{"id":55,"date":"2025-03-31T22:31:54","date_gmt":"2025-03-31T19:31:54","guid":{"rendered":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/mitmekeelsed-aktikirjete-valjavotted\/"},"modified":"2026-07-16T10:29:56","modified_gmt":"2026-07-16T07:29:56","slug":"mitmekeelsed-aktikirjete-valjavotted","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/mitmekeelsed-aktikirjete-valjavotted\/","title":{"rendered":"Mitmekeelsed aktikirjete v\u00e4ljav\u00f5tted"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Viini konventsioon mitmekeelsete tsiviilseisundiakti v\u00e4ljav\u00f5tete v\u00e4ljaandmise kohta (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>8. septembril 1976 allkirjastatud Viini konventsioon mitmekeelsete tsiviilseisundiakti v\u00e4ljav\u00f5tete v\u00e4ljaandmise kohta on rahvusvaheline leping, mille eesm\u00e4rk on standardiseerida s\u00fcnni-, abielu- ja surmatunnistuste vorming. See standardiseerimine peaks h\u00f5lbustama selliste dokumentide kasutamist osalisriikides ilma nende t\u00f5lkimise v\u00f5i t\u00e4iendava legaliseerimise vajaduseta.<sup>1<\/sup> Konventsiooni t\u00f6\u00f6tas v\u00e4lja Rahvusvaheline Tsiviilseisundikomisjon (ICCS).<sup>2<\/sup> Varem kehtinud 1956. aasta konventsioon n\u00f5udis teabe esitamist seitsmes keeles, mis muutis protsessi keerulisemaks. 1976. aasta Viini konventsioon lihtsustas seda protseduuri, piirates kohustusliku teabe paigutamist dokumendi esik\u00fcljel kahele keelele, \u00fclej\u00e4\u00e4nud keeled paigutati tagak\u00fcljele.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Vajadus sellise standardiseeritud vormingu j\u00e4rele tekkis seoses kodanike rahvusvahelise mobiilsuse kasvu ja raskustega, mis on seotud dokumentide legaliseerimisega erinevates jurisdiktsioonides. Lihtsustades t\u00f5lke- ja legaliseerimisn\u00f5udeid, p\u00fc\u00fcab konventsioon optimeerida haldusmenetlusi nende oluliste dokumentide rahvusvaheliseks kasutamiseks.<sup>1<\/sup> Mitmekeelsuse lisamine lahendab otseselt keelebarj\u00e4\u00e4ri probleemi rahvusvahelisel dokumentide vahetamisel. Traditsioonilised legaliseerimismeetodid h\u00f5lmasid sageli kinnitatud t\u00f5lgete hankimist, mis v\u00f5is olla aja- ja rahakulukas. Viini konventsiooni l\u00e4henemisviis, mis n\u00e4eb ette mitmekeelseid v\u00e4ljav\u00f5tteid, lahendab selle probleemi algselt, lisades t\u00f5lked dokumenti endasse.<sup>1<\/sup><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Viini konventsiooni (1976) osalisriikide loetelu<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>1976. aasta Viini konventsioon j\u00f5ustus 30. juulil 1983 p\u00e4rast selle ratifitseerimist viie riigi poolt.<sup>2<\/sup> 2024. aasta seisuga on konventsiooni osalised 23 Euroopa riiki ja Cabo Verde.<sup>2<\/sup> Allpool on loetelu riikidest, mis on selle konventsiooni osalised:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Austria<\/li>\n\n\n\n<li>Belgia<\/li>\n\n\n\n<li>Bosnia ja Hertsegoviina<\/li>\n\n\n\n<li>Bulgaaria<\/li>\n\n\n\n<li>Cabo Verde<\/li>\n\n\n\n<li>Horvaatia<\/li>\n\n\n<li>Eesti<\/li>\n\n\n\n<li>Prantsusmaa<\/li>\n\n\n\n<li>Saksamaa<\/li>\n\n\n\n<li>Itaalia<\/li>\n\n\n\n<li>Leedu<\/li>\n\n\n\n<li>Luksemburg<\/li>\n\n\n\n<li>Moldova<\/li>\n\n\n\n<li>Montenegro<\/li>\n\n\n\n<li>Madalmaad (Euroopa territoorium)<\/li>\n\n\n\n<li>P\u00f5hja-Makedoonia (Jugoslaavia \u00f5igusj\u00e4rglasriigina) <sup>2<\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Poola<\/li>\n\n\n\n<li>Portugal<\/li>\n\n\n\n<li>Rumeenia<\/li>\n\n\n\n<li>Serbia (Jugoslaavia \u00f5igusj\u00e4rglasriigina) <sup>2<\/sup><\/li>\n\n\n\n<li>Sloveenia<\/li>\n\n\n\n<li>Hispaania<\/li>\n\n\n\n<li>\u0160veits<\/li>\n\n\n\n<li>T\u00fcrgi<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Osalejariikide geograafiline jaotus, mis on valdavalt Euroopa riigid, koos Cabo Verde lisandumisega, viitab selle standardimisalgatuse piirkondlikule suunitlusele.