":526,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/87\/revisions\/526"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=87"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}