Offshore v\u00f5i off\u0161or? Kuidas \u00f5igesti kirjutada?<\/p>\n
“Off\u0161or” p\u00e4rineb inglise keelest Offshore (off+shore). N\u00fc\u00fcd v\u00f5ib seda s\u00f5na julgelt laens\u00f5naks nimetada. Vene keeles hakati seda aga kasutama \u00fche “F”-t\u00e4hega. P\u00f6\u00f6rdume 1999. aasta s\u00f5naraamatu poole (Vene \u00f5igekirjas\u00f5naraamat V.V. Lopatini toimetusel). Off\u0161or kirjutatakse \u00fche “F”-t\u00e4hega. Juba hakatakse registreerima veebisaite, mille ladina transkriptsioon vene keelest – “\u043e\u0444\u0448\u043e\u0440” – on “ofshor”. N\u00e4iteks ofshor punkt ru.<\/p>\n
Kuid \u00e4rimehed ja pankurid, finantsistid ja audiitorid, raamatupidajad ja sekret\u00e4rid, IT-spetsialistid r\u00e4\u00e4givad ja kasutavad endiselt “off\u0161or”.
\n\u00c4rik\u00e4ive v\u00f5tab v\u00f5imust ja s\u00f5na otsitakse sagedamini kahe “ff”-ga. Otsingumootorid Google ja Yandex \u00fctlevad seda selgelt.<\/p>\n
Huvitav on see, et s\u00f5na “off\u0161or” kasutatakse sageli valesti mitte ainult vene keeles. Google’i p\u00e4ringutes esinevad variandid nii Ofshore banking kui ka Ofshore company.<\/p>\n
Samuti on t\u00e4helepanuv\u00e4\u00e4rne s\u00f5na “On\u0161or” tekkimine seoses “Off\u0161ori” kasutamisega.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"