Mis on transkriptsioon? See on perekonnanime, eesnime ja isanime t\u00e4ht-t\u00e4helt \u00fclekandmine \u00fchte v\u00f5i teise keelde, arvestades keeleteaduslikke reegleid. Seejuures tuleb t\u00e4helepanu p\u00f6\u00f6rata t\u00e4hekombinatsioonide ja t\u00e4htede endi k\u00f5lale. Kuna helide kirjutamise reeglid t\u00e4htedega on eri keeltes erinevad. N\u00e4iteks perekonnanimes \u0427\u0435\u0431\u0430\u043d – inglise keeles Cheban, saksa keeles Tscheban, rumeenia keeles Ceban.<\/p>\n
Sageli tuleb v\u00e4lismaiste dokumentide \u00fcmbertegemisel rumeenia, Moldova v\u00f5i m\u00f5ne teise riigi omadeks \u00f5igesti t\u00f5lkida eesnimi, perekonnanimi ja isanimi. Kuid tuleb meeles pidada, et vastavalt t\u00f5lkereeglitele, nii paradoksaalselt kui see ka ei k\u00f5la, eesnimesid, isanimesid ja perekonnanimesid ei t\u00f5lgita. Need andmed transkribeeritakse.<\/p>\n
Sageli tekitavad nimed, millel on inglise keeles (n\u00e4iteks Ukraina passis) ja rumeenia keeles kahesugune kirjapilt, praktikas segadust. N\u00e4iteks Alexey (inglise keeles) ja Alexei (rumeenia keeles). Selliseid vastuolusid ei saa nimetada veaks. Kuid mittevastavus v\u00f5ib olla p\u00f5hjuseks, miks m\u00f5ni v\u00e4lismaa v\u00f5i isegi kodumaa asutus dokumente vastu ei v\u00f5ta.<\/p>\n
Dokumentide transkriptsioon rumeenia keelde toimub vastavalt Moldova Vabariigi \u00f5igusaktides kinnitatud reeglitele. Ja neist reeglitest saab m\u00f6\u00f6da hiilida ainult siis, kui ametnik on ebap\u00e4dev ega tunne neid. Kuid sel juhul on v\u00f5imalik ka teine variant. Kui ametnik on ebap\u00e4dev, v\u00f5ib ta reegleid rikkuda isegi siis, kui n\u00f5utakse seaduslikult “\u00f5igesti kirjutamist”.<\/p>\n
V\u00e4lismaiste dokumentide transkriptsioon Rumeenia jaoks tekitab m\u00f5nikord k\u00fcsimusi. N\u00e4iteks on v\u00e4lispassis \u00fcks kirjapilt, Moldova bulet\u00e4\u00e4nis teine kirjapilt ja s\u00fcnnitunnistuses kolmas. Siin saavad n\u00f5u ja abi pakkuda ainult professionaalid.<\/p>\n
Teenus Transkriptsioon (Transcriere) on meie ettev\u00f5ttes saadaval j\u00e4rgmiste dokumentide jaoks:
\nAbielutunnistus, s\u00fcnnitunnistus, lahutustunnistus, karistusregistri t\u00f5end, passi (passide) koopia, perekonnaseisut\u00f5end. Transkriptsiooniks on kaks t\u00e4htaega: kuni 1 kuu – kiire transkriptsioon. V\u00f5imalik on ka teenus taskukohase hinnaga – transkriptsioon kuue (6) kuni k\u00fcmne (10) kuu jooksul.<\/p>\n
\u00c4rge unustage, et lisaks transkriptsioonile v\u00f5ib vaja minna:Abielutunnistuse, lahutustunnistuse, s\u00fcnnitunnistuse, karistusregistri t\u00f5endi n\u00f5udmine (saamine) nii Moldova Vabariigis, Rumeenias kui ka v\u00e4lismaal, n\u00e4iteks Venemaal, Ukrainas, Valgevenes, Kasahstanis, Aserbaid\u017eaanis, Armeenias, Tad\u017eikistanis, Usbekistanis, L\u00e4tis, Leedus, Eestis.<\/p>\n
K\u00f5iki neid teenuseid pakub ettev\u00f5te Business Liga SRL<\/p>\n
Meiega \u00fchenduse v\u00f5tmiseks v\u00f5ite kasutada s\u00f5numsiderakendusi: Watsapp, Viber, Telegram<\/p>\n
+373 67666333<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"