<sup>2<\/sup> Rahvusvaheline tsiviilseisundi komisjon, mis koosneb peamiselt Euroopa riikidest, viis loomulikult tugeva Euroopa osalusega konventsioonini. Cabo Verde kaasamine v\u00f5ib viidata laiemale haardele v\u00f5i eriliste ajalooliste v\u00f5i \u00f5iguslike sidemete olemasolule. Loend h\u00f5lmab erinevate \u00f5iguss\u00fcsteemide ja keeltega riike, mis r\u00f5hutab konventsiooni edu konsensuse saavutamisel standardiseeritud dokumendivormingu osas, hoolimata haldustavade erinevustest.<sup>5<\/sup> V\u00f5ime \u00fchendada erinevate \u00f5iguslike traditsioonidega riike \u00fche konventsiooni egiidi all viitab sellise standardimise praktilistele eelistele ja tajutud vajadusele tsiviilseisundi dokumentide valdkonnas.<\/p>\n\n\n\n<p>Selguse huvides on allpool esitatud osalejariikide tabel koos allkirjastamise ja ratifitseerimise kuup\u00e4evadega, kui selline teave on k\u00e4ttesaadav:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong>Riik<\/strong><\/td><td><strong>Allkirjastamine<\/strong><\/td><td><strong>Ratifitseerimine<\/strong><\/td><td><strong>J\u00f5ustumine<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>Austria<\/td><td>8. september 1976<\/td><td>12. m\u00e4rts 1981<\/td><td>30. juuli 1983<\/td><\/tr><tr><td>Belgia<\/td><td>8. september 1976<\/td><td>2. juuni 1997<\/td><td>2. juuli 1997<\/td><\/tr><tr><td>Bosnia ja Hertsegoviina<\/td><td>&#8211;<\/td><td>11. oktoober 1995<\/td><td>6. m\u00e4rts 1992<\/td><\/tr><tr><td>Bulgaaria<\/td><td>&#8211;<\/td><td>18. november 2013<\/td><td>18. detsember 2013<\/td><\/tr><tr><td>Cabo Verde<\/td><td>&#8211;<\/td><td>17. september 2015<\/td><td>17. oktoober 2015<\/td><\/tr><tr><td>Horvaatia<\/td><td>&#8211;<\/td><td>22. september 1993<\/td><td>22. oktoober 1993<\/td><\/tr><tr><td>Eesti<\/td><td>&#8211;<\/td><td>24. november 2011<\/td><td>24. detsember 2011<\/td><\/tr><tr><td>Prantsusmaa<\/td><td>8. september 1976<\/td><td>17. detsember 1986<\/td><td>16. jaanuar 1987<\/td><\/tr><tr><td>Saksamaa<\/td><td>&#8211;<\/td><td>18. juuni 1997<\/td><td>18. juuli 1997<\/td><\/tr><tr><td>Itaalia<\/td><td>8. september 1976<\/td><td>14. august 1979<\/td><td>30. juuli 1983<\/td><\/tr><tr><td>Leedu<\/td><td>&#8211;<\/td><td>30. detsember 2009<\/td><td>29. jaanuar 2010<\/td><\/tr><tr><td>Luksemburg<\/td><td>8. september 1976<\/td><td>28. aprill 1978<\/td><td>30. juuli 1983<\/td><\/tr><tr><td>Moldova<\/td><td>&#8211;<\/td><td>15. aprill 2008<\/td><td>15. mai 2008<\/td><\/tr><tr><td>Montenegro<\/td><td>&#8211;<\/td><td>26. m\u00e4rts 2007<\/td><td>3. juuni 2006<\/td><\/tr><tr><td>Holland<\/td><td>8. september 1976<\/td><td>27. m\u00e4rts 1987<\/td><td>26. aprill 1987<\/td><\/tr><tr><td>P\u00f5hja-Makedoonia<\/td><td>&#8211;<\/td><td>15. aprill 1994<\/td><td>17. november 1991<\/td><\/tr><tr><td>Poola<\/td><td>&#8211;<\/td><td>2. oktoober 2003<\/td><td>1. november 2003<\/td><\/tr><tr><td>Portugal<\/td><td>8. september 1976<\/td><td>30. juuni 1983<\/td><td>30. juuli 1983<\/td><\/tr><tr><td>Rumeenia<\/td><td>&#8211;<\/td><td>6. mai 2013<\/td><td>5. juuni 2013<\/td><\/tr><tr><td>Serbia<\/td><td>&#8211;<\/td><td>16. oktoober 2001<\/td><td>27. aprill 1992<\/td><\/tr><tr><td>Sloveenia<\/td><td>&#8211;<\/td><td>1. detsember 1992<\/td><td>31. detsember 1992<\/td><\/tr><tr><td>Hispaania<\/td><td>8. september 1976<\/td><td>25. m\u00e4rts 1980<\/td><td>30. juuli 1983<\/td><\/tr><tr><td>\u0160veits<\/td><td>8. september 1976<\/td><td>19. m\u00e4rts 1990<\/td><td>18. aprill 1990<\/td><\/tr><tr><td>T\u00fcrgi<\/td><td>8. september 1976<\/td><td>31. mai 1985<\/td><td>30. juuni 1985<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>See tabel v\u00f5imaldab kiiresti kindlaks teha, kas huvipakkuv riik on konventsiooni osaline, ja j\u00e4lgida konventsiooni vastuv\u00f5tmise kronoloogiat erinevate riikide poolt.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Saksamaa osalemine Viini konventsioonis (1976)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Saksamaa on Viini konventsiooni osaline, mis k\u00e4sitleb mitmekeelsete tsiviilseisundiakti v\u00e4ljav\u00f5tete v\u00e4ljastamist.<sup>2<\/sup> Saksamaa ratifitseeris konventsiooni 18. juunil 1997 ja see j\u00f5ustus Saksamaa suhtes 18. juulil 1997.<sup>2<\/sup> Saksamaa osalemine n\u00e4itab tema p\u00fchendumust h\u00f5lbustada tsiviilseisundidokumentide rahvusvahelist tunnustamist ja lihtsustada sellega seotud haldusmenetlusi oma kodanike ja teiste osalisriikide kodanike jaoks. Olles suur Euroopa riik, kellel on olulised rahvusvahelised sidemed, on Saksamaa \u00fchinemine Viini konventsiooniga koosk\u00f5las tema laiemate j\u00f5upingutustega arendada rahvusvahelist \u00f5igusalast koost\u00f6\u00f6d ja sujuvamaks muuta piiri\u00fcleseid haldusprotsesse.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Haagi apostilli konventsioon ja selle seos mitmekeelsete v\u00e4ljav\u00f5tetega<\/strong><\/h3>\n\n\n<p>Haagi konventsioon, mis kaotab n\u00f5ude v\u00e4lisriikide ametlike dokumentide legaliseerimiseks, 5. oktoobrist 1961 (Haagi apostilli konventsioon) pakub lihtsustatud meetodit avalike dokumentide legaliseerimiseks kasutamiseks teistes riikides, mis on selle konventsiooni osalised.<sup>6<\/sup> Apostill on t\u00f5end, mis kinnitab avaliku dokumendi autentsust, t\u00f5endades allkirja ja allkirjastanud ametniku volitusi.<sup>10<\/sup> Apostill on ruudukujuline tempel, millel on kohustuslik pealkiri prantsuse keeles.<sup>10<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Haagi apostilli konventsioon t\u00e4idab Viini konventsiooniga sarnast eesm\u00e4rki \u2013 h\u00f5lbustada dokumentide rahvusvahelist tunnustamist \u2013 kuid teistsuguse mehhanismi abil: dokumendi p\u00e4ritolu t\u00f5endamise kaudu, mitte selle vormingu standardiseerimise kaudu. Kui Viini konventsioon on suunatud universaalselt aktsepteeritud dokumendivormingu loomisele, siis Haagi konventsioon lahendab selle probleemi, tagades dokumendi n\u00f5uetekohase sertifitseerimise p\u00e4ritoluriigi ametiv\u00f5imude poolt. M\u00f5lemad konventsioonid p\u00fc\u00fcavad v\u00e4hendada vajadust keerukate ja pikaajaliste legaliseerimisprotsesside j\u00e4rele.<\/p>\n\n\n<p>Oluline on m\u00e4rkida, et Viini konventsiooni kohaselt v\u00e4ljastatud mitmekeelsed v\u00e4ljav\u00f5tted on spetsiaalselt ette n\u00e4htud teiste liikmesriikide poolt vastuv\u00f5tmiseks <em>ilma<\/em> igasuguse edasise legaliseerimiseta, sealhulgas apostillita.<sup>1<\/sup> Konventsioon ise n\u00e4eb ette nende standardiseeritud dokumentide vastastikuse tunnustamise.<sup>22<\/sup> Viini konventsioon loob oma liikmesriikide vahel iseseisva tunnustamiss\u00fcsteemi, mis muudab t\u00e4iendava apostilli taseme (liikmesriikide kontekstis) mitmekeelsete v\u00e4ljav\u00f5tete puhul \u00fcldiselt ebavajalikuks. Viini konventsiooni eesm\u00e4rk on k\u00f5rvaldada vajadus edasiste formaalsuste, nagu legaliseerimine v\u00f5i apostill, j\u00e4rele osalevate riikide vahel. Standardiseeritud mitmekeelne vorming on selle vastastikuse tunnustamise v\u00f5ti. See erand lihtsustab protsessi veelgi v\u00f5rreldes Haagi apostilli konventsiooniga selle alla kuuluvate dokumentide puhul, kuna see v\u00e4listab vajaduse t\u00e4iendava sertifitseerimise j\u00e4rele. Kui Haagi konventsioon lihtsustab legaliseerimist, siis Viini konventsioon l\u00e4heb veelgi kaugemale, muutes standardiseeritud dokumendi otse teistes liikmesriikides vastuv\u00f5etavaks ilma igasuguse t\u00e4iendava autentimiseta.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Mitmekeelsete v\u00e4ljav\u00f5tete apostilleerimine Saksamaal<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>\u00dcldjuhul <em>ei<\/em> n\u00f5uta apostilli Viini konventsiooni kohaselt v\u00e4ljastatud mitmekeelsetele v\u00e4ljav\u00f5tetele kasutamiseks Saksamaal, kui dokument p\u00e4rineb teisest selle konventsiooni liikmesriigist.<sup>2<\/sup> Saksamaa, olles Viini konventsiooni allakirjutanu, on kohustatud neid mitmekeelseid v\u00e4ljav\u00f5tteid vastu v\u00f5tma ilma t\u00e4iendavate formaalsusteta.<sup>22<\/sup> Kasutaja jaoks, kellel on Viini konventsiooni liikmesriigist p\u00e4rit mitmekeelne v\u00e4ljav\u00f5te, mis on ette n\u00e4htud kasutamiseks Saksamaal, peaks dokument olema \u00f5iguslikult kehtiv ilma apostilli vajaduseta. Viini konventsioonis s\u00e4testatud vastastikuse tunnustamise p\u00f5him\u00f5tte alusel on Saksamaa \u00f5iguslikult kohustatud vastu v\u00f5tma teiste liikmesriikide v\u00e4ljastatud mitmekeelseid v\u00e4ljav\u00f5tteid ilma t\u00e4iendavaid legaliseerimisn\u00f5udeid esitamata.<\/p>\n\n\n<p>Sellegipoolest v\u00f5ivad tekkida erandlikud asjaolud, mille puhul eraisik v\u00f5ib siiski <em>soovida<\/em> saada apostill Saksamaal v\u00e4ljastatud mitmekeelsele v\u00e4ljav\u00f5ttele. N\u00e4iteks v\u00f5ib see olla vajalik dokumendi kasutamiseks riigis, mis ei ole Viini konventsiooni osaline, kuid on Haagi apostilli konventsiooni osaline. Sellistel juhtudel tekib k\u00fcsimus, kas Saksa ametiasutused annavad apostilli sellistele dokumentidele, isegi kui see ei ole rangelt vajalik kasutamiseks teistes Viini konventsiooni liikmesriikides.<\/p>\n\n\n\n<p>K\u00e4ttesaadavatest allikatest p\u00e4rinev teave viitab sellele, et Saksamaal v\u00e4ljastatud mitmekeelsete v\u00e4ljav\u00f5tete apostillimine on v\u00f5imalik. Eelk\u00f5ige m\u00e4rgitakse, et \u00fcks apostill v\u00f5ib h\u00f5lmata \u00fchte mitmekeelset vormi, mis on v\u00e4ljastatud s\u00fcnni-, abielu- ja surmatunnistuste jaoks.<sup>9<\/sup> Samuti tuleb arvestada EL m\u00e4\u00e4rusega 2016\/1191, mis vabastab teatud avalikud dokumendid, sealhulgas tsiviilseisundi dokumendid, apostillist nende esitamisel teises EL liikmesriigis ja n\u00e4eb ette v\u00f5imaluse lisada mitmekeelne standardvorm.<sup>8<\/sup> Saksamaa on Euroopa Liidu liige. Lisaks m\u00e4rgitakse, et Saksa tsiviilseisundi dokumendid, mis on v\u00e4ljastatud vastavalt CIEC konventsioonile (Rahvusvaheline tsiviilseisundi komisjon), on legaliseerimisest vabastatud.<sup>7<\/sup> Saksamaal v\u00e4ljastatud mitmekeelsed s\u00fcnnitunnistused ei vaja edasist legaliseerimist ega apostilli Viini konventsiooni osalisriikides.<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Seega, kuigi apostill ei ole tavaliselt n\u00f5utav Viini konventsiooni osalisriikide mitmekeelsete v\u00e4ljav\u00f5tete kasutamiseks Saksamaal, v\u00f5ivad Saksa ametiasutused t\u00f5en\u00e4oliselt v\u00e4ljastada apostilli Saksamaal v\u00e4ljastatud mitmekeelsele v\u00e4ljav\u00f5ttele taotluse alusel, eriti kui dokument on ette n\u00e4htud kasutamiseks riigis, mis ei ole Viini konventsiooni osaline, kuid on Haagi konventsiooni osaline.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>P\u00e4devad asutused Saksamaal tsiviilseisundi dokumentide apostillimiseks (kui kohaldatav)<\/strong><\/h3>\n\n\n<p>Saksamaal on apostillide v\u00e4ljastamise eest vastutavate asutuste struktuur detsentraliseeritud ja s\u00f5ltub dokumendi liigist ning liidumaast (Bundesland), kus see v\u00e4ljastati.<sup>7<\/sup> Puudub \u00fchtne asutus, mis oleks volitatud v\u00e4ljastama apostille k\u00f5ikidele Saksamaal v\u00e4ljastatud avalikele dokumentidele.<sup>10<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Liidudokumentide (v\u00e4ljastatud liidu ametiasutuste v\u00f5i kohtute poolt) puhul on p\u00e4devaks asutuseks Liidu V\u00e4lisasjade Amet (Bundesamt f\u00fcr Ausw\u00e4rtige Angelegenheiten &#8211; BfAA) Brandenburg an der Havelis.<sup>8<\/sup> Kuni 31. detsembrini 2022 tegeles sellega Liidu Haldusamet (Bundesverwaltungsamt) K\u00f6lnis.<sup>11<\/sup> Erandiks on Liidu Patendikohtu ja Saksa Patendi- ja Kaubam\u00e4rgiameti dokumendid, millele v\u00e4ljastab apostilli Saksa Patendi- ja Kaubam\u00e4rgiameti president.<sup>8<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Liidumaade ametiasutuste (sh kohalike perekonnaseisuametite &#8211; Standes\u00e4mter &#8211; poolt v\u00e4ljastatud perekonnaseisudokumentide) puhul erineb p\u00e4dev asutus liidumaati.<sup>7<\/sup> \u00dcldiste n\u00e4idetena liidumaade tasandi p\u00e4devatest asutustest v\u00f5ib tuua:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Siseministeeriumid (v\u00f5i Senati ametkonnad sellistes linnriikides nagu Berliin ja Hamburg) haldusdokumentide puhul.<\/li>\n\n\n\n<li>Piirkondlikud komissarid (Regierungspr\u00e4sidenten) v\u00f5i ringkonna valitsused (Bezirksregierungen).<\/li>\n\n\n\n<li>Riiklikud elamis- ja regulatsiooniametid (n\u00e4iteks Berliinis).<\/li>\n\n\n\n<li>Peapolitseiametid (n\u00e4iteks Alam-Saksimaal teatud dokumentide puhul).<\/li>\n\n\n\n<li>J\u00e4relevalve- ja teenindusdirektsioonid (n\u00e4iteks Rheinland-Pfalzis).<\/li>\n\n\n\n<li>Riiklikud direktsioonid (n\u00e4iteks Saksimaal).<\/li>\n\n\n\n<li>Riiklikud haldusametid (n\u00e4iteks Saksi-Anhaltis ja T\u00fc\u00fcringis).<\/li>\n\n\n\n<li>Justiitsministeeriumid (v\u00f5i Senati ametkonnad) kohtuhalduse organite, kohtute ja notarite jaoks.<\/li>\n\n\n\n<li>Piirkondlike kohtute presidendid (Landgerichtspr\u00e4sidenten) nende ringkonnas alluvate kohtute ja notarite poolt v\u00e4ljastatud dokumentide puhul.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p>Eelk\u00f5ige v\u00f5ib Berliinis olla p\u00e4devaks asutuseks Riiklik Elamis- ja Reguleerimisamet.<sup>10<\/sup> Baieris v\u00f5ib vastavaks asutuseks olla Regierung von Mittelfranken.<sup>26<\/sup> Nordrhein-Westfaleni puhul v\u00f5ib p\u00e4devaks asutuseks olla Bezirksregierung D\u00fcsseldorf.<\/p>\n\n\n\n<p>Seega on Saksamaal v\u00e4ljastatud mitmekeelse v\u00e4ljav\u00f5tte apostilleerimiseks \u00f5ige asutuse m\u00e4\u00e4ramiseks vaja teada konkreetset liidumaad, kus dokument v\u00e4ljastati. Tsiviilseisundi dokumendid (s\u00fcnni-, abielu- ja surmatunnistused) v\u00e4ljastatakse tavaliselt kohalike perekonnaseisuametite poolt, mis alluvad vastavale liidumaale. J\u00e4relikult on apostilli v\u00e4ljastamiseks volitatud asutuseks t\u00f5en\u00e4oliselt liidumaa tasandi organisatsioon.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Alternatiivsed legaliseerimisprotseduurid Saksamaal (kui apostill ei ole kohaldatav v\u00f5i soovitav)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Kui riik, kus mitmekeelset v\u00e4ljav\u00f5tet kasutatakse, ei ole Haagi apostilli konventsiooni osaline v\u00f5i kui Viini konventsioon ei ole kohaldatav (n\u00e4iteks kui dokument ei ole standardiseeritud vormingus mitmekeelne v\u00e4ljav\u00f5te), v\u00f5ib dokumenti olla vaja legaliseerida selle riigi diplomaatilises v\u00f5i konsulaaresinduses Saksamaal.<sup>6<\/sup> See protsess h\u00f5lmab tavaliselt eelnevat sertifitseerimist p\u00e4deva Saksa asutuse poolt (mis v\u00f5ib olla sarnane liidumaa tasandil apostilli v\u00e4ljastavatele asutustele), millele j\u00e4rgneb legaliseerimine saatkonnas v\u00f5i konsulaadis. Riikide puhul, mis ei kuulu Haagi ja Viini konventsioonide raamistikku, j\u00e4\u00e4b traditsiooniline, keerulisem konsulaarlegaliseerimise tee vajalikuks protseduuriks Saksa tsiviilseisundi dokumentide rahvusvahelise \u00f5igusj\u00f5u tagamiseks.<\/p>\n\n\n<p>Saksamaal on kahepoolseid kokkuleppeid teatud riikidega, mis v\u00f5ivad lihtsustada legaliseerimisprotsessi v\u00f5i isegi t\u00fchistada selle n\u00f5ude teatud t\u00fc\u00fcpi dokumentide puhul.<sup>6<\/sup> Nende riikide hulka kuuluvad Austria, Belgia, Taani, Prantsusmaa, Kreeka, Itaalia, Luksemburg ja \u0160veits. Kasutajal soovitatakse kontrollida selle riigi konkreetseid n\u00f5udeid, kus ta kavatseb dokumenti kasutada, et teada saada, kas kahepoolne kokkulepe on kohaldatav. Kahepoolsed kokkulepped v\u00f5ivad pakkuda veelgi suuremat lihtsustust v\u00f5rreldes mitmepoolsete konventsioonidega, mis on kohandatud kahe riigi vahelistele konkreetsetele \u00f5iguslikele ja haldussuhetele.<\/p>\n\n\n\n<p>Teistes EL liikmesriikides kasutamiseks vabastab m\u00e4\u00e4rus (EL) 2016\/1191 teatud avalikud dokumendid, sealhulgas tsiviilseisundi dokumendid, legaliseerimise v\u00f5i apostilli n\u00f5uetest.<sup>8<\/sup> V\u00e4ljaandev asutus v\u00f5ib dokumendile lisada mitmekeelse standardvormi (MSF), mis v\u00f5ib v\u00e4listada t\u00f5lke vajaduse. EL m\u00e4\u00e4rus tagab tsiviilseisundi dokumentidele k\u00f5rgeima lihtsustustaseme Euroopa Liidu piires, k\u00f5rvaldades peaaegu k\u00f5ik b\u00fcrokraatlikud takistused nende vastastikusel tunnustamisel.<\/p>\n\n\n\n<p>Viini konventsioon tsiviilseisundi aktide mitmekeelsete v\u00e4ljav\u00f5tete v\u00e4ljastamise kohta on suunatud s\u00fcnni-, abielu- ja surmatunnistuste rahvusvahelise kasutamise lihtsustamisele nende vormingu standardiseerimise kaudu. Saksamaa on selle konventsiooni osaline, mis t\u00e4hendab, et teiste liikmesriikide poolt selle s\u00e4tete kohaselt v\u00e4ljastatud mitmekeelsed v\u00e4ljav\u00f5tted v\u00f5etakse Saksamaal \u00fcldjuhul vastu ilma apostilli v\u00f5i muu legaliseerimisvormi n\u00f5udeta.<\/p>\n\n\n<p>Kuigi apostilli tavaliselt ei n\u00f5uta selliste mitmekeelsete v\u00e4ljav\u00f5tete kasutamiseks Saksamaal, v\u00f5ivad Saksa ametiasutused v\u00e4ljastada apostilli Saksamaal v\u00e4ljastatud mitmekeelsele v\u00e4ljav\u00f5ttele taotluse alusel, eriti kui dokument on ette n\u00e4htud kasutamiseks riigis, mis ei ole Viini konventsiooni osaline, kuid on Haagi apostilli konventsiooni osaline. P\u00e4dev asutus apostilli v\u00e4ljastamiseks Saksamaal s\u00f5ltub dokumendi t\u00fc\u00fcbist ja liidumaast, kus see v\u00e4ljastati. Liidudokumentide puhul on selleks Liidu V\u00e4lisministeerium, maadokumentide puhul aga vastavad siseministeeriumid, justiitsministeeriumid v\u00f5i piirkondlikud haldusasutused.<\/p>\n\n\n\n<p>Juhtudel, kui Viini konventsioon v\u00f5i Haagi apostilli konventsioon ei ole kohaldatavad, v\u00f5ib osutuda vajalikuks alternatiivsed legaliseerimisprotseduurid, nagu konsulaarlegaliseerimine sihtriigi saatkonnas v\u00f5i konsulaadis, kahepoolsed kokkulepped Saksamaa ja selle riigi vahel v\u00f5i kasutamiseks teistes EL-i liikmesriikides EL-i m\u00e4\u00e4ruse 2016\/1191 s\u00e4tted.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/infovisti.it\">Mitmekeelne v\u00e4ljav\u00f5te ja Viini konventsioon: t\u00e4ielik juhend &#8211; Infovisti<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/id-lawoffice.com\">Mitmekeelsete v\u00e4ljav\u00f5tete v\u00e4ljastamine perekonnaseisuaktidest &#8211; ID Law Office<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Convention_on_the_Issue_of_Multilingual_Extracts_from_Civil_Status_Records\">Konventsioon perekonnaseisuaktide mitmekeelsete v\u00e4ljav\u00f5tete v\u00e4ljastamise kohta &#8211; Vikipeedia<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/romaniandocuments.net\">Mitmekeelsed v\u00e4ljav\u00f5tted: praktiline juhend &#8211; RomanianDocuments.net<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/proz.com\">Mitmekeelne v\u00e4ljav\u00f5te s\u00fcnnitunnistusest: kuidas seda \u00dchendkuningriigi jaoks t\u00f5lkida? &#8211; ProZ.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/europarl.europa.eu\">Perekonna- ja tsiviilseisundi dokumentide tunnustamine ja registreerimine piiri\u00fclestel juhtudel &#8211; Euroopa Parlament<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/ciec1.org\">Konventsioon (nr 16) mitmekeelsete v\u00e4ljav\u00f5tete v\u00e4ljastamise kohta &#8211; CIEC<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/schmidt-export.com\">Apostill ja konsulaarlegaliseerimine Saksamaal &#8211; Schmidt Export<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/germany.info\">Apostilli asutused &#8211; Liidu V\u00e4lisministeerium (Saksamaa)<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/service.rlp.de\">Taotle mitmekeelset s\u00fcnnitunnistust &#8211; Teenindusportaal Rheinland-Pfalz<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/hamburg.com\">Taotle mitmekeelset s\u00fcnnitunnistust &#8211; Hamburg.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/dublin.diplo.de\">Apostill &#8211; Saksa saatkond Dublin<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/germany-service.com\">Apostilli tempel Saksamaa &#8211; germany-service.com<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/auswaertiges-amt.de\">V\u00e4lisriikide ametlikud dokumendid kasutamiseks Saksamaal &#8211; Ausw\u00e4rtiges Amt<\/a><\/li>\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/heidelberg.de\">Taotle avalike dokumentide notariaalset kinnitamist v\u00e4lismaale &#8211; Heidelberg<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/se-legal.de\">Apostill &amp; Legaliseerimise advokaadid Saksamaal &#8211; Schlun &amp; Elseven<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/pd-bs.polizei-nds.de\">Saksa dokumentide legaliseerimine kasutamiseks v\u00e4lismaal &#8211; Polizei Braunschweig<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/exteriores.gob.es\">Legaliseerimised &#8211; Hispaania V\u00e4lisministeerium<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/apostille.ie\">Apostill Saksamaale &#8211; apostille.ie<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/nbn.org.il\">Apostillid &amp; Dokumentide autentimine &#8211; nbn.org.il<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/usa.gov\">Autentige ametlik dokument kasutamiseks v\u00e4ljaspool USA-d &#8211; USA.gov<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/auswaertiges-amt.de\">Saksa avalikud dokumendid kasutamiseks v\u00e4lismaal &#8211; Ausw\u00e4rtiges Amt<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/firma.de\">Kuidas saada \u00f5iget notariaalset kinnitust Saksamaal &#8211; Firma.de<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/welcome.hamburg.com\">V\u00e4lismaiste avalike tunnistuste tunnustamine &#8211; Hamburgi Tervituskeskus<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/uk.diplo.de\">Apostillid &#8211; Saksa Suursaatkond London<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a class=\"\" href=\"https:\/\/translayte.com\">Kuidas saada apostilli Saksamaal &#8211; Translayte<\/a><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Viini konventsioon mitmekeelsete tsiviilseisundiakti v\u00e4ljav\u00f5tete v\u00e4ljaandmise kohta (1976) 8. septembril 1976 allkirjastatud Viini konventsioon mitmekeelsete tsiviilseisundiakti v\u00e4ljav\u00f5tete v\u00e4ljaandmise kohta on rahvusvaheline leping, mille eesm\u00e4rk on standardiseerida s\u00fcnni-, abielu- ja surmatunnistuste vorming. See standardiseerimine peaks h\u00f5lbustama selliste dokumentide kasutamist osalisriikides ilma nende t\u00f5lkimise v\u00f5i t\u00e4iendava legaliseerimise vajaduseta.1 Konventsiooni t\u00f6\u00f6tas v\u00e4lja Rahvusvaheline Tsiviilseisundikomisjon (ICCS).2 Varem kehtinud 1956. &#8230; <a title=\"Mitmekeelsed aktikirjete v\u00e4ljav\u00f5tted\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/mitmekeelsed-aktikirjete-valjavotted\/\" aria-label=\"Read more about Mitmekeelsed aktikirjete v\u00e4ljav\u00f5tted\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-55","page","type-page","status-publish"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Mitmekeelsed aktikirjete v\u00e4ljav\u00f5tted - Dokumendid Moldova. Apostill, Legaliseerimine, Nostrifikatsioon, T\u00f5lked<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Viini konventsioon mitmekeelsete tsiviilseisundiakti v\u00e4ljav\u00f5tete v\u00e4ljaandmise kohta (1976) 8. septembril 1976 allkirjastatud Viini konventsioon mitmekee\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/mitmekeelsed-aktikirjete-valjavotted\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Eeldatav lugemisaeg\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"11 minutit\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/et\\\/mitmekeelsed-aktikirjete-valjavotted\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/et\\\/mitmekeelsed-aktikirjete-valjavotted\\\/\",\"name\":\"Mitmekeelsed aktikirjete v\u00e4ljav\u00f5tted - Dokumendid Moldova. Apostill, Legaliseerimine, Nostrifikatsioon, T\u00f5lked\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/et\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-03-31T19:31:54+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-16T07:29:56+00:00\",\"description\":\"Viini konventsioon mitmekeelsete tsiviilseisundiakti v\u00e4ljav\u00f5tete v\u00e4ljaandmise kohta (1976) 8. septembril 1976 allkirjastatud Viini konventsioon mitmekee\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/et\\\/mitmekeelsed-aktikirjete-valjavotted\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"et\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/et\\\/mitmekeelsed-aktikirjete-valjavotted\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/et\\\/mitmekeelsed-aktikirjete-valjavotted\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/et\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mitmekeelsed aktikirjete v\u00e4ljav\u00f5tted\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/et\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/et\\\/\",\"name\":\"Dokumendid Moldova. Apostill, Legaliseerimine, Nostrifikatsioon, T\u00f5lked\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bizmoldova.com\\\/et\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"et\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mitmekeelsed aktikirjete v\u00e4ljav\u00f5tted - Dokumendid Moldova. Apostill, Legaliseerimine, Nostrifikatsioon, T\u00f5lked","description":"Viini konventsioon mitmekeelsete tsiviilseisundiakti v\u00e4ljav\u00f5tete v\u00e4ljaandmise kohta (1976) 8. septembril 1976 allkirjastatud Viini konventsioon mitmekee","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/mitmekeelsed-aktikirjete-valjavotted\/","twitter_misc":{"Eeldatav lugemisaeg":"11 minutit"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/mitmekeelsed-aktikirjete-valjavotted\/","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/mitmekeelsed-aktikirjete-valjavotted\/","name":"Mitmekeelsed aktikirjete v\u00e4ljav\u00f5tted - Dokumendid Moldova. Apostill, Legaliseerimine, Nostrifikatsioon, T\u00f5lked","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/#website"},"datePublished":"2025-03-31T19:31:54+00:00","dateModified":"2026-07-16T07:29:56+00:00","description":"Viini konventsioon mitmekeelsete tsiviilseisundiakti v\u00e4ljav\u00f5tete v\u00e4ljaandmise kohta (1976) 8. septembril 1976 allkirjastatud Viini konventsioon mitmekee","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/mitmekeelsed-aktikirjete-valjavotted\/#breadcrumb"},"inLanguage":"et","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bizmoldova.com\/et\/mitmekeelsed-aktikirjete-valjavotted\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/mitmekeelsed-aktikirjete-valjavotted\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mitmekeelsed aktikirjete v\u00e4ljav\u00f5tted"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/#website","url":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/","name":"Dokumendid Moldova. Apostill, Legaliseerimine, Nostrifikatsioon, T\u00f5lked","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"et"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/55","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/55\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":490,"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/55\/revisions\/490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizmoldova.com\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}